All language subtitles for Happy.Valley.S02E03.1080p.BluRay.x265-PGW

We've got a bit of a
weirdo doing the rounds.

He's killed three girls.

You need to be aware,
all right?

You shouldn't have done it!

That body you found yesterday.

It's Tommy Lee Royce's mother.

You're not exactly a barrel
of laughs yourself, you know, kid.

- I'm going to a funeral this afternoon.
- So is my granny!

You killed my mother,
you filthy bitch!

You're going to get
what's coming to you!

- Was it sudden?
- Cancer.

They're accusing me of strangling
and bottling Lynn Dewhurst.

I'm sorry.

I am sorry.

I'll be fine.
Tomorrow, I'll start again.

No, tomorrow,
you'll need another drink.

- If you...
- Will you shift?

I saw on the sheet
that I asked you to fill in...

The happy sheet?

Yes, the happy sheet.

I saw that on the question -

"have you ever contemplated
killing yourself or others?" -

you've written "yes".

- Do you want to talk about that?
- No.

Have you ever contemplated
killing yourself?

- Have you ever tried to kill yourself?
- No.

Have you ever thought about
how you might do it if you did?

I've seen all of 'em
and none of 'em are pretty.

They're all...

- All what?
- Sordid. Ridiculous.

And, anyway,
I don't want to be on a slab.

I've seen what they do to people.

Did you have counselling after
your daughter took her own life?

No, I had a breakdown.

- What happened?
- Nothing. I just...

screamed at people a lot
and smashed a few things in the sink

and drank too much and...

..pissed everyone off
within a ten-mile radius

for about a year, 18 months,
and then...

you know?

You've still got to pay the mortgage
at the end of it all, haven't you?

- And your marriage broke down.
- Well, yeah.

Most marriages don't survive
something like that, do they?

Losing a child.

An experience like that
changes people.

Permanently.

I'd have said so.

How did it change you?

I'm sad.

I never used to be sad.
I mean, I could be sad. But...

it wasn't like it was
a permanent state of...

It didn't define who I am.

You don't appear sad.

I'm sorry, I don't mean to contradict
the fact the fact that you are sad.

Only you know how you feel.

But your colleagues,
your friends at work,

I get the idea that they see you
as the life and soul of the party.

Good.

- Do you cover things up?
- No.

No, they all know about Becky,
they all know what happened.

No, I mean do you...

Are you conscious of feeling sad

but still trying to put on a brave
face, your happy face, at work?

No, I love work.

Do you think you're angry?
As well as sad?

Sometimes.

You have an edge.

People are a bit scared
of you, aren't they?

- Who said that?
- It's an observation.

How do you feel about that,
people being scared of you?

Well, it's useful occasionally, if
I'm dealing with something at work.

I often have to deal with people
who are a lot bigger than me.

- Are you scared of me?
- Should I be?

No. No.

Nobody needs to be scared of me

unless they've done something
they shouldn't have.

The second part of that question -
"others".

Have you ever
contemplated killing others?

- Does the "yes" apply there?
- Yeah.

Tell me about that.

When was the last time
that you felt like that?

Well, day before yesterday,

I could've merrily
strung my grandson up

for setting off a fire extinguisher
at school

because someone bet him
a bag of crisps he couldn't.

So that's me hauled in
and being made to feel this big.

Again.

Then, last Thursday, I could've
happily throttled my son,

who, after persistently
denying anything,

finally admitted he'd had a fling

with his nasty little bitch
of an ex-girlfriend

whilst his perfectly lovely wife
was in hospital

giving birth
to their first child.

So he's a liar.

And then...
When was it?

Two weeks ago?

I could've cheerfully
strangled my sister Clare.

She's an alcoholic.

A recovering alcoholic
and heroin addict.

She's been dry and clean -

apart from one or two blips
with alcohol - for nearly 12 years.

Then she fell off the wagon
at this funeral.

and said it was my fault,
which...

..it was and it wasn't.

In fact, that was the same day
that I did this thing

that's meant I'm having to do
this business here...

with you.

Happy Valley
Season 2 - Episode 3 of 6

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

Tell me about Clare. Two weeks ago.

Why did she think it was your fault
that she'd fallen off the wagon?

I thought
you were stopping!

I thought we were both stopping,

and then suddenly you're not!

And I'm there on me own,
and I don't know anybody,

except for, like, three people.

And you were five hours!

You said, "I shan't be so long,"
or whatever.

There's no buses up there,
where they live.

Well...

there are might be,
but I don't know where they go.

So what am I supposed to do?

Walk home?
Hitch a lift?

Call a...
taxi?

- Fly?!
- Clare?

Well, if it isn't our Clare!

How's yerself?
Where you been, eh?

I've not seen you for years.

Spike.

Am I interrupting?

No, we were...

I'm not interrupting.
Only, I just saw you

and I thought I'd say hello, cos...

Bloody 'ell!

Do I know you?

You look familiar.

It's me sister.

That's it!
That'll be it.

Catherine.

Spike.
How do you do?

I thought I knew you.
I thought you were...

There's this copper round 'ere,
she has a look o' you.

She's a right bitch -
pardon my French.

She thinks she's well 'ard.

She did our Aaron for possession,
right?

Nearly broke his bloody arm.

Not you, obviously.

Yeah, well,
happen if he'd gone quietly,

she wouldn't have needed
to show him who's in charge.

It was Tommy Lee Royce's
mother's funeral

an hour after Helen's.

Same crematorium.

That's why I left - I went back.
I'm sorry.

I'm sorry.
I shouldn't have left you.

I knew you were vulnerable
and I shouldn't have gone,

but that's why.
So...

I'm sorry.

You're joking.

You could have said.
That I would've understood.

Was he there?
Did they let him out of prison?

Yeah.

"Ring me.
I'm not Cross."

Daniel? Daniel?

Daniel?

Sorry. Can you do me a favour, love?

Can you get Ryan
off to school on time?

I've got to get off to work
and Clare's...

- She all right?
- God knows.

Either way,
I can't see her surfacing

much before dinner time.

I'm sorry to ask.
I wouldn't have...

It's fine,
don't worry.

I'll drop him off on my way to work.

- Tea.
- Thanks.

I love you.

I wish I knew what was going on
with you.

Will you make sure
he gets some breakfast inside him?

Course.

Last but not least,
there was a...

..house fire in a flat
above a shop in Ripponden

reported just after midnight
this morning.

The flat was burnt out,
apparently.

The fire officer is telling us
there are several indicators

pointing towards arson, OK?

There was no-one in the flat,
so we're looking for the tenant,

who is a Vicky - Victoria -
Vicky Fleming.

50 years old.

She works on the make-up counter

at Oswald Department Store,

according to the landlord
who owns the shop.

So, Shaf, can you go and see
if she's in work this morning

and what she knows
about what's happened?

Ann, will you go with him?

Right. That's all, folks.

Mind how you go.

- Morning, sir.
- Morning, boss.

Chief Super's coming in to see you.

1.30 this aft.
It'll be in my office.

Pillock.

You all right?

- Have you thought about retirement?
- No, sir.

- Medical retirement.
- Why?

What's wrong with me?

18 months ago, you nearly died.

My wrist aches when the temperature
drops below zero,

but other than that...

A thing like that
takes its toll mentally

as well as physically, Catherine.

We did go some way down the medical
retirement route last time.

Yeah, and it weren't what I wanted
then, and it isn't what I want now.

Sir.

It would appear to me
that you have unresolved issues,

which is why you turned up
at that funeral yesterday -

a funeral which you and me
both know, for 1,001 reasons,

you shouldn't have been
anywhere near.

You were offered counselling

when you left hospital
18 months ago.

- Yeah.
- Did you go?

Yeah.

Did you complete
the course of treatment?

OK.

I'm giving you options,
Catherine.

Two options. I'd like you to
see the force psychologist.

I'd like you to complete whatever
course of treatment he suggests to you.

Or the alternative -

and I do think it's something
you should consider...

Seriously, you've had a long
and distinguished career,

you're a highly respected officer
who's suffered a major trauma.

Why don't I have a case conference
with HR to take things forward

- down the medical retirement route?
- You're not doing that to me.

There is no stigma attached.
You'd...

You'd retire on a full pension...

Yeah, and I'd miss
the next three years' salary.

- Well, do you want to think about it?
- No.

Fine.
So you'll take the first option.

You'll see the force psychologist,
you'll remain operational,

but, this time,
you will complete

whatever course of treatment
he suggests to you.

And has Clare
managed to stay dry

during the last two weeks?

It's early days.
But...

yeah. It was a lapse,
it shook her more than anyone.

She's been at
every AA meeting going since.

They do all sorts -
they have a jive class...

She goes with this new boyfriend.

What about Daniel?

God knows.

And Ryan?

Well, he can be fine for weeks.
But...

you never know
when the phone's going to go,

and it'll be Mrs. Beresford -

"You're going to have to come in
and fetch him." So...

You have a lot on.

Ah, no more than most people my age,
I suspect.

You did something very selfless
when you took Ryan on.

There must have been times
when you've struggled with it.

Well, I don't dwell on it.

I've always focused on the fact
that it isn't his fault.

Tell me about Tommy Lee Royce.

What about him?

What took you to the funeral?

I have a friend
who's scared of birds.

It's a proper phobia.
And... one day, this peacock...

..came and sat just outside
her front door.

I've no idea where it came from,
but it just sat there for hours.

And she didn't dare go out,
and her husband was at work,

and she said she felt
too stupid to ring anyone.

So she just stared at it through
the sitting room window for hours

till it left,

and I said,
"Why?"

And she said,
"So I knew where it was."

So maybe that's it,
maybe that's all it was.

I just...

..wanted to make
sure I knew where

he was till he was back inside.

Going back to the question...

..have you ever contemplated
killing yourself or others?

What about him,
Tommy Lee Royce?

My daughter died because of him.
What do you think?

- Tell me about that.
- Look...

..if I'd really wanted to kill him,

I could've done on that narrow boat,
18 months since.

I had him on the floor,
he was helpless,

I could have kicked the stuffing out
of him, but I didn't.

What I actually did
was douse him in foam

so he couldn't set fire to himself.

When it came to it,
when the chips were down,

my instinct
was to do the right thing.

- And do you regret that?
- No.

How was it?

That bad?

You just hear
yourself talking wank.

Dripping off the ceiling
and crawling down the walls.

The room's so full of it
by the time you've finished,

you've to wade through it
in your wellies to get out.

Do you fancy a drink tonight?

You fancy going out
for something to eat?

Yeah, actually. That'd be nice.

- My treat.
- Why?

Cos I feel like chucking
me brass about.

OK.

- And in other news...
- What?

..they think they've found
another body.

- Where?
- Going over to Brighouse again.

Same as first one.

There's been nothing found
at the scene to identify who she is.

What we know at the moment is
she's white,

she's 5ft 4in, slight build.

She's got blonde,
shoulder-length hair.

Shoe size - 5.
She's between 30 and 60 years old.

So we need to check all
the mispers locally,

force wide, and then
moving out force by force,

going back, I'd say...
four weeks, initially.

CCTV in the area -

may be limited, but
I'd like to see what we can gather.

As you go in,
it says the site's covered,

but I didn't see any cameras.

Again, I'd say going back
four weeks.

There are a number of houses
opposite and along.

Jubilee Terrace, numbers 35 to 75
overlook the site to some degree.

We need to speak
to all the occupants.

The number 259 and number 278 buses
go past the site on the Halifax Road.

Somebody may have seen something
from a top window.

Let's visit the garages those
buses drive out of,

see if they have specific drivers
who drive those routes regularly,

any regular passengers
who travel upstairs.

I'll include in the press
release an appeal to anyone who

uses either of those two buses,

as well as anyone who travels
up and down that road regularly.

Are we looking at the same killer,
do you think, sir?

She appears
to have been strangled,

and there's vaginal mutilation
of the same nature

as our previous three women.
So...

Yeah. John! Can you come and do
exhibits for me at the postmortem?

Emma's had to go to the dentist.

- Sure.
- Ten minutes, yeah?

I'll meet you downstairs.

John? Boss is looking for you, mate.
He's ready to go.

OK.

- Hey.
- Now?

No, no problem.
I'll pop back upstairs.

Two minutes. Get the car started.
Yeah...

Is it true another body's turned up?

Yeah. Yeah. Yeah, it is.

Is it the same?
Another...?

Someone who's been trafficked?

Well, yeah,
starting to look that way.

I shouldn't be asking.

John!

You all right?

Yeah!

Yeah... No.

Not really.

Turns out my wife's
been having it off

with this bastard she works with.

Jesus.
Shit!

I'd been working on obs, so she
thought I was away all night,

which I was, but then they got
called off, so I went home. And...

there they were.

I've not told anyone.

God...

that's rough.

When?

Two weeks since.

Fella she's known for years.

With t'kids in
the house and all!

He's married, he's got kids.

That's crap.

Yeah. So...

Anyway...

I'm really sorry, John.

Not your fault.

Do you want to go for a drink
some time?

Sorry.
Is that inappropriate?

- Going for a drink?
- Asking.

- Is it? I don't...
- I'm sorry...

When?

- Any time.
- OK.

- Really?
- Not tonight.

- No. Yeah?
- But... maybe...

- Yeah, whenever. Yeah...
- ..later in the...week.

Where are you off?
Anywhere exciting?

Postmortem.

What, the victim's postmortem?

Asphyxiation.

Hyoid bone possibly broken.

I'll show you when I open her up.

- You're hurting me!
- You shouldn't have done it!

John?

John?

Nails.

Nails.
Sorry, yeah.

So, we're looking at vaginal
bruising and lacerations.

Are you all right?

Yeah, yeah, yeah...

It's just I haven't done
one of these for a while

So, how many times do you
have to go?

Six.
Including today.

He assesses me...

..then he makes recommendations.

Who to?
What sort of recommendations?

Maybe they're going
to have me put down.

Have you ever been?

Have you ever done
owt like that?

He leaves gaps.
We sit there in silence.

I think he relies on the idea
that nature abhors a vacuum,

so if we sit there long enough,
I'll feel obliged to fill it with...

shite.
So I do.

Is it, though?
Shite?

Some of it.

Look, if I'd really wanted to
kill him, I could've done.

I had him on the floor,
he was helpless,

I could've kicked the stuffing
out of him, but I didn't.

What I actually did
was douse him in foam

so he couldn't set fire to himself.

- Do you regret that?
- No.

Course I regret it!
The only reason

I didn't kick the shit out of him
was because he wanted me to.

"Kill me, kill me!
Piss off, you little turd,

"I'm not doing owt you want."

I neglected to mention that,
after I'd doused him in foam,

I did indeed endeavour to kick
the living daylights out of him.

But sadly that - whoever she was -
policewoman went and waded in

- and pulled me off him.
- Bitch.

Well, I'm glad you didn't kill him,
for what it's worth,

cos then you'd have been in even
more bloody trouble.

Yeah, but that's what bothers me.
I don't think I would have.

I think I could have probably got
away with it, one way and another.

You weren't there.
He was nearly dead anyway.

- He was in a bloody bad way.
- You're better than that.

No, I'm not.

Have you done, ladies?

Yeah, I have.

What time's
Michael Jackson coming on, then?

Oh, any time now. Sorry,
have you been waiting for him?

Thing is, it takes him
half an hour to get ready,

with his make-up
and his psyching himself up.

Is he any good?

He's...
You know.

But we had Robbie Williams here
two weeks ago and he were...

all right.

Oh, and then we've got Elvis
back again week after next.

Did you see Elvis last time?

Cos we did have him here...
six months back?

And he's...not bad, either.

D'you know what really pissed me
off when I saw him

was how well he looked?
He's obviously been looking after himself inside.

Narcissistic twat.

I think maybe I was hoping
he'd gone down the Swanee

- and that he was getting beaten up and buggered around.
- Maybe he is.

You don't know.

He'll have 'em all wrapped
round his little finger.

Why would he?

Running round in
little circles, wetting themselves.

- Why would he?
- Just...

I bet he gets letters.

I bet there's a string of deluded
mad bitches in love with him

who want to introduce him to Jesus.

Yeah, well, either way,

there's nowt cushy
about Gravesend Prison.

You did a great job, Catherine.

Death would've been too kind.

What you did to him was perfect.

Hey, have you alibied yourself yet?

Don't you start.

- Well, have you?
- No.

- Have you?
- No.

Why not?
Why not?!

I can't!
I've checked everything -

my calendar, my smart book,
my day book, the roster.

I mean, I don't care,
I don't give a toss.

I know I didn't do it.

Have you asked everybody else
to check all their doings?

- What good will that do?
- Well, it might jog someone's memory.

You give me the dates
and I'll ask around.

Right.

Go on, then.

- I'll text 'em to you.
- When?

- Tomorrow.
- You'll forget.

You can remind me.

- Do it when you get in.
- What, now?

Ooh, here he comes!

My knight in shining armour.
Billy!

Has he seen me?

Big nelly's
lost his glasses again.

He's got a tail-light out.

Yeah, I'll tell him.

Come here.

Night-night, sweetheart.

- Text me as soon as you get in.
- Night.

Why are you so bothered about
me alibi-ing myself?

Cos I care about you.

Has Mike Taylor been on at you?

- No.
- Has he?

- No!
- Has he?

Cos I know he's been canvassing opinion
about me and passing it on to Praveen

cos of things this
therapist said
about what my colleagues
think of me.

Like the high esteem
everybody holds you in?

You better not go telling him
stuff I've said this evening

about that twat,
cos I'll know if you have.

Do you think I would?

Do you think I would do that?

No, I'm just saying.

So...
Sorry, are you threatening me?

No.
No, I'm just saying.

You don't need to text them dates.
I was only trying to help.

- All right.
- Right.

Night-night, then.

Night.

She was asphyxiated with quite
a narrow ligature,

looking at the bruising
on the muscle.

Something like an electrical cable.

The grazing on the right knee

happened, I would imagine,
during the struggle.

She was alive when it happened.

She was already dead, though,

when the internal vaginal
injuries were inflicted.

Can you be any more
specific about her age?

Her internal organs
are healthy enough.

She wasn't a drinker,
she didn't smoke.

Never given birth.

Teeth are in good condition, so...

So, not what you'd think of as
a typical prostitute lifestyle?

She's maybe 45 to 55.

- Could she be Eastern European?
- No.

No. British dental work.

And you're still confident she's
been there two or three weeks?

There's no more than three weeks'
hair regrowth from the roots,

even with skin slippage.

Was she killed where we found her?

There was very little blood
at the scene, but...

it rained and the ground
was porous.

We've lost any postmortem hypostasis

because of the skin discolouration
so...

so I couldn't really tell you.

Are we looking at
the same killer?

Yeah.
Not as frenzied,

not as extensive
internally, but, yeah.

Where is everyone?

Ryan's in bed.

Clare and Neil are in t'kitchen
with Winnie and Ilinka,

and why can't all these
people just go home?

Are you all right?

I've had a letter from a solicitor.

About divorce proceedings.

Aye.

They think they've found
another one.

It's been on t'news.
National news on t'telly.

Have they announced it officially?

Well, they're saying everything suggests it's
another one. I don't know how official it is.

- Legenda não traduzida -

She's worried
it'll be someone else she knows.

She says they went missing
all the time.

And it's not just that.
They've let that fella out on bail.

Can I pour you some tea?

Catherine?

No, thanks.
What fella?

The one you tasered.

He's called Goran Dragovic

and she's terrified he's going
to come after her.

- He's been let out on bail?
- They charged him with false imprisonment

and people trafficking and...

People trafficking for the purposes
of prostitution.

And now they've let him
out on bail.

Are they mental?

It doesn't mean you're
in any more danger. Tell her.

He might be out, but he still
doesn't know where you are.

It just means he knows somebody

with enough money
to pay his bail for him.

- The Knezevics?
- Well, God knows.

On the plus side,
he won't be going anywhere

cos we'll have
taken his passport off him.

- If that is a plus.
- Well, there is something else as well.

- What?
- What?

She wants to go back to work
at the biscuit factory.

She can't do that.

Well, I don't think
it's a great idea,

but she keeps going on about how
they were all very nice to her,

the other people,
and them that ran it.

I mean,
they are a legitimate business.

- It doesn't matter.
- What, employing trafficked women?

No, that's... The people who own it
probably don't even realise

they are trafficked, they probably
were perfectly nice to her.

- The problem is...
- How can they not know?

- They don't pay 'em!
- No, they do!

The biscuit factory does.
What happens is

the traffickers set themselves up

as a legitimate employment agency.

They don't go round advertising
the fact that they're criminal scum,

it's not written
across their foreheads.

They provide staff,
women, employees,

then the biscuit factory
pays the money to them,

the employment agency/criminal scum,

then it's THEM that don't pass
the wages on to the women.

That's how they make their money.
However...

- Devious bastards.
- She still can't go back there.

She still can't go back there,
cos it's not impossible

that the Knezevics'll still have
people who go in there every day.

Then they WILL see her
and they might follow her.

She really can't do that,
Winnie, seriously.

You've got to spell that out to her.

You can't keep sleeping in here.

Have you kept yourself busy today?

Yeah, I've been fine.

You all right?

I just...

I can't get my head round what
that woman's been through. Ilinka.

I mean,
where do they get the idea from

that they can do that to people?

Is Neil stopping?

You are good, you know.

The things you do for people.

I've just wasted my life
doing bugger all,

but you, you really help people.

You help people. At the Mission.

We make tea.

No, you listen to people.

It's important.

Sorry.

You're bereaved.
You're allowed to be upset.

You just need to make sure
you look after yourself.

Yeah.

I am doing.
I will.

Neil thinks you don't like him.

Why?

When he offered to
make you some tea,

you said you didn't want any.

That's, like, an hour ago.

Yeah, I know, I said that,
but, you know, I think...

he's frightened of you.

There's only one kind of person who
needs to be frightened of me, Clare.

- You know that.
- I know you like to think that, but...

but, you know,
some people are just sensitive.

Yeah, as in oversensitive.

- Been up to kiss Ryan?
- Yeah.

He was asleep.

He said summat today.
Odd.

What?

Miss Wealand,
this new one that reads with him.

I've met her,
she seems right enough.

He said they were talking
about things he likes

and things he doesn't like.

He doesn't like reading, for
instance, and he does like chips.

and custard and football,
that kind of thing.

Anyway, apparently,
she said,

"What about your dad?
Do you like your dad?"

And he says... He just said,
"We don't talk about me dad,"

and that were it. But why's
she asking him about his dad?

Doesn't she know not to do that?
Haven't they told her?

Ask her next time you see her.

She won't be back there now
till next Monday,

she only works
Monday, Tuesday, Wednesday.

Can you two brush your teeth?

Now. Right now.

And I know for a fact
you weren't out on obs that night,

cos I rang Clifford.

Pack your shit and move out,
that's all I've got to say.

- I'll just keep repeating it.
For years,

I've put up with you
coming in at all hours.

I can't believe you're still here,
to be honest with you.

You need to be the one
that moves out, John, not me.

You neglected us. There's no wonder
things've happened.

These kids don't know who you are.
Whore. Slapper.

- They prefer Graham to you.
- Slag.

- He helps 'em with their homework.
- Trollop.

- He talks to them.
- Filthy bitch.

Pox merchant.

You weren't on obs.
You're a liar.

Really?
And what would Clifford know?

He never gets sent on obs
because of his sciatica.

Yeah, maybe I'll ask Andy Shepherd.

Yeah, you've got a hotline
to the superintendent.

- Yeah, well, maybe I have.
- Yeah? Really?

D'you want his number?

Mr. Tekeli, I read your statement
for that assault.

I see we're still struggling with
the I before E except after C concept

and can you find someone
with more time and patience

than I have to explain to you
the difference

when you spell
"he threatened to break my arm"

and "I applied the foot brake"?

Thank you.

I got you this.

To say sorry. I was, you know,
tired and emotional

and out of order and I'm sorry.

I thought it'd remind you of me,
cos it's prickly.

And I'm prickly.

In fact,
you could call it Catherine

and then next time you get cross
with me, you could...

- Throw it at you.
- Yeah. Yeah, that'd work.

Or I could call it
by your nickname.

- That might make me happy.
- Sure!

Absolutely.
Except I haven't got one.

- You do!
- No...

- Do I?
- Obviously not one we use to your face.

- What is it?
- Well, it's a secret from you.

Obviously,
everybody else knows it.

Everybody upstairs
and up at headquarters

and that lot down at t'cafe
that does us butties.

- Well, what is it, then?
- It's...

It's...
It's not very flattering.

- I haven't got a nickname.
- No.

Good.
OK.

What is it, then?

I accept your apology.

- What's my nickname?
- You haven't got one.

How long have I had
this nickname?

- I shouldn't have said anything.
- What are you going to call the cactus, then?

- Nothing.
- No, come on,

- tell me or I'm taking it back.
- OK.

No, tell me.

Look, I didn't invent it.

What is it?

Come here.

- I'm not telling you.
- Right, whatever.

Keep the cactus.

These are those dates when I was out
murdering prostitutes,

if you still want
to check your diary.

- Nothing I'd rather do.
- Come on, what is it?

You used to be a detective.
Find out.

- I will.
- Good! Good luck.

Right!

Are you lying?

Bravo November 45.

Could you look at log 134 of today,
at Crow Wood Park?

'We've had a phone call from a nun
about a suspected suicide.'

A nun?

Paramedics are on their way.
Can you get someone round there?

- A real nun?
- No, a pretend one!

Responding.

They might be dressed up
going to a hen party.

- Ten o'clock in t'morning?
- Charlie Oscar 965.

They might still be out
from the night before.

Charlie Oscar 965.

It's baptism of fire time, kid.

We've got a suicide
up Crow Wood Park.

I'm coming to pick you up,
you're coming wi' me.

"We don't talk about me dad?"

Yeah. But, listen, don't get cross!

He said that, but then nothing
could be further from the truth.

Once he started,

it was like he could
talk about nothing else.

What did he say?

He said how much he liked you

when he met you outside the shop
and on the boat

and how he still thinks about you.

Did he say that?
Did he actually say that?

- That he still thinks about me?
- Every day.

Yes.
He said it.

- Yeah, but in a bad way.
- No!

He talked about
bringing you milk.

And how he upset you
by bringing his friend

and how much he wishes
he hadn't done that now

because that seemed
to spoil everything.

Did he...?

Did he say owt about me
chucking petrol all over him?

He did.
Yeah.

That was really interesting,

because he says
that all he can think of now

is how ill you were
when that happened.

I was.
I was.

I had septicaemia.
I were off me head, I nearly died!

He thinks it's his fault.

He said if he hadn't
brought his friend,

you wouldn't have got upset
that day and done that.

It wasn't his friend, as such.

He were a nice
enough little lad.

I were just frightened they were
going to tell people where I was,

cos I knew they'd crucify me.

I would never have hurt him,
Frances.

Never.

Not in a million years.

I were just off me head.

- You see, I think he knows that.
- Did he say it?

No, no, but I could see in his eyes

that he still really
thinks about you.

In a good way.

"We don't talk about me dad"!

You see, she'll be trying to fill
his head with shit about me.

You've got to tell him stuff,
Frances.

You have got to make sure
he knows stuff.

If you don't,
nobody else will.

- I can't.
- I will.

Obviously, I will eventually...

And all the other stuff,
all the lies I got convicted over.

I did not rape Ann Gallagher.
That were Lewis.

It were me that used to bring her
Mars bars and let her use t'bucket.

I did not kill that little
police girl up on t'moor either.

That were Lewis.

And I had to kill him, cos he
come at me with that knife!

- I know.
- But nobody believes me.

I do.

Yeah.

Except you.

I did kick the shite
out of his granny,

but A, she were asking for it,

and B, she would have killed me.

Spraying me wi' that stuff!

She would have killed me
on that boat an' all

if that woman hadn't come
and pulled her off me,

and has she ever
been taken to court over that?

Has she hell as like!

And now there's been another murder
on t'news. Have you seen it?

- Yeah.
- Just the same as me mother.

She is a clever bitch...

..making it look like
a serial killer.

You see, I know.

I've told you before,
I know how a bitch like that thinks.

She is poison, her.

She's dangerous.

I know we try not to have
nasty thoughts, Frances,

but...

..she needs putting out of
her misery, that one.

He's been talking about things
at home.

His Auntie Clare drinks.

I've met her. She's a nice woman.

But between the grandmother's anger
and his auntie's problem,

yes, we could ask for better things.

We have to get him out of there.

Well, we can't get him
out of there just yet.

But we can keep an eye on him.
Can't we?

No...

Frances, I keep telling you...

and you keep not hearing me!

That is not enough.

If a detective - he's a sergeant -

asks me out for a drink,

that's not unethical, is it?

Is he married?

Well, yeah, he is, but he's
just found out his wife's

been having it off
with someone else, so...

Is he old enough to be your dad?

No.

Yeah, actually.
He probably is.

He's not as old as my dad,
but, yeah, technically.

And do you believe him
about his wife?

I don't fancy him.
We're just mates.

Yeah, but is that what he thinks?

It's not really ethics,
is it, love?

It's about whether it's wise or not.

You know at work...

Yeah?

Have I got a nickname?

One or two.

One or two?

I don't use them.

That bad, eh?

Do you think maybe
I could go for a drink with him?

See, I'm interested
in the possibility
of becoming a detective,
eventually, so..

So what are they, then,
these nicknames?

Why are you putting me on the spot?
Cos you're here.

- I've never met a nun.
- The way you changed the subject

then was so subtle,
I barely noticed!

Me dad says it's a compliment
when people have a nickname.

He says people don't bother giving a nickname
to someone they're not bothered about.

So, well, what are they, then?
I wouldn't worry about it.

I'm not worried.

I'm delighted.

I didn't know I had a nickname.

Two nicknames.

- Hello.
- Are you all right, love?

Just a bit of shock.
She's going to be absolutely fine.

Right.
So where is it?

Who found him?
You?

Yes,
it was us that phoned.

Vodka bottles everywhere.

He must've got tanked up to do it.

OK.

Can you get a first account
out of those two for me?

Who they are, what they're doing
here, where they're from.

They're nuns, I shouldn't
think they're up to much.

- He's dead.
- Thanks, love.

It's on the left.
Careful as you go down.

It's a bit slippery.

They'll be from St Werburgh's.

Find out if they walk
through here regularly

and, if they do,
at what times,

and if they're familiar with anybody
else who walks through here.

Bravo November 45,
I'm in Crow Wood Park,

suspected suicide confirmed dead
by the paramedic.

We need a CSI here
and somebody from CID,

if there's anyone available.

Yeah.

- How are you going to get him down?
- That's easy.

I'm going to wait for CID to turn up
and let them do it.

So, come on.
These names.

Just spit 'em out quickly,
then it's done with.

I don't want to be, like,
the messenger that gets shot.

What, do you think
I'm that small-minded?

Shall I go
and take those first accounts?

I'll tell you what...

You can write 'em down,
if it's easier.

- I'm not sure I should.
- No, love, I'm not asking you.

I think, going back to ethics,

you shouldn't use your rank to make
me tell you something like that.

Rank?
We're friends.

Not at work! You said that.

I saved your life from that bastard.

Yeah, go on, lady.
Get round that one.

Do you really want to know
that badly?

Catherine?

Are they really shit?

No.

They're affectionate but, you know,

not...not...not something
you might choose for yourself.

That's all.

If you really want to know,
I will tell you.

What's up?

I know him.

It's that bloke I tasered.

They let him out on bail yesterday.

Do you want to do the talking?

Good practice for you.

And anyway, look,
it was me that tasered him.

If we weren't so understaffed
and under-resourced,

I wouldn't even be here.
This is bordering on awkward.

- Mrs. Dragovic?
- There's no-one here.

Is your husband Goran Dragovic?

He's not here,
he works shifts.

Could we come in?

It's not a good time for me,
I'm busy, I'm going out.

It's important, Mrs. Dragovic.
There's been an accident.

- What accident?
- Can we...?

You might want to sit down.

- Hiya.
- Hello.

I saw a dead body this morning.
This fella hanged himself.

You'll get used to it.

I didn't mind. I was fascinated.
His tongue was like...

and his lips were blue,
proper blue,

and his eyes were all,
like, bulging out.

Does that make me weird?
Not being freaked?

Is it true that men get an erection
when they hang?

Well, it depends what
they were doing at the time.

So normally not, then?

Nah.
It's a myth.

OK. Good! Well, there you go.
I've learned something!

Inspector Taylor sent me up
with this for Mr. Shepherd.

- Is he in?
- No, he's stepped out.

It's nothing.
It's just Brunhilde's alibi.

Finally. Joyce at t'front desk
worked it out.

- Brunhilde?
- Miss Trunchbull.

Sergeant Cawood.

I'll put it on his desk.

You still want to go for a drink?

- Well, yeah. Yeah, if you...
- I would!

Tonight? Moorings?
Seven? Half past?

Great. Seven.

Where's all the boards?

What boards?

You know, on telly, they have
all glass boards with photos

of the deceased
and clues and, you know, stuff.

Yeah, well,
in real life, we have these.

Can I look?

No.
It's...

There's some pretty
graphic stuff in there.

I want to be a detective.

I want to do what you lot do.

Ma'am?

Sure!

Is this the most recent victim?

Yeah.

How was the postmortem?
Did you learn anything?

Just...

Not much.
Well, nothing relevant.

Well, we think
she's not a prostitute, John.

- That's pretty relevant.
- Not?

Yeah, yeah.
The clothes.

Expensive dress and shoes,
other lifestyle...

You know, she didn't smoke,
didn't drink, she...

Her teeth were well looked after.
So, yeah, yeah.

So...
how will you identify her?

Well, sometimes we get
a DNA match on our database,

but that's usually only if they've
committed a crime in the past.

And she hasn't, so we've been
looking at missing persons, but...

You know we never found the woman
who lived in the burnt-out flat

in Ripponden,
don't you?

Two weeks ago.

Yeah, no, as I say, you know,

we've, er...we've checked
all the local mispers,

but she's probably been cleared
for whatever reason.

No, this woman isn't a misper.

No-one ever actually
reported her missing, as such.

She's called Victoria Fleming,
Vicky Fleming, and...

and how old is your woman?

- Between 45 and 55.
- That's...

- That would fit the bill.
- Really?

- This is her?
- Yeah.

Blonde shoulder-length hair,
slim build.

I've got a photo of her on file.

Me and Shaf went down to talk to HR

at the department store
where she works.

We made a copy.
Shall I e-mail it to you?

- Well, that's...that's...
- That'd be really helpful, if you could.

Right.

Joined-up thinking.

Why didn't we know about this?

- You're kidding.
- Nope.

Well done. Fantastic!
Thank you, Joyce. Thank you.

Yeah, well,
that's what friends are...

The night Aurelia Petrovic
was murdered,

this is five months ago,

I was at Oldham
Coliseum with Joyce

dressed up like a pillock
for the Rocky Horror Show!

She invited me at the last second
cos her cousin dropped out.

That's why it never went
on me calendar.

So when Aurelia Petrovic
was getting slashed,

you and Joyce were doing
the Time Warp.

Isn't life weird?

- I can't picture that.
- Yeah, don't try.

Off the hook.
It's official.

Not the guilty party after all.

So Jodie Shackleton can stick that
up her pipe and smoke it.

IN her pipe and smoke it.

I don't care where she sticks it.

I've rung her anyway.
I've told her.

- Bitch.
- Neil's coming for his tea.

- OK.
- You won't frighten him, will you?

I will do me best.

And can you ask
Daniel not to be...

weird with him?

Sure.

- How was school?
- Boring.

Oi, what's this about Miss Wealand
asking you about your dad?

Nothing. I told her, I said,
"We don't talk about me dad".

What have I told you about kicking
your ball against Winnie's wall?

Well, keep it that way.

It's only me.

All right?

I've got good news.

Well, it's macabre news.

Goran Dragovic is dead.

Suicide. He hanged himself
from a tree in Crow Wood Park.

She... She says he would never
kill himself. It's them.

They shut him up
so he won't...he won't talk.

Hello.

Bloody hell, John,
it's definitely Vicky Fleming.

I've spoken to the
OIC on District

and I've given the lab a bell
to chassey them along

for any DNA matches they might
have found from the personal stuff

they got from her workplace, but...

Oh, it's her. I mean, you can see
it's her from the photos.

She's even,
in one of these photos,

wearing that same dress
she was wearing when she died.

John?

- Great.
- Yeah.

- Have you told the boss?
- Yeah.

- Well done.
- Right. I'll see you, then.

Bye.

Are you all right, love?

I'm fine, I'm fine, I'm sorry.

- You were right over the wrong side of the road.
- I'm sorry.

Are you OK?

Yeah.

I'm just a bit shaken.

- Are you all right?
- Yeah, I'm fine, love.

You just gave me
a bit of a surprise, that's all.

You want to be more careful.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62