All language subtitles for Good.Boy.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,484 --> 00:01:50,736
Bon sang, réponds au téléphone !
2
00:01:52,154 --> 00:01:53,113
Todd ?
3
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Oh mon Dieu...
4
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
OK, Todd.
5
00:01:58,536 --> 00:02:01,956
Bonjour, j'ai besoin d'aide.
Envoyez une ambulance.
6
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
Mon frĂšre ne respire plus.
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,795
Non, non il ne...
Il ne réagit pas.
8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
Il est inconscient.
Je...
9
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
Je ne sais pas.
10
00:02:11,924 --> 00:02:13,884
Je l'ai trouvé comme ça.
Ăa ne va pas.
11
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
Va chercher.
12
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
Oui. Va chercher.
13
00:02:33,988 --> 00:02:35,990
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
14
00:02:39,451 --> 00:02:44,373
C'est qui, mon meilleur ami ?
C'est toi ? Hein ?
15
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Tu es trop mignon !
Je meurs d'amour !
16
00:02:54,466 --> 00:02:55,634
Gros bĂȘta !
17
00:02:58,262 --> 00:03:00,306
Tu es tellement mignon !
18
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Quoi ?
Ăa fait trop peur ?
19
00:03:03,267 --> 00:03:04,643
Indy ! Allez !
20
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
Il n'y a rien ici !
21
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Regarde qui est lĂ !
22
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
Mon meilleur ami.
Regardez-moi ça. Regardez-le.
23
00:03:14,028 --> 00:03:15,487
Regardez ce bon chien.
24
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
C'est papa ?
25
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
C'est qui ?
26
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
Il est libre !
27
00:03:25,497 --> 00:03:29,585
Les garçons sont de retour !
28
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
TODD, OĂ ES-TU ?
29
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
OK.
30
00:04:02,409 --> 00:04:05,955
Non. Reste lĂ , mon chien.
Assis.
31
00:04:07,081 --> 00:04:08,707
Bon chien.
Pas bouger.
32
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
Surette, j'ai une question.
33
00:04:12,628 --> 00:04:14,129
Todd, il se passe quoi, lĂ ?
34
00:04:14,296 --> 00:04:15,965
- Rien
.
- Je suis Ă ton appartement,
35
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
et tu n'y es pas.
36
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
Oui, c'est pour ça
que j'appelle.
37
00:04:19,176 --> 00:04:20,636
J'ai décidé de quitter la ville.
38
00:04:20,803 --> 00:04:23,514
Tu sais oĂč Papy
cachait la clé du portail ?
39
00:04:23,681 --> 00:04:25,724
Tu es chez grand-pĂšre ?
40
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Tu le sais ou pas ?
41
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Tu as perdu la tĂȘte ?
42
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
Impossible que le médecin
soit d'accord !
43
00:04:31,105 --> 00:04:32,564
Ils m'ont laissé sortir, non ?
44
00:04:32,731 --> 00:04:35,067
Pour que tu rentres chez toi,
idiot !
45
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
Tu ne peux pas aller
oĂč bon te semble !
46
00:04:37,236 --> 00:04:39,029
Les clés, Vera.
OĂč sont les clĂ©s ?
47
00:04:39,196 --> 00:04:40,990
- Pourquoi chez Papy ?
- Pourquoi pas ?
48
00:04:46,328 --> 00:04:49,248
C'est vide.
Je ne dérange personne.
49
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
J'ai besoin d'air.
Ăa pourrait me faire du bien.
50
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
Trouvées !
51
00:05:05,514 --> 00:05:07,224
Ferme au cas oĂč
quelque chose tourne mal.
52
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
J'y vais. Appelle-moi
quand tu seras calmée.
53
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
Attends !
Dis-moi que tu vas bien...
54
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Ăa suffit.
55
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
On y va.
56
00:05:46,889 --> 00:05:48,682
Il y aura beaucoup
de nettoyage Ă faire
57
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
à cause de la météo
de ces derniers jours.
58
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Une bonne chose que jeudi
59
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
et vendredi,
le temps soit plus sec.
60
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
Plus de pluie attendue
dans la nuit de vendredi...
61
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
C'EST REVENU ?
62
00:07:03,340 --> 00:07:04,716
Allez, mon chien.
Allons-y.
63
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
Allez, poule mouillée.
64
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
Ce n'est pas si horrible.
65
00:07:13,100 --> 00:07:14,059
Viens, mon grand.
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
Tu viens ou pas ?
67
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
C'est bien ! OK.
68
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Par ici. Allez.
69
00:08:24,046 --> 00:08:25,005
Allez, mon grand.
70
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
OK.
71
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Bienvenue Ă la maison.
72
00:08:33,597 --> 00:08:34,556
Je sais !
73
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
Mais c'est mieux que l'hĂŽpital,
pas vrai ?
74
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
Attends ici.
75
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
Bon sang !
76
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
OK.
77
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Oh ! Oui.
78
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
Ăa sent la mort, en bas.
79
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
Heureusement
que je n'ai pas
ton nez.
80
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Allez, mon grand.
81
00:10:36,636 --> 00:10:38,764
Depuis quand tu
avais prévu ça ?
82
00:10:38,930 --> 00:10:42,809
Prévu ? Je n'avais rien prévu.
Ce n'Ă©tait pas un plan, Vera
.
83
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
- Ăa tourne.
- Je devais partir.
84
00:10:44,728 --> 00:10:46,772
Non, ouais.
C'est complĂštement logique.
85
00:10:46,938 --> 00:10:50,442
La maison de famille maudite
est parfaite pour se détendre.
86
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Je ne m'en souviens pas
comme ça.
87
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Ah bon.
Encore plus flippante ?
88
00:10:55,072 --> 00:10:56,656
Pas vraiment.
C'est juste...
89
00:10:56,823 --> 00:10:58,658
"La maison dans les bois",
c'est apaisant.
90
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
Attends.
C'est Indy ?
91
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Non, un vieux film.
92
00:11:02,704 --> 00:11:04,081
Papy jouait Ă la balle
avec Bandit.
93
00:11:04,247 --> 00:11:05,290
Tu te souviens de ce chien ?
94
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
Vaguement.
95
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
Mais Papy n'avait pas
plein de chiens ?
96
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Si, mais ils s'enfuyaient
tout le temps.
97
00:11:11,797 --> 00:11:13,548
Indy, lui, ne me quitte jamais.
98
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Je ne peux pas chier
sans témoin.
99
00:11:15,675 --> 00:11:18,053
Beurk, ne me dis pas ça !
Je n'ai pas besoin de savoir.
100
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
Papy avait une tonne
de cassettes VHS.
101
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
Ăa et des films d'horreur
pourris.
102
00:11:25,894 --> 00:11:28,271
Il enregistrait par-dessus.
103
00:11:28,438 --> 00:11:30,649
Pourquoi faire des films
alors qu'il vivait seul ?
104
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
Aucune idée.
105
00:11:33,068 --> 00:11:34,611
On voit qu'il est bizarre ?
106
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
Qui ?
107
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
Papy.
Sur les vidéos.
108
00:11:39,157 --> 00:11:41,827
Pas du tout.
Il a l'air heureux.
109
00:11:43,120 --> 00:11:45,997
Oui, sa génération
était comme ça, tu sais ?
110
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
Ils faisaient semblant de rien,
111
00:11:48,041 --> 00:11:50,710
alors qu'ils pourrissaient
de l'intérieur, pas vrai ?
112
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
La maison hantée
devait le distraire.
113
00:11:54,798 --> 00:11:57,008
La maison n'est pas hantée,
Vera.
114
00:11:57,175 --> 00:11:59,302
Personne n'y a vécu
plus de quelques semaines.
115
00:11:59,469 --> 00:12:02,431
- Si, Papy.
- Oui, et ça l'a tué.
116
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
Ăcoute...
Tu dois me promettre
117
00:12:07,686 --> 00:12:09,604
qu'au premier signe de rechute,
118
00:12:09,771 --> 00:12:12,399
tu montes dans la voiture
et tu reviens ici.
119
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
OK. Mais le centre
de désintox m'a promis...
120
00:12:18,405 --> 00:12:19,364
OK.
121
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
Bon sang !
122
00:14:30,287 --> 00:14:31,329
Mon grand.
123
00:14:33,081 --> 00:14:34,291
Que se passe-t-il ?
124
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
OK. On y va.
125
00:14:46,094 --> 00:14:47,137
Allez.
126
00:14:49,139 --> 00:14:51,433
Allez, viens.
127
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
Quoi ?
128
00:16:12,305 --> 00:16:14,224
Oui, je sais.
Ăa fait peur.
129
00:16:14,724 --> 00:16:16,768
Toute ma famille
est enterrée ici.
130
00:16:17,310 --> 00:16:18,353
Viens.
131
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
Et ils sont tous morts
plutĂŽt jeunes.
132
00:16:33,368 --> 00:16:35,745
Reste lĂ , mon grand.
133
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Bon chien.
134
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
Qu'est-ce que vous fichez lĂ ?
135
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
Pardon ?
136
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Vous devriez faire
plus attention.
137
00:17:51,404 --> 00:17:53,239
C'est la saison
de la chasse au renard.
138
00:17:53,406 --> 00:17:55,992
J'ai des piĂšges et des collets
partout dans ces bois.
139
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
M. Downs ?
140
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
Content de voir
que tu as grandi.
141
00:18:02,040 --> 00:18:05,376
Tu restes combien de temps
dans cette cambrousse ?
142
00:18:06,085 --> 00:18:08,338
Pour une durée indéterminée.
J'ai lùché mon appart.
143
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
Je reprends la maison
de grand-pĂšre.
144
00:18:10,173 --> 00:18:11,382
Tu vis lĂ -bas ?
145
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
- Oui. Pourquoi ?
- Pour rien.
146
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
Je prie juste pour toi,
aprÚs tout ce qui est arrivé,
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,931
la maniĂšre
dont ton grand-pĂšre est mort.
148
00:18:18,097 --> 00:18:19,641
On va en faire notre chez-nous.
149
00:18:19,808 --> 00:18:22,018
Je dois juste nettoyer
et rétablir l'électricité.
150
00:18:22,727 --> 00:18:24,938
J'ai un vieux générateur,
si tu as besoin.
151
00:18:25,396 --> 00:18:29,943
J'habite en bas de la colline.
Passe quand tu veux.
152
00:18:30,109 --> 00:18:33,238
Ton grand-pĂšre se baladait
avec son chien aussi.
153
00:18:35,657 --> 00:18:39,452
On a retrouvé son corps,
mais jamais son chien.
154
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
Je suis fou ?
155
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
C'est sympa ici, pas vrai ?
156
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
Hein ?
157
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
Pas vrai, Indy ?
158
00:19:01,766 --> 00:19:03,518
Oui.
Tu comprends.
159
00:19:05,728 --> 00:19:06,688
Allez.
160
00:19:09,566 --> 00:19:11,943
Tu es sûr que tu sais
comment installer ça ?
161
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
L'électricité est ardue
dans ces bicoques.
162
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
Oui, c'est bon.
Merci bien.
163
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
OK.
164
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
Assure-toi que tout marche
165
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
avant que le temps se gĂąte.
166
00:19:20,869 --> 00:19:22,495
C'est dangereux quand il pleut.
167
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
Oui, pas de souci.
Bonne soirée.
168
00:19:27,000 --> 00:19:28,167
Sois prudent !
169
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Juste par curiosité,
170
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
tu as remarqué qu'Indy
Ă©tait bizarre en ce moment ?
171
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
Comment ça ?
172
00:19:43,349 --> 00:19:45,560
Vraiment bizarre.
173
00:19:45,727 --> 00:19:48,187
Genre qu'il regarde dans
le vide ou renifle sans but.
174
00:19:48,354 --> 00:19:51,441
- Encore. Vera...
- Je suis sérieuse. OK ?
175
00:19:51,608 --> 00:19:53,359
C'est toi
qui me dis tout le temps
176
00:19:53,526 --> 00:19:57,113
qu'il ne te laisse jamais seul,
alors j'ai regardé en ligne...
177
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Est-ce qu'il a l'air
de chercher quelque chose
178
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
que tu ne vois pas
ou qui n'existe pas ?
179
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Comme tous les chiens ?
180
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
Fais-moi confiance.
Indy n'a pas de problĂšme.
181
00:20:05,496 --> 00:20:07,165
Je n'ai pas peur
qu'Indy ait un problĂšme.
182
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
J'ai peur
que tu aies un problĂšme.
183
00:20:09,459 --> 00:20:12,545
On utilise les chiens
pour détecter plein de choses.
184
00:20:12,712 --> 00:20:15,173
Oui, je sais.
Les bombes, la cocaĂŻne.
185
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Oui, ou les problÚmes médicaux.
186
00:20:20,595 --> 00:20:23,973
SĂ©rieusement,
leur truffe est trĂšs sensible.
187
00:20:24,140 --> 00:20:25,265
Bon sang.
188
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
Ils détectent plein
de choses.
189
00:20:26,893 --> 00:20:28,686
Et les médecins
utilisent les chiens...
190
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
Merde.
191
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
HĂ© !
192
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
ArrĂȘte ça !
193
00:21:29,580 --> 00:21:30,748
Il n'y a rien dehors.
194
00:21:33,042 --> 00:21:34,836
ArrĂȘte ça, OK ?
195
00:21:35,003 --> 00:21:38,381
Allez. Gros bĂȘta.
Hein ?
196
00:21:39,549 --> 00:21:40,717
Allez.
197
00:21:43,302 --> 00:21:47,765
Pendant des siĂšcles,
l'Homme a vécu dans le noir.
198
00:21:47,932 --> 00:21:49,976
Mais il n'Ă©tait pas seul.
199
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Dans les grottes
du monde entier,
200
00:21:55,815 --> 00:21:58,067
on observe des traces
du partenariat le plus efficace
201
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
entre deux espĂšces
de la planĂšte.
202
00:22:01,946 --> 00:22:04,198
Dotés de sens plus développés
que les humains,
203
00:22:04,365 --> 00:22:07,827
les chiens protégeaient
ceux-ci des dangers
204
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
et les alertaient
de la présence de prédateurs.
205
00:22:12,540 --> 00:22:15,626
Les Hommes
ont quitté les grottes,
206
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
mais l'obscurité
nous hante toujours.
207
00:22:26,512 --> 00:22:28,222
Je peux t'aider ?
208
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
Tu en veux ?
209
00:22:31,434 --> 00:22:34,395
...compagnons cĂšdent
Ă ce destin primordial.
210
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Pas mal.
211
00:24:53,326 --> 00:24:55,161
Pas si vite, toi.
Viens lĂ .
212
00:24:55,328 --> 00:24:57,705
Oui, oui, oui.
213
00:24:57,872 --> 00:24:59,248
Comment ça va, mon grand ?
214
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
Mon bon gros chien.
215
00:25:02,126 --> 00:25:03,961
HĂ©, mon grand, mon grand.
216
00:25:04,128 --> 00:25:06,881
C'est qui, le plus beau ?
Le plus beau des bons chiens ?
217
00:25:07,048 --> 00:25:09,550
Allez.
218
00:25:11,093 --> 00:25:12,887
Bon chien.
219
00:25:14,138 --> 00:25:16,515
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
220
00:25:22,313 --> 00:25:25,942
Hé, laisse ça, mon grand.
Viens, Indy.
221
00:25:26,817 --> 00:25:28,277
Allez.
Petit-déjeuner.
222
00:25:29,528 --> 00:25:31,572
Indy ! Petit-déjeuner !
223
00:25:37,119 --> 00:25:38,621
OK. Assis.
224
00:25:40,206 --> 00:25:41,249
Bien.
225
00:25:45,253 --> 00:25:49,882
OK, Indy. Ăa va ?
Garde la maison.
226
00:30:48,806 --> 00:30:50,391
Pas maintenant, mon grand.
227
00:30:50,975 --> 00:30:53,185
Tu peux aller
te coucher ailleurs ?
228
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
J'ai dit, pas maintenant.
229
00:31:35,644 --> 00:31:37,521
J'ai dit pas maintenant,
mon grand.
230
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Donne-moi une minute.
231
00:31:49,908 --> 00:31:52,161
J'ai dit, dégage de là !
232
00:36:03,829 --> 00:36:04,997
Silence !
233
00:36:06,456 --> 00:36:07,624
Reste lĂ .
234
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Allez, on remonte.
235
00:36:49,625 --> 00:36:51,960
OK. OĂč en Ă©tais-je ?
236
00:36:54,212 --> 00:36:56,590
Je laisse les animaux empaillés
237
00:36:56,757 --> 00:36:59,635
à ma fille, la végane.
238
00:37:01,178 --> 00:37:04,681
Et Ă mon petit-fils, Todd...
239
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
Je laisse tout le reste.
240
00:37:09,019 --> 00:37:10,479
Six générations...
241
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
d'une mĂȘme famille
ont vécu ici.
242
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
Avant d'y mourir.
243
00:37:23,325 --> 00:37:24,910
J'imagine
que je suis le suivant.
244
00:37:26,244 --> 00:37:27,788
Je n'aurais jamais
dĂ» venir ici.
245
00:37:28,246 --> 00:37:30,832
Tu es toujours d'accord pour
que je vienne ce week-end ?
246
00:37:31,750 --> 00:37:33,251
On a décidé ça quand ?
247
00:37:34,169 --> 00:37:36,588
Je me suis juste dit
que ce serait vraiment...
248
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
Tu t'es dit quoi ?
249
00:37:37,965 --> 00:37:39,091
Que ce serait sympa.
250
00:37:39,257 --> 00:37:41,510
Tu veux vérifier
que je vais bien.
251
00:37:41,677 --> 00:37:43,387
Ce n'est pas
ce que font les surs ?
252
00:37:43,553 --> 00:37:45,389
Je veux juste aider.
253
00:37:45,555 --> 00:37:47,099
Tu es obligée ?
254
00:37:47,265 --> 00:37:49,017
Je ne veux pas t'embĂȘter.
Je veux juste...
255
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Je veux juste m'assurer
que tu ailles bien.
256
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
- Tu es tellement prétentieuse.
- Quoi ?
257
00:37:53,855 --> 00:37:56,608
Je peux vivre un jour
sans ĂȘtre un patient ?
258
00:37:56,775 --> 00:37:59,277
- Tu peux m'aider pour ça ?
- Je n'essaie pas de te...
259
00:37:59,444 --> 00:38:01,405
Quand tu m'appelles,
et tu le fais sans arrĂȘt...
260
00:38:01,571 --> 00:38:03,490
je suis assis lĂ
et je redoute le moment
261
00:38:03,657 --> 00:38:05,242
oĂč tu penses
qu'on a assez discuté
262
00:38:05,409 --> 00:38:07,452
et oĂč tu poses
l'une de tes questions idiotes.
263
00:38:07,911 --> 00:38:09,830
Tu sais quoi ?
Ăa va peut-ĂȘtre ĂȘtre utile.
264
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
Laisse-moi t'Ă©viter
de demander ça
265
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
lors de tes dix prochains
appels.
266
00:38:13,250 --> 00:38:14,751
Je vais bien.
Je me sens bien.
267
00:38:14,918 --> 00:38:17,045
Il n'y a pas de problĂšme.
Et je reste ici.
268
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
D'accord...
269
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Non, tu n'es pas désolée.
Tais-toi.
270
00:38:20,882 --> 00:38:23,260
C'est ce que je veux.
Que tu te taises.
271
00:38:23,427 --> 00:38:24,970
Fixons une rĂšgle.
Si tu ne me vois pas
272
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
faire de crise, reste Ă l'Ă©cart.
273
00:38:27,389 --> 00:38:28,932
Tu crois que tu peux faire ça ?
274
00:38:30,684 --> 00:38:31,601
Oui.
275
00:38:31,768 --> 00:38:33,311
Super...
276
00:39:56,061 --> 00:39:57,562
Va-t'en !
277
00:40:49,072 --> 00:40:50,031
Indy ?
278
00:40:54,661 --> 00:40:56,121
Indy ?
279
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
OĂč es-tu ?
280
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Indy ?
281
00:41:00,542 --> 00:41:01,585
Allez.
282
00:41:04,212 --> 00:41:05,172
Indy !
283
00:41:12,679 --> 00:41:14,264
Indy, tu es en bas, mon grand ?
284
00:41:20,270 --> 00:41:21,438
Hein ?
285
00:41:38,872 --> 00:41:39,831
Indy ?
286
00:41:42,209 --> 00:41:43,627
Comment tu as...
287
00:41:44,878 --> 00:41:46,421
Mais bordel ?
288
00:41:51,259 --> 00:41:52,677
Allez, Houdini.
289
00:42:02,103 --> 00:42:03,438
Ne bouge pas, mon grand.
290
00:42:05,523 --> 00:42:06,691
C'est presque fini.
291
00:42:15,075 --> 00:42:16,993
Tu sens la mort.
292
00:42:42,686 --> 00:42:46,106
Non, non, non.
293
00:43:02,247 --> 00:43:04,374
Je suis désolée.
C'est trop tard.
294
00:43:05,000 --> 00:43:06,126
Comment ça ?
295
00:43:06,710 --> 00:43:09,879
Si vous Ă©tiez venu plus tĂŽt,
avant que ça ait progressé.
296
00:43:10,046 --> 00:43:12,132
Vous me rejetez
parce que je suis trop malade ?
297
00:43:12,841 --> 00:43:14,884
Les essais cliniques
ont des critĂšres stricts.
298
00:43:15,051 --> 00:43:16,720
Conneries.
299
00:43:16,886 --> 00:43:18,805
Vous ne soignez pas
la moitié des malades.
300
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
Si ça marche sur moi,
ça marchera pour tous, non ?
301
00:43:21,433 --> 00:43:22,892
Pourquoi vous rejetez quelqu'un
302
00:43:23,059 --> 00:43:25,186
qui veut ĂȘtre votre cobaye ?
303
00:43:25,353 --> 00:43:28,064
Je suis désolée.
Ăa ne marche pas comme ça.
304
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
Bordel !
305
00:43:58,178 --> 00:44:00,138
Qu'est-ce que tu fais lĂ , Todd ?
306
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
Rien ! Rien.
307
00:44:04,434 --> 00:44:06,519
Attendez. En fait...
308
00:44:07,020 --> 00:44:09,314
Vous savez si de l'hysope
pousse par ici ?
309
00:44:09,481 --> 00:44:12,442
La racine de chĂšvre-feuille.
J'en cherche.
310
00:44:13,026 --> 00:44:15,320
Non, désolé.
Jamais entendu parler.
311
00:44:15,487 --> 00:44:18,656
OK, OK.
Je continue Ă chercher.
312
00:44:19,366 --> 00:44:21,743
Tu ferais mieux
de chercher par ici parce que
313
00:44:21,910 --> 00:44:24,829
tu es juste à cÎté
des piÚges que j'ai installés.
314
00:44:26,289 --> 00:44:28,500
Fais attention à toi, garçon !
315
00:44:29,167 --> 00:44:31,086
Sois prudent, mon grand.
316
00:44:37,634 --> 00:44:38,802
OK.
317
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
Je passe.
OK.
318
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
On se concentre.
319
00:44:50,647 --> 00:44:51,940
C'est parfait.
320
00:44:56,319 --> 00:44:58,279
Vers le coin nord-ouest.
321
00:45:08,373 --> 00:45:11,084
C'est bon.
322
00:46:57,315 --> 00:46:59,192
Qu'est-ce que tu regardes,
mon grand ?
323
00:47:05,657 --> 00:47:06,866
Tout va bien.
324
00:47:07,742 --> 00:47:09,118
C'est juste le vent.
325
00:47:09,994 --> 00:47:11,204
Dors.
326
00:47:26,052 --> 00:47:27,554
Désolé, mon grand.
327
00:47:28,846 --> 00:47:29,806
Pas ce soir.
328
00:50:44,083 --> 00:50:45,293
Il y a quelqu'un ?
329
00:50:51,382 --> 00:50:52,508
Hein ?
330
00:50:56,471 --> 00:50:58,055
Tout va bien, mon grand.
331
00:51:24,040 --> 00:51:25,666
Bon sang !
332
00:51:26,918 --> 00:51:29,462
Non ! Reste lĂ !
333
00:51:34,926 --> 00:51:35,885
Merde.
334
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Pas bouger.
335
00:55:17,231 --> 00:55:19,066
Je t'ai dit de ne pas bouger.
336
00:56:27,885 --> 00:56:29,345
Non.
337
00:56:48,781 --> 00:56:49,990
Reste lĂ .
338
01:04:05,509 --> 01:04:06,593
Qui est lĂ ?
339
01:05:31,261 --> 01:05:32,220
Indy !
340
01:05:33,930 --> 01:05:36,433
Je suis désolé, mon chien.
341
01:05:47,569 --> 01:05:49,279
Comment tu es revenu ici ?
342
01:05:53,617 --> 01:05:55,243
Allez.
343
01:05:58,789 --> 01:06:01,958
Viens lĂ . Viens.
344
01:06:02,125 --> 01:06:03,502
Que se passe-t-il ?
345
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
346
01:06:08,882 --> 01:06:10,092
Que s'est-il passé ?
347
01:06:12,135 --> 01:06:14,763
Comment tu as fait ça ?
Comment tu es monté ici ?
348
01:06:15,263 --> 01:06:16,223
Hein ?
349
01:08:47,040 --> 01:08:48,792
Tu es un bon chien.
350
01:08:50,794 --> 01:08:51,837
Non.
351
01:08:58,885 --> 01:09:00,846
Tu ne peux pas me sauver,
mon grand.
352
01:09:03,807 --> 01:09:06,017
Tu dois rester ici.
353
01:10:42,989 --> 01:10:44,532
Oh mon Dieu.
354
01:10:57,253 --> 01:10:58,463
Coucou !
355
01:11:00,674 --> 01:11:02,008
Coucou !
356
01:11:05,220 --> 01:11:07,097
Allez, Indy.
On y va.
357
01:11:11,518 --> 01:11:13,311
Allez, Indy.
24631
