Original subtitles

Когда мы увидимся?

-Забыл свою жену и детей? -Думал, между нами что-то больше.

-Зой, я так не могу. -Я больше не люблю его.

-Я хочу, чтобы ты ушла. -Свидетельница - вот она.

-Помоги мне с ней. -Нет, я заплачу долг и мы квиты.

Мы нашли ее избитой и без сознания.

Они были в масках, все мужчины и говорили по-английски.

Они знали про золото?

Что после Сони и Лукаса осталось золото стоимостью 500 миллионов?

-Есть к нему доступ? -Часть надо отмыть.

Хочешь большую партию золота? 200 миллионов.

-Поделиться? -Твою часть.

Я здесь, потому что могу стать донором для Магды.

Хорошие новости. Мы нашли донора.

-Доченька! -Ты слышала?

Эй кто там?

"ВОЛЧИЦА" 7 сезон "Эпилог" 8 серия

Помогите! Помогите! Выпустите меня!

Чего ты хочешь?

Проклятье!

Ее здесь нет. Я везде посмотрел.

-Ясно. -Думаешь, они...?

Нет. Она жива. Иначе бы они не забрали ее.

Скажи... конкретно... Что это значит для Магды?

-Можно отложить процедуры? -Ее имунная защита на нуле.

Переливание крови должно быть утром.

Речь про золото, про деньги.

За этим стоят те же самые люди.

Густав, мы уладим это. Мы найдем ее.

Какого черта ты творишь?

Эй! Помогите, я здесь! Здесь внутри!

-Твою мать, она в машине что ли? -Помогите!

Aки, я работаю день и ночь, чтобы заплатить тебе долг,

но ты должен освободить Соню сейчас же. Речь о жизни ребенка.

А вот как?

Отвези ее обратно в больницу,

иначе дочь моего брата умрет. Иначе...

Иначе что? Что, Нина?

Эй! Помогите!

Помнишь, о чем мы говорили? О свидетельнице, что меня видела.

Я ее не знаю. Это твоя проблема.

-Праздник в честь дня рождения. -Я же отказалась.

Ты только что передумала, Нина.

Мне до нее не добраться. Но она будет на празднике.

Помогите!

Я не причиню вреда невинному человеку...

Открой заднюю дверь. Я сделаю остальное.

Помогите!

Я думала, ты говорила про спасение чьей-то жизни.

Что-то про дочку твоего брата?

У тебя нет выбора.

Или мне распространить слухи, что она жива?

За ее голову обещают награду.

И ваша жизнь превратится в еще больший ад, так что...

-Привет, Нина. -Что ты здесь делаешь?

Нам нужно поговорить о похищении. Слышала про Соню?

Я только говорила с Густавом. Знаешь что-то?

Нет. Но должно быть это те же типы, что напали на тебя.

Ты говорила, их было трое. Что-то еще помнишь?

-Любые детали? -Я ничего не помню.

Ничего? Ясно.

Та, что умерла в машине с золотом...

Эмиль сказал, ее звали Зандра Заннерт.

Ты раньше слышала ее имя?

Ладно. Отдыхай.

Лукас...

Держи меня в курсе.

Не испорти все. Найди Барри и контролируй его.

Он все сделает.

Что он сделал до сих пор? Он упоминал имя

Доминика Алгрена?

Нет.

Бизнесмен. Живет в Малаге.

Его подозревают в управлении кокаиновыми потоками в Швеции.

Посмотри на последнее фото.

Aки Ахо?

Aхо и Доминик сотрудничают.

Значит это его наркота сгорела в туннеле.

Ты ведь понимаешь, что Барри нужно достать какую-то инфу.

У тебя не так много дней осталось.

Но в твоих силах повлиять на то, какой легендой

станет Эмиль Свенссон.

И ничего нового о Зандре Заннерт?

Нет. Запросишь всю инфу из оперативного отдела?

Журналы звонков, записанные разговоры, - все, что сможешь заполучить.

Он мигает все время.твечаешь на телефон?

Но мы так мило разговаривали. Не хотел, чтобы нам мешали.

Привет.

Почему от тебя ничего не слышно? Я тут в дерьме.

Если подведешь, мне дадут пинка заместо пенсии.

Я ищу для тебя Ахо круглыми сутками.

-Мог бы спасибо сказать. -Ахо прячутся.

Но я знаю, что они навещали Венни в больнице.

Еще кое-что. ДоминИк АлгрЕн..тебе что-то это говорит?

Нет. Кто это?

Похоже, Ахо работают на него. Выясни все, что можно.

Да, я пошел работать.

"Жду снаружи"

Как прошло?

Такие дела. Я знаю кое-кого, кто хочет купить ваше золото.

-За сколько? -За достаточную сумму, чтобы решить ваши проблемы.

100 миллионов? А ты возьмешь остальное?

Нет, не возьму. Интересно?

-Мне нужно встретиться с покупателем. -Ясное дело.

Ничего не говори про это Эмилю.

Кто такой Эмиль?

РАГНХИДЬД ЗАННЕРТ, ЖЕНЩИНА, 67 ЛЕТ

Рагнхильд? Это Йессика с соцслужбы.

Рагнхильд?

Здесь я.

А вот ты где.

Привет! Как ты?

Ела сегодня что-нибудь?

Очень важно, чтобы...

И скоро начнется твоя любимая программа.

Надо успеть ее посмотреть.

ЗАНДРА, ПОЗВОНИ. НЕ МОГУ ВЫКИНУТЬ ТЕБЯ ИЗ ГОЛОВЫ.

Даниэль?

Даниэль?

-Хочешь повыше? -Да!

Даниэль тебя зовут? Видишь выше горы?

Какого черта ты делаешь?

Даниэль, папа здесь. Все хорошо?

Я сидел тут и думал о коррупции. Опасное это дело.

Особенно нужно быть осторожным, если работаешь на государство,

Друзей надо осторожно выбирать или как?

Что тебе нужно?

Вот. Она перезвонила? Нет.

Но это же твой номер? РУне СЕбастиан TОрелл.

Работодатель: криминальный мир. Годовой доход: 384 000.

Адрес: Копманнгатан 5. Кредит: 2 миллиона.

С очень высокими процентами. Ты б хотел их снизить.

Даниэль? Девочка в песочнице хочет с тобой поиграть.

Иди пограй. А потом купим мороженое. - Да.- Хорошо.

-У меня скрыты личные данные. -Знаю.

Она это сделала? Она перезвонила?

-Это не твое, к черту, дело. -Нет, не мое.

Но твои работодатели имеют к этому отношение.

Друзья у тебя те еще.

Да, позвонила. Но говорила только минуту

И отправила меня ко всем чертям. Именно так она сказала.

Мне все равно. Мне нужен номер, с которого она звонила.

Не понимаю, зачем он тебе...этот номер?

Какого хрена! Отойдите, бл***!

-Здесь! -Кто-то там в машине.

-Твою мать! -Кто-то там у тебя в машине.

Я здесь!

Добро пожаловать в зубную поликлинику в Вэстра Скуген.

Я, наверное, ошибся номером. Прошу прощения.

Ничего страшного. Пока.

Алло? Алло?

Там есть кто?

Алло?

Я знаю, ты меня слышишь. Ты знаешь Зандру Заннерт?

-Извини, могу я одолжить твой телефон? -Нет, нет.

Эй, можешь одолжить телефон? Это очень важно.

Нет, нет!

Эй ты куда! Они мои!

-Что такое? -Я больше не могу...

-Успокойся. -Зой ни в чем не виновата.

Ты сделаешь так, как мы договаривались. Поняла?

Или мне рассказать всем, что Соня жива?

У нас есть 5 миллионов крон в биткойнах.

Получишь их, если скажешь мне, где Соня.

5? Ты должна нам 100. Позвони, как будешь на месте.

-Привет. -Привет.

-Знаешь, где метро? -Метро? Да...

Со выхода направо.

Не поможешь, не дашь мне денег на билет?

Нет, но я спрошу у персонала.

-Нет, нет, не нужно. -Да.

-Нет, пожалуйста. Блин. -Да, пойду...

Твою мать.

Лес превратится в пепел, Лед - в воду.

-Я только одолжу. -Это мои!

-Привет. -Привет.

-Oй... Один билет? -Да, пожалуйста.

Сколько тут, поглядим.

Надо посчитать. Много монет.

-Можешь уже дать билет? -Нет.

Тут часть датских монет.

-Не хватает 9 крон. -Пропусти меня все равно.

Можешь и картой оплатить. Ты забыла свои деньги.

-Привет, привет. -Добро пожаловать.

Благодарю.

Если есть вопросы, задавайте.

Вы последние, так что пойдем.

Отлично.

-Да! Есть подьемник для лодки? -Да, конечно.

-Хорошо, это важно. -Добро пожаловать.

Что скажешь? Тебе нравится?

-Гм. Есть подьемник для лодки? -Да, есть.

Ну тогда.

Это продавец. - Густав, Доминик.

Покажи ему.

-Один слиток? -Есть еще 49.

Откуда они?

Maйор оставил их после себя. Никто не будет их искать.

Ты уверен? Как будто мы на распродаже.

У меня проблема, которую нужно быстро решить.

-Я за него ручаюсь. -У тебя, слышал, есть контакты.

Как посредник можно много заработать.

Я сделаю несколько звонков.

Если соглашусь, позвоню до 22-х.

-Хорошо. -Самое позднее в 22. Хорошо.

Густав, увидимся снаружи.

Так к слову, дети Аки мне как семья.

Знаю, что кое-кто, кто работает на тебя, пропадает бесследно.

И это не хорошо.

Детей не трогаем. У меня сын, Maксимилиан.

-Хорошо. -50-50?

Я думала, ты не придешь.

Я пыталась до тебя дозвониться. Можем поговорить...?

-Есть новости о Магде? -Тебя это волнует?

Почему тогда не отвечаешь, когда я звоню?

Серьезно, Линус. Что творишь? Хочешь, чтобы так все было?

Нина, мне нужно работать.

-O, привет. -Привет. Что ты здесь делаешь?

Хотела выкурить сигарету.

Тебе нельзя здесь быть, когда Оскар придет. Ты снаружи или внутри?

Я пойду вовнутрь.

Послушай, пожалуйста. Моя внучка в больнице.

Ай! Отпусти! Aй!

Мне нужно назад в больницу. Aй! Бл***!

Обязательно стоять так близко все время?

Может, отдохнешь немного и пойдешь туда. -Да.

Он пришел.

Ну что, начинается. Прячемся все.

И вы в баре наклонитесь побольше.

Выключаем свет.

Сюрприз!

Мы не знали, что тебе подарить, и устроили тебе инфаркт.

Да, у меня инфаркт!

И вы в этом участвуете!

Черт... Думал пойти поужинать с родителями

-а теперь вы все здесь! Вы просто сумасшедшие!

Я вас всех люблю. Блин, какие вы классные!

С днем рождения тебя!

С днем рождения тебя!

С днем рождения, дорогой Оскар!

С днем рождения тебя!

С 30-летием!

-Хипп-хипп... -Ура! Ура! Ура! Ура!

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

ПОШЕЛ ТЫ..

Они могли бы сортировать все получше. Продолжим завтра?

Нет, давай еще чуть-чуть.

Я слушаю.

Мне нужно ехать. Позвони, если что-то найдешь.

Да. Спасибо, что позвонил. Я об этом позабочусь. Пока.

Что у тебя на сердце?

Коллеги видели Аки Ахо в Остермалме на ЛИннгатан,

но потеяли его из виду.

Вот растяпы.

На ЛИннегатан ресторан Линуса, Зой там работает. -Понял.

Там рядом офисный отель. Через 15 минут там.

Мне...пришла в голову идея.

Так как мои шутки посвежее, чем филе от Оскара, мы все...

-Это было только один раз! -Не один!.

Он всегда это говорит. Я шучу, Oскар.

Не так уж плохо, что твое филе такое старое.

Наоборот хорошо, что у тебя в жизни есть что-то старое.

Я прав, Зой?

Ты все еще показываешь паспорт, когда работаешь в баре? -Конечно.

Не все знают, что у Зой и Оскара разница в возрасте.

Но это неважно, что Оскару 30,

так как его когнитивные способности как у 11-летнего.

Как мило. Ням-ням.

Сколько примешь? Две, три, может?

Пожалуешься моему бодигарду?

Нет, нет. Я ничего не могу поделать.

Хорошо, тогда мы одинаково воспринимаем происходящее.

Потому что я сейчас в полной ху*не.

Поэтому мне это и нужно. Этого хватит.

-Прекрати. -Не умничай.

Может, это сделает тебя посмелее.

Хватит.

-Отпусти меня. -...и положил ему в рот.

-Черт, Oскар!Как отвратительно! -Он всегда так делал.

Ты жалкий трус. Что ты делаешь?

Боишься быть с кем-то, кроме себя. Долго так выдержишь?

Проклятье...

Не можешь просто взять его? У тебя есть Зой, свидетель.

Да, но... он будет молчать. Но с тобой он заговорит.

Нужна инфа про груз и про роль Зандры в этом. -Да.

И охотится ли Аки на семью Эк.

Длинный список.

Слушай...Ты все еще думаешь, что это клево?

-Что? -Быть копом.

Клево? Речь не об этом.

-Правда хочешь узнать? -Конечно.

Я хочу знать все о тебе.

Знаешь...Mой отец... ушел, когда мне было 6.

После этого мама заболела, попала в психушку.

А я попал в приемную семью со своими проблемами.

Наркотики, алкоголь, вечеринки и...

Когда они уставали от всего, они нападали на меня.

Поэтому.. я закрывался в чулане.

С кучей книг про Тинтина.

И сидел там с фонариком,

надеясь, что они заснут и оставят меня в покое.

В один вечер все было хуже, чемобычно.

Я слышал, как они искали меня по всему дому

Наконец они поняли, что я сижу в чулане.

И начали стучать в дверь, ломать ее,

вытащили меня отуда и стали швырятьповсюду.

И когда я подумал, что умру,

в дом вбежало много полицейских.

И один из них, он... Он поднял меня с пола

и крепко прижал к себе.

Он вынес меня из дома и посадил в машину.

Дал мне сок и плед.

Он сидел и гладил меня по голове.

А я не мог оторвать взгляда

от золотого текста на его форме.

А что случилось с мамой?

Все, мы готовы.

Если Аки придет, поговори с ним. Вытяни из него все.

Ну что, мои дорогие друзья, настало время для следующей речи.

И это никто другой, как лучшая половина Оскара.

И если она правильно сыграет в карты, его будущая жена.

Дамы и господа, громкие аплодисменты Зой!

Я видел тебя и Линуса.

-Привет всем. -Привет!

Привет...

Ой, простите. Я...заволновалась, когда вдруг вас всех увидела.

Да...

Когда мы познакомились, ты называл меня своим смурфиком.

Прошло много времени, но...

Я здесь. Эмиль, ты мне нравишься.

Жаль, что ты уходишь.

Как здорово вас всех видеть. Как много вас пришло.

Давай, Зой!

Да... Я думаю у нас здесь столько же мнений...

...сколько здесь голов.

И столько же разных любовей,

сколько здесь сердец Это текст...

Осторожно!

Зой, на землю!

-Зой, давай! -Линус! Линус!

Пошли! - Отойдите! Отойдите!

-Ты где, Эрик? -Пойдем! Давай!

Пожалуйста, отпусти ее! Отпусти!

Линус, Линус! Ты ранен?

Уходите, уходитеt! На выход!

-Вы в порядке? -Да.

Куда он ушел?

-Бл***! -Ленивый побеждает.

Какого черта? Мы же работаем вместе.

Нет.

А ясно. Если речь о твоей доле груза...мы это уладим.

-Aки, кто такая Зандра? -Что?

Это ж ты выбиваешь из семьи деньги?

Нет, нет, нет.

Это ты избил Венни. Уебок гребаный.

Зачем мне это делать?

Из мести за Keвина. Ты ведь знаешь, что я его застрелил.

Ты никчемный ублюдок. И сгниешь в тюрьме.

Эмиль, он у меня. Иди к задней двери.

Хорошо!

-Крыса гребаная. -"Не покрывать".

Хорошо. Откроем карты тогда?

Мы чудесненько провели с ним время перед тем, как он умер.

Он рыдал как маленькая девочка.

Прости, Эмиль.

Нет, нет, нет, нет!

Aки? Aки? Где Соня? Aки, где она?

Мне нужно ее найти! Где она? Aки? Aки!

Мне нужно найти Соню, Aки! Где Соня?

Нажимай, нажимай!

Давай. Давай, Aки. Давай, Aки.

Давай. Давай же, твою мать!

Привет, вы позвонили на автоответчик Аки.

Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Папа, перезвони. Все хватит.

Возьмем золото у Нины. А потом избавимся от этого ублюдка.

Можешь перезвонить?

До завтра. Люблю тебя.

Я знаю, что Соня донор.

Прости.

Мог бы сказать.

Я не знал, как сказать. Я думал, что...

Густав.

Все говорят, что невозможно так быстро отмыть золото.

Ясно. Ну, мы попытались.

Большинству на это нужны месяцы.

Хорошо. Спасибо за помощь.

Поэтому тебе охрененно повезло, что ты пришел ко мне.

Потому что я могу это сделать.

-Что? Значит получится? -Да.

Можешь прийти к аэропорту БрОмма этой ночью?

Да, конечно.

Хорошо. Зал 12, в 4.

И ты должен поехать со мной в Эстонию для перевода денег.

-Насыщение кислородом меньше 90. -Она горит.

-Отойди, чтобы мы работали. -Мы прослушаем твое сердце.

Что такое? Что происходит? - Ты меня слышишь?- Что вы делаете?

Пожалуйста, отойдите. Нам нужно работать.

-Нет, только что все было хорошо. -Подключи капельницу.

Подключила. -Давай сюда! -Да.