Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,742 --> 00:01:06,950
Hey, ¿quieres un poco más de café?
2
00:01:07,533 --> 00:01:08,450
Sí, un espresso.
3
00:01:11,492 --> 00:01:12,325
Gracias.
4
00:01:13,367 --> 00:01:15,033
-¿Café?
-Gracias.
5
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Gracias.
6
00:01:32,658 --> 00:01:35,825
Por favor,
empaca una tarta de queso mediana.
7
00:01:36,158 --> 00:01:37,158
¿Qué sabor?
8
00:01:42,075 --> 00:01:43,117
Es de menta invernal.
9
00:01:56,200 --> 00:01:57,492
Gracias.
10
00:05:21,325 --> 00:05:22,492
Tu pastel está aquí.
11
00:05:24,117 --> 00:05:25,408
Es de tu tienda favorita.
12
00:05:26,408 --> 00:05:28,408
Sabor menta invernal, como te gusta.
13
00:05:30,742 --> 00:05:31,825
Ven a verlo.
14
00:05:41,742 --> 00:05:45,200
Quisiera irme a casa con mi papá.
15
00:05:46,200 --> 00:05:47,492
Esta es tu casa ahora.
16
00:05:47,867 --> 00:05:48,908
No, no lo es.
17
00:05:49,033 --> 00:05:50,450
Esto es una jaula.
18
00:05:50,617 --> 00:05:52,033
Tu papá no te quiere.
19
00:05:52,908 --> 00:05:54,033
Ya no te ama.
20
00:05:54,158 --> 00:05:55,617
Él me quiere mucho.
21
00:05:55,992 --> 00:05:57,575
No me estás dejando ir.
22
00:05:57,742 --> 00:06:00,200
Si tu padre te amara,
ya te habría encontrado.
23
00:06:00,367 --> 00:06:02,950
Pero no está haciendo
mucho esfuerzo por encontrarte.
24
00:06:04,158 --> 00:06:06,492
¿Sabes por qué no
lo está intentando mucho?
25
00:06:08,658 --> 00:06:10,533
Porque está contento de que te hayas ido.
26
00:06:11,867 --> 00:06:13,158
Eso no es cierto.
27
00:06:13,325 --> 00:06:15,450
Él me ama mucho. No me estás dejando ir.
28
00:06:15,617 --> 00:06:16,575
Sí lo es.
29
00:06:38,408 --> 00:06:40,158
Y necesitas aceptar esto
30
00:06:40,617 --> 00:06:42,450
y apreciar lo que estoy haciendo por ti.
31
00:06:42,575 --> 00:06:46,450
De lo contrario,
pronto también desaparecerás de aquí.
32
00:06:46,658 --> 00:06:48,117
¿Quieres tomar este pastel
33
00:06:48,242 --> 00:06:50,575
o lo tiro a la basura?
34
00:06:52,033 --> 00:06:55,242
Conduje 20 millas solo
para traerte este pastel.
35
00:06:55,367 --> 00:06:56,825
Si no te lo comes,
36
00:06:57,283 --> 00:07:00,575
no recibirás más pasteles de mi parte.
37
00:07:00,742 --> 00:07:03,742
Tomaré el pastel y muchas gracias,
señor William.
38
00:07:07,450 --> 00:07:08,575
Deberías mirar hacia otro lado.
39
00:07:32,783 --> 00:07:33,700
Sal afuera.
40
00:07:40,158 --> 00:07:41,283
No mires hacia allá.
41
00:08:02,367 --> 00:08:03,367
Gracias.
42
00:08:04,408 --> 00:08:05,450
De nada.
43
00:09:31,950 --> 00:09:32,992
¿Eres tú?
44
00:09:33,575 --> 00:09:34,700
Sí, papá.
45
00:09:35,533 --> 00:09:36,450
Cariño…
46
00:09:42,617 --> 00:09:43,617
¿Dónde has estado?
47
00:09:43,950 --> 00:09:46,200
Estaba dentro de la jaula.
48
00:09:47,533 --> 00:09:48,367
¿Dónde?
49
00:09:48,492 --> 00:09:50,950
Papá, tengo hambre. ¿Puedo entrar?
50
00:09:51,075 --> 00:09:52,492
¿Puedo conseguir algo para comer?
51
00:09:53,742 --> 00:09:54,992
Claro que sí.
52
00:09:58,742 --> 00:10:00,450
¿Estás seguro que no quieres
cambiarte antes de comer?
53
00:10:00,617 --> 00:10:02,867
No, papá. Prefiero comer primero.
54
00:10:34,367 --> 00:10:35,533
Sí, habla Maddy.
55
00:10:36,283 --> 00:10:37,325
Maddy.
56
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Grace llegó a casa.
57
00:10:39,158 --> 00:10:40,533
¿Cómo? ¿Quién la trajo?
58
00:10:41,242 --> 00:10:42,617
Ella vino sola.
59
00:10:43,325 --> 00:10:45,033
Tocó el timbre. Yo abrí.
60
00:10:45,575 --> 00:10:46,575
Ahí estaba ella.
61
00:10:47,283 --> 00:10:48,200
Está bien…
62
00:10:49,908 --> 00:10:51,367
Eso es muy extraño.
63
00:10:51,825 --> 00:10:53,408
¿Qué está haciendo ahora? ¿Dónde está?
64
00:10:53,783 --> 00:10:54,783
Tenía hambre.
65
00:10:55,533 --> 00:10:56,992
Le hice unos sándwiches.
66
00:10:57,117 --> 00:10:58,033
Los está comiendo.
67
00:10:58,158 --> 00:10:59,700
Está bien, mira.
Edward, no le cambies la ropa,
68
00:10:59,825 --> 00:11:00,992
no la bañes ni nada.
69
00:11:01,117 --> 00:11:02,200
Necesitaremos tomar muestras.
70
00:11:02,325 --> 00:11:03,867
También, probablemente
hay que llevarla al doctor
71
00:11:03,992 --> 00:11:05,200
tan pronto como podamos. Que la revisen.
72
00:11:05,325 --> 00:11:07,117
-Asegúrate de que esté bien.
-Sí, claro.
73
00:11:07,325 --> 00:11:08,783
Y, Edward, llévala al hospital
74
00:11:08,908 --> 00:11:09,950
tan pronto como puedas, ¿vale?
75
00:11:10,075 --> 00:11:11,367
Te mandaré la ubicación por mensaje.
76
00:11:38,992 --> 00:11:40,367
-Hola, Grace.
-Hola.
77
00:11:40,492 --> 00:11:41,367
Me llamo Maddy.
78
00:11:41,492 --> 00:11:43,033
-Esta es la doctora Rita Patel.
-Hola.
79
00:11:43,533 --> 00:11:44,950
Ella quiere examinarte.
80
00:11:45,075 --> 00:11:46,283
Pero no estoy enferma.
81
00:11:46,408 --> 00:11:47,992
No, estás bien.
82
00:11:48,117 --> 00:11:50,325
Pero has estado un
tiempo lejos de tu papá.
83
00:11:50,617 --> 00:11:51,950
Él solo quiere asegurarse
de que has estado
84
00:11:52,075 --> 00:11:53,450
comiendo y durmiendo bien.
85
00:11:53,575 --> 00:11:55,158
Después de eso,
podrás cambiarte de ropa y volver a casa.
86
00:11:55,283 --> 00:11:56,492
¿Está bien?
87
00:11:56,617 --> 00:11:57,742
Está bien.
88
00:11:57,867 --> 00:11:58,783
Muy bien.
89
00:12:06,367 --> 00:12:09,117
Si tienes más detalles,
podrían ser útiles.
90
00:12:09,283 --> 00:12:11,700
¿Cómo apareció? ¿Alguien la dejó ahí?
91
00:12:11,908 --> 00:12:13,867
¿No deberías estar buscando esos detalles?
92
00:12:14,658 --> 00:12:15,992
Es justo.
93
00:12:23,450 --> 00:12:24,408
Gracias.
94
00:12:28,325 --> 00:12:29,367
-Parece estar bien.
-Gracias.
95
00:12:29,533 --> 00:12:31,450
Tendré los otros informes mañana.
96
00:12:31,575 --> 00:12:33,117
Pero todo está bien.
97
00:12:36,242 --> 00:12:37,783
La dejaría descansar hoy.
98
00:12:37,908 --> 00:12:39,325
Intenta no molestarla
con demasiadas preguntas.
99
00:12:39,450 --> 00:12:41,033
Lo manejaremos mañana cuando vengas.
100
00:12:41,158 --> 00:12:42,158
Está bien.
101
00:13:17,450 --> 00:13:19,408
-Hola, Grace.
-Hola.
102
00:13:23,075 --> 00:13:24,075
Te traje esto.
103
00:13:24,408 --> 00:13:25,325
Gracias.
104
00:13:25,658 --> 00:13:26,617
¿Te gustan los chocolates?
105
00:13:26,992 --> 00:13:27,950
Sí.
106
00:13:28,283 --> 00:13:29,325
¿Qué más te gusta?
107
00:13:29,950 --> 00:13:30,867
Los pasteles.
108
00:13:31,783 --> 00:13:33,825
Puedo pedir que te traigan
algunos pasteles, si quieres.
109
00:13:37,033 --> 00:13:38,992
Ya no quiero comer pasteles.
110
00:13:39,533 --> 00:13:40,700
¿Por qué?
111
00:13:42,450 --> 00:13:46,617
Ese hombre,
dentro de la jaula, me ofreció pastel.
112
00:13:50,200 --> 00:13:53,033
¿Así que tuviste que comer
pastel cuando estabas en la jaula?
113
00:13:53,158 --> 00:13:55,492
-¿Es eso cierto?
-No.
114
00:13:56,783 --> 00:13:59,533
Pero acabas de decir que
el hombre malo te ofreció pastel.
115
00:14:00,992 --> 00:14:01,992
El pastel se cayó.
116
00:14:02,367 --> 00:14:05,075
El policía empujó al
hombre por detrás y se cayó.
117
00:14:05,617 --> 00:14:07,742
Espera… ¿Había un policía allí?
118
00:14:09,158 --> 00:14:11,825
El policía que me sacó
de la jaula y me trajo a casa.
119
00:14:12,492 --> 00:14:13,825
¿Cómo supiste que era un policía?
120
00:14:14,408 --> 00:14:16,242
Porque estaba vestido como uno.
121
00:14:20,283 --> 00:14:21,408
¿Así?
122
00:14:21,742 --> 00:14:23,450
Sí, así.
123
00:14:26,075 --> 00:14:27,492
Grace, cariño,
124
00:14:28,492 --> 00:14:30,283
necesito que me ayudes a entender.
125
00:14:31,075 --> 00:14:33,450
Dijiste que había un
hombre malo que te llevó.
126
00:14:33,783 --> 00:14:35,367
Te puso en una jaula,
127
00:14:35,492 --> 00:14:37,117
pero luego te ofreció pastel.
128
00:14:37,992 --> 00:14:39,533
Después apareció un policía,
129
00:14:39,908 --> 00:14:41,117
lo empujó.
130
00:14:41,242 --> 00:14:42,825
Te sacó de la jaula,
131
00:14:43,158 --> 00:14:44,575
y luego te trajo a casa.
132
00:14:44,950 --> 00:14:46,033
¿Es así?
133
00:14:46,158 --> 00:14:47,617
Sí, eso es correcto.
134
00:14:50,658 --> 00:14:52,700
¿Este policía
135
00:14:52,825 --> 00:14:54,075
te llevó en su propio auto?
136
00:14:55,325 --> 00:14:57,867
No, me llevó a casa en una furgoneta.
137
00:14:57,992 --> 00:14:59,908
Es una furgoneta grande y fea.
138
00:15:02,367 --> 00:15:03,450
Está bien.
139
00:15:04,158 --> 00:15:06,200
Grace, ¿el policía te llevó a casa
140
00:15:06,325 --> 00:15:09,158
en la misma furgoneta fea
en la que el hombre malo te llevó?
141
00:15:10,325 --> 00:15:11,408
Sí.
142
00:15:13,617 --> 00:15:14,533
Está bien.
143
00:15:16,658 --> 00:15:20,742
Entonces el policía llegó
y empujó al hombre malo.
144
00:15:21,033 --> 00:15:22,325
Te sacó de la jaula,
145
00:15:22,825 --> 00:15:25,200
te llevó a casa en una furgoneta fea
146
00:15:25,325 --> 00:15:27,533
y luego se fue en la misma furgoneta
147
00:15:27,658 --> 00:15:29,242
después de dejarte.
148
00:15:30,867 --> 00:15:33,825
Sí, pero no se fue en la misma furgoneta.
149
00:15:34,992 --> 00:15:36,992
La furgoneta todavía está
estacionada cerca de mi casa.
150
00:15:38,075 --> 00:15:39,867
La furgoneta sigue cerca de tu casa.
151
00:15:40,450 --> 00:15:41,617
Está ahí.
152
00:15:42,783 --> 00:15:44,950
Tenemos que ir a tu casa,
y digo ahora mismo.
153
00:15:45,450 --> 00:15:46,867
Tenemos que encontrar la furgoneta.
154
00:16:00,825 --> 00:16:01,950
Te ves asustado.
155
00:16:04,033 --> 00:16:06,117
Me veo asustado porque estoy asustado.
156
00:16:06,992 --> 00:16:08,450
Conseguimos la furgoneta en la casa.
157
00:16:08,575 --> 00:16:10,575
La furgoneta en la que
probablemente la secuestraron.
158
00:16:10,783 --> 00:16:11,950
Es tu día de suerte.
159
00:16:12,117 --> 00:16:13,117
¿Qué hay que temer?
160
00:16:13,242 --> 00:16:14,825
No tiene sentido.
161
00:16:16,242 --> 00:16:18,908
Se siente como si estuviéramos
caminando por un campo minado
162
00:16:19,033 --> 00:16:21,075
y en cualquier momento
el suelo va a explotar.
163
00:16:21,492 --> 00:16:24,075
¿Explotar? ¿Hablas en serio?
164
00:16:25,033 --> 00:16:26,325
Bear, piénsalo.
165
00:16:26,950 --> 00:16:29,033
¿En qué momento, en la historia
de cualquier secuestro criminal,
166
00:16:29,158 --> 00:16:30,367
has oído,
167
00:16:30,492 --> 00:16:33,742
leído o visto que un niño es secuestrado,
168
00:16:33,992 --> 00:16:36,658
retenido por su secuestrador
en una jaula durante quince días
169
00:16:36,825 --> 00:16:38,492
y luego simplemente
aparece de nuevo en casa?
170
00:16:40,242 --> 00:16:43,283
Sin mencionar que, aparentemente,
un policía cualquiera la rescató
171
00:16:43,408 --> 00:16:44,283
y la llevó a casa
172
00:16:44,408 --> 00:16:46,408
en la misma furgoneta
en la que la secuestraron.
173
00:16:46,992 --> 00:16:49,575
Parece un cuento de hadas, excepto que
174
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
no tenemos hadas en nuestro trabajo.
175
00:16:53,492 --> 00:16:55,992
Eventualmente esas hadas
se convierten en monstruos
176
00:16:56,117 --> 00:16:58,617
y esos monstruos aparecen y te saludan.
177
00:17:02,991 --> 00:17:04,408
Eso es lo que me da miedo.
178
00:17:26,742 --> 00:17:27,742
¿Dónde está la furgoneta?
179
00:17:29,783 --> 00:17:31,283
Edward, ¿la llevarás adentro?
180
00:17:31,783 --> 00:17:32,950
Te llamaré si te necesito.
181
00:18:11,992 --> 00:18:12,825
Despejado.
182
00:18:23,700 --> 00:18:24,617
Hola.
183
00:18:24,992 --> 00:18:26,992
Oye, Watts,
¿puedes checar una placa para mí?
184
00:18:27,783 --> 00:18:31,075
Es GRG-2354
185
00:18:34,492 --> 00:18:35,450
¿Estás listo?
186
00:18:35,742 --> 00:18:38,492
-¿Lo digo o te lo envío por mensaje?
-Puedes decirlo.
187
00:20:07,617 --> 00:20:08,492
Despejado.
188
00:20:15,575 --> 00:20:16,575
Despejado.
189
00:20:17,908 --> 00:20:19,117
Tenemos un cuerpo.
190
00:20:34,325 --> 00:20:35,158
Sin pulso.
191
00:20:43,158 --> 00:20:44,992
-Hola.
-Detective Maddy de nuevo.
192
00:20:45,408 --> 00:20:47,283
Encontramos el lugar donde tenían a Grace.
193
00:20:47,533 --> 00:20:48,867
Es exactamente como ella describió.
194
00:20:48,992 --> 00:20:50,158
También encontramos un cuerpo.
195
00:20:50,283 --> 00:20:52,075
Parece ser el del secuestrador.
196
00:20:52,200 --> 00:20:55,075
Parece que el policía pudo haberlo
matado antes de sacar a Grace de aquí.
197
00:20:55,908 --> 00:20:57,992
La mantendría alejada de las
noticias por las próximas dos semanas.
198
00:20:58,325 --> 00:21:00,117
¿Crees que era un delincuente serial?
199
00:21:00,492 --> 00:21:02,742
No lo sé. Este lugar tiene todas
las señales, así que
200
00:21:03,033 --> 00:21:04,450
sí, creo que puede que sí.
201
00:21:05,200 --> 00:21:06,283
Grace tuvo mucha suerte.
202
00:21:07,492 --> 00:21:08,575
Me gustaría ver el lugar.
203
00:21:09,033 --> 00:21:10,617
No, no es buena idea.
204
00:21:45,033 --> 00:21:46,158
Su nombre era Will Rave.
205
00:21:46,367 --> 00:21:47,742
Heredó su granja de su padre,
206
00:21:47,867 --> 00:21:48,783
y vivió allí toda su vida.
207
00:21:49,075 --> 00:21:50,242
Se casó dos veces.
208
00:21:50,533 --> 00:21:53,992
Su segunda esposa murió
por complicaciones en el parto.
209
00:21:54,117 --> 00:21:57,367
La enterró en esa granja,
aunque los lugareños se opusieron.
210
00:21:57,492 --> 00:21:59,992
Consiguió un sacerdote,
y aun así la enterró.
211
00:22:09,075 --> 00:22:10,075
¿Qué pasa, Maddy?
212
00:22:10,242 --> 00:22:13,700
Oye, Jeff, ¿han encontrado
alguna tumba en la propiedad?
213
00:22:14,033 --> 00:22:15,325
¿Tumba? ¿Qué tipo de tumba?
214
00:22:15,450 --> 00:22:16,575
Este lugar es enorme.
215
00:22:16,700 --> 00:22:17,867
No vemos ninguna tumba.
216
00:22:17,992 --> 00:22:19,783
Sería una tumba típica,
217
00:22:19,908 --> 00:22:22,367
probablemente con una
lápida y una inscripción.
218
00:22:22,575 --> 00:22:24,242
Al parecer, este tipo William Rave
219
00:22:24,408 --> 00:22:26,450
enterró a su esposa en la propiedad.
220
00:22:26,867 --> 00:22:27,950
Según los papeles,
221
00:22:28,075 --> 00:22:29,908
parece que un sacerdote
pudo haber realizado el servicio.
222
00:22:30,325 --> 00:22:31,783
Te enviaré la impresión.
223
00:22:32,033 --> 00:22:34,367
Y Jeff, necesitamos encontrar esta tumba.
224
00:22:34,658 --> 00:22:37,033
Podría llevarnos a los restos
de los otros niños desaparecidos.
225
00:22:38,575 --> 00:22:39,783
Oh no.
226
00:23:27,075 --> 00:23:28,075
Hola.
227
00:23:28,200 --> 00:23:29,742
Sí, sí, encontramos la tumba.
228
00:24:05,617 --> 00:24:07,575
Cuatro cuerpos, todos niños.
229
00:24:08,033 --> 00:24:10,658
Enterrados en forma circular
alrededor de la tumba.
230
00:24:11,200 --> 00:24:13,117
Hicimos algunos agujeros más en el suelo,
231
00:24:13,575 --> 00:24:14,575
pero creo que dimos con ella.
232
00:24:24,700 --> 00:24:25,867
El suelo acaba de explotar.
233
00:24:27,867 --> 00:24:28,950
No más hadas.
234
00:24:31,575 --> 00:24:33,783
Hemos realizado una búsqueda
exhaustiva en la granja de Will Rave,
235
00:24:33,908 --> 00:24:35,950
y encontramos los restos
de cuatro niños enterrados cerca
236
00:24:36,492 --> 00:24:38,617
de la tumba de la ex esposa
de William Rave, Melina Rave.
237
00:24:39,825 --> 00:24:42,200
También creemos que la
misma persona fue responsable
238
00:24:42,325 --> 00:24:44,367
del secuestro de Grace Brown.
239
00:24:44,533 --> 00:24:48,158
Afortunadamente, ella pudo escapar
de la granja y llegar a casa sana y salva.
240
00:24:48,450 --> 00:24:51,033
Aunque William Rave fue encontrado muerto,
esta investigación sigue abierta
241
00:24:51,158 --> 00:24:52,200
ya que hay varias preguntas
242
00:24:52,325 --> 00:24:54,825
que necesitamos responder
antes de concluir con certeza.
243
00:24:55,783 --> 00:24:57,242
Gracias. Y no tengo más preguntas.
244
00:24:57,367 --> 00:24:58,742
Señor, por favor…
245
00:24:58,867 --> 00:25:01,033
¿Cómo hizo para llegar a casa?
¿Hubo algún testigo?
246
00:25:03,867 --> 00:25:04,992
-Hola…
-¿Cómo estás…?
247
00:25:05,117 --> 00:25:06,158
-¿Cómo estás?
-Hola…
248
00:25:07,492 --> 00:25:09,200
Esto es de tu tienda, ¿verdad?
249
00:25:09,950 --> 00:25:11,033
Sí, lo es.
250
00:25:11,867 --> 00:25:14,658
¿Puedes darme las grabaciones
de seguridad del seis de este mes?
251
00:25:14,867 --> 00:25:15,700
¿Puedes esperar unos cinco minutos?
252
00:25:15,825 --> 00:25:16,825
-Claro. Estaré aquí.
-Gracias.
253
00:25:27,242 --> 00:25:28,617
Oye, Maddy.
254
00:25:28,783 --> 00:25:31,158
Sabes, no puedo agradecerle a Dios
lo suficiente después de ver todo esto.
255
00:25:31,367 --> 00:25:34,783
Sí, deberías darle gracias a Dios.
Ha sido muy bondadoso.
256
00:25:34,908 --> 00:25:36,242
Trajo a Grace de vuelta contigo.
257
00:25:36,783 --> 00:25:38,700
Mira, no sabemos nada
258
00:25:38,825 --> 00:25:40,450
sobre el policía que
Grace cree que la liberó
259
00:25:40,575 --> 00:25:41,575
y la llevó a casa.
260
00:25:41,742 --> 00:25:43,408
No conocemos su identidad
261
00:25:43,533 --> 00:25:44,825
ni cómo llegó a la granja.
262
00:25:45,617 --> 00:25:47,492
Así que puede que necesitemos
interrogar a Grace otra vez.
263
00:25:48,158 --> 00:25:51,658
No, no, Grace ya ha pasado por demasiado.
264
00:25:51,783 --> 00:25:53,408
No puede pasar por más.
265
00:25:53,992 --> 00:25:55,742
Lo entiendo y estoy de acuerdo contigo.
266
00:25:56,158 --> 00:25:58,075
Yo me encargaré de todas las preguntas.
267
00:25:58,242 --> 00:26:00,742
Si quieres, le pediré a
la doctora Patel que se siente.
268
00:26:01,867 --> 00:26:04,450
Edward, es crucial que
hablemos con Grace de inmediato.
269
00:26:26,033 --> 00:26:29,867
Grace, tenemos algunas fotos aquí de
unos policías que me gustaría que miraras.
270
00:26:34,117 --> 00:26:35,117
¿Es este hombre?
271
00:26:35,408 --> 00:26:36,283
No.
272
00:26:39,325 --> 00:26:40,158
No.
273
00:26:43,367 --> 00:26:44,367
¿Él?
274
00:26:44,742 --> 00:26:45,617
No.
275
00:26:48,492 --> 00:26:49,492
No.
276
00:26:51,700 --> 00:26:52,617
¿Él?
277
00:26:52,825 --> 00:26:53,700
No.
278
00:26:54,825 --> 00:26:55,742
¿Qué tal él?
279
00:26:56,158 --> 00:26:57,033
No.
280
00:27:05,492 --> 00:27:06,575
¿Ninguno?
281
00:27:07,283 --> 00:27:08,158
No.
282
00:27:09,242 --> 00:27:11,075
¿Quieres mirar las fotos una vez más?
283
00:27:11,408 --> 00:27:12,367
No.
284
00:27:14,450 --> 00:27:17,117
Edward, ¿puedo verte afuera un momento?
285
00:27:28,117 --> 00:27:30,825
Me gustaría llevarla al café
donde William le compró este pastel.
286
00:27:32,450 --> 00:27:33,742
¡No! Grace ya ha pasado por suficiente.
287
00:27:33,867 --> 00:27:35,200
No puede responder más de tus preguntas.
288
00:27:35,325 --> 00:27:36,492
Esto no es lo mejor para ella.
289
00:27:36,908 --> 00:27:38,992
Edward, entiendo tu preocupación, pero…
290
00:27:39,117 --> 00:27:40,742
tienes que verlo desde esta perspectiva.
291
00:27:41,283 --> 00:27:43,783
Este policía desconocido…
No sabemos nada de él.
292
00:27:44,033 --> 00:27:46,658
Podría ser cómplice de William
Rave y del asesinato de esos niños.
293
00:27:47,492 --> 00:27:49,283
Ahora mismo, está libre por las calles.
294
00:27:49,408 --> 00:27:51,283
Podría estar secuestrando a otros niños.
295
00:27:51,617 --> 00:27:52,950
Grace tuvo muchísima suerte.
296
00:27:53,075 --> 00:27:56,033
Pero esas otras cuatro
niñas no fueron tan afortunadas.
297
00:27:58,117 --> 00:28:00,867
De hecho, en cualquier momento que sientas
que le estamos presionando demasiado,
298
00:28:00,992 --> 00:28:02,200
puedes llevártela y marcharte.
299
00:28:05,492 --> 00:28:06,867
¿Y esto será lo último?
300
00:28:06,992 --> 00:28:07,867
Absolutamente.
301
00:28:08,575 --> 00:28:10,158
¿Qué quieres hacer en el café?
302
00:28:11,075 --> 00:28:13,658
Solo sentarnos,
tal vez pedir algo de comida.
303
00:28:13,992 --> 00:28:16,117
Ver si ella reconoce a alguien o algo.
304
00:28:36,117 --> 00:28:37,117
Gracias.
305
00:28:38,992 --> 00:28:41,242
Grace, ¿has estado aquí antes?
306
00:28:41,450 --> 00:28:42,325
No.
307
00:28:44,783 --> 00:28:45,825
Bueno, entonces.
308
00:28:48,158 --> 00:28:49,242
Vamos.
309
00:28:50,908 --> 00:28:51,867
Hola.
310
00:29:12,158 --> 00:29:13,117
Es él.
311
00:29:15,867 --> 00:29:16,908
Lo siento, cariño.
312
00:29:18,450 --> 00:29:20,617
Ese es el policía que
me dejó en casa y me salvó.
313
00:29:28,075 --> 00:29:29,200
¿Quieres decir Jim?
314
00:29:30,242 --> 00:29:31,450
No estoy muy segura de su nombre.
315
00:29:31,658 --> 00:29:34,242
Solo sé que me sacó de
la jaula y me llevó a casa.
316
00:29:37,408 --> 00:29:38,617
Maddy, ¿todo está bien?
317
00:29:40,492 --> 00:29:41,450
Sí, Mason.
318
00:29:42,200 --> 00:29:44,367
Grace acaba de decir que
vio a alguien que se parece a Jim.
319
00:29:47,450 --> 00:29:48,533
Gracias.
320
00:29:49,783 --> 00:29:51,117
Vamos, cariño, vámonos.
321
00:30:07,825 --> 00:30:08,867
Hola, cariño.
322
00:30:09,992 --> 00:30:12,908
-Súbete al auto y termina tu bebida.
-Está bien.
323
00:30:16,075 --> 00:30:17,117
Él está allá.
324
00:30:19,408 --> 00:30:20,367
Sí, Edward.
325
00:30:21,617 --> 00:30:22,617
¿De qué se trata todo esto?
326
00:30:23,033 --> 00:30:23,867
¿Qué quieres decir?
327
00:30:24,033 --> 00:30:26,700
Quiero decir que Grace reconoció
a ese policía en la pared.
328
00:30:27,283 --> 00:30:28,617
¿No vas a investigar eso?
329
00:30:30,367 --> 00:30:32,575
Dejemos las cosas como están, ¿de acuerdo?
330
00:30:32,950 --> 00:30:34,908
Interrogar a Grace no nos
está llevando a ningún lado.
331
00:30:35,075 --> 00:30:36,408
Solo está complicando las cosas.
332
00:30:37,283 --> 00:30:39,117
Ella identificó al policía.
333
00:30:41,658 --> 00:30:42,700
Edward,
334
00:30:43,825 --> 00:30:47,492
el policía que está colgado
en esa pared es nuestro colega Jim.
335
00:30:48,242 --> 00:30:49,658
Murió hace un año
336
00:30:50,950 --> 00:30:53,908
en este café. ¿Cómo crees
que deberíamos sentirnos al respecto?
337
00:30:56,242 --> 00:30:59,408
Está bien, Grace debe haber
visto a alguien que se parece a Jim.
338
00:31:00,242 --> 00:31:02,825
Claro. Eso es lo único que tiene sentido.
339
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
Lo siento.
340
00:31:40,450 --> 00:31:41,992
-Sí.
-Hola, detective.
341
00:31:42,742 --> 00:31:44,242
Sí, necesito salir como treinta minutos.
342
00:31:44,783 --> 00:31:45,950
Está bien. Perfecto.
343
00:33:51,450 --> 00:33:52,533
Hola, Grace.
344
00:33:58,367 --> 00:33:59,242
¿Jim?
345
00:34:03,325 --> 00:34:04,200
¿Eres tú?
346
00:34:32,908 --> 00:34:33,867
Grace?
347
00:34:35,242 --> 00:34:37,075
¿Puedo dormir contigo?
348
00:34:37,367 --> 00:34:38,575
Por supuesto, cariño.
349
00:34:45,533 --> 00:34:46,533
¿Qué pasó?
350
00:34:49,742 --> 00:34:52,283
Ese policía está en mi cuarto.
351
00:34:53,158 --> 00:34:54,283
Me sonríe.
352
00:34:55,742 --> 00:34:56,617
¿Qué policía?
353
00:34:57,158 --> 00:35:00,783
El policía cuya foto estaba en el café,
en la pared.
354
00:35:01,908 --> 00:35:03,992
Creo que se llama Jim.
355
00:35:04,408 --> 00:35:05,242
¿Jim?
356
00:35:17,325 --> 00:35:18,242
Dulces sueños.
357
00:35:18,450 --> 00:35:19,325
Está bien.
358
00:36:19,200 --> 00:36:20,742
-Hola.
-Hola detective, ¿cómo estás?
359
00:36:20,908 --> 00:36:22,575
Bien…
Solo que…
360
00:36:23,200 --> 00:36:25,158
Me dio sueño. Así que me orillé.
361
00:36:25,325 --> 00:36:26,158
Está bien.
362
00:36:26,283 --> 00:36:27,492
¿Necesitas que te lleve a casa o algo?
363
00:36:27,617 --> 00:36:28,450
No, estoy bien.
364
00:36:28,617 --> 00:36:29,450
Está bien.
365
00:36:29,617 --> 00:36:30,908
Cuídate.
366
00:36:54,617 --> 00:36:56,575
-Nia, cariño, ¿ya casi terminas?
-Sí.
367
00:36:56,742 --> 00:36:58,617
Vamos a llegar tarde. Vamos atrasados.
368
00:37:04,492 --> 00:37:05,325
Bien.
369
00:37:37,992 --> 00:37:39,158
¿Querías hablar conmigo?
370
00:37:40,908 --> 00:37:42,283
Antes, cuando estábamos…
371
00:37:43,033 --> 00:37:45,200
viendo las grabaciones
de la cámara de seguridad…
372
00:37:45,867 --> 00:37:48,450
La cámara estaba en un mal ángulo.
No pudimos ver la cara del conductor.
373
00:37:48,742 --> 00:37:49,575
Así que
374
00:37:49,700 --> 00:37:51,617
anoche fui a revisar
375
00:37:51,783 --> 00:37:52,908
desde otro ángulo,
376
00:37:53,783 --> 00:37:54,867
y vi esto.
377
00:38:02,783 --> 00:38:03,700
¿Qué piensas?
378
00:38:07,992 --> 00:38:11,075
Grace no ha podido dormir
en su cuarto desde que regresó.
379
00:38:12,033 --> 00:38:15,325
Pensé que era por lo que pasó.
380
00:38:16,033 --> 00:38:20,533
Anoche vino a dormir en mi cama y…
381
00:38:23,450 --> 00:38:25,700
Dice que Jim ha estado en su cuarto.
382
00:38:26,742 --> 00:38:27,742
¡Jesús!
383
00:38:28,867 --> 00:38:30,700
Así que fui al cuarto a revisar.
384
00:38:34,075 --> 00:38:35,033
¿Y viste a Jim?
385
00:38:38,283 --> 00:38:39,742
Sentí una presencia.
386
00:38:42,700 --> 00:38:47,408
Y vi algo, como una sombra.
387
00:39:06,700 --> 00:39:08,867
Nia, ¿quieres que te lleve a casa?
388
00:39:09,075 --> 00:39:11,117
No, gracias.
Mamá va a venir por mí.
389
00:39:11,325 --> 00:39:13,450
-Está bien. Nos vemos mañana.
-Igualmente.
390
00:39:28,450 --> 00:39:29,408
Hola, cariño.
391
00:39:29,658 --> 00:39:32,533
Mamá, te estoy esperando.
¿Cuándo vendrás a recogerme?
392
00:39:32,908 --> 00:39:33,867
Lo sé, cariño.
393
00:39:34,117 --> 00:39:36,242
Todavía estoy atrapada en el tráfico.
Lo siento.
394
00:39:37,367 --> 00:39:38,450
Escucha…
395
00:39:39,742 --> 00:39:41,158
¿Crees que puedes caminar a casa hoy?
396
00:39:41,908 --> 00:39:43,075
No hay problema.
397
00:40:40,783 --> 00:40:41,658
Hola.
398
00:40:41,867 --> 00:40:43,158
Hola, soy Rob de la estación.
399
00:40:43,825 --> 00:40:45,408
Sí, tengo a Safia Thompson aquí.
400
00:40:45,575 --> 00:40:47,325
Y dice que su hija está desaparecida.
401
00:40:48,075 --> 00:40:49,742
Sí, quiere hablar con un detective.
402
00:40:50,075 --> 00:40:51,283
¿Has llamado a Maddy?
403
00:40:51,450 --> 00:40:53,367
Sí, ya la llamé. Ya está en camino.
404
00:40:53,492 --> 00:40:54,992
Solo quería avisarte.
405
00:40:55,242 --> 00:40:56,950
Está bien, llegaré enseguida.
406
00:40:57,283 --> 00:40:58,367
De acuerdo.
407
00:41:05,992 --> 00:41:06,908
Gracias.
408
00:41:14,533 --> 00:41:15,575
¿Dónde está ella?
409
00:41:15,908 --> 00:41:17,075
Habitación cinco.
410
00:41:21,908 --> 00:41:25,408
Entonces, su hija es una adolescente que
ha estado desaparecida solo unas horas.
411
00:41:25,825 --> 00:41:28,242
¿Por qué asume que está desaparecida?
412
00:41:28,367 --> 00:41:29,533
Honestamente, detective,
413
00:41:29,658 --> 00:41:30,575
con todo el alboroto
414
00:41:30,700 --> 00:41:32,783
y el revuelo mediático
sobre niñas desaparecidas estos días,
415
00:41:33,200 --> 00:41:35,158
el secuestro es una
preocupación principal.
416
00:41:35,992 --> 00:41:36,950
Cierto.
417
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
Ella menciona el teléfono
de su hija en la declaración.
418
00:41:41,117 --> 00:41:42,908
-¿Puedes revisarlo por mí?
-Claro que sí.
419
00:42:02,742 --> 00:42:04,783
-Safia Thompson?
-Sí.
420
00:42:04,992 --> 00:42:06,158
Soy la detective Maddy Wells.
421
00:42:06,283 --> 00:42:08,408
Estoy a cargo de los casos
de personas desaparecidas.
422
00:42:08,950 --> 00:42:11,033
Veo aquí en su declaración que su hija Nia
423
00:42:11,200 --> 00:42:12,950
solo ha estado desaparecida
un par de horas.
424
00:42:13,075 --> 00:42:14,533
¿Por qué quiere reportarla
como desaparecida?
425
00:42:14,658 --> 00:42:16,075
Conozco muy bien a mi hija.
426
00:42:16,575 --> 00:42:18,700
Ella nunca llega tarde a casa.
427
00:42:19,408 --> 00:42:21,825
¡Nunca se queda en otro lugar!
428
00:42:21,950 --> 00:42:24,200
¿Es posible que esté
enojada con usted porque
429
00:42:24,325 --> 00:42:25,533
no fue a recogerla a tiempo?
430
00:42:26,117 --> 00:42:27,492
Acabo de hablar con ella hace un rato.
431
00:42:27,658 --> 00:42:29,908
Fue antes de que saliera
de la escuela para venir a casa.
432
00:42:30,367 --> 00:42:32,033
Para mí sonaba bien.
433
00:42:33,075 --> 00:42:35,033
Solo pienso que algo le pasó.
434
00:42:37,908 --> 00:42:38,867
Señora Thompson,
435
00:42:39,117 --> 00:42:40,908
¿le está permitido a Nia
llevar su teléfono a la escuela?
436
00:42:41,367 --> 00:42:43,783
No. No tiene permitido, pero…
437
00:42:44,408 --> 00:42:46,492
Le di uno por si acaso, para emergencias.
438
00:42:46,950 --> 00:42:48,325
No tiene permitido
llamar ni enviar mensajes
439
00:42:48,450 --> 00:42:50,575
a nadie desde ese teléfono
mientras está en la escuela.
440
00:42:50,825 --> 00:42:52,408
Lo guarda dentro de su mochila.
441
00:42:53,117 --> 00:42:54,783
¿Cuándo fue la última
vez que habló con ella?
442
00:42:55,033 --> 00:42:56,117
Puedo revisar.
443
00:43:00,617 --> 00:43:01,617
2:32
444
00:43:02,117 --> 00:43:03,367
Ese fue el momento exacto.
445
00:43:03,533 --> 00:43:05,700
Aquí dice que su teléfono se apagó a las
446
00:43:06,242 --> 00:43:07,950
2:42 pm.
447
00:43:09,408 --> 00:43:11,533
Si nadie sabía que tenía
un teléfono en la mochila,
448
00:43:11,658 --> 00:43:13,533
es muy probable que
ella misma lo haya apagado.
449
00:43:15,867 --> 00:43:19,242
O su secuestrador sabía
que tenía un teléfono
450
00:43:19,367 --> 00:43:21,367
y lo apagó para ocultar su ubicación.
451
00:43:22,700 --> 00:43:24,408
Con todo respeto, señora Thompson,
452
00:43:24,533 --> 00:43:26,533
no creo que su hija haya sido secuestrada.
453
00:43:26,742 --> 00:43:29,242
Bueno, detective,
no es lo que usted piensa.
454
00:43:29,575 --> 00:43:30,908
Es lo que yo sé.
455
00:43:31,867 --> 00:43:34,533
He oído hablar de esos casos
de niñas desaparecidas últimamente.
456
00:43:34,658 --> 00:43:36,242
De los que usted ha estado investigando.
457
00:43:37,158 --> 00:43:40,033
Es cierto que tuvimos algunos
casos de niñas desaparecidas,
458
00:43:40,158 --> 00:43:43,450
pero ese secuestrador
ya no está en las calles.
459
00:43:44,367 --> 00:43:46,783
Además, Nia no encaja con el perfil.
460
00:43:46,908 --> 00:43:49,117
Él generalmente atacaba a niñas blancas.
461
00:43:50,575 --> 00:43:51,575
Si tuviera que adivinar,
462
00:43:51,742 --> 00:43:54,450
diría que Nia probablemente
está molesta por algo,
463
00:43:54,575 --> 00:43:56,158
y llegará a casa más tarde esta noche.
464
00:43:56,825 --> 00:43:58,408
Debería ir y esperarla allí.
465
00:44:00,158 --> 00:44:01,992
Mientras tanto,
una cosa que podemos hacer es…
466
00:44:02,117 --> 00:44:04,325
Si quiere darnos una lista de sus amigas
467
00:44:04,450 --> 00:44:06,992
y sus números, podemos llamarlas.
468
00:44:11,700 --> 00:44:12,783
Lo que usted diga.
469
00:44:47,242 --> 00:44:48,908
-Sí, Parker.
-Este es un punto ciego.
470
00:44:49,242 --> 00:44:52,117
No hay cámaras, ni casas aquí, nada.
471
00:44:52,450 --> 00:44:53,367
Está completamente aislado.
472
00:44:53,492 --> 00:44:54,617
Nadie pudo haber visto esto.
473
00:44:55,075 --> 00:44:56,242
¿Qué tan pronto puedes volver aquí?
474
00:44:56,617 --> 00:44:58,033
Como en 15 minutos.
475
00:45:12,408 --> 00:45:13,242
Hola.
476
00:45:13,367 --> 00:45:15,658
Hola, Safia, habla la detective Maddy.
477
00:45:15,825 --> 00:45:17,033
Queremos hablar contigo otra vez.
478
00:45:17,158 --> 00:45:19,158
¿Hay algún momento hoy en
que puedas venir a la estación?
479
00:45:19,825 --> 00:45:21,367
Estoy lista ahora. Puedo ir ya.
480
00:45:21,575 --> 00:45:22,575
Perfecto.
481
00:45:29,867 --> 00:45:33,117
Vimos esta camioneta negra en cámaras
de seguridad a unas 19 millas del lugar
482
00:45:33,325 --> 00:45:34,908
donde Nia desapareció.
483
00:45:37,617 --> 00:45:40,367
¿Entonces crees que esta
es la camioneta que la llevó?
484
00:45:40,658 --> 00:45:43,367
Sí. O eso, o es posible que
485
00:45:43,492 --> 00:45:46,117
Nia conociera al conductor
y haya entrado voluntariamente.
486
00:45:46,492 --> 00:45:48,075
¿Puedes decirnos dónde está su padre?
487
00:45:55,950 --> 00:45:58,325
Su padre murió hace tres años
488
00:45:58,950 --> 00:46:00,242
de cáncer.
489
00:46:02,200 --> 00:46:03,408
Lamento escuchar eso.
490
00:46:04,617 --> 00:46:05,908
-¿Cómo se llamaba?
-Lomar.
491
00:46:06,283 --> 00:46:07,242
Lomar Thompson.
492
00:46:08,283 --> 00:46:11,200
Pero, ¿por qué pensarías que Nia
conocería al conductor de esa camioneta?
493
00:46:11,492 --> 00:46:14,117
Fuimos al lugar donde
se apagó el teléfono de Nia.
494
00:46:14,325 --> 00:46:17,492
La camioneta fue vista
a 20 millas a las 2:21
495
00:46:18,033 --> 00:46:20,075
Veinte minutos después, a las 2:41,
496
00:46:20,242 --> 00:46:21,783
Nia apagó su teléfono.
497
00:46:21,908 --> 00:46:23,408
¿Puedes ir al grano?
¿Qué intentas decir?
498
00:46:23,533 --> 00:46:26,492
Creo que Nia pudo haber apagado su
teléfono cuando la camioneta se acercaba.
499
00:46:27,242 --> 00:46:29,075
O bien,
500
00:46:30,158 --> 00:46:31,075
¿O qué?
501
00:46:31,200 --> 00:46:33,325
La persona dentro de la
camioneta podría haber sabido
502
00:46:33,450 --> 00:46:35,617
que Nia llevaba un teléfono en su mochila.
503
00:46:35,992 --> 00:46:38,825
No crees que la hayan
secuestrado, ¿verdad?
504
00:46:39,283 --> 00:46:40,283
Mi hija
505
00:46:41,533 --> 00:46:43,242
está allá afuera sola.
506
00:46:43,742 --> 00:46:46,700
Y ustedes están aquí sentados evitando
el hecho de que alguien la haya tomado.
507
00:46:48,158 --> 00:46:49,783
Esto no tiene ningún sentido.
508
00:46:50,408 --> 00:46:52,867
Siguen tratando de decir que
ella tenía que conocer a la persona.
509
00:46:53,450 --> 00:46:55,950
¿Por qué importa si la conocía o no?
510
00:46:57,158 --> 00:46:59,117
¿Por qué no me escuchan?
511
00:47:03,992 --> 00:47:06,867
Sé en mi corazón lo que le pasó a mi hija.
512
00:47:18,617 --> 00:47:20,075
Sigo teniendo estas pesadillas
513
00:47:20,617 --> 00:47:22,367
una y otra vez.
514
00:47:22,825 --> 00:47:25,367
Que ella está sola en algún lugar oscuro.
515
00:47:27,117 --> 00:47:29,408
Y que está atada con cinta sobre la boca.
516
00:47:30,575 --> 00:47:33,200
Ella intenta llamar, intenta gritarme.
517
00:47:33,575 --> 00:47:34,783
Pero no puede.
518
00:47:35,867 --> 00:47:37,783
No puede. No puedo llegar a ella.
519
00:47:39,283 --> 00:47:40,700
Necesito usar el baño.
520
00:47:41,492 --> 00:47:42,575
Por favor,
521
00:47:43,783 --> 00:47:45,492
tienen que encontrarla.
522
00:47:45,658 --> 00:47:46,617
Está bien.
523
00:47:47,825 --> 00:47:49,075
Continuaremos la investigación
524
00:47:49,200 --> 00:47:51,408
con la posibilidad de
que haya sido secuestrada.
525
00:47:54,200 --> 00:47:55,325
Gracias.
526
00:48:08,825 --> 00:48:10,533
Si prometes portarte bien,
527
00:48:11,158 --> 00:48:13,075
puedo asegurarme de que estés cómoda.
528
00:48:14,283 --> 00:48:16,033
Claro, por favor no me hagas daño.
529
00:48:17,450 --> 00:48:18,575
Pronto estarás en casa y segura
530
00:48:18,742 --> 00:48:20,283
con tu familia otra vez.
531
00:48:20,408 --> 00:48:21,742
No intentes hacer nada inteligente.
532
00:48:21,867 --> 00:48:23,325
No tengas ideas locas.
533
00:48:23,450 --> 00:48:25,617
O tendré que atarte
de nuevo y taparte la boca.
534
00:48:26,367 --> 00:48:27,283
Está bien.
535
00:48:57,908 --> 00:48:59,117
-Mami…
-Hola, bebé.
536
00:48:59,283 --> 00:49:01,117
Papá, mira quién llegó.
Es mamá.
537
00:49:01,450 --> 00:49:02,783
¿Dónde habías estado?
538
00:49:04,783 --> 00:49:05,867
Tengo tantas cosas que contarte.
539
00:49:05,992 --> 00:49:06,950
¿Sí?
540
00:49:07,742 --> 00:49:09,492
Saqué todas A en mi
boleta de calificaciones.
541
00:49:09,658 --> 00:49:11,908
¿En serio?
Estoy tan orgullosa…
542
00:49:13,867 --> 00:49:15,033
-Hola.
-Hola…
543
00:49:15,325 --> 00:49:16,492
Habría llamado pero…
544
00:49:16,783 --> 00:49:19,075
Perdí mi teléfono en el camino, así que…
545
00:49:19,283 --> 00:49:20,325
Solo pasé por aquí.
546
00:49:21,325 --> 00:49:22,200
Está bien.
547
00:49:23,950 --> 00:49:25,450
Probablemente necesites refrescarte.
548
00:49:25,575 --> 00:49:26,533
¿Por qué no usas mi habitación?
549
00:49:27,450 --> 00:49:28,283
Vamos.
550
00:49:31,783 --> 00:49:33,950
-Hola.
-Hola, Edward, habla Maddy.
551
00:49:34,075 --> 00:49:35,408
¿Es buen momento para hablar?
552
00:49:36,825 --> 00:49:37,825
Sí, claro.
553
00:49:38,242 --> 00:49:40,075
Parece que podríamos
tener otro niño desaparecido.
554
00:49:40,200 --> 00:49:43,283
Me gustaría hablar otra vez
con Grace sobre su conversación con Jim.
555
00:49:43,742 --> 00:49:45,325
No creo que sea buena idea ahora mismo.
556
00:49:45,450 --> 00:49:46,617
Su madre acaba de regresar.
557
00:49:47,158 --> 00:49:48,200
¿De quién madre?
558
00:49:48,658 --> 00:49:49,533
Grace…
559
00:49:49,867 --> 00:49:52,908
La madre de Grace.
Ella acaba de regresar.
560
00:49:53,033 --> 00:49:54,033
Está bien.
561
00:49:54,242 --> 00:49:56,575
Solo llámame cuando tengas oportunidad
de hablar con Grace, ¿de acuerdo?
562
00:49:56,992 --> 00:49:57,950
Claro.
563
00:50:03,325 --> 00:50:05,492
Edward, yo…
564
00:50:05,950 --> 00:50:08,200
No tienes que cambiar nada
solo porque yo haya vuelto.
565
00:50:08,450 --> 00:50:10,450
Estoy muy contenta de que estés aquí.
566
00:50:11,992 --> 00:50:15,700
Grace especialmente te necesita
después de todo lo que ha pasado.
567
00:50:16,450 --> 00:50:17,825
¿Qué ha pasado con Grace?
568
00:50:18,117 --> 00:50:19,492
Podemos hablar esta noche.
569
00:50:19,783 --> 00:50:20,700
Llego tarde al trabajo.
570
00:50:21,033 --> 00:50:21,867
Tengo que irme.
571
00:50:22,367 --> 00:50:23,325
Voy a despedirme de Grace.
572
00:50:28,908 --> 00:50:30,700
No le digas a tu madre sobre Jim.
573
00:50:38,783 --> 00:50:41,200
Está bien, deberías empezar
con esta medicación inmediatamente.
574
00:50:41,325 --> 00:50:43,867
Y luego necesitamos planear
tus días de hospitalización.
575
00:50:43,992 --> 00:50:47,325
¿Cuánto tiempo puedo continuar
así sin hospitalización?
576
00:50:49,367 --> 00:50:50,825
Unas 36 semanas.
577
00:50:51,408 --> 00:50:53,325
Pero después tendrás
que venir al hospital.
578
00:50:53,450 --> 00:50:56,075
Eventualmente, la debilidad será evidente.
579
00:50:56,783 --> 00:50:59,617
Pero todo depende de cómo
responda tu cuerpo a la medicación.
580
00:50:59,950 --> 00:51:01,450
¿Le has contado esto a tu esposa?
581
00:51:02,117 --> 00:51:03,200
No todavía.
582
00:51:03,450 --> 00:51:05,075
Mira, necesitas decírselo inmediatamente.
583
00:51:05,783 --> 00:51:08,325
Será demasiado impactante
si se entera después.
584
00:51:11,367 --> 00:51:13,367
Si me puedes oír, dondequiera que estés,
585
00:51:15,492 --> 00:51:16,492
por favor sabe que
586
00:51:17,783 --> 00:51:19,033
Nia es una niña dulce.
587
00:51:20,283 --> 00:51:21,825
Y no se merece esto.
588
00:51:22,700 --> 00:51:26,867
Rezaré para que seas perdonado
por todos tus pecados.
589
00:51:27,325 --> 00:51:31,242
Por favor,
por favor, solo tráeme a mi bebé.
590
00:51:32,033 --> 00:51:33,283
Esta es tu oportunidad.
591
00:51:33,908 --> 00:51:35,033
Este es tu momento.
592
00:51:35,367 --> 00:51:37,533
Este es tu momento para hacer
las cosas bien por todos nosotros.
593
00:51:37,783 --> 00:51:40,158
Por favor,
tienes la oportunidad de cambiar esto.
594
00:51:42,033 --> 00:51:44,450
Solo tráeme a mi bebé, por favor.
595
00:51:47,158 --> 00:51:52,283
Señor, ¿puede explicar por qué,
si el presunto secuestrador está muerto,
596
00:51:52,408 --> 00:51:54,658
otros niños están siendo secuestrados?
597
00:51:54,783 --> 00:51:56,783
¿O es posible que
598
00:51:57,033 --> 00:51:59,408
hayan acusado al hombre equivocado?
599
00:51:59,533 --> 00:52:01,700
William Rave es un delincuente en serie.
600
00:52:02,825 --> 00:52:04,158
Es responsable del secuestro
601
00:52:04,283 --> 00:52:06,283
y asesinato de seis niños en esta zona.
602
00:52:06,908 --> 00:52:08,158
Pero fue asesinado.
603
00:52:08,908 --> 00:52:10,075
Sin embargo,
604
00:52:10,742 --> 00:52:12,367
creemos que hay otro delincuente.
605
00:52:13,033 --> 00:52:16,450
Si me permite, ¿quién mató a William Rave?
606
00:52:16,867 --> 00:52:18,700
No podemos responder
esa pregunta por ahora.
607
00:52:22,033 --> 00:52:23,242
¿Así que este es el lugar, aquí?
608
00:52:24,158 --> 00:52:25,200
Sí, justo aquí.
609
00:52:25,575 --> 00:52:28,783
Ella estaba allí esperando
y le pregunté si quería que la llevara.
610
00:52:28,908 --> 00:52:31,158
Pero dijo que iba a esperar a su mamá.
611
00:52:31,283 --> 00:52:34,283
¿Estaba deprimida, asustada o estresada?
612
00:52:34,408 --> 00:52:37,408
No, parecía perfectamente bien, normal.
613
00:52:37,700 --> 00:52:39,950
Por eso pensé que estaba bien irme.
614
00:52:40,075 --> 00:52:42,450
Está bien…
¿Puedo ver sus registros escolares?
615
00:52:42,617 --> 00:52:43,450
Claro que sí.
616
00:52:43,575 --> 00:52:46,242
Sí, podemos ir a la oficina
del director a conseguirlos.
617
00:52:57,200 --> 00:52:58,617
-Maddy.
-Sí.
618
00:52:58,867 --> 00:53:00,450
¿Nia Thompson cambió su nombre?
619
00:53:03,158 --> 00:53:04,450
¿Qué quieres decir
con que cambió su nombre?
620
00:53:05,700 --> 00:53:08,700
Según sus registros escolares anteriores,
su nombre es Nia Davis.
621
00:53:18,950 --> 00:53:22,783
Entonces, el esposo de Safia,
Lomar Thompson, no es el padre de Nia.
622
00:53:23,492 --> 00:53:24,575
Aparentemente no.
623
00:53:24,700 --> 00:53:27,992
Ella se casó con alguien
antes de casarse con Lomar Thompson.
624
00:53:28,325 --> 00:53:30,075
Eso no es lo que dijo en su declaración.
625
00:53:30,825 --> 00:53:33,658
Nos dijo que Lomar Thompson
es el padre de Nia.
626
00:53:35,408 --> 00:53:36,658
¿Por qué mentiría sobre eso?
627
00:54:00,492 --> 00:54:02,783
-Hola, detectives.
-Hola, Safia.
628
00:54:04,408 --> 00:54:06,117
¿Les puedo ofrecer algo de beber?
629
00:54:06,242 --> 00:54:07,242
¿Café? ¿Té?
630
00:54:07,992 --> 00:54:09,158
No, gracias, Safia.
631
00:54:09,283 --> 00:54:10,658
Solo estamos aquí para
hacerle unas preguntas.
632
00:54:11,575 --> 00:54:14,783
Está bien. Pasen, por aquí.
633
00:54:19,033 --> 00:54:20,200
¿Quién es el padre de Nia?
634
00:54:22,117 --> 00:54:23,325
Lomar.
635
00:54:24,700 --> 00:54:25,867
Mi difunto esposo.
636
00:54:26,575 --> 00:54:28,492
¿El padre biológico, Safia?
637
00:54:32,367 --> 00:54:33,575
Vamos, Safia.
638
00:54:33,742 --> 00:54:35,158
Tienes que decirnos.
639
00:54:36,992 --> 00:54:39,283
Casarme embarazada fue un error, ¿vale?
640
00:54:40,492 --> 00:54:43,450
Nos separamos casi
inmediatamente cuando nació Nia.
641
00:54:43,992 --> 00:54:46,992
Lomar y yo ya llevábamos
casados cinco años para entonces.
642
00:54:48,033 --> 00:54:50,033
¿Cómo pueden venir aquí a preguntar
643
00:54:50,158 --> 00:54:51,908
quién es el padre biológico de Nia?
644
00:54:52,992 --> 00:54:54,075
¿Por qué importa eso?
645
00:54:54,200 --> 00:54:55,992
Importa, Safia.
646
00:54:56,575 --> 00:54:59,700
Cada detalle en una
investigación criminal importa.
647
00:55:00,783 --> 00:55:02,533
Responde la pregunta.
648
00:55:03,200 --> 00:55:05,033
¿Quién es el padre biológico de Nia?
649
00:55:09,533 --> 00:55:11,617
Es Tyrell Davis.
650
00:55:19,325 --> 00:55:20,950
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
651
00:55:21,825 --> 00:55:24,617
¿Cómo iba a decírtelo si
él era un asesino de policías?
652
00:55:25,075 --> 00:55:26,700
Él mató a Jim Wheeler.
653
00:55:27,492 --> 00:55:31,367
Si te lo hubiera dicho, no habrías
puesto el mismo empeño aquí con Nia.
654
00:55:33,408 --> 00:55:35,075
Safia, eso no es verdad.
655
00:55:36,325 --> 00:55:38,075
Y ahora has obstaculizado
esta investigación
656
00:55:38,200 --> 00:55:39,908
al ocultarnos esta información.
657
00:55:40,867 --> 00:55:41,950
Si nos lo hubieras dicho antes,
658
00:55:42,075 --> 00:55:43,158
podríamos haber estado
en mejor posición para ayudar
659
00:55:43,283 --> 00:55:44,658
tanto a ti como a Nia.
660
00:55:46,408 --> 00:55:48,325
No puedes contarle esto a la prensa.
661
00:55:49,242 --> 00:55:50,367
Por favor.
662
00:55:52,533 --> 00:55:55,033
Haré lo que pueda para mantener
esto alejado de los medios.
663
00:55:55,575 --> 00:55:57,575
Pero cometiste un error serio.
664
00:56:15,617 --> 00:56:17,950
Lamento mucho que hayas
tenido que pasar por esto sola.
665
00:56:19,575 --> 00:56:20,867
¿De verdad no escuchaste nada?
666
00:56:22,117 --> 00:56:24,325
¿Nada en la televisión, nada en internet?
667
00:56:25,242 --> 00:56:28,825
No. Estaba en medio
de la nada con una amiga.
668
00:56:30,992 --> 00:56:32,075
Mira, Edward,
669
00:56:34,075 --> 00:56:36,367
sé que no he sido una buena madre.
670
00:56:38,617 --> 00:56:40,742
Quiero recuperar el tiempo perdido
671
00:56:41,825 --> 00:56:43,408
con Grace y contigo.
672
00:56:46,950 --> 00:56:48,283
Si tienes algo que decir,
673
00:56:48,408 --> 00:56:49,533
estoy lista para escucharlo.
674
00:57:01,825 --> 00:57:05,908
Estaba en un pueblo de
mierda con una amiga de mierda…
675
00:57:14,950 --> 00:57:18,200
Habíamos comprado unas
pastillas en la calle,
676
00:57:18,325 --> 00:57:21,242
y en lugar de éxtasis,
era algún tipo de veneno.
677
00:57:23,242 --> 00:57:25,992
Oh no.
No, no, no…
678
00:57:27,950 --> 00:57:28,783
Dios mío.
679
00:57:28,908 --> 00:57:29,742
Oh no.
680
00:57:30,033 --> 00:57:32,742
Él murió justo frente a mí
681
00:57:34,908 --> 00:57:36,783
por una pastilla que le puse en la boca.
682
00:57:39,950 --> 00:57:42,533
Estaba completamente
sola en medio de la noche
683
00:57:43,033 --> 00:57:45,117
en una habitación de
hotel con un cuerpo muerto.
684
00:57:46,867 --> 00:57:48,283
Un segundo.
685
00:57:52,742 --> 00:57:54,075
No tenía dinero para regresar a casa.
686
00:57:54,783 --> 00:57:56,492
Pensé que iba a pudrirme en la cárcel.
687
00:57:57,575 --> 00:58:00,117
Entonces apareció este policía.
688
00:58:00,533 --> 00:58:04,075
No tenía idea de cómo sabía mi nombre,
mi dirección
689
00:58:04,200 --> 00:58:05,908
y literalmente todo sobre mí.
690
00:58:09,408 --> 00:58:12,617
No sé. No sé, es que tengo mucho miedo.
691
00:58:12,742 --> 00:58:13,825
Vete a casa.
692
00:58:15,075 --> 00:58:16,158
Vete a casa.
693
00:58:17,617 --> 00:58:18,867
Me dio boletos de avión
694
00:58:19,033 --> 00:58:20,075
y algo de dinero.
695
00:58:21,283 --> 00:58:22,450
Era como si fuera un ángel
696
00:58:22,575 --> 00:58:24,117
que apareció solo para salvarme.
697
00:58:36,617 --> 00:58:37,700
Me alegra que hayas regresado.
698
00:58:39,158 --> 00:58:40,075
Te extrañé.
699
00:58:43,617 --> 00:58:44,492
Edward,
700
00:58:49,033 --> 00:58:49,950
lo siento.
701
00:58:50,742 --> 00:58:51,825
Estás bien.
702
00:59:08,992 --> 00:59:10,283
Por favor, ayúdame a entender.
703
00:59:11,742 --> 00:59:13,908
¿Cómo pudiste pasar
por alto algo tan básico?
704
00:59:14,908 --> 00:59:17,825
¡Información tan crucial sobre su padre!
705
00:59:17,992 --> 00:59:20,325
¡Porque Safia la ocultó a propósito!
706
00:59:20,867 --> 00:59:22,117
Así que dio una declaración falsa.
707
00:59:22,242 --> 00:59:23,492
La única razón por la que nos enteramos
708
00:59:23,617 --> 00:59:26,075
es porque Parker estuvo revisando
los antiguos registros escolares de Nia.
709
00:59:26,200 --> 00:59:27,825
Y ustedes deberían haber
sabido eso desde el principio.
710
00:59:28,033 --> 00:59:29,533
-Pero jefe…
-No quiero escucharlo.
711
00:59:31,325 --> 00:59:33,783
Los he estado escuchando
por demasiado tiempo.
712
00:59:34,492 --> 00:59:36,533
Y estoy decepcionado con su investigación.
713
00:59:37,283 --> 00:59:39,617
No tienen ni idea de
quién mató a William Rave.
714
00:59:40,367 --> 00:59:41,950
No saben cómo Grace llegó a casa,
715
00:59:42,075 --> 00:59:45,158
y no tienen ni pista
sobre la desaparición de Nia.
716
00:59:45,658 --> 00:59:49,075
Después de tres días de investigación
y varias conferencias de prensa,
717
00:59:49,200 --> 00:59:51,408
¡ahora me sueltan nueva
información de repente!
718
00:59:52,533 --> 00:59:55,200
¿Saben cómo me parece esto? ¿Eh?
719
00:59:55,950 --> 00:59:56,825
Déjenme decirles.
720
00:59:57,242 --> 01:00:01,408
Parece un trabajo policial
pésimo e incompetente.
721
01:00:01,742 --> 01:00:03,075
Jefe, ¿no lo ve?
722
01:00:03,200 --> 01:00:05,033
Nia y Grace ahora tienen un vínculo común.
723
01:00:05,158 --> 01:00:06,075
Es Jim.
724
01:00:06,325 --> 01:00:07,325
No me venga con esa tontería de
725
01:00:07,575 --> 01:00:09,783
fantasmas que ha estado diciendo.
726
01:00:11,450 --> 01:00:13,158
¿Escucha cómo suena eso?
727
01:00:13,492 --> 01:00:14,450
En serio.
728
01:00:15,200 --> 01:00:16,700
¿Se supone que ahora debemos arrestar
729
01:00:16,992 --> 01:00:18,575
e imputar fantasmas?
730
01:00:19,533 --> 01:00:20,742
¿Es eso lo que me está diciendo?
731
01:00:22,242 --> 01:00:24,408
Tiene siete días para
terminar esta investigación
732
01:00:24,533 --> 01:00:25,783
o lo transfiero.
733
01:00:26,242 --> 01:00:27,242
¿Me entiende?
734
01:00:27,867 --> 01:00:29,492
-¿Me entiende?
-Sí, señor.
735
01:00:31,200 --> 01:00:32,242
Despedido.
736
01:00:58,242 --> 01:00:59,075
Disculpe.
737
01:00:59,283 --> 01:01:00,658
-¿Cómo está?
-Bien.
738
01:01:01,242 --> 01:01:03,700
Me llamo la detective Madison Wells.
739
01:01:03,908 --> 01:01:05,408
¿Puedo hacerle unas preguntas?
740
01:01:05,867 --> 01:01:06,742
Claro.
741
01:01:08,408 --> 01:01:10,325
¿Alguna vez has visto un
modelo de camioneta como esta?
742
01:01:10,450 --> 01:01:12,700
¿Has vendido alguna pieza
para algo así últimamente?
743
01:01:14,242 --> 01:01:16,242
No puedo decirlo con certeza.
744
01:01:19,200 --> 01:01:21,033
Está bien, no hay problema.
Gracias por tu ayuda.
745
01:01:21,450 --> 01:01:23,283
-De nada. Lo siento.
-No pasa nada.
746
01:01:23,867 --> 01:01:25,075
-Que tenga buen día.
-Gracias, igualmente.
747
01:01:25,283 --> 01:01:26,158
Gracias.
748
01:01:30,950 --> 01:01:33,533
¿Has hecho algún trabajo
en esta camioneta en tu taller?
749
01:01:34,575 --> 01:01:36,533
No, no de esa manera.
750
01:01:36,700 --> 01:01:37,617
Perdón por eso.
751
01:01:38,575 --> 01:01:39,575
Gracias.
752
01:01:54,158 --> 01:01:55,367
Hola, Maddy.
753
01:01:56,242 --> 01:01:58,367
Lo siento, aún no estamos abiertos.
754
01:01:58,492 --> 01:02:00,033
Volvemos en 45 minutos.
755
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Pero si no te importa esperar,
756
01:02:01,617 --> 01:02:03,700
tómate una taza de café hasta
que los servicios estén listos.
757
01:02:03,825 --> 01:02:04,825
En realidad,
758
01:02:05,242 --> 01:02:06,742
quiero hablar contigo.
759
01:02:07,242 --> 01:02:08,700
¿Tienes unos minutos?
760
01:02:11,658 --> 01:02:12,575
Gracias.
761
01:02:17,742 --> 01:02:19,075
¿Puedes contarme sobre esa noche?
762
01:02:21,200 --> 01:02:22,408
La noche en que Jim fue disparado.
763
01:02:28,033 --> 01:02:29,367
Él era un cliente habitual aquí.
764
01:02:30,033 --> 01:02:32,200
Solía venir a menudo
durante sus turnos nocturnos.
765
01:02:32,825 --> 01:02:34,742
Esa noche solo necesitaba usar el baño.
766
01:02:35,575 --> 01:02:37,825
Sabe que los baños están
al fondo de la tienda,
767
01:02:38,825 --> 01:02:41,325
así que estacionó atrás
y entró por la puerta trasera.
768
01:02:41,992 --> 01:02:43,825
Ni siquiera sabría
dónde estaba en el café.
769
01:02:45,992 --> 01:02:47,950
Estaba detrás de la barra
770
01:02:48,075 --> 01:02:49,575
limpiando el mostrador. ¿De acuerdo?
771
01:02:50,950 --> 01:02:53,117
Y de repente la puerta se abre de golpe.
772
01:02:55,200 --> 01:02:56,158
¡Pongan las malditas manos arriba!
773
01:02:56,283 --> 01:02:57,492
Pónganlas arriba.
774
01:02:57,617 --> 01:02:58,783
-Tranquilo.
-Cállate la maldita boca.
775
01:02:58,908 --> 01:03:00,158
Saca el dinero de la caja registradora
776
01:03:00,283 --> 01:03:01,492
y ponlo en el maldito mostrador.
777
01:03:01,617 --> 01:03:02,492
Date prisa.
778
01:03:02,992 --> 01:03:03,950
No me juegues al maldito tonto.
779
01:03:04,075 --> 01:03:05,242
-Tus ojos en mí.
-Está bien.
780
01:03:05,367 --> 01:03:06,658
-Muy bien, aquí.
-Ahora.
781
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
-Efectivo.
-Está todo aquí, bien.
782
01:03:09,783 --> 01:03:11,742
-Vamos, ponlo todo ahí.
-Eso es todo.
783
01:03:11,950 --> 01:03:13,325
-¿Seguro que es todo?
-Sí, eso es todo.
784
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Pon ese maldito anillo junto al dinero.
785
01:03:15,617 --> 01:03:16,783
Pon el maldito anillo
encima del dinero ahora.
786
01:03:16,992 --> 01:03:18,117
Está bien.
787
01:03:18,742 --> 01:03:20,367
-Date prisa.
-Espera un momento. Está bien.
788
01:03:20,742 --> 01:03:21,908
Ponlo encima del dinero.
789
01:03:22,617 --> 01:03:23,533
Está todo ahí.
790
01:03:28,742 --> 01:03:29,867
¡No!
791
01:03:34,700 --> 01:03:35,950
Él tenía todo el dinero
792
01:03:36,992 --> 01:03:37,992
y mi anillo.
793
01:03:38,533 --> 01:03:39,533
Dispararon a Jim
794
01:03:40,033 --> 01:03:41,533
para que no pudiera hacer nada.
795
01:03:42,408 --> 01:03:44,658
Debería haber tomado
el dinero y haberse ido.
796
01:03:45,117 --> 01:03:47,533
Quiero decir,
podría haber pedido ayuda para Jim…
797
01:03:47,658 --> 01:03:50,325
¿quién sabe si habría
sobrevivido al disparo? No lo sé.
798
01:03:50,742 --> 01:03:51,950
Pero ese tipo se dio la vuelta,
799
01:03:52,200 --> 01:03:54,075
era algún tipo de droga o algo así,
800
01:03:54,867 --> 01:03:57,533
-simplemente no se quería ir.
-Mírate ahora.
801
01:03:58,492 --> 01:03:59,575
Maldito Harry sucio.
802
01:03:59,700 --> 01:04:01,658
En lugar de eso,
se acerca directamente a Jim
803
01:04:02,242 --> 01:04:03,825
con la pistola en la mano.
804
01:04:03,992 --> 01:04:06,325
¿Me harías un favor y
me alegrarías el maldito día?
805
01:04:06,492 --> 01:04:07,825
y alcanza tu arma cargada.
806
01:04:08,158 --> 01:04:09,283
Vamos, estira la mano.
807
01:04:11,158 --> 01:04:13,783
¡Nah! Supongo que
ahora te rindes, ¿verdad?
808
01:04:16,617 --> 01:04:18,283
¡Nah, no me rindo!
809
01:04:19,200 --> 01:04:20,200
No me rindo.
810
01:04:20,867 --> 01:04:22,617
¡Te dispararé en tu maldita cara!
811
01:04:24,408 --> 01:04:25,658
"Maldita cara."
812
01:04:26,617 --> 01:04:27,492
¡No!
813
01:04:27,617 --> 01:04:29,200
¡No! ¡Maldita sea!
814
01:04:36,617 --> 01:04:37,533
Mason,
815
01:04:39,283 --> 01:04:43,533
¿has visto a Jim desde esa noche?
816
01:04:49,825 --> 01:04:51,075
Responderé a tu pregunta.
817
01:04:53,325 --> 01:04:54,867
Pero la verdadera pregunta es,
818
01:04:56,825 --> 01:04:57,992
¿puedes manejar la respuesta?
819
01:04:58,783 --> 01:04:59,658
Inténtalo.
820
01:05:00,075 --> 01:05:01,783
Jim fue asesinado
a las 2:35 a.m., ¿verdad?
821
01:05:01,908 --> 01:05:02,742
Correcto.
822
01:05:02,867 --> 01:05:06,283
Esa noche…
ahora lo sabemos gracias a la autopsia.
823
01:05:06,950 --> 01:05:09,158
Una noche, estaba despierto hasta tarde,
824
01:05:09,367 --> 01:05:10,658
limpiando o algo así,
825
01:05:10,783 --> 01:05:12,325
solo, por supuesto.
826
01:05:13,283 --> 01:05:15,408
Noté que eran las 2:35
827
01:05:18,658 --> 01:05:21,533
y miré justo allí y Jim
estaba sentado en esa silla.
828
01:05:24,367 --> 01:05:25,742
Pensé que era algún tipo de ilusión,
829
01:05:26,492 --> 01:05:29,075
ya sabes, un truco del ojo o algo así,
830
01:05:29,242 --> 01:05:30,325
pero ahí estaba.
831
01:05:32,408 --> 01:05:35,075
Estaba parado justo frente a mí,
tan claro como el día.
832
01:05:37,742 --> 01:05:38,825
¿Qué tan claro?
833
01:05:39,867 --> 01:05:41,367
Tan claro como te veo ahora mismo.
834
01:05:45,325 --> 01:05:46,408
¿Cómo estás, Jim?
835
01:05:47,783 --> 01:05:49,033
No estoy muy bien.
836
01:05:51,158 --> 01:05:52,158
¿Qué pasa?
837
01:05:53,367 --> 01:05:54,742
Estoy rodeado de tristeza,
838
01:05:55,283 --> 01:05:56,783
inquietud y dolor.
839
01:05:57,742 --> 01:05:59,867
Olivia nunca tuvo la oportunidad
de darme un beso de despedida.
840
01:06:03,533 --> 01:06:06,075
Su corazón todavía anhela
ver mi rostro una última vez.
841
01:06:08,950 --> 01:06:10,908
Olivia fue el amor de la infancia de Jim,
842
01:06:11,283 --> 01:06:12,783
quien se convirtió en
su esposa hace algún tiempo.
843
01:06:13,033 --> 01:06:15,325
Nunca he visto a dos
personas más enamoradas
844
01:06:16,533 --> 01:06:17,700
que Jim y Olivia.
845
01:06:18,742 --> 01:06:21,742
¿Podría quitar ese vendaje de su rostro?
846
01:06:21,867 --> 01:06:22,950
Necesito verlo.
847
01:06:23,742 --> 01:06:25,200
Lo siento, no podemos hacerlo.
848
01:06:25,325 --> 01:06:27,325
La bala le desfiguró
completamente la cara.
849
01:06:27,908 --> 01:06:30,033
Tendrán que enterrarlo
con esos vendajes puestos.
850
01:06:40,283 --> 01:06:41,492
Jim…
851
01:06:41,658 --> 01:06:42,825
Adiós, mi amor.
852
01:06:48,533 --> 01:06:50,825
Ella merecía ver mi rostro
antes de que me enterraran.
853
01:06:52,658 --> 01:06:54,658
Merecía un beso de despedida.
854
01:06:56,950 --> 01:06:58,908
Nos merecemos despedirnos el uno al otro.
855
01:07:00,908 --> 01:07:01,908
El dolor
856
01:07:02,367 --> 01:07:03,533
no desaparece.
857
01:07:09,825 --> 01:07:12,325
¿Crees que Jim pudo haber
salvado a esa chica, Grace?
858
01:07:13,117 --> 01:07:14,617
Creo firmemente que
859
01:07:14,742 --> 01:07:18,117
Jim es capaz de hacer milagros.
Sí, señora.
860
01:07:19,117 --> 01:07:22,242
Esta tienda, ya sabes las pérdidas,
861
01:07:23,158 --> 01:07:25,283
yo estaba…
862
01:07:25,408 --> 01:07:27,408
los préstamos y las deudas… ¡Dios mío!
863
01:07:28,200 --> 01:07:29,742
De todas formas, Jim estuvo aquí una noche
864
01:07:30,533 --> 01:07:33,825
y le estaba contando sobre eso. Le dije:
Jim, creo que tendré que vender el lugar.
865
01:07:35,658 --> 01:07:37,075
Dijo: "Yo me encargaré de eso."
866
01:07:37,575 --> 01:07:38,533
"No hagas eso."
867
01:07:39,617 --> 01:07:40,783
"Yo me encargaré de eso."
868
01:07:41,867 --> 01:07:43,033
"Ten fe en mí."
869
01:07:43,492 --> 01:07:45,283
"Acepta mi mano
870
01:07:45,700 --> 01:07:47,950
y deberías poner mi
foto en la pared justo ahí."
871
01:07:49,200 --> 01:07:51,033
Dijo que si haces esas cosas
872
01:07:53,075 --> 01:07:54,408
todos tus problemas desaparecerán.
873
01:07:58,700 --> 01:08:00,283
Lo acepté, hice
874
01:08:00,408 --> 01:08:02,783
lo que me pidió, puse su foto justo ahí
875
01:08:03,117 --> 01:08:04,117
¡y ahora míranos!
876
01:08:05,075 --> 01:08:06,242
¡Estamos prosperando aquí!
877
01:08:06,867 --> 01:08:10,200
Jim hizo maravillas.
Salvó a esa chica, Maddy.
878
01:08:10,783 --> 01:08:11,657
Sí, señora.
879
01:08:13,907 --> 01:08:15,117
Esa chica te está diciendo la verdad.
880
01:08:26,117 --> 01:08:27,450
Hola, Maddy. ¿Qué pasa?
881
01:08:27,950 --> 01:08:29,450
Edward, ¿dónde estás ahora?
882
01:08:30,617 --> 01:08:31,492
Estoy en el trabajo.
883
01:08:31,700 --> 01:08:34,325
¿Puedes enviarme tu ubicación?
Iré a verte.
884
01:08:35,075 --> 01:08:36,282
Necesitamos hablar.
885
01:08:36,407 --> 01:08:37,282
Claro.
886
01:08:59,782 --> 01:09:00,907
Pareces ansioso.
887
01:09:01,742 --> 01:09:02,825
Estoy ansioso.
888
01:09:03,742 --> 01:09:05,532
Sigo escuchando todas
estas historias sobre Jim.
889
01:09:06,575 --> 01:09:08,032
Mason, el dueño del café,
890
01:09:08,157 --> 01:09:09,492
dice que lo ha visto y que
891
01:09:09,825 --> 01:09:11,825
habló con él,
que tiene poderes para hacer cosas.
892
01:09:12,825 --> 01:09:15,825
Dicen que Jim tiene el poder
de hacer todo lo que quiera.
893
01:09:16,367 --> 01:09:17,657
¿Entonces tú también crees eso?
894
01:09:18,532 --> 01:09:21,200
-100%.
-¿Lo has visto?
895
01:09:21,367 --> 01:09:22,825
¿Ha estado en la habitación de Grace?
896
01:09:26,367 --> 01:09:27,242
Lo he visto.
897
01:09:30,242 --> 01:09:32,782
Tranquilo, no voy a hacerte daño.
898
01:09:32,950 --> 01:09:35,200
Fue la noche que Grace
vino y durmió en mi cuarto.
899
01:09:37,325 --> 01:09:40,325
Dijo que tenía miedo y
que Jim estaba en su habitación.
900
01:09:40,782 --> 01:09:42,450
Gracias por traerla a casa.
901
01:09:43,492 --> 01:09:44,492
No hay problema.
902
01:09:45,117 --> 01:09:47,782
Si quieres,
también puedo darte otras cosas.
903
01:09:49,700 --> 01:09:50,617
¿Como qué?
904
01:09:50,950 --> 01:09:52,325
Lo que desees.
905
01:09:53,783 --> 01:09:56,075
-Veo que Grace necesita a su madre.
-¿Kelly?
906
01:09:56,617 --> 01:09:57,908
No puedo recuperar a Kelly.
907
01:09:58,575 --> 01:09:59,783
Kelly es un desastre.
908
01:09:59,908 --> 01:10:01,325
Kelly era un alma libre.
909
01:10:01,658 --> 01:10:04,908
Fiestas, alcohol, drogas, hombres…
910
01:10:05,700 --> 01:10:06,825
Lo que sea, lo probó.
911
01:10:07,158 --> 01:10:08,908
No estaba hecha para ser madre.
912
01:10:09,033 --> 01:10:11,200
Nos dejó cuando Grace tenía solo 4 años.
913
01:10:12,158 --> 01:10:14,075
Quieres que Kelly sea una madre amorosa,
914
01:10:15,158 --> 01:10:17,117
-una esposa atenta.
-Sí.
915
01:10:17,617 --> 01:10:19,117
Puedo hacer que Kelly vuelva para ti.
916
01:10:20,325 --> 01:10:22,075
¿Sabes qué es lo extraño de los milagros?
917
01:10:22,408 --> 01:10:23,242
¿Qué?
918
01:10:23,450 --> 01:10:27,492
Cuando pasan,
parecen lo más normal del mundo.
919
01:10:28,783 --> 01:10:31,908
Te traje de vuelta a
Grace sin pedir nada a cambio.
920
01:10:32,700 --> 01:10:35,492
Y ahora te traigo de vuelta a Kelly,
921
01:10:36,533 --> 01:10:38,075
pero te pido algo.
922
01:10:39,575 --> 01:10:40,658
Lo que sea, Jim.
923
01:10:41,742 --> 01:10:43,033
Lo que necesites.
924
01:10:44,200 --> 01:10:45,533
Ahora Kelly está aquí.
925
01:10:47,158 --> 01:10:49,908
Después de 6 años,
simplemente entró hace dos días,
926
01:10:50,617 --> 01:10:51,992
toda su rebeldía se fue.
927
01:10:52,117 --> 01:10:53,575
Está cuidando a Grace.
928
01:10:53,867 --> 01:10:55,617
Nunca la había visto así antes.
929
01:10:58,158 --> 01:10:59,908
¿Qué te pidió Jim a cambio?
930
01:11:00,908 --> 01:11:01,950
Toma mi mano.
931
01:11:02,325 --> 01:11:03,742
Me ofreció su mano.
932
01:11:04,867 --> 01:11:05,825
La tomé.
933
01:11:06,992 --> 01:11:08,908
Lo acepté en mi vida.
934
01:11:09,325 --> 01:11:10,575
Mírame ahora.
935
01:11:16,950 --> 01:11:18,033
Quiero conocer a Jim.
936
01:11:18,825 --> 01:11:21,117
La otra chica, Nia, ha desaparecido.
937
01:11:21,742 --> 01:11:22,825
Necesito su ayuda.
938
01:11:24,367 --> 01:11:26,533
La habitación de Grace, 2:30 de la mañana.
939
01:11:26,742 --> 01:11:28,658
¿Quieres que vaya a tu
casa a las 2:30 de la mañana?
940
01:11:30,033 --> 01:11:31,825
Si quieres conocer a Jim,
esa es la mejor hora.
941
01:11:32,075 --> 01:11:33,533
Solo no toques el timbre.
942
01:11:34,700 --> 01:11:36,950
Llámame por teléfono, yo abriré la puerta.
943
01:11:38,283 --> 01:11:39,658
Puedes subir arriba.
944
01:11:39,783 --> 01:11:41,117
Veremos si Jim quiere conocerte.
945
01:12:07,075 --> 01:12:08,992
-Buenos días, Maddy.
-Hola, padre.
946
01:12:09,117 --> 01:12:10,242
Ven, camina conmigo.
947
01:12:14,617 --> 01:12:17,617
Necesito hablar contigo sobre algo serio.
948
01:12:18,242 --> 01:12:19,367
Claro. Adelante, Maddy.
949
01:12:20,408 --> 01:12:21,700
¿Crees en fantasmas?
950
01:12:22,825 --> 01:12:23,950
¿Son reales?
951
01:12:26,242 --> 01:12:27,742
¿Qué clase de pregunta es esa?
952
01:12:29,117 --> 01:12:30,367
Claro que creo en Dios
953
01:12:30,700 --> 01:12:32,158
y creo en fantasmas.
954
01:12:32,950 --> 01:12:35,075
Una vez que aceptas uno, aceptas al otro.
955
01:12:35,575 --> 01:12:37,367
Si puedes ser un poco más específica,
956
01:12:37,617 --> 01:12:38,825
tal vez pueda ayudarte mejor.
957
01:12:40,867 --> 01:12:42,242
Hay un fantasma.
958
01:12:43,575 --> 01:12:45,867
Ayudó a rescatar a una niña secuestrada
959
01:12:46,283 --> 01:12:48,617
y ahora otra niña ha desaparecido.
960
01:12:48,992 --> 01:12:51,950
Necesito ayuda. Sé dónde suele aparecer.
961
01:12:52,075 --> 01:12:53,867
Se supone que tengo que
encontrarme con él esta noche.
962
01:12:55,492 --> 01:12:56,533
Estoy un poco asustada.
963
01:12:57,742 --> 01:12:58,742
¿Crees que estoy loca?
964
01:12:59,158 --> 01:13:00,658
No me suenas loca.
965
01:13:01,450 --> 01:13:04,033
Te conozco desde que eras niña.
Conocí a tu padre.
966
01:13:04,575 --> 01:13:06,617
Eres una mujer inteligente,
una buena detective.
967
01:13:07,242 --> 01:13:09,242
Pero si viniste por un consejo,
968
01:13:09,658 --> 01:13:11,033
te sugiero que
969
01:13:11,325 --> 01:13:12,908
no aceptes ayuda de ese fantasma.
970
01:13:13,325 --> 01:13:15,158
Los fantasmas están
prohibidos para nosotros.
971
01:13:16,200 --> 01:13:17,617
No debes olvidar
972
01:13:17,742 --> 01:13:20,533
que son fantasmas porque
desobedecieron el mandato de Dios.
973
01:13:20,783 --> 01:13:22,825
Rechazaron a Dios cuando
les pidió que dejaran
974
01:13:22,950 --> 01:13:24,492
este lugar después de su muerte.
975
01:14:05,158 --> 01:14:06,033
Ya voy en camino.
976
01:14:11,783 --> 01:14:12,783
Pasa.
977
01:14:23,367 --> 01:14:24,533
La primera puerta a la izquierda.
978
01:14:25,408 --> 01:14:26,742
¿Esperas? ¿No vas a venir?
979
01:14:28,075 --> 01:14:29,200
No funciona así.
980
01:14:31,825 --> 01:14:33,783
Solo es visible para una persona a la vez.
981
01:14:37,450 --> 01:14:38,283
Ve.
982
01:14:39,658 --> 01:14:40,575
Ya casi llega.
983
01:15:07,075 --> 01:15:08,033
Hola, Maddy.
984
01:15:21,575 --> 01:15:22,825
Hola, Maddy.
985
01:15:22,950 --> 01:15:23,783
Hola, Sofía.
986
01:15:23,908 --> 01:15:26,325
Me preguntaba si podrías darme
una foto de cuando Nia era más pequeña,
987
01:15:26,492 --> 01:15:27,783
como de 2 o 3 años.
988
01:15:27,908 --> 01:15:30,200
Claro, pero ¿por qué necesitas
fotos viejas de ella?
989
01:15:30,325 --> 01:15:31,825
No puedo revelar eso ahora,
990
01:15:31,950 --> 01:15:33,492
pero tengo mis razones.
991
01:15:34,742 --> 01:15:36,908
Estoy segura de que
sé dónde han tenido a Nia.
992
01:15:37,575 --> 01:15:38,617
Pronto estará en casa.
993
01:15:39,158 --> 01:15:40,283
Solo muéstrame las fotos.
994
01:15:40,408 --> 01:15:41,242
Está bien.
995
01:15:48,575 --> 01:15:49,658
Esta.
996
01:15:52,908 --> 01:15:53,742
Gracias.
997
01:16:24,367 --> 01:16:26,117
-¿Cómo estás?
-Bien.
998
01:16:26,575 --> 01:16:27,742
Soy la detective Maddy Wells.
999
01:16:27,867 --> 01:16:29,950
¿Funciona bien el sistema de seguridad?
1000
01:16:30,242 --> 01:16:31,158
Sí, está funcionando.
1001
01:16:31,283 --> 01:16:33,075
¿Puedo obtener las grabaciones
de los últimos diez días?
1002
01:16:33,200 --> 01:16:35,658
Necesitamos un disco
para guardar el video.
1003
01:16:35,783 --> 01:16:36,867
¿Puedes ponerlo en este?
1004
01:16:37,075 --> 01:16:39,200
Está bien, dame un minuto y lo consigo.
1005
01:16:39,325 --> 01:16:40,200
Gracias.
1006
01:17:06,908 --> 01:17:07,908
Parker,
1007
01:17:09,117 --> 01:17:10,992
hay unas grabaciones de cámaras
de seguridad en este disco.
1008
01:17:11,117 --> 01:17:13,783
¿Puedes revisar si
pasa una furgoneta negra?
1009
01:17:14,158 --> 01:17:16,283
Claro. ¿De dónde es el video?
1010
01:17:16,533 --> 01:17:17,658
Te mando la ubicación por mensaje.
1011
01:17:17,783 --> 01:17:19,158
Avísame si encuentras algo.
1012
01:17:57,742 --> 01:17:59,033
Señor Davis,
1013
01:17:59,950 --> 01:18:01,658
soy la detective Wells.
1014
01:18:01,908 --> 01:18:04,075
Estoy investigando
el caso de Nia Thompson.
1015
01:18:04,783 --> 01:18:06,658
¿Sabe que Nia está desaparecida?
1016
01:18:09,408 --> 01:18:10,867
Lo vi en las noticias.
1017
01:18:14,158 --> 01:18:15,283
¿Recuerda esta foto?
1018
01:18:19,742 --> 01:18:21,117
Sí, la recuerdo.
1019
01:18:21,450 --> 01:18:23,200
¿Todavía vivía con Nia y Safia
1020
01:18:23,325 --> 01:18:25,200
cuando se tomó esta foto
o ya se habían separado?
1021
01:18:25,950 --> 01:18:26,950
¿Qué importa?
1022
01:18:27,200 --> 01:18:29,658
Importa. Por favor, responda la pregunta.
1023
01:18:29,908 --> 01:18:32,575
Todavía vivía con Nia
cuando se tomó esta foto.
1024
01:18:34,033 --> 01:18:34,950
Gracias.
1025
01:18:50,950 --> 01:18:51,783
Hola.
1026
01:18:52,075 --> 01:18:53,158
¿Es Nia?
1027
01:18:53,908 --> 01:18:55,492
Sí, soy Nia Thompson.
1028
01:18:55,617 --> 01:18:56,742
¿Quién habla?
1029
01:19:00,825 --> 01:19:01,992
Se cortó la llamada.
1030
01:19:16,950 --> 01:19:17,783
Sí.
1031
01:19:17,908 --> 01:19:20,033
¿Dónde has estado?
He tratado de contactarte por una hora.
1032
01:19:20,450 --> 01:19:22,075
Sí, dejé mi teléfono en el auto.
¿Qué pasa?
1033
01:19:22,200 --> 01:19:23,617
El video de seguridad que enviaste
1034
01:19:23,742 --> 01:19:26,075
muestra la furgoneta pasando
por la cámara todos los días a las 10 a.m.
1035
01:19:26,492 --> 01:19:28,117
Ese video es de la tienda.
1036
01:19:28,242 --> 01:19:29,783
-Te enviaré la ubicación.
-Adiós.
1037
01:19:39,033 --> 01:19:40,950
¿En qué dirección iba la furgoneta?
1038
01:19:41,075 --> 01:19:42,242
Hacia el sur.
1039
01:19:43,075 --> 01:19:44,200
Bien, sigue ese camino.
1040
01:19:44,325 --> 01:19:45,950
Trataré de llegar lo más rápido posible.
1041
01:19:46,783 --> 01:19:47,992
Comparte tu ubicación en vivo.
1042
01:20:15,825 --> 01:20:17,075
La primera construcción a tu izquierda.
1043
01:20:17,825 --> 01:20:18,992
Es un motel cerrado.
1044
01:20:19,783 --> 01:20:20,992
Creo que deberíamos investigarlo.
1045
01:20:21,117 --> 01:20:22,408
Podrían tener gente retenida ahí.
1046
01:20:43,033 --> 01:20:45,033
Parece bien, nada fuera de lo común.
1047
01:20:46,450 --> 01:20:47,325
Voy a seguir buscando.
1048
01:20:48,908 --> 01:20:51,325
Hay una bolsa de basura. Parece
que hay un teléfono desechable dentro.
1049
01:20:52,200 --> 01:20:54,117
Está bien, puedes buscar por ahí.
Solo ten cuidado.
1050
01:20:58,492 --> 01:21:01,408
Maddy, este lugar está
completamente abandonado
1051
01:21:01,908 --> 01:21:03,742
excepto esta puerta con el pestillo.
1052
01:21:04,658 --> 01:21:07,075
Regresa a tu auto y espérame ahí.
1053
01:21:07,533 --> 01:21:09,200
Pide refuerzos y espéralos ahí.
1054
01:21:09,325 --> 01:21:10,908
Llegaré en unos 20 minutos.
1055
01:22:48,658 --> 01:22:50,158
Necesito verlos en la oficina.
1056
01:22:58,158 --> 01:22:59,075
Buen trabajo.
1057
01:22:59,200 --> 01:23:01,575
Llegaste al sitio a tiempo.
¿Dónde estabas?
1058
01:23:01,825 --> 01:23:03,117
Mi primo estaba en el hospital.
1059
01:23:03,242 --> 01:23:05,117
Tuve que ir a verlo y regresar corriendo.
1060
01:23:05,450 --> 01:23:06,367
Está bien.
1061
01:23:07,242 --> 01:23:09,450
Escucha,
esto solo está a medio camino.
1062
01:23:09,908 --> 01:23:10,950
Necesito respuestas.
1063
01:23:11,283 --> 01:23:12,575
¿Quién asesinó a William Rave?
1064
01:23:12,783 --> 01:23:15,992
¿Quién ayudó a Grace a escapar
de la granja y quién secuestró a Nia?
1065
01:23:16,408 --> 01:23:19,075
Y hasta que tengamos esas respuestas,
esta investigación no está completa.
1066
01:23:19,242 --> 01:23:20,075
¿Entendido?
1067
01:23:20,825 --> 01:23:23,700
Pero… hoy es tu día.
1068
01:23:24,200 --> 01:23:25,158
Deberías disfrutarlo.
1069
01:23:25,450 --> 01:23:26,408
Gracias.
1070
01:23:43,742 --> 01:23:44,825
Así que eso es todo.
1071
01:23:45,950 --> 01:23:48,617
¿No recuerdas nada
específico sobre el hombre?
1072
01:23:50,075 --> 01:23:50,992
No.
1073
01:23:51,117 --> 01:23:54,533
Entonces, ¿por qué usó este teléfono?
1074
01:23:55,367 --> 01:23:57,825
Quería que hablara con
alguien usando ese teléfono.
1075
01:23:58,367 --> 01:23:59,408
¿Con quién hablaste?
1076
01:23:59,908 --> 01:24:01,242
Me entregó el teléfono.
1077
01:24:02,283 --> 01:24:06,033
Dije hola y la persona en
la línea me preguntó quién era.
1078
01:24:06,825 --> 01:24:07,867
Respondí,
1079
01:24:08,492 --> 01:24:09,908
"Soy Nia Thompson".
1080
01:24:10,867 --> 01:24:11,992
Se cortó la llamada.
1081
01:24:12,533 --> 01:24:13,658
¿Y eso es todo?
1082
01:24:14,908 --> 01:24:15,950
Sí.
1083
01:24:17,367 --> 01:24:18,325
Bien.
1084
01:24:19,075 --> 01:24:20,117
Safia, puedes irte ahora.
1085
01:24:20,283 --> 01:24:21,700
Si necesitamos algo más, te contactaremos.
1086
01:24:42,242 --> 01:24:43,533
Mi primo estaba en el hospital.
1087
01:24:43,742 --> 01:24:45,492
Tuve que ir a verlo y regresar corriendo.
1088
01:25:39,242 --> 01:25:40,533
Maddy, olvidé mi teléfono.
1089
01:25:40,783 --> 01:25:41,825
¿Me das las llaves del auto, por favor?
1090
01:25:41,950 --> 01:25:42,825
Claro.
1091
01:25:43,117 --> 01:25:44,075
Gracias.
1092
01:26:37,492 --> 01:26:38,367
¿En qué puedo ayudarle?
1093
01:26:38,908 --> 01:26:39,992
Detective Parker.
1094
01:26:40,533 --> 01:26:43,200
Estoy aquí para preguntar sobre
el video que consiguió mi compañera.
1095
01:26:43,325 --> 01:26:44,158
Sí, señor.
1096
01:26:44,325 --> 01:26:45,992
Ese video les ayudó, ¿no es así?
1097
01:26:46,283 --> 01:26:47,950
Pero, ¿ella te contó
1098
01:26:48,075 --> 01:26:49,325
qué la llevó a este lugar?
1099
01:26:49,742 --> 01:26:52,867
Bueno, no estoy en posición de
preguntarle nada a una detective, ¿verdad?
1100
01:26:54,033 --> 01:26:55,408
Está bien. Gracias.
1101
01:27:03,658 --> 01:27:04,783
Sí, Parker.
1102
01:27:04,950 --> 01:27:07,575
Maddie, tengo algo de qué hablar contigo.
1103
01:27:08,158 --> 01:27:10,450
-¿Puedes acompañarme a almorzar?
-Claro.
1104
01:27:10,783 --> 01:27:13,825
Está bien, voy rumbo a Mason's.
Te veo en 10 minutos.
1105
01:27:14,117 --> 01:27:15,283
Ok, voy para allá.
1106
01:27:35,742 --> 01:27:36,825
¿Ya pediste?
1107
01:27:37,242 --> 01:27:38,617
Sí. ¿Qué quieres?
1108
01:27:39,158 --> 01:27:40,492
Té helado.
1109
01:27:40,825 --> 01:27:41,908
Un té helado, por favor.
1110
01:27:42,283 --> 01:27:43,158
Anotado.
1111
01:27:45,158 --> 01:27:46,700
Capturamos a esas dos chicas, pero
1112
01:27:47,242 --> 01:27:48,867
el culpable sigue libre por ahí.
1113
01:27:49,575 --> 01:27:52,200
Y creo que alguien de
adentro los está ayudando.
1114
01:27:56,867 --> 01:27:59,158
¿Por qué piensas que
alguien de adentro los ayuda?
1115
01:27:59,492 --> 01:28:01,075
Ya sabías la dirección del motel.
1116
01:28:01,658 --> 01:28:03,908
Lo vi en tu GPS.
Estuviste ahí el día anterior.
1117
01:28:04,700 --> 01:28:06,533
¿Quién te dio la dirección, Maddie?
1118
01:28:10,325 --> 01:28:11,242
Jim lo hizo.
1119
01:28:12,992 --> 01:28:13,908
Hola, Maddie.
1120
01:28:15,575 --> 01:28:16,825
Jim me dio esa dirección.
1121
01:28:18,742 --> 01:28:20,908
Hay otra que ha desaparecido y yo…
1122
01:28:21,908 --> 01:28:22,950
necesito tu ayuda.
1123
01:28:23,367 --> 01:28:25,158
Ya ayudé con Grace,
1124
01:28:25,367 --> 01:28:27,200
sin esperar nada a cambio.
1125
01:28:27,533 --> 01:28:31,867
Si necesitas mi ayuda otra vez,
tendré que pedirte un favor.
1126
01:28:32,992 --> 01:28:33,825
¿Qué favor?
1127
01:28:34,450 --> 01:28:35,783
Tienes que aceptarme.
1128
01:28:35,908 --> 01:28:39,200
Una vez que lo hagas,
no solo te ayudaré con Nia.
1129
01:28:40,575 --> 01:28:43,408
Cumpliré todos tus deseos.
Todos tus anhelos.
1130
01:28:45,408 --> 01:28:46,700
Cualquier cosa que me pidas.
1131
01:28:50,700 --> 01:28:51,742
Estoy lista.
1132
01:28:54,908 --> 01:28:57,825
Toma mi mano y repite después de mí.
1133
01:29:02,325 --> 01:29:05,242
Yo, Maddison Wells, te acepto…
1134
01:29:05,533 --> 01:29:06,950
como mi único fantasma.
1135
01:29:07,200 --> 01:29:10,117
Yo, Maddison Wells,
1136
01:29:11,283 --> 01:29:12,325
te acepto…
1137
01:29:12,658 --> 01:29:14,158
como mi único fantasma.
1138
01:29:14,700 --> 01:29:15,658
Ya está hecho.
1139
01:29:16,908 --> 01:29:18,117
Baja las escaleras.
1140
01:29:18,367 --> 01:29:21,033
Y… David te dará la dirección.
1141
01:29:35,867 --> 01:29:37,117
Jim lo sabe todo.
1142
01:29:38,533 --> 01:29:39,742
Él ayuda a la gente.
1143
01:29:49,617 --> 01:29:50,450
Sí.
1144
01:29:50,658 --> 01:29:52,117
Tengo esta foto de Safia.
1145
01:29:53,325 --> 01:29:54,283
Dale la vuelta.
1146
01:29:59,658 --> 01:30:00,950
¿No es tu letra?
1147
01:30:03,908 --> 01:30:05,408
Ahora necesitas saber toda la historia.
1148
01:30:06,658 --> 01:30:08,492
Comienza la noche en
que Tyrill disparó a Jim.
1149
01:30:19,450 --> 01:30:22,117
El dolor no se va, Mason.
1150
01:30:23,575 --> 01:30:25,992
Yo, Edward Brown, te acepto…
1151
01:30:26,117 --> 01:30:27,700
como mi único fantasma.
1152
01:30:27,867 --> 01:30:30,283
Yo, Edward Brown, te acepto…
1153
01:30:30,450 --> 01:30:31,867
como mi único fantasma.
1154
01:30:33,992 --> 01:30:35,492
Necesito algo de ti.
1155
01:30:36,325 --> 01:30:37,367
Lo que sea, Jim.
1156
01:30:37,867 --> 01:30:39,117
Lo que necesites.
1157
01:30:39,533 --> 01:30:42,908
Quiero a Tyrill Davis muerto.
1158
01:30:51,117 --> 01:30:52,867
No es que no pueda hacerlo yo mismo.
1159
01:30:54,158 --> 01:30:55,033
No corras.
1160
01:30:55,158 --> 01:30:56,658
¿De qué sirve ayudarte
1161
01:30:58,367 --> 01:30:59,825
si no me ayudas a mí?
1162
01:31:02,450 --> 01:31:04,658
Y haces exactamente lo que te digo.
1163
01:31:05,075 --> 01:31:06,200
Claro.
1164
01:31:06,367 --> 01:31:07,575
2:30 de la madrugada.
1165
01:31:07,783 --> 01:31:08,742
El cuarto de Grace.
1166
01:31:09,408 --> 01:31:10,867
Edward hizo su parte.
1167
01:31:11,658 --> 01:31:13,158
Ahora te toca a ti.
1168
01:31:13,700 --> 01:31:14,825
Claro, Jim.
1169
01:31:17,075 --> 01:31:18,117
Gracias.
1170
01:31:24,950 --> 01:31:26,242
¿Reconoces esta foto?
1171
01:31:27,742 --> 01:31:29,075
Sí, reconozco esta foto.
1172
01:31:29,200 --> 01:31:31,408
Señor Davis, ¿ama a Nia?
1173
01:31:31,867 --> 01:31:33,408
Sí. Amo a Nia.
1174
01:31:33,742 --> 01:31:35,617
¿Crees que ella podría
estar en esta situación
1175
01:31:35,742 --> 01:31:38,367
por todo el daño que
has causado a la gente?
1176
01:31:38,825 --> 01:31:40,992
¿Podrías ser responsable
del dolor y sufrimiento
1177
01:31:41,158 --> 01:31:42,533
de Safia y Nia?
1178
01:31:43,325 --> 01:31:45,117
¿Qué? ¿Qué quieres de mí?
1179
01:31:49,075 --> 01:31:50,075
Dale la vuelta.
1180
01:32:01,992 --> 01:32:03,575
Si sientes que eres responsable,
1181
01:32:03,992 --> 01:32:05,825
ahora tienes tu oportunidad de redención.
1182
01:32:09,867 --> 01:32:10,825
No la desperdicies.
1183
01:32:21,492 --> 01:32:22,658
¿Puedo hablar con Nia, por favor?
1184
01:32:23,867 --> 01:32:24,950
Claro.
1185
01:32:36,742 --> 01:32:38,575
-Hola.
-¿Es Nia?
1186
01:32:38,950 --> 01:32:40,575
Sí, soy Nia Thompson.
1187
01:32:45,950 --> 01:32:48,117
Haré lo que quieras, solo déjala ir.
1188
01:32:48,742 --> 01:32:50,533
Por favor, déjala ir. Haré lo que quieras.
1189
01:32:50,700 --> 01:32:52,242
Acepto hacer todo lo que me pidas.
1190
01:32:52,367 --> 01:32:54,283
Llama a las autoridades en media hora
1191
01:32:55,158 --> 01:32:56,367
y estará hecho.
1192
01:32:59,992 --> 01:33:02,700
Lo siento, Maddie, pero tendré
que llevar esto a Asuntos Internos.
1193
01:33:03,325 --> 01:33:04,908
Claro, puedes hacerlo.
1194
01:33:05,992 --> 01:33:07,242
¿Por qué hiciste esto?
1195
01:33:09,825 --> 01:33:11,075
Jim me dijo que lo hiciera.
1196
01:33:12,867 --> 01:33:13,908
¿Y tu conciencia?
1197
01:33:16,033 --> 01:33:17,242
¿Mi conciencia?
1198
01:33:19,825 --> 01:33:22,325
Déjame decirte lo que siento
1199
01:33:23,908 --> 01:33:25,242
creo que estamos malditos.
1200
01:33:26,117 --> 01:33:28,825
Tú, yo, todos.
1201
01:33:30,908 --> 01:33:32,450
Las oraciones no parecen ayudar.
1202
01:33:35,908 --> 01:33:38,117
Creo que los fantasmas están malditos,
igual que nosotros.
1203
01:33:40,283 --> 01:33:43,867
A veces, el único remedio
para una maldición es otra maldición.
1204
01:33:45,367 --> 01:33:47,117
La oración no puede
arreglar una maldición.
1205
01:33:49,575 --> 01:33:51,492
¿Crees que la oración te ayudará?
1206
01:33:53,075 --> 01:33:55,533
¿Te ayudará con ese cáncer
en etapa 3 que tienes?
1207
01:33:56,117 --> 01:33:57,242
¿Qué?
1208
01:33:58,867 --> 01:34:01,117
Te diagnosticaron cáncer en etapa 3.
1209
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
¿Estoy equivocado?
1210
01:34:02,742 --> 01:34:03,825
¿Cómo supiste eso?
1211
01:34:04,367 --> 01:34:06,533
No se lo he dicho a mi esposa aún.
Nadie lo sabe.
1212
01:34:07,658 --> 01:34:10,450
Jim lo sabe y me lo dijo.
1213
01:34:11,158 --> 01:34:13,158
Estoy harto de estas tonterías de Jim.
1214
01:34:13,783 --> 01:34:15,200
¿Qué haces con estos casos?
1215
01:34:15,325 --> 01:34:17,075
¿Incitas al suicidio?
1216
01:34:17,992 --> 01:34:19,283
¿Matas gente?
1217
01:34:21,408 --> 01:34:23,325
Ya terminé con todo esto.
1218
01:34:23,700 --> 01:34:25,325
Parker, cálmate.
1219
01:34:26,492 --> 01:34:29,825
Te curaron. Jim te curó.
1220
01:34:30,450 --> 01:34:32,117
¿Crees que esto es una broma o qué?
1221
01:34:33,325 --> 01:34:35,242
Tengo el informe en mi auto,
justo allá afuera.
1222
01:34:37,950 --> 01:34:39,242
Vuelve al doctor.
1223
01:34:39,783 --> 01:34:41,242
Hazte otro análisis de sangre.
1224
01:34:42,658 --> 01:34:44,075
Estás limpio, Parker.
1225
01:34:44,908 --> 01:34:46,325
Tan limpio como un recién nacido.
1226
01:34:49,533 --> 01:34:51,992
Después, si estás agradecido,
1227
01:34:53,867 --> 01:34:55,325
ven y toma la mano de Jim.
1228
01:34:58,867 --> 01:35:00,033
Te estaremos esperando.
1229
01:35:18,450 --> 01:35:20,950
Parker, no sé cómo decirte esto.
1230
01:35:21,408 --> 01:35:25,200
Nunca he visto algo
así en toda mi carrera.
1231
01:35:25,325 --> 01:35:28,825
Nunca vi un error así en ningún lado.
1232
01:35:28,950 --> 01:35:33,283
Y sinceramente nos disculpamos en nombre
del hospital y todos los involucrados.
1233
01:35:34,200 --> 01:35:35,200
¿Qué pasó?
1234
01:35:35,450 --> 01:35:37,158
Parker, tus informes están normales.
1235
01:35:38,575 --> 01:35:39,658
No estás enfermo.
1236
01:35:40,117 --> 01:35:42,033
No sé cómo cometimos un error así, pero
1237
01:35:42,658 --> 01:35:44,283
lo estamos investigando internamente.
1238
01:35:44,617 --> 01:35:46,033
Esto es un asunto serio.
1239
01:35:46,158 --> 01:35:49,950
Hicimos 25 informes que
sugerían enfermedad grave.
1240
01:35:50,200 --> 01:35:52,658
Y ahora todos están normales.
1241
01:35:54,783 --> 01:35:56,117
¿Esos son mis informes?
1242
01:35:57,242 --> 01:35:58,117
Sí.
1243
01:35:58,492 --> 01:35:59,575
¿Puedo recuperarlos?
1244
01:35:59,700 --> 01:36:01,950
Mira, Parker,
no nos demandes, ¿de acuerdo?
1245
01:36:03,158 --> 01:36:05,450
Si quieres, podemos hacer más pruebas.
1246
01:36:05,575 --> 01:36:06,908
No será necesario.
1247
01:37:14,408 --> 01:37:15,450
Él te está esperando.
1248
01:37:15,992 --> 01:37:17,283
Solo sube las escaleras.
1249
01:37:18,242 --> 01:37:19,617
Primera puerta a la izquierda.
1250
01:37:34,533 --> 01:37:36,283
Gracias por ayudarme, Jim.
1251
01:37:38,283 --> 01:37:39,533
Toma mi mano.
1252
01:37:40,200 --> 01:37:41,450
Y repite después de mí.
1253
01:37:43,492 --> 01:37:45,242
Yo, Jack Parker
1254
01:37:45,742 --> 01:37:47,825
Yo, Jack Parker
1255
01:37:47,950 --> 01:37:50,658
Te acepto como mi único fantasma.
1256
01:37:51,367 --> 01:37:54,825
Te acepto como mi único fantasma.
1257
01:37:55,242 --> 01:38:00,367
Y desde este momento,
mi alma te pertenece.
1258
01:38:02,908 --> 01:38:05,992
Desde este momento, mi alma te pertenece.
1259
01:38:06,200 --> 01:38:11,950
Y desde este momento,
mi alma te pertenece.
1260
01:38:12,658 --> 01:38:14,325
Y a partir de ahora,
1261
01:38:15,742 --> 01:38:17,283
mi alma te pertenece.
1262
01:38:17,992 --> 01:38:19,117
Dilo.
1263
01:38:20,992 --> 01:38:22,783
Y a partir de ahora,
1264
01:38:23,658 --> 01:38:25,867
mi alma te pertenece.
1265
01:38:26,783 --> 01:38:27,950
Ya está hecho.
90366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof