Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,337 --> 00:01:58,837
-Лейтенант Райнер.
2
00:01:59,697 --> 00:02:01,197
Не двигайтесь.
3
00:02:02,048 --> 00:02:05,196
-Я не двигаюсь, полковник.
4
00:02:08,251 --> 00:02:09,751
-Тяжёлый.
5
00:02:10,813 --> 00:02:12,368
-"Уэбли".
6
00:02:12,876 --> 00:02:16,978
455, бьёт на 50 ярдов.
7
00:02:17,369 --> 00:02:19,180
-Был сделан один выстрел.
8
00:02:21,556 --> 00:02:23,219
Не более часа назад.
9
00:02:23,470 --> 00:02:25,181
-Да, только один.
10
00:02:26,064 --> 00:02:28,422
Но это исторический выстрел.
11
00:02:29,650 --> 00:02:32,032
Этот "Уэбли" должен лежать в музее.
12
00:02:33,048 --> 00:02:36,884
Им убит в лоб старец Григорий Распутин.
13
00:02:37,837 --> 00:02:40,162
Решающим выстрелом в упор.
14
00:02:41,759 --> 00:02:44,213
Британская разведка совершила то,
15
00:02:44,464 --> 00:02:48,297
о чём три года мечтал ваш генерал Батюшин.
16
00:02:53,057 --> 00:02:56,245
-Вы говорите об этом с гордостью.
-Абсолютно верно.
17
00:02:56,917 --> 00:03:01,478
Этот выстрел изменит ход истории.
Вы увидите.
18
00:03:01,899 --> 00:03:04,173
-Кто ещё присутствовал при убийстве?
19
00:03:04,424 --> 00:03:06,104
-Это я могу вам сказать.
20
00:03:06,557 --> 00:03:08,478
Несколько клановых недоумков,
21
00:03:08,729 --> 00:03:12,040
в том числе великий князь Дмитрий Павлович
22
00:03:12,870 --> 00:03:15,259
и наш общий знакомый Феликс Юсупов.
23
00:03:15,940 --> 00:03:19,782
Он, по-моему, сейчас
на грани нервного срыва.
24
00:03:25,190 --> 00:03:26,870
-Не двигайтесь, лейтенант.
25
00:03:27,783 --> 00:03:29,283
Я выстрелю.
26
00:03:30,815 --> 00:03:34,567
-Полковник, я давно мог
сам вас пристрелить.
27
00:03:38,378 --> 00:03:42,298
В британской разведке учат
всегда носить запасной револьвер.
28
00:03:43,464 --> 00:03:45,103
На всякий случай.
29
00:03:46,603 --> 00:03:48,103
А вы...
30
00:03:48,408 --> 00:03:50,245
А вы пришли налегке.
31
00:03:50,496 --> 00:03:52,244
-Да, мы всегда налегке.
32
00:03:53,305 --> 00:03:54,805
Авось.
33
00:03:55,056 --> 00:03:58,634
-Заметьте, я должен желать убить вас
больше, чем вы меня.
34
00:03:59,276 --> 00:04:02,548
Вы спите с женщиной,
которую я безумно люблю.
35
00:04:03,534 --> 00:04:05,595
Вы хотите увести её у меня.
36
00:04:06,737 --> 00:04:08,417
А я в вас не выстрелил.
37
00:04:09,214 --> 00:04:11,182
Признаться, сам не знаю почему.
38
00:04:16,018 --> 00:04:17,698
Опустите ваш револьвер.
39
00:04:23,823 --> 00:04:27,509
Я предлагаю вам джентльменское соглашение.
40
00:04:29,198 --> 00:04:31,837
Давайте расходиться каждый своей дорогой.
41
00:04:32,501 --> 00:04:34,681
И забудем об этой нашей встрече.
42
00:04:34,932 --> 00:04:36,612
-Хотите выйти налегке?
43
00:04:37,292 --> 00:04:40,042
-Вы ошибаетесь, это мне совсем не легко.
44
00:04:41,018 --> 00:04:44,440
Завтра весь мир будет говорить
об убийстве Распутина,
45
00:04:45,292 --> 00:04:48,571
и герой будет Феликс Юсупов
или великий князь.
46
00:04:49,823 --> 00:04:52,462
А я должен буду оставаться инкогнито.
47
00:04:53,174 --> 00:04:56,193
Неизвестным характером
этой исторической драмы.
48
00:04:56,714 --> 00:04:59,495
Такова судьба агентов его величества.
49
00:05:01,385 --> 00:05:03,065
-Думаете, вы меня убедили?
50
00:05:03,807 --> 00:05:05,487
-Ещё нет, но подумайте.
51
00:05:06,509 --> 00:05:11,134
Завтра царь будет по секрету счастлив,
что старец исчез из его жизни
52
00:05:11,964 --> 00:05:14,946
и не может больше
морочить голову императрице.
53
00:05:15,743 --> 00:05:19,829
Ну для чего ему знать,
что в этом участвовал британский подданный?
54
00:05:20,267 --> 00:05:23,048
Его это сильно огорчит,
как и моего монарха,
55
00:05:23,856 --> 00:05:25,648
короля Георга V.
56
00:05:26,328 --> 00:05:27,828
(смеётся)
57
00:05:29,020 --> 00:05:31,429
Согласитесь, нам совсем не нужно
58
00:05:31,680 --> 00:05:35,546
портить отношения между нашими монархами
во время войны.
59
00:05:36,582 --> 00:05:39,539
Тем более что они кузены. Да?
60
00:05:42,199 --> 00:05:44,703
Как вам моё предложение?
61
00:05:49,215 --> 00:05:50,715
-Согласен.
62
00:05:51,793 --> 00:05:53,609
-Итак, слово джентльмена?
63
00:05:55,449 --> 00:05:57,145
-Слово офицера.
64
00:05:58,246 --> 00:06:02,840
-Можно сказать,
что наше соглашение без свидетелей
65
00:06:03,848 --> 00:06:06,578
тоже имеет историческое значение.
66
00:06:17,697 --> 00:06:19,197
-Н-да.
67
00:06:20,242 --> 00:06:22,052
(пьяные голоса вдалеке)
68
00:06:26,040 --> 00:06:28,312
(газетчики)
-Загадочное преступление!
69
00:06:28,563 --> 00:06:31,184
-В реке найден труп Григория Распутина!
70
00:06:43,664 --> 00:06:45,434
-Господин полковник, сюда нельзя.
71
00:06:45,685 --> 00:06:48,965
-Полковник Прохоров, Особый отдел.
Я к начальнику штаба генералу Алексееву.
72
00:06:49,216 --> 00:06:51,606
-Его высокопревосходительство
ещё не подошёл.
73
00:06:52,539 --> 00:06:54,219
А вот он как раз идёт.
74
00:06:59,352 --> 00:07:01,352
-Ваше высокопревосходительство!
75
00:07:04,280 --> 00:07:08,186
-Что это у вас, полковник?
-Документы из Генштаба на заседание Совета.
76
00:07:08,437 --> 00:07:12,039
У меня к вам письмо
от генерал-майора Батюшина, лично в руки.
77
00:07:12,766 --> 00:07:14,416
-Не здесь и не сейчас.
78
00:07:14,667 --> 00:07:16,980
Что в письме, вам известно?
-Так точно!
79
00:07:17,476 --> 00:07:18,976
-Изложите кратко.
80
00:07:20,062 --> 00:07:22,000
-В деревне Медведь...
-Уже знаю.
81
00:07:22,797 --> 00:07:24,922
Ко мне не подходите, письмо сжечь.
82
00:07:33,656 --> 00:07:36,106
-Полковник Прохоров, если не ошибаюсь?
83
00:07:36,687 --> 00:07:38,625
-Ваше императорское величество!
84
00:07:39,703 --> 00:07:41,383
-Давно я вас не встречал.
85
00:07:46,437 --> 00:07:47,937
-Смирно!
86
00:07:54,294 --> 00:07:56,606
-Вы ведь в контрразведке?
-Так точно!
87
00:07:56,857 --> 00:07:59,053
-Хочу вас спросить и сразу скажу -
88
00:07:59,997 --> 00:08:02,247
надеюсь на ваш чистосердечный ответ.
89
00:08:03,434 --> 00:08:05,497
Вы вовремя мне попались на глаза.
90
00:08:08,591 --> 00:08:12,090
Дело касается этого ужасного злодеяния
на прошлой неделе.
91
00:08:12,794 --> 00:08:15,238
До меня дошли слухи, что в убийстве старца
92
00:08:15,489 --> 00:08:18,191
участвовали агенты
британской секретной службы.
93
00:08:18,442 --> 00:08:22,561
У вас в контрразведке
по этому поводу нет фактов?
94
00:08:24,246 --> 00:08:27,906
-В Особом отделе таких фактов нет,
ваше императорское величество.
95
00:08:30,309 --> 00:08:33,262
-Посол Бьюкенен меня также уверил,
что это слухи.
96
00:08:35,216 --> 00:08:38,473
-Британцам верить никак нельзя,
ваше императорское величество.
97
00:08:38,724 --> 00:08:40,599
Ваше императорское величество!
98
00:08:41,233 --> 00:08:43,472
Я не знаю, когда увижу вас
в следующий раз...
99
00:08:43,723 --> 00:08:46,043
-Я же перед вами в долгу, полковник.
100
00:08:46,294 --> 00:08:49,403
Я вам обещал дать портного
сшить приличный мундир
101
00:08:49,654 --> 00:08:51,692
и запамятовал, простите.
102
00:08:52,739 --> 00:08:55,022
Тогда это был Сидоров, но он помер.
103
00:08:55,504 --> 00:08:57,004
А сейчас...
104
00:08:59,044 --> 00:09:01,356
Я даже не знаю, кого порекомендовать.
105
00:09:02,472 --> 00:09:06,944
У меня такая странная память -
я некоторые вещи вспоминаю через 10 лет.
106
00:09:08,372 --> 00:09:09,872
Снег пойдёт.
107
00:09:12,450 --> 00:09:14,387
-Ваше императорское величество.
108
00:09:25,208 --> 00:09:28,192
Дело касается судьбы государства.
109
00:09:29,528 --> 00:09:31,465
Можно сказать, судьбы монархии.
110
00:09:32,262 --> 00:09:36,238
Можно сказать, вашей личной судьбы.
-Вы, очевидно, хотите предупредить меня
111
00:09:36,489 --> 00:09:38,574
о готовящемся заговоре против меня?
112
00:09:38,825 --> 00:09:42,497
Вы уже восьмой человек
за последний месяц... Нет, седьмой,
113
00:09:42,770 --> 00:09:44,497
который меня предупреждает.
114
00:09:45,620 --> 00:09:47,278
Каждому, кто меня предупреждал,
115
00:09:47,529 --> 00:09:50,112
мне хотелось подарить что-нибудь
в знак признательности,
116
00:09:50,363 --> 00:09:52,051
но у меня с собой ничего нет.
117
00:09:56,786 --> 00:09:59,571
-Дело зашло очень далеко...
-Я смотрю, у вас огромадные портфели.
118
00:09:59,822 --> 00:10:02,001
Давайте я вам помогу?
-Я справлюсь!
119
00:10:05,102 --> 00:10:06,602
-Ну, смотрите.
120
00:10:09,329 --> 00:10:10,829
А портной Сидоров...
121
00:10:13,408 --> 00:10:14,908
был отменный мастер.
122
00:10:34,191 --> 00:10:38,379
-Кому мы теперь пишем любовные послания?
Не полковнику ли Прохорову?
123
00:10:38,630 --> 00:10:40,310
-Подглядывать нехорошо.
124
00:10:41,637 --> 00:10:44,129
Ты надел форму?
-Меня вызывает посол.
125
00:10:44,380 --> 00:10:47,177
У меня, кажется, хорошие новости.
126
00:10:50,816 --> 00:10:53,585
Меня представили к ордену,
переводят в Лондон.
127
00:10:53,836 --> 00:10:55,336
Так что мы уезжаем.
128
00:10:57,426 --> 00:10:59,364
-Когда?
-На следующей неделе.
129
00:11:27,243 --> 00:11:28,743
-Володя.
-Да.
130
00:11:31,947 --> 00:11:33,447
-Сядь, пожалуйста.
131
00:11:49,048 --> 00:11:51,007
-Пора.
-А может, всё-таки чаю?
132
00:11:51,258 --> 00:11:52,758
Ты же не завтракала.
133
00:11:53,314 --> 00:11:58,668
-Надежда, вы же знаете, я не ем по утрам.
К тому же я не люблю торопиться. Спасибо.
134
00:11:58,919 --> 00:12:01,038
-Ну давай мы всё-таки тебя проводим.
135
00:12:01,289 --> 00:12:04,200
-Владимир Ильич,
а на что носильщики на вокзале?
136
00:12:05,188 --> 00:12:10,016
И я не люблю этих минут на перроне,
когда сказать уже нечего, поезд ещё стоит.
137
00:12:10,267 --> 00:12:11,767
Всегда фальшиво.
138
00:12:13,110 --> 00:12:15,684
Всегда думаю, скорее бы свисток кондуктора.
139
00:12:24,204 --> 00:12:27,034
-О, опять дождь пошёл.
140
00:12:37,068 --> 00:12:39,380
Передавай нашим всем привет в Париже.
141
00:12:41,560 --> 00:12:43,060
Пиши.
-Буду писать.
142
00:12:43,951 --> 00:12:45,451
-Пиши чаще.
143
00:12:53,450 --> 00:12:56,637
Непонятно, где Алексей?
Он же должен тебя проводить.
144
00:12:56,888 --> 00:12:58,888
-Я ему запретила меня провожать.
145
00:13:01,098 --> 00:13:03,160
Обещай, что не будешь его ругать.
146
00:13:03,699 --> 00:13:05,199
-Хорошо, обещаю.
147
00:13:08,460 --> 00:13:10,411
-Обещай, что не будешь ругать.
148
00:13:11,200 --> 00:13:12,750
-Обещаю ещё раз.
149
00:13:59,528 --> 00:14:02,562
-"Мой милый, мой дорогой мальчик.
150
00:14:03,106 --> 00:14:04,606
Мой Алёшенька.
151
00:14:05,020 --> 00:14:06,783
Я думала, ты меня забыл.
152
00:14:07,559 --> 00:14:11,359
Но ты - ты меня ждёшь, ты меня любишь.
153
00:14:12,356 --> 00:14:16,712
Мне больно, что я не хочу тебя видеть.
И не хочу, чтобы ты меня видел.
154
00:14:17,042 --> 00:14:21,673
Я хочу, чтобы ты меня помнил такой,
какой я была десять лет назад.
155
00:14:25,286 --> 00:14:27,099
Взбалмошной, непредсказуемой.
156
00:14:27,786 --> 00:14:29,286
Но доброй.
157
00:14:29,794 --> 00:14:33,205
Прощай и помни ту Ариадну".
158
00:14:35,989 --> 00:14:37,639
-Кто-то умер, Алексей?
159
00:14:40,553 --> 00:14:42,053
-А, это ты.
160
00:14:47,194 --> 00:14:48,694
-Плохие новости?
161
00:14:50,991 --> 00:14:52,491
-Нет-нет.
162
00:14:53,130 --> 00:14:54,630
Ничего.
163
00:14:56,030 --> 00:14:59,551
Давно не виделись. Ты всё здесь, в Цюрихе?
164
00:15:00,365 --> 00:15:02,928
-Да я наездами. То в Цюрихе, то в Женеве.
165
00:15:04,249 --> 00:15:05,749
Рад тебя видеть!
166
00:15:06,803 --> 00:15:09,810
Я здесь живу недалеко, за углом.
Можем чаю попить.
167
00:15:10,061 --> 00:15:12,240
У меня круассаны с собой из "Грюшли".
168
00:15:12,491 --> 00:15:13,991
Пошли?
169
00:15:22,077 --> 00:15:23,577
Да, Алексей.
170
00:15:25,351 --> 00:15:30,462
Я тоже помню, я был одержим
своей первой любовью.
171
00:15:31,382 --> 00:15:33,451
Но ты меня решительно удивляешь.
172
00:15:33,702 --> 00:15:37,322
Как можно быть верным женщине,
которая бросила тебя?
173
00:15:41,132 --> 00:15:45,369
Вообще-то это ненормально.
-Да, ты прав. Наверное, я сумасшедший.
174
00:15:46,366 --> 00:15:47,866
-Расскажи о себе.
175
00:15:48,117 --> 00:15:52,844
Я слышал, что ты теперь ленинец
и вообще с Лениным.
176
00:15:53,095 --> 00:15:55,373
-Да, я разошёлся с эсерами.
177
00:15:55,624 --> 00:15:57,905
-Ну, это вполне обоснованно.
178
00:15:58,533 --> 00:16:02,904
Ленин может стать серьёзной
политической фигурой, когда кончится война.
179
00:16:03,155 --> 00:16:05,718
На него обратили внимание серьёзные люди.
180
00:16:06,171 --> 00:16:07,908
-Ты кого имеешь в виду?
181
00:16:08,190 --> 00:16:09,690
-Серьёзные люди?
182
00:16:10,390 --> 00:16:15,110
Вот, например, Парвус,
который живёт на деньги германского штаба.
183
00:16:15,850 --> 00:16:19,302
Он ведь предлагал деньги Ленину, верно?
-С чего ты взял?
184
00:16:19,553 --> 00:16:21,053
-Алексей!
185
00:16:23,374 --> 00:16:26,803
Я понимаю, что ты бережёшь репутацию вождя.
186
00:16:29,002 --> 00:16:32,197
Знаю, что Ленин очень осторожный
и опытный политик
187
00:16:32,448 --> 00:16:35,683
и что он не будет пачкаться
о немецкие деньги лично.
188
00:16:37,228 --> 00:16:41,218
Но ведь тебя-то он послал
на переговоры с Парвусом ещё в Берне, так?
189
00:16:41,640 --> 00:16:43,641
-К чему ты ведёшь этот разговор?
190
00:16:43,892 --> 00:16:47,906
-Я знаю, что у Ленина мало денег.
Знаю, что у тебя их нет совсем.
191
00:16:48,157 --> 00:16:51,948
Серьёзные люди хотели бы знать
о намерениях Владимира Ильича.
192
00:16:52,892 --> 00:16:54,392
Ну и прочее.
193
00:16:58,338 --> 00:17:02,115
Алексей, мы с тобою старые друзья.
194
00:17:02,698 --> 00:17:06,611
И я тут подумал, что ты мог бы
помочь нам и делу революции,
195
00:17:06,862 --> 00:17:08,620
делясь информацией со мной.
196
00:17:09,908 --> 00:17:11,408
Только со мной.
197
00:17:12,284 --> 00:17:16,014
А я, в свою очередь, мог бы
помочь тебе финансово. Скажем...
198
00:17:16,588 --> 00:17:18,954
Сто франков в день. Для начала.
199
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
Вот аванс.
200
00:17:25,501 --> 00:17:27,001
Три тысячи франков.
201
00:17:28,494 --> 00:17:29,994
Что скажешь?
202
00:17:33,815 --> 00:17:36,451
-Ты специально приехал в Цюрих. Так ведь?
203
00:17:40,362 --> 00:17:42,303
-Ты всё понял правильно.
204
00:17:45,846 --> 00:17:47,346
Ну так что скажешь?
205
00:17:49,791 --> 00:17:51,291
-Я должен подумать.
206
00:17:52,034 --> 00:17:54,229
-Подумать? Подумай, не спеши.
207
00:17:54,557 --> 00:17:56,237
Подумать всегда хорошо.
208
00:17:56,488 --> 00:17:58,998
Чёрт, эти горные ботинки весят по пуду.
209
00:17:59,409 --> 00:18:02,671
А насчёт Ариадны - это не женщина,
а сущее наказание.
210
00:18:02,922 --> 00:18:05,175
Беги от неё, Алексей, она погубит...
211
00:18:05,426 --> 00:18:06,926
(выстрел)
212
00:18:49,056 --> 00:18:52,028
(Ленин) -Давненько я не ел
таких вкусных круассанов!
213
00:18:52,279 --> 00:18:53,779
Это откуда?
214
00:18:54,030 --> 00:18:55,665
-"Грюшли". Вы не найдёте.
215
00:18:55,916 --> 00:18:57,790
(Надежда, удивлённо)
-"Грюшли"?
216
00:18:59,286 --> 00:19:01,719
-Они там стоят миллионы!
217
00:19:01,970 --> 00:19:03,771
-Мне сестра перевела деньги.
218
00:19:05,919 --> 00:19:09,525
Владимир Ильич, вы можете теперь
наконец пойти к дантисту.
219
00:19:12,099 --> 00:19:13,599
-Володя!
220
00:19:14,997 --> 00:19:16,798
Алексей, вы наш спаситель.
221
00:19:18,754 --> 00:19:21,478
-Давненько я не ел круассанов от "Грюшли"!
222
00:19:25,286 --> 00:19:28,478
И всё-таки, Алексей, нехорошо,
что вы не проводили Инессу Фёдоровну.
223
00:19:28,729 --> 00:19:30,885
-Володя, ну ты же обещал!
224
00:19:34,411 --> 00:19:35,911
-Безобразно вкусно!
225
00:19:36,786 --> 00:19:38,286
-Очень.
226
00:19:41,529 --> 00:19:43,029
-Даже неприлично.
227
00:19:44,711 --> 00:19:49,321
А ведь простой рабочий даже в Швейцарии
не может себе этого позволить.
228
00:19:49,572 --> 00:19:52,970
Не говоря уже о России.
-Вопрос времени, Владимир Ильич.
229
00:19:53,993 --> 00:19:56,664
Революция всё изменит.
И вы будете во главе.
230
00:19:56,915 --> 00:19:58,587
-Люблю оптимистов.
231
00:19:58,895 --> 00:20:01,703
Вы так считаете?
-Не только я так считаю.
232
00:20:01,954 --> 00:20:04,204
Многие влиятельные люди так считают.
233
00:20:05,759 --> 00:20:08,243
-Ваши влиятельные люди - ослы и идиоты.
234
00:20:08,915 --> 00:20:11,024
Да, до революции мы не доживём.
235
00:20:13,024 --> 00:20:14,524
Помяните моё слово.
236
00:20:30,524 --> 00:20:33,389
(рассказчик)
-В ходе февральской революции
237
00:20:33,640 --> 00:20:35,140
15 марта 1917 года
238
00:20:35,391 --> 00:20:39,365
российский император Николай II
отрекается от престола.
239
00:20:48,969 --> 00:20:50,649
Правительство распущено.
240
00:20:51,884 --> 00:20:53,876
Объявлена всеобщая амнистия.
241
00:21:01,138 --> 00:21:04,918
В стране воцаряется хаос,
возникает нехватка продовольствия,
242
00:21:05,169 --> 00:21:06,838
растёт преступность.
243
00:21:08,857 --> 00:21:13,012
Чтобы избежать анархии,
срочно формируется Временное правительство,
244
00:21:13,263 --> 00:21:17,068
в котором все посты занимают
представители крупной буржуазии.
245
00:21:18,177 --> 00:21:21,262
Единственный министр-социалист - Керенский.
246
00:21:25,864 --> 00:21:28,996
Левые партии,
не вошедшие в состав правительства,
247
00:21:29,247 --> 00:21:32,466
создают свой орган власти,
представляющий народ:
248
00:21:32,717 --> 00:21:35,279
Совет рабочих и солдатских депутатов.
249
00:21:37,677 --> 00:21:39,943
В стране возникает двоевластие.
250
00:21:49,192 --> 00:21:53,771
-Александр Фёдорович, мы решили обратиться
к вам не только как к министру юстиции,
251
00:21:54,022 --> 00:21:58,199
но и второму человеку в Петроградском
совете рабочих и солдатских депутатов.
252
00:21:58,450 --> 00:22:01,880
И более того, как к члену партии
социалистов-революционеров.
253
00:22:02,131 --> 00:22:04,318
У нас есть вопросы неотлагательные.
254
00:22:04,810 --> 00:22:06,310
-Кто это "мы"?
255
00:22:07,380 --> 00:22:09,195
-Группа высших военных чинов.
256
00:22:09,446 --> 00:22:12,060
Меня вы уже знаете - генерал Маниковский,
257
00:22:12,311 --> 00:22:15,028
начальник Главного
артиллерийского управления.
258
00:22:15,279 --> 00:22:18,997
Генерал-майор Батюшин,
глава комиссии по борьбе со шпионажем
259
00:22:19,248 --> 00:22:21,093
штаба армии Северного фронта.
260
00:22:21,888 --> 00:22:24,583
Генерал-лейтенант Потапов,
Генеральный штаб.
261
00:22:26,498 --> 00:22:29,618
Полковник Прохоров задерживается,
не будем его ждать.
262
00:22:32,036 --> 00:22:33,903
-Прошу прощения, беспорядки на улице.
263
00:22:34,154 --> 00:22:36,927
-Полковник Прохоров,
заместитель генерала Батюшина.
264
00:22:37,178 --> 00:22:38,678
Садитесь, полковник.
265
00:22:40,115 --> 00:22:44,717
Позвольте продолжить.
Мы представляем группу офицеров Генштаба,
266
00:22:44,968 --> 00:22:47,531
обеспокоенных судьбами отечества.
267
00:22:48,083 --> 00:22:49,997
В 1916 году
268
00:22:51,372 --> 00:22:53,961
я подал государю докладную записку
269
00:22:54,732 --> 00:22:57,755
с планом реформирования
оборонной промышленности.
270
00:22:58,653 --> 00:23:00,599
Он не пожелал к нам прислушаться,
271
00:23:00,850 --> 00:23:04,787
но сегодня, в новом государстве,
мы видим открывшиеся возможности,
272
00:23:05,038 --> 00:23:09,098
и первое наше требование -
это национализация военной промышленности.
273
00:23:09,349 --> 00:23:12,747
-Господа, я и не подозревал,
что в Генеральном штабе
274
00:23:12,998 --> 00:23:16,068
есть настолько
радикально мыслящие генералы.
275
00:23:16,535 --> 00:23:19,340
-Нас немного,
но мы убеждённые государственники.
276
00:23:19,591 --> 00:23:22,113
-Я могу быть с вами откровенным?
-Конечно.
277
00:23:22,364 --> 00:23:26,489
-Господа, вы сами должны понимать,
что в правительстве из 11 министров
278
00:23:26,740 --> 00:23:28,420
я единственный социалист.
279
00:23:29,303 --> 00:23:30,953
Остальные - капиталисты.
280
00:23:31,685 --> 00:23:34,849
Как можно даже поднять вопрос
о национализации?
281
00:23:40,496 --> 00:23:43,724
-Но правительство единодушно
в продолжении войны.
282
00:23:43,975 --> 00:23:47,067
А вопросы снабжения армии
по-прежнему страдают.
283
00:23:47,318 --> 00:23:50,421
-Господа, я благодарен, что вы понимаете,
284
00:23:51,404 --> 00:23:54,201
как нужно укрепить российскую армию.
285
00:23:54,521 --> 00:23:57,928
Особенно накануне мощного
наступления наших союзников.
286
00:23:58,179 --> 00:24:02,693
-Позвольте мне, Александр Фёдорович.
Мы располагаем достоверными данными,
287
00:24:02,944 --> 00:24:07,044
что именно наши союзники -
в частности, Англия хочет только одного:
288
00:24:07,295 --> 00:24:11,888
чтобы Германия и Россия уничтожали
друг друга, пока обе не будут обескровлены.
289
00:24:12,139 --> 00:24:14,036
-Не понимаю.
-Последние 200 лет
290
00:24:14,287 --> 00:24:16,070
Англия ставила своей задачей
291
00:24:16,321 --> 00:24:19,130
истощение России
за счёт другого противника.
292
00:24:19,381 --> 00:24:21,068
И сейчас это ей удаётся.
293
00:24:21,904 --> 00:24:25,615
-Вы хотите сказать,
что наши союзники нас предают?
294
00:24:26,357 --> 00:24:30,068
-Предавали, предают
и будут предавать в будущем.
295
00:24:31,653 --> 00:24:36,512
Вам известна фраза британского премьера
Палмерстона, ещё в середине прошлого века?
296
00:24:36,763 --> 00:24:40,060
"Как тяжело жить,
когда с Россией никто не воюет".
297
00:24:40,311 --> 00:24:43,434
Изумительно, правда?
Он произнёс её в парламенте.
298
00:24:43,685 --> 00:24:48,224
А если учесть, что вы допустили
преступный приказ по армии и флоту,
299
00:24:48,475 --> 00:24:51,560
который даст права солдатам
выбирать командиров...
300
00:24:51,811 --> 00:24:54,362
-Откуда вы знаете?
-Александр Фёдорович!
301
00:24:55,084 --> 00:24:58,185
Мы обязаны знать всё. Ну или почти всё.
302
00:24:58,536 --> 00:25:02,403
-Да, я издам этот приказ.
Не позже чем через две недели.
303
00:25:03,316 --> 00:25:07,981
И этот приказ даст
русскому солдату и матросу такие права,
304
00:25:08,235 --> 00:25:12,099
которых нет ни у одного солдата
ни в одной армии в мире!
305
00:25:12,350 --> 00:25:16,255
-Вы понимаете, что собой представляет
средний русский солдат?
306
00:25:17,857 --> 00:25:19,380
Это в большинстве своём
307
00:25:19,631 --> 00:25:22,418
физически истощённый
трудом в деревне крестьянин,
308
00:25:22,669 --> 00:25:25,699
который мечтает весной
вернуться домой к посевной.
309
00:25:26,513 --> 00:25:29,568
Известно ли вам,
что каждый третий из новобранцев
310
00:25:29,819 --> 00:25:32,209
впервые в жизни пробует мясо в армии?
311
00:25:32,460 --> 00:25:36,238
И вы хотите этому полуграмотному мужику
дать право выбирать командиров
312
00:25:36,489 --> 00:25:39,013
и решать, идти в атаку
или переждать в окопе?
313
00:25:39,264 --> 00:25:42,035
-Александр Фёдорович,
на линии Матильда Кшесинская.
314
00:25:42,286 --> 00:25:44,458
Уже третий раз звонит. Что ей передать?
315
00:25:47,927 --> 00:25:49,427
-Керенский слушает.
316
00:25:51,146 --> 00:25:54,193
Люди, которые захватили ваш особняк,
не бандиты.
317
00:25:54,740 --> 00:25:59,271
Это радикальное крыло социалистов,
которые называют себя большевиками.
318
00:26:01,060 --> 00:26:05,443
Я приму меры, чтобы ваш вопрос решался
в рамках законности и порядка.
319
00:26:06,516 --> 00:26:09,199
Вы - для того чтобы я мог принять меры -
320
00:26:09,450 --> 00:26:12,234
должны официально обратиться
в окружной суд.
321
00:26:14,665 --> 00:26:17,482
Обратитесь в городской суд. Всего доброго.
322
00:26:20,857 --> 00:26:24,880
Видите, господа, и такими делами
приходится заниматься.
323
00:26:25,131 --> 00:26:28,262
-У этой бабы ещё хватает наглости
звонить министру
324
00:26:28,513 --> 00:26:31,361
и требовать обратно подарок
низложенного царя.
325
00:26:32,281 --> 00:26:33,781
-Извините, господа.
326
00:26:34,281 --> 00:26:37,922
Нападение на архив Охранного отделения
на Знаменской улице.
327
00:26:38,173 --> 00:26:39,673
Громят.
328
00:26:39,924 --> 00:26:43,070
-А вот это, господин министр,
к вопросу об амнистии.
329
00:26:43,321 --> 00:26:45,821
Прошу извинить нас, господа. Честь имею!
330
00:26:47,231 --> 00:26:49,255
(крики толпы)
331
00:26:50,321 --> 00:26:51,821
-Всем разойтись!
332
00:26:53,529 --> 00:26:55,505
(шум, крики)
333
00:27:04,610 --> 00:27:08,001
-Внимание! Собраться на линейном посту!
334
00:27:08,344 --> 00:27:10,024
-Без приказа не стрелять!
335
00:27:13,321 --> 00:27:15,001
Заруцкий, тащи пулемёт.
336
00:27:16,102 --> 00:27:17,602
Да тушите огонь!
337
00:27:28,935 --> 00:27:30,771
Наверх пошли! Наверх, бегом!
338
00:27:32,989 --> 00:27:34,489
-Пулемёты!
-За мной!
339
00:27:39,779 --> 00:27:42,466
Все за мной!
-Давай пошли! Живее!
340
00:27:42,717 --> 00:27:44,397
-Поднимаемся, поднимаемся!
341
00:27:46,990 --> 00:27:49,431
-Стоять всем!
-Стоять!
342
00:27:50,443 --> 00:27:51,943
-Смирно!
343
00:27:52,551 --> 00:27:54,201
-Ты кто такой?
-Смирно!
344
00:27:54,771 --> 00:27:56,271
(выстрел)
345
00:27:56,522 --> 00:27:58,060
-Мартын! Мартын!
346
00:28:01,224 --> 00:28:03,462
Мартын!
-Взять его!
347
00:28:04,872 --> 00:28:08,614
-Убили, суки!
Мартына, братана, убили, суки!
348
00:28:08,865 --> 00:28:12,313
-Уведите.
-Отпусти! Отпусти!
349
00:28:17,671 --> 00:28:20,999
-Медников! Едрит! Ты как здесь?
-Михаил Васильевич!
350
00:28:21,250 --> 00:28:24,099
-Это кто?
-Сотрудник мой бывший с охранки.
351
00:28:24,350 --> 00:28:26,239
-Тихо! Про охранку ни слова.
352
00:28:26,490 --> 00:28:29,505
Заметут и тебя, и его.
Хорошо если сразу не прикончат.
353
00:28:29,756 --> 00:28:32,562
-Человек незаменимый,
я его давно к нам в Генштаб зову.
354
00:28:32,813 --> 00:28:35,958
-Нам только охранки не хватало.
Мы не можем оттуда людей брать.
355
00:28:36,209 --> 00:28:39,122
Видишь же, какое отношение.
Городовых на улицах вешают.
356
00:28:39,373 --> 00:28:42,694
Ладно. Всё сожжено?
-Нет, не всё, ваше превосходительство.
357
00:28:42,945 --> 00:28:45,185
-Превосходительства упразднены.
Не слышал, что ли?
358
00:28:45,436 --> 00:28:48,192
-Прошу прощения. Никак устав не выветрится.
359
00:28:48,443 --> 00:28:51,731
Как толпа подошла,
я посмотрел в окно - мать честная!
360
00:28:51,982 --> 00:28:56,374
Я вот только успел шкафами
дверь-то прикрыть.
361
00:28:56,858 --> 00:29:01,140
Чуланчик тут у нас.
Картотека на всех политических.
362
00:29:02,616 --> 00:29:05,130
30 тысяч карточек. А может, и больше.
363
00:29:05,381 --> 00:29:07,929
Они как раз это искали - всё перерыли.
364
00:29:08,180 --> 00:29:11,750
А вот шкаф-то отодвинуть не догадались.
365
00:29:12,764 --> 00:29:16,037
-Ты чем в сыске занимался?
-Начальник агентурного отдела.
366
00:29:16,288 --> 00:29:17,958
-Чин гражданский?
-Да.
367
00:29:18,498 --> 00:29:22,271
-Хорошо, я это решу.
Давай ко мне в Особый отдел. Оформляйся.
368
00:29:29,755 --> 00:29:31,466
-Ты как здесь оказался?
369
00:29:31,717 --> 00:29:34,255
-Да когда всё началось, я туда и нырнул.
370
00:29:35,271 --> 00:29:37,950
-На черта мы, спрашивается, царя скинули?
371
00:29:45,615 --> 00:29:47,115
Это у тебя что?
372
00:29:48,186 --> 00:29:52,083
-Список политэмигрантов,
прибывающих из-за границы.
373
00:29:53,178 --> 00:29:54,678
-Ага!
374
00:29:55,334 --> 00:29:57,146
Прут как тараканы.
375
00:30:04,285 --> 00:30:05,785
Ну что?
376
00:30:07,636 --> 00:30:09,136
Одни евреи.
377
00:30:10,277 --> 00:30:11,777
Троцкий!
378
00:30:12,028 --> 00:30:14,982
Лейба Бронштейн. Троцкий!
-Лейба?
379
00:30:15,646 --> 00:30:17,489
-Опять же вот - Володарский.
380
00:30:18,574 --> 00:30:20,146
Моисей Гольдштейн.
381
00:30:26,340 --> 00:30:27,840
Одни евреи.
382
00:30:29,855 --> 00:30:34,646
Почему вот евреи всё время
польские фамилии берут?
383
00:30:35,143 --> 00:30:37,893
Может, у них с поляками
там круговая порука?
384
00:30:41,293 --> 00:30:42,793
-Да ну.
385
00:30:43,357 --> 00:30:45,443
-А это что? Здесь вот.
386
00:30:45,912 --> 00:30:50,091
Вагон. Из Швейцарии едут.
Набились как сельди в бочку.
387
00:30:50,342 --> 00:30:53,935
Их немцы уже пропустили,
они через Хельсинки подъезжают.
388
00:30:55,590 --> 00:30:58,426
-Ну вот, опять же: Арманд.
389
00:30:59,027 --> 00:31:00,527
-Арманд - француженка.
390
00:31:01,277 --> 00:31:03,449
Да и там грузин вообще много.
391
00:31:03,980 --> 00:31:06,503
Кстати, Ульянов не еврей.
392
00:31:06,754 --> 00:31:08,676
-Да ладно!
-Не может быть.
393
00:31:11,042 --> 00:31:12,817
Да ладно, какая разница.
394
00:31:14,198 --> 00:31:17,833
Всех на карандаш
и готовьте ордера на арест.
395
00:31:18,084 --> 00:31:22,325
-И за что мы их будем брать?
Если все политические неподсудны после...
396
00:31:22,576 --> 00:31:26,247
-Господин генерал! К вам капитан Аллей
из английской военной миссии.
397
00:31:26,498 --> 00:31:29,443
-Ё-моё, я забыл! Так, убрать это всё.
398
00:31:29,835 --> 00:31:31,335
Пусть подождут.
399
00:31:35,160 --> 00:31:38,539
-Что хотят?
-Бог его знает. Коньяк наш пить любят.
400
00:31:39,340 --> 00:31:42,191
Ходят тоже! Давай убирай.
401
00:31:58,314 --> 00:31:59,814
Проси.
402
00:32:05,239 --> 00:32:07,435
Очень рад видеть!
-Взаимно.
403
00:32:08,881 --> 00:32:10,381
-Прошу.
404
00:32:10,632 --> 00:32:13,244
-Позвольте представить вам,
господин генерал.
405
00:32:13,495 --> 00:32:16,042
Сэр Брюс Локкарт,
генеральный консул в Москве.
406
00:32:16,293 --> 00:32:18,293
Генерал Батюшин.
-Очень приятно.
407
00:32:18,544 --> 00:32:21,786
-Шеф контрразведки полковник Прохоров.
-Очень приятно.
408
00:32:22,037 --> 00:32:23,537
-Присаживайтесь.
409
00:32:27,090 --> 00:32:30,841
-Сэр Брюс вызван из Москвы
его превосходительством послом Бьюкененом
410
00:32:31,092 --> 00:32:34,364
в связи с тревожными сведениями
из нашего министерства.
411
00:32:34,615 --> 00:32:36,776
-Может быть, кофе? Может, коньяку?
412
00:32:37,693 --> 00:32:39,193
-Чуть позже.
413
00:32:39,451 --> 00:32:42,385
Он поручил мне встретиться с вами
и обменяться мнениями.
414
00:32:42,636 --> 00:32:44,196
-Слушаю вас.
-Нам известно,
415
00:32:44,447 --> 00:32:47,263
что в Петроград собираются
революционеры всего мира.
416
00:32:47,514 --> 00:32:49,221
-О, это нам тоже известно.
417
00:32:50,279 --> 00:32:51,959
-В том числе и большевики.
418
00:32:52,365 --> 00:32:55,345
Среди них некто Ульянов-Ленин.
-Владимир Ильич.
419
00:32:55,596 --> 00:32:59,079
-Наше управление в Лондоне поручило нам
не дать ему въехать в Россию.
420
00:32:59,330 --> 00:33:01,913
-Вот как? А почему?
-Об этом я сообщу позже.
421
00:33:02,164 --> 00:33:05,033
Ульянов-Ленин уже пересёк
финско-русскую границу.
422
00:33:05,284 --> 00:33:08,991
-Наш человек на пограничной таможне
обыскал его с ног до головы,
423
00:33:09,242 --> 00:33:12,311
надеясь найти повод,
чтобы не пустить его в Россию.
424
00:33:12,562 --> 00:33:15,701
К сожалению, он ничего не нашёл.
Границу он пересёк.
425
00:33:15,952 --> 00:33:18,452
-Но у вас есть человек на нашей таможне?
426
00:33:19,070 --> 00:33:20,916
-Не будем скромничать, Михаил.
427
00:33:21,167 --> 00:33:25,155
Вы прекрасно осведомлены,
что наши агенты всегда там, где они нужны.
428
00:33:25,406 --> 00:33:29,666
-О, я впечатлён!
А на что он вам сдался, этот Ленин?
429
00:33:29,917 --> 00:33:32,696
-Мы давно следим за ним,
и я могу вас уверить,
430
00:33:32,947 --> 00:33:35,713
что Ленин очень влиятельный
и опасный политик.
431
00:33:35,964 --> 00:33:37,963
-Да ну, не смешите меня. Ленин!
432
00:33:38,214 --> 00:33:41,947
Он уже лет десять как в России не живёт.
Никто его не знает.
433
00:33:42,198 --> 00:33:44,463
Откуда у вас такие вздорные мнения?
434
00:33:44,714 --> 00:33:47,799
-Это мнение британской разведки.
435
00:33:49,905 --> 00:33:54,088
-Я не понимаю. Ленин - большевик,
большевики - это жалкая кучка.
436
00:33:54,339 --> 00:33:56,938
Вот эсеры - там их в пять раз больше.
437
00:33:57,202 --> 00:34:02,072
-Большевики 20 лет целенаправленно
занимаются организацией рабочего движения.
438
00:34:02,323 --> 00:34:05,568
Причём, господа, они не говоруны.
Это люди действия.
439
00:34:05,819 --> 00:34:08,162
Причём действуют они не петициями.
440
00:34:08,413 --> 00:34:13,058
В их арсенале стачки, саботаж,
теракты, уличные бои.
441
00:34:14,312 --> 00:34:16,713
-В шифровке из Лондона выражается надежда,
442
00:34:16,964 --> 00:34:19,525
что вы сможете ограничить
деятельность Ленина.
443
00:34:19,776 --> 00:34:21,307
-Ну, тут я бессилен.
444
00:34:21,558 --> 00:34:24,643
Амнистия сделала
всех политических неподсудными.
445
00:34:25,015 --> 00:34:29,041
-Не мне вас учить, как найти предлог
или спровоцировать арест.
446
00:34:29,292 --> 00:34:33,314
Я повторяю, в Лондоне озабочены,
что Россия никогда не выиграет войну,
447
00:34:33,565 --> 00:34:36,103
если Ленину будет позволено
призывать солдат
448
00:34:36,354 --> 00:34:38,616
к дезертирству, терактам и убийствам.
449
00:34:38,867 --> 00:34:41,931
К тому же его призывы
могут найти отклик у многих.
450
00:34:42,182 --> 00:34:45,571
-Ленин и его партия
в состоянии устроить беспорядки,
451
00:34:45,822 --> 00:34:48,127
которые не нужны ни вам, ни нам.
452
00:34:48,827 --> 00:34:52,186
-Я очень ценю ваш талант и опыт,
ваше превосходительство.
453
00:34:52,437 --> 00:34:54,378
Арестуйте его.
-Но я...
454
00:34:55,643 --> 00:34:57,143
Не знаю, не знаю.
455
00:34:57,999 --> 00:34:59,574
Спровоцировать арест?
456
00:35:00,179 --> 00:35:02,249
Ну, обещать вам не могу,
457
00:35:02,500 --> 00:35:05,555
но сделаем всё, что в наших силах.
Будем следить.
458
00:35:06,781 --> 00:35:10,367
Глаз не спустим.
-Ну, не смеем отнимать ваше время.
459
00:35:11,070 --> 00:35:14,921
-А если вы так не хотите
пустить этого Ленина,
460
00:35:15,172 --> 00:35:19,056
почему бы там ваш человек на таможне
что-нибудь ему не подбросил?
461
00:35:19,307 --> 00:35:21,357
Бомбу или что-нибудь запрещённое.
462
00:35:21,608 --> 00:35:24,826
-Господин генерал, нам на это
не хватило времени, к сожалению.
463
00:35:25,077 --> 00:35:27,101
-Хорошая отговорка.
464
00:35:28,000 --> 00:35:29,592
Надо было готовиться.
465
00:35:29,843 --> 00:35:31,628
-В следующий раз я обещаю.
466
00:35:32,399 --> 00:35:34,079
-Ну что ж, всего доброго.
467
00:35:34,330 --> 00:35:39,467
-Михаил, у нас послезавтра небольшой приём
в честь приезда сэра Брюса в Петроград.
468
00:35:39,784 --> 00:35:42,432
Вы приглашены. С вашей дамой, разумеется.
469
00:35:45,734 --> 00:35:47,234
-Всего доброго.
470
00:35:59,368 --> 00:36:02,151
Ленин, Ленин. Ульянов-Ленин.
471
00:36:02,665 --> 00:36:04,902
На что он им сдался? Чудаки.
472
00:36:05,462 --> 00:36:08,587
Надо будет проследить за ним, Миша.
Ты же был в охранке.
473
00:36:09,337 --> 00:36:12,024
-Слушаюсь. Как раз Медникова
с собой возьму.
474
00:36:13,373 --> 00:36:15,596
(оркестр играет "Марсельезу")
475
00:36:19,415 --> 00:36:21,259
-Держи, мать. Берём, читаем.
476
00:36:21,843 --> 00:36:23,486
-Вся власть Советам!
477
00:36:27,979 --> 00:36:30,307
(оркестр играет "Варшавянку")
478
00:36:31,018 --> 00:36:32,518
-Мир народам!
479
00:36:34,213 --> 00:36:36,846
-Всё, господа, дальше никак.
Смотрите, сколько народу.
480
00:36:37,152 --> 00:36:38,652
(гудок поезда)
481
00:36:40,415 --> 00:36:42,291
-Что, все к вокзалу, что ли?
-Ну да.
482
00:36:42,542 --> 00:36:45,424
Митинг, демонстрация.
Ленина народ встречает.
483
00:36:47,144 --> 00:36:50,144
-Как англичане всё раньше нас узнают?
Я не пойму.
484
00:36:50,395 --> 00:36:52,645
Вчера этот Ленин был не нужен никому.
485
00:36:53,049 --> 00:36:54,731
(женщина)
-Маруся! Маруся!
486
00:36:55,707 --> 00:36:58,543
Христос воскресе!
-Ух ты! Ногу отдавила!
487
00:36:58,794 --> 00:37:01,654
Второй день Пасхи,
ей дома сидеть, куличи уминать.
488
00:37:01,905 --> 00:37:03,405
-Вот тебе и куличи.
489
00:37:04,097 --> 00:37:06,293
Это ж кто-то их всех сюда согнал.
490
00:37:06,544 --> 00:37:08,808
Ну-ка, спроси про Ленина, как ты умеешь.
491
00:37:10,723 --> 00:37:13,574
-Какая часть?
-Петроградский резервный.
492
00:37:14,410 --> 00:37:17,582
-Ты что, большевик?
-Нет, я анархия.
493
00:37:18,097 --> 00:37:19,597
-А Ленин-то кто?
494
00:37:19,848 --> 00:37:23,901
-Он большевик вроде.
Но всё одно наш, против буржуев!
495
00:37:24,261 --> 00:37:26,690
-А что, анархия - мать порядка, да?
-Во!
496
00:37:28,276 --> 00:37:31,330
-А куда прём-то все?
А то все идут, и я иду.
497
00:37:31,863 --> 00:37:34,362
-Пьяный, что ли? Ленина встречают!
498
00:37:34,949 --> 00:37:37,800
-Мать честная, Степан! Ха-ха!
499
00:37:38,769 --> 00:37:41,635
-Дядя Филипп!
-Да! Ты как сюда? Ты же в армии!
500
00:37:42,004 --> 00:37:44,354
-Полгода уж.
-Это племяш мой!
501
00:37:44,605 --> 00:37:47,620
Брата двоюродного сын, из Ярославской.
502
00:37:47,871 --> 00:37:50,182
Подожди, да ты что, с полком здесь?
503
00:37:50,433 --> 00:37:53,902
-Да-да! Мы вот, на парад идём -
в честь Ленина.
504
00:37:55,565 --> 00:37:59,026
-Да кто такой Ленин?
У него ни чина, ни звания.
505
00:37:59,277 --> 00:38:03,238
-Так смотри, сколько народу
его идёт встречать. Значит, главный.
506
00:38:03,489 --> 00:38:07,885
Ну и Петросовет постановил о параде,
значит, нам, солдатам, чествовать.
507
00:38:08,924 --> 00:38:11,705
-Вот это встреча! Ладно, свидимся, Стёпа!
508
00:38:21,942 --> 00:38:23,622
-Слева от тебя этот трётся.
509
00:38:24,496 --> 00:38:25,996
-Кто?
510
00:38:27,137 --> 00:38:29,824
-Англичанин, который неделю назад
у нас был.
511
00:38:32,363 --> 00:38:33,863
-А, этот.
512
00:38:37,004 --> 00:38:38,504
Ну, молодец.
513
00:38:39,269 --> 00:38:40,769
Работает, да?
514
00:39:05,916 --> 00:39:08,185
(тишина)
515
00:39:11,524 --> 00:39:13,024
-Владимир Ильич!
516
00:39:13,533 --> 00:39:15,033
-Осип, что это?
517
00:39:15,830 --> 00:39:19,262
-Это приветствуют вас
революционные войска и рабочие.
518
00:39:24,814 --> 00:39:26,314
-Смирно!
519
00:39:26,658 --> 00:39:28,267
На караул!
520
00:39:30,423 --> 00:39:33,439
Равнение направо!
521
00:39:37,908 --> 00:39:42,368
Товарищ Ленин, почётный караул
Второго балтийского флотского экипажа
522
00:39:42,619 --> 00:39:46,369
построен для отдания чести.
Лейтенант Максимов.
523
00:39:47,760 --> 00:39:50,417
(оркестр играет "Варшавянку 1905 года")
524
00:39:52,807 --> 00:39:54,487
-Надо сказать пару слов.
525
00:39:56,190 --> 00:39:59,582
-Да здравствует всемирная
социалистическая революция!
526
00:40:01,807 --> 00:40:03,307
Ура?
527
00:40:03,627 --> 00:40:09,229
(солдаты)
-Ура! Ура! Ура!
528
00:40:16,861 --> 00:40:19,575
-Нас тут не кокнут?
-Нет, что вы.
529
00:40:20,174 --> 00:40:22,987
Это практически целиком
большевистский полк.
530
00:40:23,238 --> 00:40:25,925
Они специально прибыли,
чтобы вас встретить.
531
00:40:31,978 --> 00:40:33,478
(говорит по-немецки)
532
00:40:37,791 --> 00:40:39,291
Что вы сказали?
533
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
-Так.
534
00:40:43,002 --> 00:40:45,111
(солдаты)
-Ура!
535
00:40:45,885 --> 00:40:48,213
Ура!
536
00:40:48,846 --> 00:40:50,346
-Ленин!
537
00:40:59,829 --> 00:41:03,930
-От имени Петроградского совета
рабочих и солдатских депутатов
538
00:41:04,181 --> 00:41:07,916
и всей революции
мы приветствуем вас в России. Ура!
539
00:41:12,197 --> 00:41:13,822
Мы полагаем, вы понимаете,
540
00:41:14,073 --> 00:41:16,761
что главной задачей
революционной демократии
541
00:41:17,012 --> 00:41:20,133
является защита нашей революции
от посягательств...
542
00:41:20,384 --> 00:41:22,838
(толпа скандирует)
-Ленин! Ленин!
543
00:41:23,089 --> 00:41:26,038
-Надеемся, что вы вместе с нами будете...
544
00:41:26,289 --> 00:41:30,833
-Дорогие товарищи солдаты,
матросы и рабочие!
545
00:41:31,340 --> 00:41:34,230
Я рад приветствовать вас...
-Николос, объясню.
546
00:41:34,541 --> 00:41:39,042
Устал человек, с дороги.
А как ты хочешь? С дороги.
547
00:41:39,293 --> 00:41:41,572
(толпа)
-Ура!
548
00:41:42,533 --> 00:41:46,588
-Да здравствует всемирная
социалистическая революция!
549
00:41:46,839 --> 00:41:48,339
-Ура!
550
00:41:48,590 --> 00:41:51,292
-Ура, ура! Куда? Что происходит?
551
00:41:51,543 --> 00:41:54,207
-Ура!
-Куда? Куда вы меня понесли?
552
00:41:57,409 --> 00:42:00,410
-Ура!
553
00:42:03,698 --> 00:42:06,736
Ленин! Ленин! Ленин!
554
00:42:08,611 --> 00:42:11,291
-Ленин идёт!
-Ленин! Ленин!
555
00:42:11,697 --> 00:42:13,393
-Мужики, Ленин!
556
00:42:14,065 --> 00:42:15,565
Ленин!
557
00:42:17,057 --> 00:42:20,903
(толпа)
-Вставай, проклятьем заклеймённый,
558
00:42:21,510 --> 00:42:25,793
Весь мир голодных и рабов!
559
00:42:26,190 --> 00:42:30,536
Кипит наш разум возмущённый
560
00:42:30,787 --> 00:42:34,979
И в смертный бой вести готов.
561
00:42:36,588 --> 00:42:39,982
-Ну что, Михаил? Делать-то нам что?
562
00:42:40,400 --> 00:42:43,479
-Владимир Ильич, все эти люди ждали вас.
563
00:42:44,228 --> 00:42:45,728
И ждут ваших слов.
564
00:42:46,814 --> 00:42:48,978
-Да-да, езжайте спокойно.
565
00:42:49,932 --> 00:42:51,971
И всё же, нас тут не кокнут?
566
00:42:53,486 --> 00:42:57,222
-Здесь по периметру
400 наших вооружённых людей
567
00:42:57,768 --> 00:42:59,830
из военной комиссии большевиков.
568
00:43:07,564 --> 00:43:09,064
-Езжайте.
569
00:43:10,150 --> 00:43:14,268
Ну что ж. Алёша, дай мне мою кепку,
которую я в Копенгагене купил.
570
00:43:16,479 --> 00:43:17,979
На, держи.
571
00:43:18,540 --> 00:43:20,784
Ну что, в кепке?
-Хорошо!
572
00:43:21,035 --> 00:43:24,230
-Владимир Ильич, может,
лучше на броневик подняться?
573
00:43:24,481 --> 00:43:26,294
-Отличная идея!
-Помогите там.
574
00:43:26,545 --> 00:43:28,045
-Товарищи, подмогните!
575
00:43:28,857 --> 00:43:30,357
-Да не надо, я сам.
576
00:43:35,010 --> 00:43:38,742
-Ленин! Ленин! Ленин!
577
00:43:51,080 --> 00:43:52,580
-Товарищи!
578
00:43:54,174 --> 00:43:55,674
Товарищи!
579
00:43:56,649 --> 00:43:59,785
Я счастлив приветствовать в вашем лице
580
00:44:00,205 --> 00:44:03,026
победу русской революции!
581
00:44:10,057 --> 00:44:12,581
-Кто такой этот Ленин? Вы знаете?
582
00:44:13,799 --> 00:44:15,837
-Я сейчас коньяка возьму.
583
00:44:16,088 --> 00:44:19,941
-Какой коньяк? Пусть символисты
коньяк пьют. Пива дай ещё.
584
00:44:20,580 --> 00:44:22,283
-Пива нет.
-Тогда водочки.
585
00:44:22,534 --> 00:44:24,034
-Хорошо.
586
00:44:29,610 --> 00:44:31,110
-Пошли посмотрим?
587
00:44:31,721 --> 00:44:33,221
Лилечка?
588
00:44:34,072 --> 00:44:36,979
-То, что происходит на улице,
меня не касается.
589
00:44:39,351 --> 00:44:41,031
Мне всё равно, где там.
590
00:44:44,375 --> 00:44:45,875
-А я схожу.
591
00:44:47,788 --> 00:44:49,591
Приду - расскажу.
592
00:44:57,047 --> 00:45:00,570
(Ленин)
-...как обманывают весь русский народ.
593
00:45:00,821 --> 00:45:02,321
И мы...
594
00:45:02,962 --> 00:45:04,900
(шум толпы)
595
00:45:07,390 --> 00:45:08,890
-Не бесплатно стоят.
596
00:45:13,148 --> 00:45:15,056
Только вот кто за это платит?
597
00:45:16,156 --> 00:45:18,306
-А что, сейчас выясним.
598
00:45:21,634 --> 00:45:23,673
(шум толпы)
599
00:45:30,036 --> 00:45:32,357
Мужики, а где деньги-то дают?
600
00:45:32,700 --> 00:45:34,696
-Что?
-Говорю, деньги где дают?
601
00:45:34,947 --> 00:45:36,665
За то, что мы сюда пришли.
602
00:45:37,177 --> 00:45:40,544
Мне целковый обещали, а тебе?
-Ничего мне не обещали.
603
00:45:41,114 --> 00:45:45,938
-Да ты у старшого узнай. Надули тебя,
обещали заплатить по целковому.
604
00:45:46,189 --> 00:45:49,861
-Нет у нас старшего. Товарищи, провокация!
605
00:45:51,618 --> 00:45:53,118
-Держи его!
606
00:45:53,566 --> 00:45:55,066
-Василич!
607
00:45:55,521 --> 00:45:57,096
Да какая провокация?
608
00:45:57,556 --> 00:45:59,056
Да вы что, братцы!
609
00:46:00,177 --> 00:46:02,960
Да подожди, я свой, ребят. Я свой, мужики!
610
00:46:03,211 --> 00:46:04,891
Мужики, я свой, вы что!
611
00:46:05,142 --> 00:46:06,822
Да я большевик, мужики!
612
00:46:07,903 --> 00:46:10,092
-Куда их?
-В Таврический.
613
00:46:11,184 --> 00:46:13,954
К Керенскому. Велели всех арестовывать.
614
00:46:19,762 --> 00:46:26,111
-Своею кровью русские рабочие
заслужили свободу для нашей страны!
615
00:46:28,082 --> 00:46:31,868
-Финны остановили. Мне кажется,
работала английская разведка.
616
00:46:33,619 --> 00:46:35,417
-Ты давно с ним?
-Четыре года.
617
00:46:35,668 --> 00:46:37,168
-Повезло тебе!
618
00:46:39,942 --> 00:46:41,704
-Ура!
-Ура!
619
00:46:41,955 --> 00:46:43,658
(все)
-Ура!
620
00:46:57,705 --> 00:47:00,439
(Лиля)
-Ну, что этот Ленин?
621
00:47:07,018 --> 00:47:08,518
-Вы знаете,
622
00:47:09,626 --> 00:47:11,306
кажется, он сумасшедший.
623
00:47:13,213 --> 00:47:14,713
Очень убедительный.
624
00:47:16,182 --> 00:47:17,682
Очень.
625
00:47:17,933 --> 00:47:21,394
-Да здравствует великая
социалистическая революция!
626
00:47:21,645 --> 00:47:23,145
(все)
-Ура!
627
00:47:26,138 --> 00:47:27,638
-Ура!
62485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof