Original subtitles

Hey, ¿quieres un poco más de café?

Sí, un espresso.

Gracias.

-¿Café? -Gracias.

Gracias.

Por favor, empaca una tarta de queso mediana.

¿Qué sabor?

Es de menta invernal.

Gracias.

Tu pastel está aquí.

Es de tu tienda favorita.

Sabor menta invernal, como te gusta.

Ven a verlo.

Quisiera irme a casa con mi papá.

Esta es tu casa ahora.

No, no lo es.

Esto es una jaula.

Tu papá no te quiere.

Ya no te ama.

Él me quiere mucho.

No me estás dejando ir.

Si tu padre te amara, ya te habría encontrado.

Pero no está haciendo mucho esfuerzo por encontrarte.

¿Sabes por qué no lo está intentando mucho?

Porque está contento de que te hayas ido.

Eso no es cierto.

Él me ama mucho. No me estás dejando ir.

Sí lo es.

Y necesitas aceptar esto

y apreciar lo que estoy haciendo por ti.

De lo contrario, pronto también desaparecerás de aquí.

¿Quieres tomar este pastel

o lo tiro a la basura?

Conduje 20 millas solo para traerte este pastel.

Si no te lo comes,

no recibirás más pasteles de mi parte.

Tomaré el pastel y muchas gracias, señor William.

Deberías mirar hacia otro lado.

Sal afuera.

No mires hacia allá.

Gracias.

De nada.

¿Eres tú?

Sí, papá.

Cariño…

¿Dónde has estado?

Estaba dentro de la jaula.

¿Dónde?

Papá, tengo hambre. ¿Puedo entrar?

¿Puedo conseguir algo para comer?

Claro que sí.

¿Estás seguro que no quieres cambiarte antes de comer?

No, papá. Prefiero comer primero.

Sí, habla Maddy.

Maddy.

Grace llegó a casa.

¿Cómo? ¿Quién la trajo?

Ella vino sola.

Tocó el timbre. Yo abrí.

Ahí estaba ella.

Está bien…

Eso es muy extraño.

¿Qué está haciendo ahora? ¿Dónde está?

Tenía hambre.

Le hice unos sándwiches.

Los está comiendo.

Está bien, mira. Edward, no le cambies la ropa,

no la bañes ni nada.

Necesitaremos tomar muestras.

También, probablemente hay que llevarla al doctor

tan pronto como podamos. Que la revisen.

-Asegúrate de que esté bien. -Sí, claro.

Y, Edward, llévala al hospital

tan pronto como puedas, ¿vale?

Te mandaré la ubicación por mensaje.

-Hola, Grace. -Hola.

Me llamo Maddy.

-Esta es la doctora Rita Patel. -Hola.

Ella quiere examinarte.

Pero no estoy enferma.

No, estás bien.

Pero has estado un tiempo lejos de tu papá.

Él solo quiere asegurarse de que has estado

comiendo y durmiendo bien.

Después de eso, podrás cambiarte de ropa y volver a casa.

¿Está bien?

Está bien.

Muy bien.

Si tienes más detalles, podrían ser útiles.

¿Cómo apareció? ¿Alguien la dejó ahí?

¿No deberías estar buscando esos detalles?

Es justo.

Gracias.

-Parece estar bien. -Gracias.

Tendré los otros informes mañana.

Pero todo está bien.

La dejaría descansar hoy.

Intenta no molestarla con demasiadas preguntas.

Lo manejaremos mañana cuando vengas.

Está bien.

-Hola, Grace. -Hola.

Te traje esto.

Gracias.

¿Te gustan los chocolates?

Sí.

¿Qué más te gusta?

Los pasteles.

Puedo pedir que te traigan algunos pasteles, si quieres.

Ya no quiero comer pasteles.

¿Por qué?

Ese hombre, dentro de la jaula, me ofreció pastel.

¿Así que tuviste que comer pastel cuando estabas en la jaula?

-¿Es eso cierto? -No.

Pero acabas de decir que el hombre malo te ofreció pastel.

El pastel se cayó.

El policía empujó al hombre por detrás y se cayó.

Espera… ¿Había un policía allí?

El policía que me sacó de la jaula y me trajo a casa.

¿Cómo supiste que era un policía?

Porque estaba vestido como uno.

¿Así?

Sí, así.

Grace, cariño,

necesito que me ayudes a entender.

Dijiste que había un hombre malo que te llevó.

Te puso en una jaula,

pero luego te ofreció pastel.

Después apareció un policía,

lo empujó.

Te sacó de la jaula,

y luego te trajo a casa.

¿Es así?

Sí, eso es correcto.

¿Este policía

te llevó en su propio auto?

No, me llevó a casa en una furgoneta.

Es una furgoneta grande y fea.

Está bien.

Grace, ¿el policía te llevó a casa

en la misma furgoneta fea en la que el hombre malo te llevó?

Sí.

Está bien.

Entonces el policía llegó y empujó al hombre malo.

Te sacó de la jaula,

te llevó a casa en una furgoneta fea

y luego se fue en la misma furgoneta

después de dejarte.

Sí, pero no se fue en la misma furgoneta.

La furgoneta todavía está estacionada cerca de mi casa.

La furgoneta sigue cerca de tu casa.

Está ahí.

Tenemos que ir a tu casa, y digo ahora mismo.

Tenemos que encontrar la furgoneta.

Te ves asustado.

Me veo asustado porque estoy asustado.

Conseguimos la furgoneta en la casa.

La furgoneta en la que probablemente la secuestraron.

Es tu día de suerte.

¿Qué hay que temer?

No tiene sentido.

Se siente como si estuviéramos caminando por un campo minado

y en cualquier momento el suelo va a explotar.

¿Explotar? ¿Hablas en serio?

Bear, piénsalo.

¿En qué momento, en la historia de cualquier secuestro criminal,

has oído,

leído o visto que un niño es secuestrado,

retenido por su secuestrador en una jaula durante quince días

y luego simplemente aparece de nuevo en casa?

Sin mencionar que, aparentemente, un policía cualquiera la rescató

y la llevó a casa

en la misma furgoneta en la que la secuestraron.

Parece un cuento de hadas, excepto que

no tenemos hadas en nuestro trabajo.

Eventualmente esas hadas se convierten en monstruos

y esos monstruos aparecen y te saludan.

Eso es lo que me da miedo.

¿Dónde está la furgoneta?

Edward, ¿la llevarás adentro?

Te llamaré si te necesito.

Despejado.

Hola.

Oye, Watts, ¿puedes checar una placa para mí?

Es GRG-2354

¿Estás listo?

-¿Lo digo o te lo envío por mensaje? -Puedes decirlo.

Despejado.

Despejado.

Tenemos un cuerpo.

Sin pulso.

-Hola. -Detective Maddy de nuevo.

Encontramos el lugar donde tenían a Grace.

Es exactamente como ella describió.

También encontramos un cuerpo.

Parece ser el del secuestrador.

Parece que el policía pudo haberlo matado antes de sacar a Grace de aquí.

La mantendría alejada de las noticias por las próximas dos semanas.

¿Crees que era un delincuente serial?

No lo sé. Este lugar tiene todas las señales, así que

sí, creo que puede que sí.

Grace tuvo mucha suerte.

Me gustaría ver el lugar.

No, no es buena idea.

Su nombre era Will Rave.

Heredó su granja de su padre,

y vivió allí toda su vida.

Se casó dos veces.

Su segunda esposa murió por complicaciones en el parto.

La enterró en esa granja, aunque los lugareños se opusieron.

Consiguió un sacerdote, y aun así la enterró.

¿Qué pasa, Maddy?

Oye, Jeff, ¿han encontrado alguna tumba en la propiedad?

¿Tumba? ¿Qué tipo de tumba?

Este lugar es enorme.

No vemos ninguna tumba.

Sería una tumba típica,

probablemente con una lápida y una inscripción.

Al parecer, este tipo William Rave

enterró a su esposa en la propiedad.

Según los papeles,

parece que un sacerdote pudo haber realizado el servicio.

Te enviaré la impresión.

Y Jeff, necesitamos encontrar esta tumba.

Podría llevarnos a los restos de los otros niños desaparecidos.

Oh no.

Hola.

Sí, sí, encontramos la tumba.

Cuatro cuerpos, todos niños.

Enterrados en forma circular alrededor de la tumba.

Hicimos algunos agujeros más en el suelo,

pero creo que dimos con ella.

El suelo acaba de explotar.

No más hadas.

Hemos realizado una búsqueda exhaustiva en la granja de Will Rave,

y encontramos los restos de cuatro niños enterrados cerca

de la tumba de la ex esposa de William Rave, Melina Rave.

También creemos que la misma persona fue responsable

del secuestro de Grace Brown.

Afortunadamente, ella pudo escapar de la granja y llegar a casa sana y salva.

Aunque William Rave fue encontrado muerto, esta investigación sigue abierta

ya que hay varias preguntas

que necesitamos responder antes de concluir con certeza.

Gracias. Y no tengo más preguntas.

Señor, por favor…

¿Cómo hizo para llegar a casa? ¿Hubo algún testigo?

-Hola… -¿Cómo estás…?

-¿Cómo estás? -Hola…

Esto es de tu tienda, ¿verdad?

Sí, lo es.

¿Puedes darme las grabaciones de seguridad del seis de este mes?

¿Puedes esperar unos cinco minutos?

-Claro. Estaré aquí. -Gracias.

Oye, Maddy.

Sabes, no puedo agradecerle a Dios lo suficiente después de ver todo esto.

Sí, deberías darle gracias a Dios. Ha sido muy bondadoso.

Trajo a Grace de vuelta contigo.

Mira, no sabemos nada

sobre el policía que Grace cree que la liberó

y la llevó a casa.

No conocemos su identidad

ni cómo llegó a la granja.

Así que puede que necesitemos interrogar a Grace otra vez.

No, no, Grace ya ha pasado por demasiado.

No puede pasar por más.

Lo entiendo y estoy de acuerdo contigo.

Yo me encargaré de todas las preguntas.

Si quieres, le pediré a la doctora Patel que se siente.

Edward, es crucial que hablemos con Grace de inmediato.

Grace, tenemos algunas fotos aquí de unos policías que me gustaría que miraras.

¿Es este hombre?

No.

No.

¿Él?

No.

No.

¿Él?

No.

¿Qué tal él?

No.

¿Ninguno?

No.

¿Quieres mirar las fotos una vez más?

No.

Edward, ¿puedo verte afuera un momento?

Me gustaría llevarla al café donde William le compró este pastel.

¡No! Grace ya ha pasado por suficiente.

No puede responder más de tus preguntas.

Esto no es lo mejor para ella.

Edward, entiendo tu preocupación, pero…

tienes que verlo desde esta perspectiva.

Este policía desconocido… No sabemos nada de él.

Podría ser cómplice de William Rave y del asesinato de esos niños.

Ahora mismo, está libre por las calles.

Podría estar secuestrando a otros niños.

Grace tuvo muchísima suerte.

Pero esas otras cuatro niñas no fueron tan afortunadas.

De hecho, en cualquier momento que sientas que le estamos presionando demasiado,

puedes llevártela y marcharte.

¿Y esto será lo último?

Absolutamente.

¿Qué quieres hacer en el café?

Solo sentarnos, tal vez pedir algo de comida.

Ver si ella reconoce a alguien o algo.

Gracias.

Grace, ¿has estado aquí antes?

No.

Bueno, entonces.

Vamos.

Hola.

Es él.

Lo siento, cariño.

Ese es el policía que me dejó en casa y me salvó.

¿Quieres decir Jim?

No estoy muy segura de su nombre.

Solo sé que me sacó de la jaula y me llevó a casa.

Maddy, ¿todo está bien?

Sí, Mason.

Grace acaba de decir que vio a alguien que se parece a Jim.

Gracias.

Vamos, cariño, vámonos.

Hola, cariño.

-Súbete al auto y termina tu bebida. -Está bien.

Él está allá.

Sí, Edward.

¿De qué se trata todo esto?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que Grace reconoció a ese policía en la pared.

¿No vas a investigar eso?

Dejemos las cosas como están, ¿de acuerdo?

Interrogar a Grace no nos está llevando a ningún lado.

Solo está complicando las cosas.

Ella identificó al policía.

Edward,

el policía que está colgado en esa pared es nuestro colega Jim.

Murió hace un año

en este café. ¿Cómo crees que deberíamos sentirnos al respecto?

Está bien, Grace debe haber visto a alguien que se parece a Jim.

Claro. Eso es lo único que tiene sentido.

Lo siento.

-Sí. -Hola, detective.

Sí, necesito salir como treinta minutos.

Está bien. Perfecto.

Hola, Grace.

¿Jim?

¿Eres tú?

Grace?

¿Puedo dormir contigo?

Por supuesto, cariño.

¿Qué pasó?

Ese policía está en mi cuarto.

Me sonríe.

¿Qué policía?

El policía cuya foto estaba en el café, en la pared.

Creo que se llama Jim.

¿Jim?

Dulces sueños.

Está bien.

-Hola. -Hola detective, ¿cómo estás?

Bien… Solo que…

Me dio sueño. Así que me orillé.

Está bien.

¿Necesitas que te lleve a casa o algo?

No, estoy bien.

Está bien.

Cuídate.

-Nia, cariño, ¿ya casi terminas? -Sí.

Vamos a llegar tarde. Vamos atrasados.

Bien.

¿Querías hablar conmigo?

Antes, cuando estábamos…

viendo las grabaciones de la cámara de seguridad…

La cámara estaba en un mal ángulo. No pudimos ver la cara del conductor.

Así que

anoche fui a revisar

desde otro ángulo,

y vi esto.

¿Qué piensas?

Grace no ha podido dormir en su cuarto desde que regresó.

Pensé que era por lo que pasó.

Anoche vino a dormir en mi cama y…

Dice que Jim ha estado en su cuarto.

¡Jesús!

Así que fui al cuarto a revisar.

¿Y viste a Jim?

Sentí una presencia.

Y vi algo, como una sombra.

Nia, ¿quieres que te lleve a casa?

No, gracias. Mamá va a venir por mí.

-Está bien. Nos vemos mañana. -Igualmente.

Hola, cariño.

Mamá, te estoy esperando. ¿Cuándo vendrás a recogerme?

Lo sé, cariño.

Todavía estoy atrapada en el tráfico. Lo siento.

Escucha…

¿Crees que puedes caminar a casa hoy?

No hay problema.

Hola.

Hola, soy Rob de la estación.

Sí, tengo a Safia Thompson aquí.

Y dice que su hija está desaparecida.

Sí, quiere hablar con un detective.

¿Has llamado a Maddy?

Sí, ya la llamé. Ya está en camino.

Solo quería avisarte.

Está bien, llegaré enseguida.

De acuerdo.

Gracias.

¿Dónde está ella?

Habitación cinco.

Entonces, su hija es una adolescente que ha estado desaparecida solo unas horas.

¿Por qué asume que está desaparecida?

Honestamente, detective,

con todo el alboroto

y el revuelo mediático sobre niñas desaparecidas estos días,

el secuestro es una preocupación principal.

Cierto.

Ella menciona el teléfono de su hija en la declaración.

-¿Puedes revisarlo por mí? -Claro que sí.

-Safia Thompson? -Sí.

Soy la detective Maddy Wells.

Estoy a cargo de los casos de personas desaparecidas.

Veo aquí en su declaración que su hija Nia

solo ha estado desaparecida un par de horas.

¿Por qué quiere reportarla como desaparecida?

Conozco muy bien a mi hija.

Ella nunca llega tarde a casa.

¡Nunca se queda en otro lugar!

¿Es posible que esté enojada con usted porque

no fue a recogerla a tiempo?

Acabo de hablar con ella hace un rato.

Fue antes de que saliera de la escuela para venir a casa.

Para mí sonaba bien.

Solo pienso que algo le pasó.

Señora Thompson,

¿le está permitido a Nia llevar su teléfono a la escuela?

No. No tiene permitido, pero…

Le di uno por si acaso, para emergencias.

No tiene permitido llamar ni enviar mensajes

a nadie desde ese teléfono mientras está en la escuela.

Lo guarda dentro de su mochila.

¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?

Puedo revisar.

2:32

Ese fue el momento exacto.

Aquí dice que su teléfono se apagó a las

2:42 pm.

Si nadie sabía que tenía un teléfono en la mochila,

es muy probable que ella misma lo haya apagado.

O su secuestrador sabía que tenía un teléfono

y lo apagó para ocultar su ubicación.

Con todo respeto, señora Thompson,

no creo que su hija haya sido secuestrada.

Bueno, detective, no es lo que usted piensa.

Es lo que yo sé.

He oído hablar de esos casos de niñas desaparecidas últimamente.

De los que usted ha estado investigando.

Es cierto que tuvimos algunos casos de niñas desaparecidas,

pero ese secuestrador ya no está en las calles.

Además, Nia no encaja con el perfil.

Él generalmente atacaba a niñas blancas.

Si tuviera que adivinar,

diría que Nia probablemente está molesta por algo,

y llegará a casa más tarde esta noche.

Debería ir y esperarla allí.

Mientras tanto, una cosa que podemos hacer es…

Si quiere darnos una lista de sus amigas

y sus números, podemos llamarlas.

Lo que usted diga.

-Sí, Parker. -Este es un punto ciego.

No hay cámaras, ni casas aquí, nada.

Está completamente aislado.

Nadie pudo haber visto esto.

¿Qué tan pronto puedes volver aquí?

Como en 15 minutos.

Hola.

Hola, Safia, habla la detective Maddy.

Queremos hablar contigo otra vez.

¿Hay algún momento hoy en que puedas venir a la estación?

Estoy lista ahora. Puedo ir ya.

Perfecto.

Vimos esta camioneta negra en cámaras de seguridad a unas 19 millas del lugar

donde Nia desapareció.

¿Entonces crees que esta es la camioneta que la llevó?

Sí. O eso, o es posible que

Nia conociera al conductor y haya entrado voluntariamente.

¿Puedes decirnos dónde está su padre?

Su padre murió hace tres años

de cáncer.

Lamento escuchar eso.

-¿Cómo se llamaba? -Lomar.

Lomar Thompson.

Pero, ¿por qué pensarías que Nia conocería al conductor de esa camioneta?

Fuimos al lugar donde se apagó el teléfono de Nia.

La camioneta fue vista a 20 millas a las 2:21

Veinte minutos después, a las 2:41,

Nia apagó su teléfono.

¿Puedes ir al grano? ¿Qué intentas decir?

Creo que Nia pudo haber apagado su teléfono cuando la camioneta se acercaba.

O bien,

¿O qué?

La persona dentro de la camioneta podría haber sabido

que Nia llevaba un teléfono en su mochila.

No crees que la hayan secuestrado, ¿verdad?

Mi hija

está allá afuera sola.

Y ustedes están aquí sentados evitando el hecho de que alguien la haya tomado.

Esto no tiene ningún sentido.

Siguen tratando de decir que ella tenía que conocer a la persona.

¿Por qué importa si la conocía o no?

¿Por qué no me escuchan?

Sé en mi corazón lo que le pasó a mi hija.

Sigo teniendo estas pesadillas

una y otra vez.

Que ella está sola en algún lugar oscuro.

Y que está atada con cinta sobre la boca.

Ella intenta llamar, intenta gritarme.

Pero no puede.

No puede. No puedo llegar a ella.

Necesito usar el baño.

Por favor,

tienen que encontrarla.

Está bien.

Continuaremos la investigación

con la posibilidad de que haya sido secuestrada.

Gracias.

Si prometes portarte bien,

puedo asegurarme de que estés cómoda.

Claro, por favor no me hagas daño.

Pronto estarás en casa y segura

con tu familia otra vez.

No intentes hacer nada inteligente.

No tengas ideas locas.

O tendré que atarte de nuevo y taparte la boca.

Está bien.

-Mami… -Hola, bebé.

Papá, mira quién llegó. Es mamá.

¿Dónde habías estado?

Tengo tantas cosas que contarte.

¿Sí?

Saqué todas A en mi boleta de calificaciones.

¿En serio? Estoy tan orgullosa…

-Hola. -Hola…

Habría llamado pero…

Perdí mi teléfono en el camino, así que…

Solo pasé por aquí.

Está bien.

Probablemente necesites refrescarte.

¿Por qué no usas mi habitación?

Vamos.

-Hola. -Hola, Edward, habla Maddy.

¿Es buen momento para hablar?

Sí, claro.

Parece que podríamos tener otro niño desaparecido.

Me gustaría hablar otra vez con Grace sobre su conversación con Jim.

No creo que sea buena idea ahora mismo.

Su madre acaba de regresar.

¿De quién madre?

Grace…

La madre de Grace. Ella acaba de regresar.

Está bien.

Solo llámame cuando tengas oportunidad de hablar con Grace, ¿de acuerdo?

Claro.

Edward, yo…

No tienes que cambiar nada solo porque yo haya vuelto.

Estoy muy contenta de que estés aquí.

Grace especialmente te necesita después de todo lo que ha pasado.

¿Qué ha pasado con Grace?

Podemos hablar esta noche.

Llego tarde al trabajo.

Tengo que irme.

Voy a despedirme de Grace.

No le digas a tu madre sobre Jim.

Está bien, deberías empezar con esta medicación inmediatamente.

Y luego necesitamos planear tus días de hospitalización.

¿Cuánto tiempo puedo continuar así sin hospitalización?

Unas 36 semanas.

Pero después tendrás que venir al hospital.

Eventualmente, la debilidad será evidente.

Pero todo depende de cómo responda tu cuerpo a la medicación.

¿Le has contado esto a tu esposa?

No todavía.

Mira, necesitas decírselo inmediatamente.

Será demasiado impactante si se entera después.

Si me puedes oír, dondequiera que estés,

por favor sabe que

Nia es una niña dulce.

Y no se merece esto.

Rezaré para que seas perdonado por todos tus pecados.

Por favor, por favor, solo tráeme a mi bebé.

Esta es tu oportunidad.

Este es tu momento.

Este es tu momento para hacer las cosas bien por todos nosotros.

Por favor, tienes la oportunidad de cambiar esto.

Solo tráeme a mi bebé, por favor.

Señor, ¿puede explicar por qué, si el presunto secuestrador está muerto,

otros niños están siendo secuestrados?

¿O es posible que

hayan acusado al hombre equivocado?

William Rave es un delincuente en serie.

Es responsable del secuestro

y asesinato de seis niños en esta zona.

Pero fue asesinado.

Sin embargo,

creemos que hay otro delincuente.

Si me permite, ¿quién mató a William Rave?

No podemos responder esa pregunta por ahora.

¿Así que este es el lugar, aquí?

Sí, justo aquí.

Ella estaba allí esperando y le pregunté si quería que la llevara.

Pero dijo que iba a esperar a su mamá.

¿Estaba deprimida, asustada o estresada?

No, parecía perfectamente bien, normal.

Por eso pensé que estaba bien irme.

Está bien… ¿Puedo ver sus registros escolares?

Claro que sí.

Sí, podemos ir a la oficina del director a conseguirlos.

-Maddy. -Sí.

¿Nia Thompson cambió su nombre?

¿Qué quieres decir con que cambió su nombre?

Según sus registros escolares anteriores, su nombre es Nia Davis.

Entonces, el esposo de Safia, Lomar Thompson, no es el padre de Nia.

Aparentemente no.

Ella se casó con alguien antes de casarse con Lomar Thompson.

Eso no es lo que dijo en su declaración.

Nos dijo que Lomar Thompson es el padre de Nia.

¿Por qué mentiría sobre eso?

-Hola, detectives. -Hola, Safia.

¿Les puedo ofrecer algo de beber?

¿Café? ¿Té?

No, gracias, Safia.

Solo estamos aquí para hacerle unas preguntas.

Está bien. Pasen, por aquí.

¿Quién es el padre de Nia?

Lomar.

Mi difunto esposo.

¿El padre biológico, Safia?

Vamos, Safia.

Tienes que decirnos.

Casarme embarazada fue un error, ¿vale?

Nos separamos casi inmediatamente cuando nació Nia.

Lomar y yo ya llevábamos casados cinco años para entonces.

¿Cómo pueden venir aquí a preguntar

quién es el padre biológico de Nia?

¿Por qué importa eso?

Importa, Safia.

Cada detalle en una investigación criminal importa.

Responde la pregunta.

¿Quién es el padre biológico de Nia?

Es Tyrell Davis.

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

¿Cómo iba a decírtelo si él era un asesino de policías?

Él mató a Jim Wheeler.

Si te lo hubiera dicho, no habrías puesto el mismo empeño aquí con Nia.

Safia, eso no es verdad.

Y ahora has obstaculizado esta investigación

al ocultarnos esta información.

Si nos lo hubieras dicho antes,

podríamos haber estado en mejor posición para ayudar

tanto a ti como a Nia.

No puedes contarle esto a la prensa.

Por favor.

Haré lo que pueda para mantener esto alejado de los medios.

Pero cometiste un error serio.

Lamento mucho que hayas tenido que pasar por esto sola.

¿De verdad no escuchaste nada?

¿Nada en la televisión, nada en internet?

No. Estaba en medio de la nada con una amiga.

Mira, Edward,

sé que no he sido una buena madre.

Quiero recuperar el tiempo perdido

con Grace y contigo.

Si tienes algo que decir,

estoy lista para escucharlo.

Estaba en un pueblo de mierda con una amiga de mierda…

Habíamos comprado unas pastillas en la calle,

y en lugar de éxtasis, era algún tipo de veneno.

Oh no. No, no, no…

Dios mío.

Oh no.

Él murió justo frente a mí

por una pastilla que le puse en la boca.

Estaba completamente sola en medio de la noche

en una habitación de hotel con un cuerpo muerto.

Un segundo.

No tenía dinero para regresar a casa.

Pensé que iba a pudrirme en la cárcel.

Entonces apareció este policía.

No tenía idea de cómo sabía mi nombre, mi dirección

y literalmente todo sobre mí.

No sé. No sé, es que tengo mucho miedo.

Vete a casa.

Vete a casa.

Me dio boletos de avión

y algo de dinero.

Era como si fuera un ángel

que apareció solo para salvarme.

Me alegra que hayas regresado.

Te extrañé.

Edward,

lo siento.

Estás bien.

Por favor, ayúdame a entender.

¿Cómo pudiste pasar por alto algo tan básico?

¡Información tan crucial sobre su padre!

¡Porque Safia la ocultó a propósito!

Así que dio una declaración falsa.

La única razón por la que nos enteramos

es porque Parker estuvo revisando los antiguos registros escolares de Nia.

Y ustedes deberían haber sabido eso desde el principio.

-Pero jefe… -No quiero escucharlo.

Los he estado escuchando por demasiado tiempo.

Y estoy decepcionado con su investigación.

No tienen ni idea de quién mató a William Rave.

No saben cómo Grace llegó a casa,

y no tienen ni pista sobre la desaparición de Nia.

Después de tres días de investigación y varias conferencias de prensa,

¡ahora me sueltan nueva información de repente!

¿Saben cómo me parece esto? ¿Eh?

Déjenme decirles.

Parece un trabajo policial pésimo e incompetente.

Jefe, ¿no lo ve?

Nia y Grace ahora tienen un vínculo común.

Es Jim.

No me venga con esa tontería de

fantasmas que ha estado diciendo.

¿Escucha cómo suena eso?

En serio.

¿Se supone que ahora debemos arrestar

e imputar fantasmas?

¿Es eso lo que me está diciendo?

Tiene siete días para terminar esta investigación

o lo transfiero.

¿Me entiende?

-¿Me entiende? -Sí, señor.

Despedido.

Disculpe.

-¿Cómo está? -Bien.

Me llamo la detective Madison Wells.

¿Puedo hacerle unas preguntas?

Claro.

¿Alguna vez has visto un modelo de camioneta como esta?

¿Has vendido alguna pieza para algo así últimamente?

No puedo decirlo con certeza.

Está bien, no hay problema. Gracias por tu ayuda.

-De nada. Lo siento. -No pasa nada.

-Que tenga buen día. -Gracias, igualmente.

Gracias.

¿Has hecho algún trabajo en esta camioneta en tu taller?

No, no de esa manera.

Perdón por eso.

Gracias.

Hola, Maddy.

Lo siento, aún no estamos abiertos.

Volvemos en 45 minutos.

Pero si no te importa esperar,

tómate una taza de café hasta que los servicios estén listos.

En realidad,

quiero hablar contigo.

¿Tienes unos minutos?

Gracias.

¿Puedes contarme sobre esa noche?

La noche en que Jim fue disparado.

Él era un cliente habitual aquí.

Solía venir a menudo durante sus turnos nocturnos.

Esa noche solo necesitaba usar el baño.

Sabe que los baños están al fondo de la tienda,

así que estacionó atrás y entró por la puerta trasera.

Ni siquiera sabría dónde estaba en el café.

Estaba detrás de la barra

limpiando el mostrador. ¿De acuerdo?

Y de repente la puerta se abre de golpe.

¡Pongan las malditas manos arriba!

Pónganlas arriba.

-Tranquilo. -Cállate la maldita boca.

Saca el dinero de la caja registradora

y ponlo en el maldito mostrador.

Date prisa.

No me juegues al maldito tonto.

-Tus ojos en mí. -Está bien.

-Muy bien, aquí. -Ahora.

-Efectivo. -Está todo aquí, bien.

-Vamos, ponlo todo ahí. -Eso es todo.

-¿Seguro que es todo? -Sí, eso es todo.

Pon ese maldito anillo junto al dinero.

Pon el maldito anillo encima del dinero ahora.

Está bien.

-Date prisa. -Espera un momento. Está bien.

Ponlo encima del dinero.

Está todo ahí.

¡No!

Él tenía todo el dinero

y mi anillo.

Dispararon a Jim

para que no pudiera hacer nada.

Debería haber tomado el dinero y haberse ido.

Quiero decir, podría haber pedido ayuda para Jim…

¿quién sabe si habría sobrevivido al disparo? No lo sé.

Pero ese tipo se dio la vuelta,

era algún tipo de droga o algo así,

-simplemente no se quería ir. -Mírate ahora.

Maldito Harry sucio.

En lugar de eso, se acerca directamente a Jim

con la pistola en la mano.

¿Me harías un favor y me alegrarías el maldito día?

y alcanza tu arma cargada.

Vamos, estira la mano.

¡Nah! Supongo que ahora te rindes, ¿verdad?

¡Nah, no me rindo!

No me rindo.

¡Te dispararé en tu maldita cara!

"Maldita cara."

¡No!

¡No! ¡Maldita sea!

Mason,

¿has visto a Jim desde esa noche?

Responderé a tu pregunta.

Pero la verdadera pregunta es,

¿puedes manejar la respuesta?

Inténtalo.

Jim fue asesinado a las 2:35 a.m., ¿verdad?

Correcto.

Esa noche… ahora lo sabemos gracias a la autopsia.

Una noche, estaba despierto hasta tarde,

limpiando o algo así,

solo, por supuesto.

Noté que eran las 2:35

y miré justo allí y Jim estaba sentado en esa silla.

Pensé que era algún tipo de ilusión,

ya sabes, un truco del ojo o algo así,

pero ahí estaba.

Estaba parado justo frente a mí, tan claro como el día.

¿Qué tan claro?

Tan claro como te veo ahora mismo.

¿Cómo estás, Jim?

No estoy muy bien.

¿Qué pasa?

Estoy rodeado de tristeza,

inquietud y dolor.

Olivia nunca tuvo la oportunidad de darme un beso de despedida.

Su corazón todavía anhela ver mi rostro una última vez.

Olivia fue el amor de la infancia de Jim,

quien se convirtió en su esposa hace algún tiempo.

Nunca he visto a dos personas más enamoradas

que Jim y Olivia.

¿Podría quitar ese vendaje de su rostro?

Necesito verlo.

Lo siento, no podemos hacerlo.

La bala le desfiguró completamente la cara.

Tendrán que enterrarlo con esos vendajes puestos.

Jim…

Adiós, mi amor.

Ella merecía ver mi rostro antes de que me enterraran.

Merecía un beso de despedida.

Nos merecemos despedirnos el uno al otro.

El dolor

no desaparece.

¿Crees que Jim pudo haber salvado a esa chica, Grace?

Creo firmemente que

Jim es capaz de hacer milagros. Sí, señora.

Esta tienda, ya sabes las pérdidas,

yo estaba…

los préstamos y las deudas… ¡Dios mío!

De todas formas, Jim estuvo aquí una noche

y le estaba contando sobre eso. Le dije: Jim, creo que tendré que vender el lugar.

Dijo: "Yo me encargaré de eso."

"No hagas eso."

"Yo me encargaré de eso."

"Ten fe en mí."

"Acepta mi mano

y deberías poner mi foto en la pared justo ahí."

Dijo que si haces esas cosas

todos tus problemas desaparecerán.

Lo acepté, hice

lo que me pidió, puse su foto justo ahí

¡y ahora míranos!

¡Estamos prosperando aquí!

Jim hizo maravillas. Salvó a esa chica, Maddy.

Sí, señora.

Esa chica te está diciendo la verdad.

Hola, Maddy. ¿Qué pasa?

Edward, ¿dónde estás ahora?

Estoy en el trabajo.

¿Puedes enviarme tu ubicación? Iré a verte.

Necesitamos hablar.

Claro.

Pareces ansioso.

Estoy ansioso.

Sigo escuchando todas estas historias sobre Jim.

Mason, el dueño del café,

dice que lo ha visto y que

habló con él, que tiene poderes para hacer cosas.

Dicen que Jim tiene el poder de hacer todo lo que quiera.

¿Entonces tú también crees eso?

-100%. -¿Lo has visto?

¿Ha estado en la habitación de Grace?

Lo he visto.

Tranquilo, no voy a hacerte daño.

Fue la noche que Grace vino y durmió en mi cuarto.

Dijo que tenía miedo y que Jim estaba en su habitación.

Gracias por traerla a casa.

No hay problema.

Si quieres, también puedo darte otras cosas.

¿Como qué?

Lo que desees.

-Veo que Grace necesita a su madre. -¿Kelly?

No puedo recuperar a Kelly.

Kelly es un desastre.

Kelly era un alma libre.

Fiestas, alcohol, drogas, hombres…

Lo que sea, lo probó.

No estaba hecha para ser madre.

Nos dejó cuando Grace tenía solo 4 años.

Quieres que Kelly sea una madre amorosa,

-una esposa atenta. -Sí.

Puedo hacer que Kelly vuelva para ti.

¿Sabes qué es lo extraño de los milagros?

¿Qué?

Cuando pasan, parecen lo más normal del mundo.

Te traje de vuelta a Grace sin pedir nada a cambio.

Y ahora te traigo de vuelta a Kelly,

pero te pido algo.

Lo que sea, Jim.

Lo que necesites.

Ahora Kelly está aquí.

Después de 6 años, simplemente entró hace dos días,

toda su rebeldía se fue.

Está cuidando a Grace.

Nunca la había visto así antes.

¿Qué te pidió Jim a cambio?

Toma mi mano.

Me ofreció su mano.

La tomé.

Lo acepté en mi vida.

Mírame ahora.

Quiero conocer a Jim.

La otra chica, Nia, ha desaparecido.

Necesito su ayuda.

La habitación de Grace, 2:30 de la mañana.

¿Quieres que vaya a tu casa a las 2:30 de la mañana?

Si quieres conocer a Jim, esa es la mejor hora.

Solo no toques el timbre.

Llámame por teléfono, yo abriré la puerta.

Puedes subir arriba.

Veremos si Jim quiere conocerte.

-Buenos días, Maddy. -Hola, padre.

Ven, camina conmigo.

Necesito hablar contigo sobre algo serio.

Claro. Adelante, Maddy.

¿Crees en fantasmas?

¿Son reales?

¿Qué clase de pregunta es esa?

Claro que creo en Dios

y creo en fantasmas.

Una vez que aceptas uno, aceptas al otro.

Si puedes ser un poco más específica,

tal vez pueda ayudarte mejor.

Hay un fantasma.

Ayudó a rescatar a una niña secuestrada

y ahora otra niña ha desaparecido.

Necesito ayuda. Sé dónde suele aparecer.

Se supone que tengo que encontrarme con él esta noche.

Estoy un poco asustada.

¿Crees que estoy loca?

No me suenas loca.

Te conozco desde que eras niña. Conocí a tu padre.

Eres una mujer inteligente, una buena detective.

Pero si viniste por un consejo,

te sugiero que

no aceptes ayuda de ese fantasma.

Los fantasmas están prohibidos para nosotros.

No debes olvidar

que son fantasmas porque desobedecieron el mandato de Dios.

Rechazaron a Dios cuando les pidió que dejaran

este lugar después de su muerte.

Ya voy en camino.

Pasa.

La primera puerta a la izquierda.

¿Esperas? ¿No vas a venir?

No funciona así.

Solo es visible para una persona a la vez.

Ve.

Ya casi llega.

Hola, Maddy.

Hola, Maddy.

Hola, Sofía.

Me preguntaba si podrías darme una foto de cuando Nia era más pequeña,

como de 2 o 3 años.

Claro, pero ¿por qué necesitas fotos viejas de ella?

No puedo revelar eso ahora,

pero tengo mis razones.

Estoy segura de que sé dónde han tenido a Nia.

Pronto estará en casa.

Solo muéstrame las fotos.

Está bien.

Esta.

Gracias.

-¿Cómo estás? -Bien.

Soy la detective Maddy Wells.

¿Funciona bien el sistema de seguridad?

Sí, está funcionando.

¿Puedo obtener las grabaciones de los últimos diez días?

Necesitamos un disco para guardar el video.

¿Puedes ponerlo en este?

Está bien, dame un minuto y lo consigo.

Gracias.

Parker,

hay unas grabaciones de cámaras de seguridad en este disco.

¿Puedes revisar si pasa una furgoneta negra?

Claro. ¿De dónde es el video?

Te mando la ubicación por mensaje.

Avísame si encuentras algo.

Señor Davis,

soy la detective Wells.

Estoy investigando el caso de Nia Thompson.

¿Sabe que Nia está desaparecida?

Lo vi en las noticias.

¿Recuerda esta foto?

Sí, la recuerdo.

¿Todavía vivía con Nia y Safia

cuando se tomó esta foto o ya se habían separado?

¿Qué importa?

Importa. Por favor, responda la pregunta.

Todavía vivía con Nia cuando se tomó esta foto.

Gracias.

Hola.

¿Es Nia?

Sí, soy Nia Thompson.

¿Quién habla?

Se cortó la llamada.

Sí.

¿Dónde has estado? He tratado de contactarte por una hora.

Sí, dejé mi teléfono en el auto. ¿Qué pasa?

El video de seguridad que enviaste

muestra la furgoneta pasando por la cámara todos los días a las 10 a.m.

Ese video es de la tienda.

-Te enviaré la ubicación. -Adiós.

¿En qué dirección iba la furgoneta?

Hacia el sur.

Bien, sigue ese camino.

Trataré de llegar lo más rápido posible.

Comparte tu ubicación en vivo.

La primera construcción a tu izquierda.

Es un motel cerrado.

Creo que deberíamos investigarlo.

Podrían tener gente retenida ahí.

Parece bien, nada fuera de lo común.

Voy a seguir buscando.

Hay una bolsa de basura. Parece que hay un teléfono desechable dentro.

Está bien, puedes buscar por ahí. Solo ten cuidado.

Maddy, este lugar está completamente abandonado

excepto esta puerta con el pestillo.

Regresa a tu auto y espérame ahí.

Pide refuerzos y espéralos ahí.

Llegaré en unos 20 minutos.

Necesito verlos en la oficina.

Buen trabajo.

Llegaste al sitio a tiempo. ¿Dónde estabas?

Mi primo estaba en el hospital.

Tuve que ir a verlo y regresar corriendo.

Está bien.

Escucha, esto solo está a medio camino.

Necesito respuestas.

¿Quién asesinó a William Rave?

¿Quién ayudó a Grace a escapar de la granja y quién secuestró a Nia?

Y hasta que tengamos esas respuestas, esta investigación no está completa.

¿Entendido?

Pero… hoy es tu día.

Deberías disfrutarlo.

Gracias.

Así que eso es todo.

¿No recuerdas nada específico sobre el hombre?

No.

Entonces, ¿por qué usó este teléfono?

Quería que hablara con alguien usando ese teléfono.

¿Con quién hablaste?

Me entregó el teléfono.

Dije hola y la persona en la línea me preguntó quién era.

Respondí,

"Soy Nia Thompson".

Se cortó la llamada.

¿Y eso es todo?

Sí.

Bien.

Safia, puedes irte ahora.

Si necesitamos algo más, te contactaremos.

Mi primo estaba en el hospital.

Tuve que ir a verlo y regresar corriendo.

Maddy, olvidé mi teléfono.

¿Me das las llaves del auto, por favor?

Claro.

Gracias.

¿En qué puedo ayudarle?

Detective Parker.

Estoy aquí para preguntar sobre el video que consiguió mi compañera.

Sí, señor.

Ese video les ayudó, ¿no es así?

Pero, ¿ella te contó

qué la llevó a este lugar?

Bueno, no estoy en posición de preguntarle nada a una detective, ¿verdad?

Está bien. Gracias.

Sí, Parker.

Maddie, tengo algo de qué hablar contigo.

-¿Puedes acompañarme a almorzar? -Claro.

Está bien, voy rumbo a Mason's. Te veo en 10 minutos.

Ok, voy para allá.

¿Ya pediste?

Sí. ¿Qué quieres?

Té helado.

Un té helado, por favor.

Anotado.

Capturamos a esas dos chicas, pero

el culpable sigue libre por ahí.

Y creo que alguien de adentro los está ayudando.

¿Por qué piensas que alguien de adentro los ayuda?

Ya sabías la dirección del motel.

Lo vi en tu GPS. Estuviste ahí el día anterior.

¿Quién te dio la dirección, Maddie?

Jim lo hizo.

Hola, Maddie.

Jim me dio esa dirección.

Hay otra que ha desaparecido y yo…

necesito tu ayuda.

Ya ayudé con Grace,

sin esperar nada a cambio.

Si necesitas mi ayuda otra vez, tendré que pedirte un favor.

¿Qué favor?

Tienes que aceptarme.

Una vez que lo hagas, no solo te ayudaré con Nia.

Cumpliré todos tus deseos. Todos tus anhelos.

Cualquier cosa que me pidas.

Estoy lista.

Toma mi mano y repite después de mí.

Yo, Maddison Wells, te acepto…

como mi único fantasma.

Yo, Maddison Wells,

te acepto…

como mi único fantasma.

Ya está hecho.

Baja las escaleras.

Y… David te dará la dirección.

Jim lo sabe todo.

Él ayuda a la gente.

Sí.

Tengo esta foto de Safia.

Dale la vuelta.

¿No es tu letra?

Ahora necesitas saber toda la historia.

Comienza la noche en que Tyrill disparó a Jim.

El dolor no se va, Mason.

Yo, Edward Brown, te acepto…

como mi único fantasma.

Yo, Edward Brown, te acepto…

como mi único fantasma.

Necesito algo de ti.

Lo que sea, Jim.

Lo que necesites.

Quiero a Tyrill Davis muerto.

No es que no pueda hacerlo yo mismo.

No corras.

¿De qué sirve ayudarte

si no me ayudas a mí?

Y haces exactamente lo que te digo.

Claro.

2:30 de la madrugada.

El cuarto de Grace.

Edward hizo su parte.

Ahora te toca a ti.

Claro, Jim.

Gracias.

¿Reconoces esta foto?

Sí, reconozco esta foto.

Señor Davis, ¿ama a Nia?

Sí. Amo a Nia.

¿Crees que ella podría estar en esta situación

por todo el daño que has causado a la gente?

¿Podrías ser responsable del dolor y sufrimiento

de Safia y Nia?

¿Qué? ¿Qué quieres de mí?

Dale la vuelta.

Si sientes que eres responsable,

ahora tienes tu oportunidad de redención.

No la desperdicies.

¿Puedo hablar con Nia, por favor?

Claro.

-Hola. -¿Es Nia?

Sí, soy Nia Thompson.

Haré lo que quieras, solo déjala ir.

Por favor, déjala ir. Haré lo que quieras.

Acepto hacer todo lo que me pidas.

Llama a las autoridades en media hora

y estará hecho.

Lo siento, Maddie, pero tendré que llevar esto a Asuntos Internos.

Claro, puedes hacerlo.

¿Por qué hiciste esto?

Jim me dijo que lo hiciera.

¿Y tu conciencia?

¿Mi conciencia?

Déjame decirte lo que siento

creo que estamos malditos.

Tú, yo, todos.

Las oraciones no parecen ayudar.

Creo que los fantasmas están malditos, igual que nosotros.

A veces, el único remedio para una maldición es otra maldición.

La oración no puede arreglar una maldición.

¿Crees que la oración te ayudará?

¿Te ayudará con ese cáncer en etapa 3 que tienes?

¿Qué?

Te diagnosticaron cáncer en etapa 3.

¿Estoy equivocado?

¿Cómo supiste eso?

No se lo he dicho a mi esposa aún. Nadie lo sabe.

Jim lo sabe y me lo dijo.

Estoy harto de estas tonterías de Jim.

¿Qué haces con estos casos?

¿Incitas al suicidio?

¿Matas gente?

Ya terminé con todo esto.

Parker, cálmate.

Te curaron. Jim te curó.

¿Crees que esto es una broma o qué?

Tengo el informe en mi auto, justo allá afuera.

Vuelve al doctor.

Hazte otro análisis de sangre.

Estás limpio, Parker.

Tan limpio como un recién nacido.

Después, si estás agradecido,

ven y toma la mano de Jim.

Te estaremos esperando.

Parker, no sé cómo decirte esto.

Nunca he visto algo así en toda mi carrera.

Nunca vi un error así en ningún lado.

Y sinceramente nos disculpamos en nombre del hospital y todos los involucrados.

¿Qué pasó?

Parker, tus informes están normales.

No estás enfermo.

No sé cómo cometimos un error así, pero

lo estamos investigando internamente.

Esto es un asunto serio.

Hicimos 25 informes que sugerían enfermedad grave.

Y ahora todos están normales.

¿Esos son mis informes?

Sí.

¿Puedo recuperarlos?

Mira, Parker, no nos demandes, ¿de acuerdo?

Si quieres, podemos hacer más pruebas.

No será necesario.

Él te está esperando.

Solo sube las escaleras.

Primera puerta a la izquierda.

Gracias por ayudarme, Jim.

Toma mi mano.

Y repite después de mí.

Yo, Jack Parker

Yo, Jack Parker

Te acepto como mi único fantasma.

Te acepto como mi único fantasma.

Y desde este momento, mi alma te pertenece.

Desde este momento, mi alma te pertenece.

Y desde este momento, mi alma te pertenece.

Y a partir de ahora,

mi alma te pertenece.

Dilo.

Y a partir de ahora,

mi alma te pertenece.

Ya está hecho.