Original subtitles

ARMONIE DIVINĂ

M-am mutat în statul Washington acum un an şi ceva,

sperând să-l întâlnesc pe bărbatul ideal, care să mă dea pe spate.

În această congregație mică, numită "Biserica Păstorului",

dragostea te înconjoară.

Căsnicia e un angajament pe viață, pe care mi l-am dorit mereu.

Mă întreb dacă mi se vor face şi mie vreodată jurăminte de nuntă.

O legătură profundă, care să răzbată în cele mai grele încercări

şi care să se bucure de cel mai mare noroc.

Gata cu singurătatea. Gata cu izolarea.

Îți dau acest inel, în semn că te iubesc.

Un pastor de 30 de ani, necăsătorit, trăieşte în Siberia vieții amoroase.

Îți dau acest inel, în semn că te iubesc.

Verigheta e un simbol al promisiunilor pentru totdeauna

pe care Dan şi Stacy şi le-au făcut azi.

Cum ați făcut schimb de jurăminte şi de verighete,

vă declar soț şi soție.

Ceea ce a unit Dumnezeu, să nu separe nimeni.

Dan, poți să-ți săruți mireasa.

Sărutul începe să capete proporții biblice.

În sfârşit, se desprind ca să respire şi pot să îi prezint.

Nu, mulțumesc.

Încă o petrecere de nuntă la care vin singură.

Dar e ultima. În curând, voi fi liberă.

Am aflat într-un mod neplăcut că nu sunt menită să fiu pastor.

I-ați ținut locul pastorului Black cu brio.

Mulțumesc, dnă Sanderson.

O fată drăguță, ca tine, ar trebui să fie măritată deja.

- Ce amabilă sunteți ! - Săptămâna viitoare e Sf. Valentin.

- Ai un partener ? - Nu. Nu încă.

Când eşti pastor, congregația ta e preocupată de viața ta.

Eşti important pentru ei.

Dacă faci o greşeală se oglindeşte şi asupra lor.

Aşa că trăieşti într-un fel de cămaşă de forță comportamentală,

care te împiedică să te traumatizezi sau să-i traumatizezi pe alții.

Sunt fericită să scap de asta.

Linişte-te, Hart. O să creadă lumea că pui ceva la cale.

Da. Dnă Sanderson, vi-l prezint pe pastorul David Swenson,

unul dintre cei mai buni prieteni ai mei de la Teologie.

- Îmi pare bine să vă cunosc. - Asemenea.

Nu i-am spus lui David că am hotărât să renunț la preoție. N-o să-i placă.

- Ai ținut o slujbă frumoasă. - Îți mulțumesc.

Diaconii fac multe cununii la "Biserica Oii" ?

Ce amuzant ! Îi țin locul pastorului Black.

Da, pastorul Black, accidentat la golf. Cum se mai simte ?

Foarte bine, să ştii. Se întoarce săptămâna viitoare.

Dar tu ce cauți aici ?

Părinții miresei sunt membri ai congregației de la Sf. Helga.

Şi ai noroc că sunt aici, pentru că sunt, probabil, singurul

care are mai puțin de 70 de ani şi te invită la dans.

Nu. Îmi amintesc că dansul tău e considerat delict în zece state.

- Ăsta e atac, Swenson. - Atunci, pune să fiu arestat.

Hai !

- Cum a fost la întâlnire ? - Foarte bine.

Până am fost nevoit să îi spun ce ocupație am.

- Mă privea ca pe un ciudat. - Şi ce vrei să spui cu asta ?

Vrei să te mai lovesc o dată ?

Aceea e Olivia Tompkins. Una dintre cele mai mari donatoare,

dar şi cea mai mare bârfitoare.

Sunt convinsă că se va vorbi despre dansul nostru la următoare întâlnire.

Suntem doar doi preoți care încearcă să pară oameni normali.

Delicios !

Întotdeauna ai putut să mănânci mult fără să te îngraşi.

Nu te-am putut suferi niciodată din cauza asta.

- Ce faci mâine-seară ? - Nu ştiu. Mă uit la televizor...

Comand o pizza. Dacă vreau să-mi fac de cap, cu de toate.

Mergem la un film ?

Nu cu bărbați plini cu testosteron, care aruncă lucruri în aer.

Bine, tu ce ai propune ? Stai ! Să ghicesc ! O comedie romantică.

Există vreun film care combină "Mândrie şi prejudecată" cu "Matrix" ?

- Nu. - Bine, fie, dar plăteşti tu.

S-a făcut !

"Eşti aşa de drăguță ! Ar trebui să fii măritată deja."

Te simți o fată bătrână disperată.

Ştii că enoriaşii mei nu mai pun pariuri legate de viața mea amoroasă,

acum se roagă să am una ?

Cât timp nu țin priveghiuri de 24 de ore, aş sta liniştită.

Cealaltă cea mai bună prietenă a mea de la Teologie,

pastorul LaRonda Mason.

Nici lui Ronnie nu i-am spus că am hotărât să ies din preoție.

Nu vreau să-i văd dezamăgirea pe chip.

Ne duceți nota, vă rog ? Mulțumesc.

Şi când se întoarce pastorul Black în amvon ?

Săptămâna viitoare devin iar diacon, ca un fel de Tantal.

Cine a fost Tantal ?

E cel care face foamea în Infern,

înconjurat de mâncare pe care nu o poate atinge niciodată.

Aşa voi fi şi eu, săptămâna viitoare, când voi începe programul de fitness.

Până atunci, plăcinta aceasta cu mere arată minunat.

Tu faci preoția să pară floare la ureche.

Ți-ai convins congregația să facă o biserică de 1 500 de locuri

şi să vă înfrățiți cu o biserică din Africa. E uimitor.

Da, sunt copil de pastor, dar tot am senzația

că escaladez muntele Everest, cu picioarele legate, în fiecare zi.

Ultima dată când am avut încredere într-o biserică,

am fost concediată şi umilită. Poate nu sunt făcută pentru asta.

În preoție, trebuie să-ți asumi riscuri, Case.

Dacă te simți în siguranță înseamnă că nu-ți faci treaba.

Şi ştiu că tu cauți garanții, dar nu există.

Cum să trăieşti fără câteva garanții măcar ?

Se numeşte credință. Mulțumesc.

Ceea ce îmi întăreşte hotărârea de a renunța la preoție

şi de a mă apuca de Facultatea de Drept.

Am fost admisă la Braxton, încep din toamnă.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Aveți idee care e motivul acestei şedințe de urgență ?

Niciuna. Aşa deci, dv. şi pastorul Swenson ?

V-am văzut dansând aseară. Sunteți împreună ?

Nu. Eu şi David suntem doar prieteni.

Aşa declară şi vedetele în tabloide

şi, în nouă luni, fac un copil din flori.

Vă asigur că pe noi nu ne paşte un astfel de pericol.

E un tânăr chipeş.

- Bună dimineața ! - Am întârziat ?

Abia am început. Luați loc !

Pastorul Black tocmai a anunțat că se pensionează.

- Da ? - Începând de acum.

Dră Hart, felicitări !

Ați fost numită pastor paroh interimar.

Ştiu că va trebui să te ocupi în continuare de programele educative,

dar avem încredere în tine, Casey. Ştim că poți s-o faci.

- Ed, e foarte măgulitor, dar... - Da, ştiu.

Cele mai multe biserici nu ar avea încredere într-o femeie cu aşa ceva,

dar noi suntem progresişti aici, la Biserica Păstorului.

În calitate de trezorier, mi se pare o greşeală

să îi cerem diaconului Hart să preia postul de pastor paroh.

Aşa credeți ? De ce vi se pare o greşeală, dnă Tompkins ?

Nu vă ambalați, draga mea. Mă gândeam la binele dv.

Sunteți mult prea tânără şi nu aveți experiență.

Nu avem resurse pentru trei pastori.

De aceea, Casey e soluția ideală.

Ar dura un an să găsiți un pastor nou ? Poate un an şi jumătate ?

Asta e treaba noastră, Casey.

Vrem doar să ții situația sub control până la sfârşitul anului.

Nu avem nevoie de un pastor paroh adevărat pentru interimat.

Şi sunt convins că tu poți să le faci pe ambele, până găsim unul.

Nu cred că...

Sunt convinsă că draga de Casey va fi încântată să facă ce îi cerem.

Ştie că nu ne putem descurca fără ea.

Atunci, aşa rămâne.

Casey, te rog să ieşi, ca să discutăm despre procesul de recrutare.

- Dar îți mulțumesc că ai venit. - Bine.

Ei bine, dacă pot să vă ajut cu ceva în recrutare, să mă anunțați.

Casey, fii amabilă şi fă-ne, te rog, o cafea proaspătă !

Şi adu-ne şi nişte fursecuri, care au rămas de la întrunirea asociației.

Decofeinizată sau normală ?

Bună ziua ! Eu sunt Casey. Voi fi servitoarea dv. azi.

Nu-mi vine să cred că m-ai convins. Eşti sigur că nu mai sunt bilete

sau e doar o tactică de-a ta ca să te lauzi că ai cântat în cor ?

Hai, recunoaşte ! Preferi să mă auzi cântând

decât să vezi doi musculoşi aruncându-se în aer.

Mai vedem.

Nu !

Să le aplaudăm pe doamne

şi să îi primim pe scenă pe următorii cântăreți !

- Ți-am spus să-ți iei porția ta. - Hai, împarte !

- E rândul nostru. - Nu ai făcut asta !

- Bineînțeles că da. Hai ! - Nu-mi vine să cred.

- Ce melodie ai ales ? - Am cerut Bon Jovi.

În regulă.

Pentru că...

Nu am pe nimeni.

Nu, nimănui nu-i pasă de mine.

Sunt aşa de trist şi de singur...

Singur. Atât de singur !

Nu-i pasă nimănui de mine.

Doamne, cum se poate să-l cunosc pe David de opt ani

şi să nu bag de seamă ce adorabil şi ce sexy e ?

E David ! Poate că e David !

Gata, Case, ce e ? Te porți ciudat de o vreme.

- Încă îmi eşti dator cu un film. - S-a făcut !

- Aş avea poftă de înghețată. - Nu pot. Am slujbă mâine, mai ştii ?

Bine, dar, sâmbăta viitoare, după film, mergem la înghețată.

Sâmbăta viitoare e Sf. Valentin.

Sunt ocupată.

- Ai o întâlnire ? - Da.

Bine, Casey ! Bravo ! Cine e norocosul ?

- Nimeni. - E serios, dacă nu dai amănunte.

Nu vreau să atrag ghinionul.

- Nu e vreun enoriaş de-al tău ? - Nu, nu vânez oi din turma mea !

Am încălcat o regulă capitală, să nu amestec prietenia şi amorul.

Nu pot să-i spun ce simt pentru el şi să risc să-l pierd ca prieten,

dar cel mai tare mă tem de ce am simțit acolo, în seara aceasta.

Mai încet. Nu pot să respir.

Aştept asta din prima zi de la Teologie.

Ştiu, Ronnie, dar e vorba despre David !

Adică David cel inteligent, înalt, amuzant şi blând ?

Genul de bărbat pentru care ne-am da şi ochii din cap ?

Dacă ai simțit o atracție reală față de el, trebuie să-i spui.

O să-i spun. După întâlnirea de sâmbătă seară.

Ajută-mă să înțeleg. Îl refuzi pe bărbatul care te atrage

ca să ieşi la întâlnire cu un bărbat care nu există ?

- Da ! - Bine.

Numai că David nu m-a invitat să ies cu el. M-a luat de bună,

presupunând că nu voi avea ce face de Sf. Valentin.

Fata mea, e vina ta. Nu doar că i-ai dat permis să te ia de bună,

ci l-ai şi tipărit, l-ai semnat şi l-ai laminat.

Da, ai dreptate. Dar nu pot să-i spun că am mințit.

Nu pot să par atât de jalnică. Mă ajuți, te rog ?

Trebuie să găsesc pe cineva cu care să ies sâmbătă seară. Ce să fac ?

- Ce spui despre James ? - Nu.

Vrei să-l rog pe vărul meu să te scoată în oraş de Sf. Valentin ?

- Da. - Ştiu că nu simți nimic pentru el.

Dacă nu e iubire adevărat nu merită.

Ronnie, te rog ! Trebuie să salvez aparanțele.

Găseşte-ți pe altul să-ți salveze aparențele, nu pe vărul meu.

Îmi pare rău. Nu trebuia să-ți cer asta.

Trebuie să găsesc pe altcineva. Poate ştie vreun barman pe cineva.

Bine, îl rog pe vărul meu.

Abia s-a despărțit de iubita lui şi ştiu că nu are nimic de făcut.

- În plus, îmi e dator. - Ronnie ! Mulțumesc.

- Eşti cea mai tare. - Da, da. Ştiu.

- Salut ! - Bună !

- Uită-te la tine, Hart ! - Ce faci aici, David ?

- Mi-a picat conexiunea la internet. - Atunci, simte-te ca acasă !

Aşa e, ai o întâlnire importantă diseară. Uitasem cu totul.

- E Sf. Valentin. - Da. Iar el trebuie să apară.

- Aşa că... - Eşti în întârziere ?

- Cum adică, pare că nu sunt gata ? - Nu eşti gata ? Nu ştiu.

- Mie mi se pare că arăți bine. - Arăt bine sau nu sunt gata ?

Arăți...

- Sincer să fiu, cam ciudat. - Arăt ciudat ?

Da. Eşti sexy şi tot tacâmul.

Ai fi uimit să afli că alți bărbați mă consideră "sexy şi tot tacâmul" ?

Nu-mi răspunde. A venit.

- Bună ! - Bună !

- Eşti superbă ! - Mulțumesc. Şi tu arăți bine.

- Mulțumesc. - Case !

Voiam să-ți amintesc că avem întâlnire la minibowling, miercuri.

- Ce e minibowling ? - E o tradiție aici. E nemaipomenit.

- O să-ți placă. - Bine. Nu uita să încui când pleci !

- Distracție plăcută ! - Aşa va fi.

- Mulțumesc că faci asta. - Cu plăcere.

În plus, nu poate nimeni s-o refuze pe Ronnie.

Aşa e.

- Ai urcat ? - Da.

Ascultați aceste vorbe din "Evanghelia după Marcu".

Intră.

- Te caută Jed. - Mulțumesc, Angelique.

Din nenorocirea aia curge ceva de groază.

Prima mea criză serioasă, în calitate de pastor paroh interimar.

- De ce nu o peticeşti, Jed ? - Nu mai e nimic de peticit.

Şi prețul uneia noi e de ordinul miilor.

Atunci, îl sun pe Gus, să vedem cum împărțim cheltuielile.

Dacă aşa crezi tu că e mai bine.

Dacă mă gândesc mai bine, o să arunc o privire şi eu,

să mă asigur că nu ai sabotat-o doar ca să mă pui la încercare.

Spărtura e deasupra tavanului.

Poți să urci, să vezi cu ochii tăi.

Nu. Te cred pe cuvânt.

Nu. Nu vreau să te îndoieşti de mine.

Minunat.

Da.

Da, înțeleg despre ce vorbeai, Jed.

Nu !

Cobor.

- Trebuie să recunosc că e imposibil. - Nu e imposibil, dnă pastor.

E nevoie doar de priceperea unui bărbat, atât.

- Dră Hart ! Aici erați ! - Ed, Olivia, bună dimineața !

- Acelea sunt pânze de păianjen ? - Nu.

Am nişte întrebări în legătură cu slujba de duminică.

Mă întorc imediat.

Poate ar trebui să te concentrezi mai mult asupra muncii tale

şi să ai încredere că Jed şi-o va face pe a lui.

Casey, sunt convinsă că ai putut observa că ținem curățenie aici.

La urma urmei, gospodăria e ocupația originală a femeii, nu-i aşa ?

Apropo, Olivia, te-ai înscris la cantina comunitară ?

- Cantina ? - Da.

- O să te înscriu eu. - Nu...

Scuză-mă !

Jed !

Ascultați aceste vorbe din "Evanghelia după Marcu".

În citatul de azi, sunt multe lucruri pierdute.

Oi. Monede.

Când eram copil şi pierdeam ceva,

mama îmi spunea că o să-l găsesc în ultimul loc în care aş căuta.

Dumnezeu nu renunță niciodată să ne caute şi să ne găsească,

oricât de departe ne-am rătăci, în orice crăpătură am cădea.

El nu renunță niciodată.

Dar suntem noi oare dornici să fim găsiți ?

Pentru că, atunci când ne lăsăm în grija Păstorului nostru,

ne lăsăm viețile în voia unei autorități superioare.

Slavă Ție, Doamne ! Amin !

Amin !

Obiectivele mele de azi: 1. Să-l conving pe David

că e o idee bună să accept postul de pastor paroh interimar.

2. Să mă conving pe mine că e o idee bună să accept postul.

3. Să nu-l las pe David să se prindă că îmi vine să-l muşc de gât.

4. Să nu-l muşc de gât.

Salut, Case ! Ia-ți pantofii ! Hai !

Bine.

- Cum a fost la întâlnire ? - Bine.

În regulă. Nu mai raționa aşa de mult şi lasă-te dusă de ritmul firesc.

Te îndrum eu. Facem trei paşi...

Apoi, îi dai drumul.

Bine ? Hai !

Unu, doi, trei...

E o îmbunătățire, cred. Cum e la biserică ?

Bine, cred. Am senzația că am lipsit de la câteva cursuri de la Teologie,

cum ar fi cele de instalații şi de gătit, de gospodărie.

Eu credeam că e de ajuns să înțeleg Biblia şi teologia sistematică.

Meriți o şansă la un post de pastor normal. Ştii că ăsta nu e.

Vreau să mă simt şi eu mare şi tare puțin, cum te simți tu în fiecare zi.

Dacă vrei neapărat să faci asta, trebuie să-ți spun nişte secrete.

Ce ? Există nişte secrete ? Nu mi-ai spus niciodată despre ele !

Nu ai avut niciodată nevoie de ele.

Nu ai mai fost pastor paroh într-o congregație importantă.

Spre deosebire de o congregație neimportantă ? Înțeleg.

Nu pot să cred că nu mi-ai spus că există secrete.

Această informație e doar pentru cei care trebuie neapărat s-o ştie.

- Bine. - Primul secret.

Măcar o dată în timpul slujbei, ridică Biblia şi flutur-o.

- Credeam că vorbeşti serios. - Vorbesc serios.

Bine. Dar nu înțeleg la ce ajută.

Congregațiile îşi doresc pe cineva capabil să predice.

Frumos ! Al doilea secret.

Fă o vizită oricui e internat, în primele 24 de ore.

- Cine nu ar face asta ? - Ai fi surprinsă.

Aş putea să-ți spun nişte poveşti care ți-ar face părul creț !

Nu, te rog ! Şi aşa, l-am dat cu şase geluri ca să stea drept.

- Da, arată ca nişte paie. - Gata. Care e al treilea secret ?

Să nu ai o maşină mai bună decât a enoriaşilor tăi.

S-a făcut ! Pe asta deja am rezolvat-o !

Cum o să mă ajute astea să devin un preot paroh mai bun ?

Nu-mi subestima sfaturile. Sunt de aur.

Mai e ceva. Să nu ieşi cu vreun enoriaş.

E a doua oară când mă avertizezi în privința asta.

Cum o să mă ajute astea să o fac pe dna Tompkins să mă lase în pace

şi să conving comitetul că pot să conduc congregația ?

Când eşti şeful, lumea va proiecta asupra ta tot felul de chestii,

dar nu e vorba despre tine. Nu le lua personal.

Sunt sigură că înțelegeam asta şi singură. Mulțumesc.

Case, tu nu prea înțelegi unele chestii, decât după ce a trecut momentul.

- Am adus ceva bun pentru şedință. - Mulțumim. Fursecurile tale grozave.

- Preferatele mele. - Delicioase ca de obicei, Olivia.

Ne trebuie nişte cafea la ele. Casey, ai venit la fix !

Vrei, te rog, să aduci cafeaua ?

Ni s-a confirmat că au scăzut donațiile în numerar

în ultimele două săptămâni.

Lumea arată că nu e mulțumită de Casey la amvon.

Trebuie să ne întrebăm dacă avem motive să credem că e un furt

sau dacă e o fluctuație obişnuită.

Nu cred că nu ar dona cineva din cauza lui Casey.

Au fost plecați mulți din oraş,

şi oamenii au fost puțin neliniştiți de plecarea pastorului Black.

Trebuie să luăm măsuri,

înainte ca biserica să fie falimentată de Casey.

Nu vreau să te contrazic, Olivia. Dar nu m-aş grăbi să trag concluzia asta.

Cred că ar trebui să aşteptăm şi să vedem ce va fi.

Aş paria că ține de moment. Dacă am avea răbdare o vreme...

- Sunt de acord. - Votăm ?

Extraordinar. Se admite.

Casey !

Fii atentă !

Să nu provoci pagube serioase, până nu aducem un pastor adevărat.

- Bine. - Bravo ! Cafeaua !

În regulă. Să începem şedința.

Tu ai înflorit, ca pastor unic,

în timp ce eu m-am prăbuşit, apăsată de conflict şi de critici.

Nu pot să mai fac față încă unui conflict acum.

Şi nu-mi vine să cred că m-ai convins

să țin programul tău nebun de antrenament. E o demență.

Îți face bine. Te temi de conflict doar din cauza ultimei biserici,

dar n-ar trebui.

Congregația aceea s-a luat de mine. Nu mă puteau înghiți deloc.

Îmi aduceau critici dure, prin scrisori şi la întâlniri secrete.

Încă îți lingi rănile.

Conflictul nu e întotdeauna ceva rău. Uneori, e bun.

- Uneori, te ajută să te dezvolți. - Nu vreau să mă dezvolt !

Tot ce vreau e să trec peste asta.

- L-ai sunat pe David ? - Şi ce să-i spun ?

"Bună, David ! De curând, am făcut o pasiune pentru tine."

- "Vrei să luăm cina împreună ?" - Sună bine.

Am nevoie de o intervenție divină.

Tu trebuie să pui mâna şi să-l suni.

Fă-o acum, cât poți să-l iei prin surprindere.

- Serios ? - Da ! Ce mai aştepți ?

- Bine. - Fă-o odată !

Bine.

Şi sună-mă imediat după. Vreau să ştiu veştile bune.

O să ai febră musculară mâine.

Bine.

Dă-mi încredere, Doamne !

- Alo ! - Bună, David !

Bună, Hart ! Ce mai faci ?

Nimic. Îmi revin după yoga. Dar tu ?

Îmi dau cu părerea în proiectarea noului centru de rugăciune.

Se pare că locaşurile de cult sunt demodate. Cine ar fi ştiut ?

Ascultă, vrei să facem o plimbare la lacul Turnbell, diseară ?

Credeam că ieşi cu tipul de seara trecută.

- Păreați apropiați. - Da ?

Da. Am crezut că vei fi ocupată, aşa că mi-am făcut alte planuri.

Nu-i nimic. Putem să ne plimbăm la lacul Turnbell altă dată.

Da, bine.

Case, ar trebui să plec. Trebuie să îmi iau partenera peste 20 de minute.

Minunat. Bine. Distracție plăcută ! Şi nu purta tricouri cu trupe.

Pune-ți o cămaşă normală, cu guler.

Nu merg nicăieri fără guler, de un fel sau de altul.

Pa !

Ăsta a fost un eşec colosal.

Aştept mereu cu nerăbdare să îi fac vizita săptămânală

dragii mele prietene, Sarah.

Şi ea e preot, şi mă pot baza mereu pe sfaturile ei de ordin spiritual.

Bună dimineața, dulceață ! Mă bucur să te văd din nou vioaie.

Cine câştigă ? Sigur că tu.

Bună ziua, domnule ! Cum vă mai simțiți cu artrita ?

Mult mai bine ? Mă bucur să aud.

Dnă Violet ! Bună ! Ce vă mai face şoldul ?

- Încep să mă simt mai bine. - Fabulos ! Ne vedem mai târziu !

Ai grijă de arătosul nostru ?

Da ? Bine.

Sarah ! Eu sunt.

Draga mea Casey, ce încântare !

Bună, Sarah !

Ce te supără, draga mea ?

Trage un scaun. Povesteşte-mi ce ai.

Mă las de preoție.

Mă înscriu la Drept. Tata va fi bucuros.

Nu va mai fi nevoit să îmi trimită bani lunar, să plătesc chiria.

Şi enoriaşii aceia pisălogi nu îmi vor mai face viața un coşmar.

Simți că te-a chemat Domnul să faci asta ?

Sau eşti ca Iona, fugi pentru că nu îți ies toate cum vrei tu ?

Nu mai ştiu ce vrea Dumnezeu.

Am crezut că mi-a spus să mă fac pastor,

dar cred că a vrut să-mi spună că voi fi năpăstuită.

Oricum, nu contează. Nu sunt făcută pentru preoție.

Opusul credinței nu e îndoiala, e teama.

Vorbeşti aşa din teamă.

Am fost dominată de teamă în ultimul timp.

Dumnezeu acționează în propriul Lui ritm divin.

Cât ai fi dispusă să aştepți ca Dumnezeu să te îndrume unde e bine ?

- Care e limita ta ? - Cred că mi-am atins limita.

Lui Iacob i-a luat 14 ani să-şi găsească o soție,

şi israeliții au pribegit prin sălbăticie 40 de ani.

Nu ştie Dumnezeu că lumea merge mult mai repede azi ?

Dacă ai venit să-ți dau binecuvântarea, nu pot să ți-o dau.

Ți-ai luat un angajament în fața Domnului.

Tu eşti singura care poate rupe acest legământ.

Biserica mi-a fost mereu refugiu, ştii ?

Am găsit afirmare,

oportunitate şi confort.

Întotdeauna mi-a părut ce trebuia.

Am făcut mereu ceea ce am crezut că trebuie, dar uite cu ce m-am ales !

Credeam că o să mă înțelegi. Nu...

Nu, ce ?

E foarte greu să fii atât de aproape de ceea ce-ți doreşti

şi să ştii că nu vei avea niciodată asta.

Crede în Dumnezeu. Ai încredere în tine şi în Dumnezeu.

Şi bea nişte ceai.

David: Ne putem vedea la mall, acum ?

Te va ajuta să treci prin acest moment greu

şi credeam că ai nevoie de cineva care să țină cu tine, în parohia ta.

Acum, ai un prieten şi nu mai eşti singură.

Cum să mă simt singură, când micul Simon Peter îmi va ține de urât ?

- Ai o întâlnire diseară ? - Doar cu Simon Peter. Dar tu ?

Merg la film, dar, în niciun caz, la înghețată după.

- Asta e rezervată pentru tine. - O să te fac să te ții de cuvânt.

- Aşa să faci ! - Bine.

- Mă duc să le plătesc. - Bine. Mulțumesc.

- Bună, Angelique ! - A sunat Ed.

- Are nişte sugestii pentru tine. - Bine.

Te-a sunat David de la magazinul de animale.

M-am ocupat de asta.

Dna Tompkins vrea să dai fuga la magazin, să iei dressing de salată,

înainte de întâlnirea grupului doamnelor.

Nu ştiam că sunt şi cumpărătorul ei personal, nu doar pastor. Următorul !

- Ți-a cumpărat un peşte ? - Da. Nu e dulce ?

- E un peşte Betta. - Şi ?

Nu poți să pui un Betta în acelaşi acvariu cu alți peşti,

pentru că îi atacă şi îi omoară.

Mi-a luat un peşte agresiv, antisocial ?

Şi muşcă.

Da.

Da.

Bine. Să începem.

În primul rând, fondurile strânse sunt încă îngrijorător de reduse.

Am auzit un zvon, cum că cineva fură bani din tăvițe.

Sunt sigur, Olivia, că banii din sacristie sunt în siguranță.

Folosim acest sistem de ani buni şi nu am avut nicio problemă.

Au chei doar trezorierul şi cei care numără banii,

adică tu şi ei, Olivia.

Atunci, e o singură explicație.

Donațiile au scăzut pentru că oamenii nu vor o femeie în amvon.

Ar trebui să demisionezi acum, înainte să distrugi biserica.

E o pălărie prea mare pentru tine, Casey ?

Noi credeam că e posibil să fie.

Donațiile au scăzut mai mult din cauza modificării sistemului

decât din cauza revoltei enoriaşilor.

Şi aşa avem dificultăți financiare.

Nu putem pune în pericol sănătatea financiară a bisericii.

- Cum a fost ? - Nu vrei să ştii.

- Aşa de bine ? - Da.

Bine.

- Pastorul Hart. - Eu sunt.

Vino la mine la cină, îți gătesc eu.

Eşti fantastic. Dar ce înțelegi tu prin "gătit"

înseamnă semipreparate şi fasole verde la conservă.

Dacă aş găti eu ?

Excelent ! N-am mai mâncat de mult o friptură făcută de tine.

Bine, fraiere.

Ne vedem la 19:00 ?

- Aduc desertul. - Să fie din ciocolată.

Da, doamnă. Şi am şi eu o surpriză pentru tine.

Nu. Nu pot să mai fac față unei surprize săptămâna aceasta.

Asta o să-ți placă. O să vezi.

Bine.

În seara asta, o s-o fac, Ronnie.

Vine David la cină şi îi spun tot ce simt pentru el.

Doamne ! A venit. Bine, te sun mai târziu.

Urează-mi noroc !

Bună, Case ! Surpriză !

Surpriză ?

Da, ți-am spus la telefon că am o surpriză.

Aşa mi-ai spus ? Nu ştiu.

- Sunt Casey. - Casey ! Doamne Dumnezeule !

Ce mă bucur să te cunosc, în sfârşit ! David mi-a spus multe despre tine.

Da ? Ciudat. Uneori, uită să spună ce e mai important.

Ştiu, aşa e ? Stai liniştită. O să-l corectez eu.

- Casey, ea e Cali. - De la "California".

De acolo sunt.

Isteț !

- Miroase a ars ? - Fripturile !

- Pot să te ajut ? - Nu. E doar o urgență minoră.

- Eşti sigură ? Pentru că... - Da. Am totul sub control.

Mulțumesc.

Numai că nu ştiu dacă mai avem suficientă mâncare.

- Eu sunt vegetariană. - Şi eu țin dietă fără hidrocarburi.

Atunci, s-a rezolvat.

- Unde e baia ? - Pe hol.

Bine.

Se pare că nu a fost cel mai bun mod de a-ți da vestea.

Am crezut că surpriza e ceva de genul unui abonament nou la o revistă.

- Am dat-o în bară, nu-i aşa ? - Nu.

Dar nu am suficientă mâncare.

Ştiu că e tânără, dar e foarte drăguță şi ştiu că o să-ți placă.

- Nu găsesc săpunul. - Deasupra chiuvetei.

- Am senzația că sunt bona ei. - Hai, Case !

O să ne invidiem pentru un pic de fericire ?

E minunat, Case ! Ştiu de pe acum că vom fi CBP.

- "CBP" ? - "Cele mai bune prietene".

Am uitat desertul.

- Ce surpriză mi-a făcut ! - La ce te aştepți ?

Dacă nu ştie că îl placi, are tot dreptul să caute pe cineva.

- Am încercat să-i spun. - Să încerci nu e totuna cu a face.

Cu intenții bune, te alegi cu o sâmbătă de una singură, cu atât.

E prea târziu acum. Se vede cu cineva.

- Îl vrei sau nu pe David ? - Nu e etic. Nu fur bărbați.

Niciun bărbat nu a putut fi furat fără voia lui. Mai încearcă.

Şi cum rămâne cu cealaltă fată ?

Dacă o place, orice ai spune tu, va fi împreună cu ea.

- Cât de departe mergem ? - Nu mult.

Ai primit invitația la evenimentul de strângere de fonduri ?

Da. Am trimis cecul prin poştă şi am aruncat invitația.

- Ai aruncat-o ? - Da.

O să cauți în gunoi şi o s-o recuperezi,

pentru că o să îl iei şi pe el cu tine.

Nimic nu trezeşte romantismul mai bine decât o ținută de gală.

Şi o să te facem aşa de frumoasă, încât va uita de cum o cheamă !

Serios ? Uite, de aceea mă bucur aşa de mult că te am în viața mea.

- Tu le simplifici pe toate. - E simplu. Tu le complici pe toate.

Hai, încă o milă !

Ce ai, draga mea ?

Donațiile nu au fost niciodată mai mici decât acum.

Poate oamenii îşi exprimă votul prin banii donați.

Poate că Olivia Tompkins avea dreptate,

că oamenii sunt atât de ofensați de prezența mea în amvon,

încât sunt dispuşi să îşi distrugă biserica.

Poate.

Sau poate fură cineva donațiile.

- Angelique, eşti un geniu ! - Da, de acord.

- Alo ! - David, am nevoie de ajutorul tău.

- Se vând camere web aici ? - Da, pentru sporturi în aer liber.

- Bună ! - Bună !

Căutăm o cameră cu senzor de mişcare.

Sigur.

Aceasta e o cameră pentru vânătoare.

Senzorul de mişcare declanşează înregistrarea, când e activat.

Sunt folosite de vânători, pentru a da de urma căprioarelor.

- Ce supravegheați ? - Cutia cu donații pentru biserică.

- E o poveste lungă. - E exact ceea ce ne trebuie.

O luăm.

Mulțumesc.

Tare !

- Cât de supărată eşti pentru cină ? - Nu, nu sunt.

Dacă mă ajuți să instalez camera, suntem chit.

Ştiu că nu eşti de acord cu Cali.

David, e viața ta. Nu ar trebui să te critic atât de mult.

Mă bucur să aud că spui asta.

De fapt, crezi că nu ar deranja-o pe Cali dacă te-aş împrumuta sâmbătă ?

Am nevoie de un partener la strângerea de fonduri.

Sigur. Chiar o să port vechiul smoching.

Ştii codul, nu-i aşa, Case ? Dacă vine poliția, primii intră câinii.

Da, ştiu codul. Lucrez aici, mai ştii ?

- Bine, uite cutia cu donații. - Bine.

Trebuie s-o punem undeva unde să nu fie văzută.

Da, la înălțime. Cred că acolo e bine.

- Ai nevoie de o scară ? - E în regulă.

- Bine. Ține asta. - Bine.

- Poftim camera. - Camera...

- Şi câteva legături. - Mulțumesc.

Să nu o scapi !

Frumos ! Acum, împinge-o mai încolo.

- Fantastic ! - Da !

Arată bine aşa. Hai, coboară !

Sărută-l !

Nu ! El ar trebui să mă sărute pe mine.

Nu ! Nu se poate !

- Ar trebui să mergem. - Da.

După tine.

- Bună treabă ! - Asemenea.

- Bună ! - Bună ! Ce e ?

Fata mea, voiam să fii prima căreia îi spun.

Te rog, să nu-mi spui că ne-ai înscris la kung-fu !

- Sau la instrucție militară. - Nu, nu încă.

Serios. Mă gândesc să plec din țară.

- Într-o călătorie misionară ? - Nu. Să predau.

Pleci din biserică ? Foarte amuzant !

- Nu. Vorbesc serios. - Ce ?

- Îmi aduceți o cafea, vă rog ? - De ce ai face asta ?

Ai reuşit. Eşti parohul unei biserici mari.

Eşti vedeta la reuniunile preoților.

Nu Îl slujesc pe Dumnezeu ca să demonstrez ceva.

Îl slujesc pe Dumnezeu pur şi simplu.

Şi aceasta e direcția în care simt că sunt îndrumată.

- Dacă eşti sigură... - Sunt.

- Atunci, mă bucur pentru tine. - Mulțumesc.

Mulțumesc.

Deci...

Ce e cu tine ? Te-ai purtat ciudat în ultimul timp.

Ce nu îmi spui ?

Case !

- Spune-o. - Şi eu plec.

- Minunat ! Ai un nou loc de muncă ? - Nu. Plec din preoție.

Mă duc la Drept.

Nu credeam că renunți aşa de uşor.

Nu renunț uşor. Pur şi simplu, îmi corectez direcția în viață.

E o deosebire. Nu-mi vine să cred că te porți aşa.

Sufăr încercând să iau această hotărâre,

şi tu mă condamni, după ce tocmai mi-ai spus că şi tu pleci.

Eu nu plec, doar schimb direcția.

Ce s-a întâmplat cu vocația ta de pastor ?

În ultimii opt ani, ai fost sigură.

Da, până să mă convingă două biserici că nu e aşa.

Doar pentru că nu e totul roz acum nu înseamnă că trebuie să renunți

la menirea pe care ți-a dat-o Dumnezeu sau la visurile tale.

Pur şi simplu, nu ştiu.

"Încrede-te în Domnul din toată inima ta"

"şi nu te bizui pe înțelegerea ta."

"Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îți va netezi cărările."

În ultima vreme, m-am simțit cam necinstită.

- I-ai spus lui David ? - Nu încă.

Ştiu că el are încredere în tine şi ştii că eu am încredere în tine.

Dar trebuie să ai şi tu încredere în tine.

Da.

Casey !

Casey !

- Ce e ? - Eşti căutată la telefon de urgență.

- Cine e ? - Cineva de la spital.

Sarah, e în regulă.

- E greu de stăpânit. - Se va face bine ?

Nu arată bine. Aşteptăm rezultatele RMN.

Are AIT, atacuri ischemice tranzitorii,

şi se poate să-şi fi fracturat şoldul în cădere.

Va dormi un timp.

Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi.

La loc de odihnă, acolo m-a sălăşluit,

la apa odihnei, m-a hrănit. Sufletul meu l-a întors.

Am considerat-o pe Ronnie o soră mai mare, care are toate răspunsurile,

dar am nevoie de tine, să-mi spui ce să fac.

Mi-a pus cea mai înspăimântătoare întrebare

pe care un preot i-o poate pune altui preot.

A spus:

"Dacă ne înşelăm cu ceva atât de sacru, chemarea spre preoție,"

"cum putem să mai fim siguri în orice altă privință ?"

Sarah,

am mare nevoie de tine acum.

S-a dus.

Doamne, Ți-o încredințăm pe sora noastră, Sarah.

Cenuşă în cenuşă, țărână în țărână,

în credința şi în speranța Învierii întru Domnul nostru, Iisus Hristos.

- Va fi înmormântată aşa ? - Probabil.

Nu i-ar plăcea. Am putea s-o îmbrăcăm cu o robă frumoasă ?

Bineînțeles.

Sarah Brown a trăit 75 de ani minunați, cu har.

M-a cucerit din clipa în care am cunoscut-o.

A fost hirotonită de foarte tânără şi emana o strălucire aparte,

de parcă văzuse chipul Domnului.

Ea a fost curajul meu şi înțelepciunea mea.

Nu ştiu ce mă voi face fără ea.

Mulțumesc.

La revedere ! Mulțumesc.

Mulțumesc.

- Bună ! - Bună !

I-ai făcut lui Sarah un elogiu foarte frumos.

Da, unul cum merita. S-a văzut cât de mult ai iubit-o.

A fost foarte frumos.

Mulțumesc.

- Am putea să mergem la film. - Sau ai putea să vii acasă, cu mine.

Să ne punem măşti pe păr şi să ne facem manichiura şi pedichiura.

Sunteți foarte drăguți, dar cred că am nevoie să fiu singură acum.

- Alo ! - Bună, David ! Sunt Ronnie.

- Ce mai faci ? - Bine. Tu ?

Bine. O caut pe Case. Nu îmi răspunde la telefon.

- Bună ! - Bună !

Eşti bine ?

- Case... - Da.

- De ce ai venit ? - Ne facem griji pentru tine.

Nu răspunzi la telefon. Nu mi-ai spus la ce oră să ne întâlnim diseară.

Ai uitat ?

Strângerea de fonduri.

Nu merg acolo. Nu pot.

Cred că ar fi bine. Cred că trebuie.

Sarah ar fi prima care ți-ar spune că viața merge mai departe, Casey.

Da...

Sigur, e în regulă. Viața poate să meargă mai departe,

numai că o va face fără mine, un timp.

Dar nu e aşa. Am sunat-o deja pe Ronnie.

O să vină în câteva ore, să te ajute să te pregăteşti.

- Nu mi-ați prea dat de ales. - Nu poți să-mi tragi țeapă, Hart.

- Bine. - Da ?

- Bine. - Bine.

Ne întâlnim acolo. Ne vedem la 19:00.

Bine.

- Arăți extraordinar. - Nici tu nu arăți prea rău.

- Hai să ne luăm ceva de băut ! - Bine.

- Ce e ? - Mă gândeam.

- La ce faci la biserică, mâine ? - Nu.

- La Cali ? - Mă gândeam la tine.

David...

Nu aici.

Casey, ce ai ?

- Trebuie să-ți spun ceva, David. - Bine.

Nu plănuisem asta. Suntem prieteni de mult timp.

Da.

Nu. Nu voi profita de suferința ta.

Ştiu că suferi acum, Case, dar nu aceasta e soluția.

- Dar dacă vreau asta ? - Nu cred că ştii ce vrei acum.

- Nu crezi că ştiu ce vreau ? - Când ai ştiut ?

Ai crezut că o biserică mică te va mulțumi,

dar, cum a devenit greu, nici nu ai luptat, ai fugit.

Pe urmă, ai crezut că menirea ta e să fii diacon,

dar se pare că nu e aşa şi, acum, ai acceptat interimatul acesta.

Până acum, nu te-ai arătat interesată de mine. Eşti schimbătoare, Case.

Nu sunt schimbătoare !

Să ştii că am terminat cu aşa-zisa mea carieră de pastor.

Demisionez la sfârşitul verii.

- Şi ce o să faci ? - O să merg la Drept.

- La Drept ? Vorbeşti serios ? - Da.

- Şi când aveai de gând să-mi spui ? - La momentul potrivit.

Adică înainte să începi cursurile ?

Nu pot să cred că mi-ai ascunde aşa ceva.

- Ştiam că mă vei critica. - Ştiai că îți voi spune adevărul.

Habar n-ai ce vrea Dumnezeu de la tine.

Îți iroseşti harul

şi te agăți de orice îți e comod, sperând că asta te va face fericită.

Nu sunt dispus să fiu doar un tip comod.

Ne cunoaştem de prea mult timp şi eşti prea importantă pentru mine.

- Deci nu mă vrei. - Nu aşa.

Nu.

Ai un vizitator. Spune că e prietena lui David.

- Bună, Casey ! - Cali ! Bună ! Ce surpriză !

Trebuie să vorbesc cu cineva despre David.

Cu cineva care îl cunoaşte. Se poate ?

- Sunt foarte ocupată acum. - Mănânci, nu-i aşa ?

Mănâncă mai departe. Nu mă deranjează.

- Ce e asta ? - O cameră de supraveghere.

- Ce te preocupă, Cali ? - David s-a despărțit de mine.

- David s-a despărțit de tine ? - Nu ştiu de ce. A spus că nu merge.

Nu ştiu de ce. Din punctul meu de vedere, mergea.

Cred că se poate să fie altcineva la mijloc.

Cred că mai are pe cineva. Tu ai şti, nu-i aşa ?

- Dacă ar avea pe altcineva ? - Nu mi-a spus să aibă pe altcineva.

Vorbeşti tu cu el ? Să-l convingi că suntem făcuți unul pentru altul ?

Nu, Cali. Nu pot face parte din acest triunghi.

Trebuie să vorbeşti tu cu el.

Tu eşti ! Nu-i aşa ?

Ştiam eu ! Îl vrei numai pentru tine.

- Ba nu, Cali. Nu e aşa de simplu. - Ba e.

Ce prietenă eşti ! Ce pastor !

Cali, îmi pare foarte rău.

Bună ziua ! Biroul pastorului Hart.

Olivia !

Ce Dumnezeu...

- Casey, e Olivia. - Ştiu. Ce mai vrea acum ?

Dressing pentru salată sau doar să bată pe cineva la cap ?

A fost atacată. A fost dusă la spital.

Doamne ! Ce s-a întâmplat ?

Un golan din parcarea magazinului a împins-o, încercând să-i fure geanta.

- E încă la spital ? E grav rănită ? - E acasă, se odihneşte.

A sunat menajera ei şi a întrebat dacă poate să-i ia cineva analgezice.

Alice nu şofează, aşa că m-am gândit să iau eu maşina.

- Mă duc eu. - Da ?

Da. Nu o plac, dar nu înseamnă că o urăsc. Sigur nu îi vreau răul.

- Bună dimineața ! - Bună, Alice !

I-am adus medicamentele dnei Tompkins.

- Cum se simte ? - Mai bine.

E în dormitor. Să vă conduc.

- Olivia... Sunt pastorul Hart. - Nu sta acolo. Intră.

Uite ce nu ți se spune la Teologie. Că îți vei iubi enoriaşii,

chiar şi pe cei arțăgoşi şi enervanți.

- Mi-ai adus analgezicele sau nu ? - Da. Sunt aici.

Nu pot să le iau fără apă. Fă-te utilă.

Nu ți se spune că acei oameni imperfecți îți vor cuceri inima.

Mulțumesc.

Du-te jos şi spune-i lui Alice să-mi aducă revistele.

- Trebuie să vorbim. - Nu prea sunt în stare acum.

- E vorba despre donațiile dispărute. - Nu e deloc momentul.

Cred că e momentul perfect.

Ştiu că tu ai luat banii.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Abia aştept prima şedință a comitetului !

Trebuia să demisionezi de mult. Data viitoare, mă voi asigura că o faci.

Ai luat banii ca să pară că oamenii protestează împotriva mea.

De ce, Olivia ? Chiar atât de mult mă urăşti ?

Nu e corect. Preoții ar trebui să fie bărbați. Mai ales pastorii parohi.

Sunt interimară. Nu puteai suporta un pastor femeie câteva luni doar ?

Ce e greşit e greşit.

În regulă.

Nişte oameni foarte credincioşi, creştini, nu cred că e greşit.

Dacă era greşit pe vremea mea, e greşit şi acum.

Olivia,

ai vrut să te faci preot ?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Aşa a fost, nu-i aşa ?

Ce ți s-a spus ?

Mi-au spus că Satana mă ispiteşte,

să mă îndepărteze de căsnicie şi de menirea de mamă.

De una, am avut parte puțin, de cealaltă, deloc.

Au spus că e greşit, că eu greşesc.

Şi au avut dreptate.

Am greşit să cred că pot fi pastor.

Dar dacă ei au greşit ?

Am obosit. Acum, pleacă.

- Bună ! - Bună, Ed !

Casey, trebuie să vorbim. M-a sunat Olivia. Mi-a spus tot.

Bine. Deci ştii ce s-a întâmplat cu donațiile ?

Da.

Cât mă bucur că nu mai trebuie să țin secretul !

Dacă ai avut nevoie de bani, ar fi trebuit să anunți comitetul.

- Poftim ? - Olivia a spus că i-ai mărturisit.

Da ? Am supraestimat analgezicele şi am subestimat femeia.

Mi-a dat şi un exemplu foarte bun de milă creştină.

A spus că nu trebuie să chemăm poliția,

dacă îți dai demisia şi pleci în linişte.

- Poftim ? - Ar trebui să înapoiezi banii.

- Nu eu am furat banii, Ed ! - Nu mă aşteptam la asta de la tine.

Mă bucur că presupusa mea cleptomanie te şochează.

"Presupusă" ? E prea târziu să negi.

Am stabilit deja o şedință de urgență a comitetului, mâine-dimineață.

Da.

- Ai un vizitator. - Angelique, nu pot...

- Ce surpriză ! - Pot să intru ?

Sigur, da. Intră !

- Ce mai faci ? - E o întrebare-capcană ?

- În legătură cu seara trecută... - Treaba cu camera a mers.

Numai că Olivia Tompkins mă acuză pe mine că am luat donațiile.

- Şi Olivia e adevărata vinovată ? - Foarte perspicace.

- Trebuie să vorbim. - Chiar trebuie ?

Aş prefera să mă prefac că sâmbătă seară nu a existat.

Dacă nu vorbim despre asta, cum să trecem peste ?

- Tu nu ai trecut peste ? - Pe cuvântul meu...

Tu eşti în stare să fugi, chiar şi când stai nemişcată.

Sună-mă când eşti pregătită să vorbim. Bine, Case ?

Pa !

Sarah, aş avea nevoie de sfaturile tale acum.

În regulă.

Matei, 5:11.

"Fericiți veți fi voi când vă vor ocărî şi vă vor prigoni,"

"şi vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră,"

"mințind din pricina Mea."

Nu. Nu se potriveşte.

Să vedem... Ce ai aici ?

Pildele lui Solomon, 20:1.

"Un ocărâtor e vinul, un zurbagiu, băutura îmbătătoare."

"Oricine se lasă ademenit..."

E caraghios.

Epistola către Timotei, 6:12.

"Luptă-te lupta cea bună a credinței."

"Cucereşte viața veşnică la care ai fost chemat."

Mulțumesc, Sarah. Asta era.

Mulțumesc.

Nu, nu glumesc. I-a luat jumătate de oră să coboare din maşină.

Bine ai venit ! Poftim, stai jos !

- Ai nevoie de ajutor ? - Nu.

Putem să începem ?

Putem să începem ?

- Casey, spui tu o rugăciune ? - Sigur.

Tatăl nostru atotputernic, Îți mulțumim pentru călăuzire.

Te rugăm să ne fii alături azi. Amin !

- Ştiu cine a luat donațiile. - Ştim cu toții, Casey.

Ai mărturisit cam târziu. Vrem să demisionezi.

- Evident, nu am fost eu. - Nu e evident pentru nimeni.

Ei bine, am supravegheat sacristia cu această cameră.

E unul dintre membrii congregației noastre. Aş prefera să nu spun cine.

Cred că îmi va înapoia banii şi că nu o va mai face.

Şi te aştepți să credem această poveste scandaloasă ?

Da, pentru că am înregistrarea video.

Cred că ar trebui s-o vedem.

Sunt dispusă să iert vinovatul şi să îi dau o nouă şansă,

pentru că aşa cred că ar face Iisus.

Cred în iertare şi îmi place să o pun în practică.

Cu toții m-ați ales să-i țin locul pastorului Black,

şi aş vrea să vă onorați această alegere

şi mă aştept să aveți încredere în mine, în calitate de pastor paroh.

Cum sunt convins că am prefera cu toții să evităm un scandal uriaş,

se pare că un necunoscut a furat banii

şi, apoi, i-a înapoiat şi nu va mai face asta.

- Aşa e. - Bine.

Comitetul va căuta soluții de îmbunătățire a securității,

dar, în situația dată, nu avem ce măsuri să luăm.

Atunci, cred că ar trebui să încheiem şedința.

De fapt, mai vreau să discutăm despre ceva.

Acest incident m-a făcut să înțeleg că trebuie să stabilim mai clar

care e noul meu rol, de pastor paroh aici.

Vă cer să aveți încredere în mine, să-mi măriți salariul cu 25%

şi un contract pe un an.

Şi aş vrea să-mi răspundeți azi.

Gata, am terminat.

Cerințele lui Casey mi se par rezonabile.

Fiind cel mai mare contribuabil al acestei congregații,

propun să facem cum spune ea.

- Tu eşti cel mai mare contri... - Credeam că...

Da, şi eu credeam că e...

- Felicitări, Casey ! - Mulțumesc, Marjorie.

Da. Felicitări, Casey !

Bună, Casey ! Pot să fac asta mai târziu.

Bună, Sarah !

Am ceva pentru tine.

Mă simt aiurea să vorbesc cu o cameră goală, dar...

Îmi face bine să o spun cu voce tare.

Un avocat bun ar fi acuzat-o pe Olivia.

Şi ar fi făcut-o cu plăcere.

Dar eu nu sunt aşa.

Nu e chemarea mea.

Credeam că acesta e biletul meu către fericire.

Dar m-am înşelat.

Dă-mi credință, Doamne !

- Bună dimineața, Olivia ! - Aşa să fie ?

Atunci, ce cauți aici ? Ai obținut ceea ce ai vrut.

- Nu îl deschizi ? - De ce ? Ştiu ce conține.

Cererea de a demisiona din postul de membru al comitetului

şi o posibilă dojană, să fiu recunoscătoare că nu mă denunți.

Hai, deschide-l şi uită-te !

Nu e amuzant.

Nu, nu e.

E mult prea târziu.

Nu e niciodată prea târziu.

Ai prezidat aproape orice comitet din cadrul bisericii,

ai condus clubul femeilor şi ai fost trezorierul.

- Poți să faci asta. - Aş fi caraghioasă.

Fiecare dintre noi e caraghios uneori. Ai fi într-o companie bună.

Mulțumesc.

Nu, eu îți mulțumesc.

Mulțumesc că m-ai ajutat să-mi amintesc şi să prețuiesc

chemarea noastră de a-L sluji pe Dumnezeu prin preoție.

În regulă.

Bună !

- Bună ! Am primit mesajul tău. - Plec săptămâna viitoare.

- Deci ai fost repartizată ? - De fapt, plec în Africa de Sud.

Predau la o şcoală pentru orfanii cu SIDA.

- Ronnie, e fantastic ! - Ştiu.

Au un noroc aşa de mare cu tine ! Îmi vei lipsi foarte mult.

Şi tu îmi vei lipsi.

Ce ai băut, când ți-a venit ideea aceasta ?

- În clopotniță ? - Ştiu, e o nebunie.

Dar e timpul, trebuie să-i spun. Mă ajuți ?

- Bineînțeles. - Bine. Hai !

Doamne !

E o nebunie ! De ce nu poți să faci lucrurile ca oamenii normali ?

Cu un motiv întemeiat: ca să nu fug.

Şi când am făcut eu ceva ca oamenii normali ?

Aşa e. Măcar Angelique ştie să-l trimită ?

- Urează-mi succes ! - Bine. Eşti drăguță. Fii atentă !

E foarte înaltă. Mă duc să mă asigur că te găseşte David.

- În regulă. Succes ! - Mulțumesc.

Case !

Sunt sus !

- Casey, ce se întâmplă ? - Nu voiam să ne găsească cineva.

Cine o să ne găsească aici ?

Dacă treci printr-un fel de criză a vârstei mijlocii, spune aşa !

Poate aveai nevoie de cel mai accesibil tip pentru orice te-ar chinui,

dar trebuie să înfrunți asta, Case.

Crezi că e o criză a vârstei mijlocii, provocată de hormoni ?

- Vrei să ştii despre ce e vorba ? - Da, vreau.

Te iubesc.

Na, am spus-o !

Te iubesc din clipa în care m-am împiedicat de picioarele tale uriaşe,

în prima săptămână la Teologie,

doar că nu am ştiut până în acea seară, la karaoke.

- De ce nu mi-ai spus ? - Pentru că mi-a fost teamă.

- De mine ? - De respingere.

Cred că era vorba mai mult despre mine, decât despre tine.

Eu ți-am spus ce sentimente am pentru tine.

Tu ce sentimente ai pentru mine ?

Te ador.

Te ador din clipa în care te-am cunoscut.

Mă adori ca pe o pisicuță drăguță

sau mă adori ca pe o zeiță ?

A doua variantă.

Aleluia !

Nu, nu slujesc la propria mea cununie.

Lângă mine, stă David, drept şi frumos.

Împărtăşim onoarea să oficiem cununia cuplului din fața noastră.

Cine o dă pe această femeie de soață acestui bărbat ?

Mama ei şi eu.

Succes !

Acum, David şi Casey, luați-vă de mâini...

Când mă gândesc la ultimele săptămâni, nu-mi vine să cred

cum s-a schimbat viața mea.

Am senzația că cei de la Drept sunt uşurați că nu m-am înscris acolo.

Am dus-o pe Olivia să viziteze Şcoala de Teologie

şi să cunoască o parte dintre profesori.

Am condus-o pe Ronnie la aeroport. Şi în ceea ce-l priveşte pe David...

Să spunem că încercăm să ne lămurim

cum să devenim iubiți din cei mai buni prieteni.

Probabil, e prima dată când aceste ziduri sunt martore

la o comportare atât de relaxată din partea unor preoți.

Şi, cu puțin noroc, nu va fi ultima dată.

Traducerea şi adaptarea SILVANA STANCU

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic ARMONIE DIVINĂ