Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,166 --> 00:00:19,374
Eternita'parla...
2
00:00:20,666 --> 00:00:21,980
del primo amore.
3
00:00:24,022 --> 00:00:28,083
Ma e' anche una meditazione su...
4
00:00:29,583 --> 00:00:32,497
cultura queer, parla di Irlanda,
5
00:00:33,340 --> 00:00:36,840
parla del nostro passato e
il nostro presente. Parla di...
6
00:00:39,640 --> 00:00:41,440
Fanculo, e' una schifezza.
7
00:00:45,966 --> 00:00:48,066
Volevo scrivere sul primo amore.
8
00:00:49,798 --> 00:00:53,386
Volevo... scrivere qualcosa
con cui i giovani lettori
9
00:00:53,416 --> 00:00:57,482
potessero connettersi in
un modo che fosse familiare
10
00:00:58,208 --> 00:01:02,583
e crudo e sentito che avrebbe...
11
00:01:03,669 --> 00:01:06,458
avvalorato i loro sentimenti.
12
00:01:10,666 --> 00:01:12,366
E' terribile. Non farlo.
13
00:01:15,458 --> 00:01:17,408
Parla di... Il libro parla...
14
00:01:21,916 --> 00:01:23,766
Penso che il libro parli...
15
00:01:25,791 --> 00:01:27,891
Speriamo che tu stia bene, Alma.
16
00:01:27,921 --> 00:01:31,395
Stiamo preparando tutti questi
involtini di salsiccia per questa partita.
17
00:01:31,425 --> 00:01:34,303
Ci vuole un po' piu' di tempo
senza te qui che usi la frusta.
18
00:01:34,333 --> 00:01:36,433
I ragazzi chiedono sempre di te,
19
00:01:36,614 --> 00:01:39,888
"E dov'e' la Bolognese di Alma?"
E' tutto cio' che sentiamo ogni giorno.
20
00:01:39,918 --> 00:01:41,887
Ci sono stati degli
omicidi giorni fa.
21
00:01:41,917 --> 00:01:45,553
Ho acceso una candela per te
la scorsa settimana a St. Anthony.
22
00:01:45,583 --> 00:01:47,717
... potere e...
23
00:01:48,958 --> 00:01:52,024
struttura sociale e...
24
00:01:52,179 --> 00:01:53,034
Arrivo!
25
00:01:54,208 --> 00:01:57,053
... struttura sociale, e all'interno
del sottotesto della storia
26
00:01:57,083 --> 00:02:00,577
esploriamo anche i problemi del
conflitto post-coloniale in Irlanda,
27
00:02:00,607 --> 00:02:02,386
l'eredita' della Chiesa cattolica
28
00:02:02,416 --> 00:02:05,011
e la crescita di una cultura queer
all'interno di una societa' regressiva.
29
00:02:05,041 --> 00:02:05,963
Ok, ok!
30
00:02:07,299 --> 00:02:08,433
Va bene, va bene!
31
00:02:08,463 --> 00:02:11,513
Oh, Gesu' Cristo, buttero'
via quella campanella!
32
00:02:11,753 --> 00:02:13,703
Ti ho sentito la prima volta.
33
00:02:14,583 --> 00:02:15,689
Buongiorno.
34
00:02:17,082 --> 00:02:18,082
Cosa c'e'?
35
00:02:18,231 --> 00:02:19,781
Oh, mio Dio, il viso.
36
00:02:21,390 --> 00:02:22,289
Va bene.
37
00:02:24,710 --> 00:02:26,485
Non so, abbiamo
un bel colore lilla,
38
00:02:26,515 --> 00:02:30,737
un po' di color pesca o la tonalita' piu'
bella di acquamarina che tu abbia mai visto.
39
00:02:30,767 --> 00:02:32,265
Se questo non e'
di tuo gradimento,
40
00:02:32,295 --> 00:02:36,995
potremmo andare da Miss Scarlet e comprare
una macchina da cucire per questa tenda?
41
00:02:38,166 --> 00:02:41,138
La blu. Certo, e' la blu.
Si'. Noioso.
42
00:02:42,686 --> 00:02:45,296
Va bene, eccoci.
Pronta? Uno, due, tre.
43
00:02:49,333 --> 00:02:52,483
Aspetta solo un minuto.
Pazienza, pazienza. Va bene.
44
00:03:00,669 --> 00:03:01,969
Va molto meglio.
45
00:03:26,208 --> 00:03:28,608
- Buongiorno, Edward.
- Oh, Dio mio.
46
00:03:29,128 --> 00:03:29,954
Parla.
47
00:03:30,083 --> 00:03:31,133
Finalmente!
48
00:03:32,017 --> 00:03:34,067
Benvenuta nella Terra dei vivi.
49
00:03:38,543 --> 00:03:40,193
Trenta secondi, Edward.
50
00:03:42,335 --> 00:03:43,535
Sii convinto.
51
00:03:44,564 --> 00:03:45,366
Mamma.
52
00:03:51,641 --> 00:03:53,591
Mamma, smettila di guardarmi.
53
00:03:54,181 --> 00:03:58,041
Il nostro prossimo ospite e' il
romanziere irlandese, Edward Brady,
54
00:03:58,071 --> 00:04:00,178
- il cui romanzo di debutto, Eternita'...
- Che cosa?
55
00:04:00,208 --> 00:04:02,511
- esplora un'amicizia complessa...
- Bagno.
56
00:04:02,541 --> 00:04:04,832
..e la relazione gay
tra due giovani uomini.
57
00:04:04,862 --> 00:04:05,613
Scusa.
58
00:04:05,643 --> 00:04:07,643
Edward, grazie per essere qui.
59
00:04:10,258 --> 00:04:11,556
Grazie per l'invito.
60
00:04:11,586 --> 00:04:14,320
Grandioso. Il tuo romanzo
e' stato pubblicato
61
00:04:14,350 --> 00:04:17,138
per la prima volta nel 2018
in Irlanda e UK, credo,
62
00:04:17,168 --> 00:04:20,051
ma solo ora viene accolto
a livello internazionale.
63
00:04:20,081 --> 00:04:21,636
E tutto a causa
di un'improvviso aumento
64
00:04:21,666 --> 00:04:24,511
di giovani lettori che hanno scoperto
il romanzo attraverso Tiktok.
65
00:04:24,541 --> 00:04:26,678
Si', lo so che e' pazzesco,
ma e' successo cosi'.
66
00:04:26,708 --> 00:04:29,308
E' una bella lettura,
Edward, devo dire.
67
00:04:29,760 --> 00:04:31,886
Ora, raccontaci di Cian
68
00:04:31,916 --> 00:04:34,070
e dove lo troviamo
all'inizio della storia.
69
00:04:34,100 --> 00:04:36,928
Uhm, e' una specie
di uno strano adolescente
70
00:04:36,958 --> 00:04:38,938
non formato quando lo incontriamo.
71
00:04:38,968 --> 00:04:41,831
E' intrappolato in una piccola citta'
irlandese alle prese con la sua identita',
72
00:04:41,861 --> 00:04:44,283
e poi incontra una sorta
di ragazzo inglese mercuriale
73
00:04:44,313 --> 00:04:46,409
e seguiamo la relazione
nei successivi 10 anni.
74
00:04:46,439 --> 00:04:48,928
Quindi e' una storia d'amore
su questi due giovani gay.
75
00:04:48,958 --> 00:04:53,178
Ma e' anche una storia d'amore finita.
Poi ci sono cose tematicamente, uh...
76
00:04:53,208 --> 00:04:54,558
Rallenta, Edward.
77
00:04:56,943 --> 00:04:57,802
Pronto?
78
00:04:58,136 --> 00:05:01,488
Non saranno in grado di
capire. Parli velocemente.
79
00:05:01,518 --> 00:05:04,491
{\an8}SubPassion ha tradotto per voi:
80
00:05:02,958 --> 00:05:04,521
Per favore, prova
a essere piu' lento.
81
00:05:04,551 --> 00:05:07,303
Sono americani e il tuo
accento li confondera'.
82
00:05:07,333 --> 00:05:09,183
Edward, sei ancora con noi?
83
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Edward, se andavi piu' lento,
tornavamo indietro nel tempo.
84
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
Per favore, non iniziare.
85
00:05:23,458 --> 00:05:26,458
Mamma! Perche' continui
a indicare ad ogni svolta?
86
00:05:26,662 --> 00:05:29,812
So dove stiamo andando,
ok? Ti guido li' da un anno.
87
00:05:30,833 --> 00:05:32,683
Che cosa? Non faremo tardi.
88
00:05:34,018 --> 00:05:37,991
Traduzione: Shallow
89
00:05:39,018 --> 00:05:43,997
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
90
00:06:02,674 --> 00:06:04,531
Il fisio dice che se non inizia
facendo un po' di esercizio,
91
00:06:04,561 --> 00:06:06,285
sara' su una sedia tra sei mesi.
92
00:06:06,315 --> 00:06:09,403
Non ti ascoltera', cazzo.
E' come parlare col muro.
93
00:06:09,433 --> 00:06:12,233
Vuole solo fumare e
guardare la televisione.
94
00:06:12,458 --> 00:06:13,758
Mi ha distrutto.
95
00:06:15,541 --> 00:06:17,469
Martedi' avevo le guardie con me.
96
00:06:17,499 --> 00:06:18,395
Perche'?
97
00:06:18,583 --> 00:06:22,301
Perche' mia madre continua a presentarsi alle
veglie di persone che non conosce nemmeno.
98
00:06:22,331 --> 00:06:24,303
Una delle famiglie l'ha
segnalata alle guardie.
99
00:06:24,333 --> 00:06:26,678
Pensavano che stesse
rubando l'orologio del morto.
100
00:06:26,708 --> 00:06:28,158
Cosa stava facendo?
101
00:06:28,416 --> 00:06:31,053
Cercava di mettere
il fottuto rosario nella bara.
102
00:06:31,083 --> 00:06:32,783
- Perche'?
- Non lo so!
103
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
Pensa che stia facendo
l'opera del Signore, suppongo.
104
00:06:38,595 --> 00:06:40,295
Oh, mio Dio, c'e' Simon.
105
00:06:40,678 --> 00:06:42,427
- Pensavo che sua mamma fosse morta.
- Si'.
106
00:06:42,457 --> 00:06:44,428
Penso fosse diventato
difficile alla fine.
107
00:06:44,458 --> 00:06:46,508
Gesu' Cristo, sembra distrutto.
108
00:06:48,916 --> 00:06:49,684
Ciao!
109
00:06:50,791 --> 00:06:52,303
Non posso finire
per apparire cosi'.
110
00:06:52,333 --> 00:06:54,928
Certamente non con tutto
cio' che e' stato speso in Botox.
111
00:06:54,958 --> 00:06:56,813
Non raccontare i fatti
miei alla gente.
112
00:06:56,843 --> 00:06:58,693
Uh, galletto, non e' cieco.
113
00:07:00,344 --> 00:07:02,044
- Magnifico.
- Davvero?
114
00:07:02,453 --> 00:07:04,903
- Anni piu' giovane.
- Grazie, Edward.
115
00:07:05,107 --> 00:07:06,766
Penso che tu sia
a un filler per le labbra
116
00:07:06,796 --> 00:07:08,508
dal finire come Mickey Rourke
in "The Wrestler".
117
00:07:08,538 --> 00:07:10,678
La smetti di fare l'acidona,
per favore?
118
00:07:10,708 --> 00:07:13,308
- Non lo sono!
- Si'! Cos'hai che non va?
119
00:07:13,458 --> 00:07:14,558
Uh, questo?!
120
00:07:15,620 --> 00:07:17,170
Non lo sopporto piu'.
121
00:07:25,084 --> 00:07:26,690
Sono i ragazzi di Maspalomas.
122
00:07:26,720 --> 00:07:27,803
Hola, Chicas!
123
00:07:27,833 --> 00:07:31,136
Sto solo inviando un messaggio
per dire, "Ciao" a voi e alle mamme.
124
00:07:31,166 --> 00:07:32,616
Salutate i ragazzi!
125
00:07:32,947 --> 00:07:34,547
- Ciao!
- Ci mancate!
126
00:07:34,958 --> 00:07:38,908
Vorremmo che foste qui e ci
vediamo davvero molto presto. Salute!
127
00:07:40,404 --> 00:07:41,804
Noi eravamo cosi'.
128
00:07:50,083 --> 00:07:51,683
Sei pronta, due ruote?
129
00:08:05,074 --> 00:08:05,983
Va bene?
130
00:08:20,852 --> 00:08:23,152
Gli editori stanno
parlando di fare
131
00:08:23,726 --> 00:08:26,376
un grande lancio
per il libro in America.
132
00:08:28,196 --> 00:08:30,445
Lo so, pensano che le recensioni
saranno buone
133
00:08:30,475 --> 00:08:32,275
e che ha una possibilita'.
134
00:08:32,853 --> 00:08:36,053
Mi hanno chiesto di andare
la' per un tour del libro.
135
00:08:36,092 --> 00:08:37,092
Lo farai?
136
00:08:43,753 --> 00:08:46,153
- Che cosa?! Come posso?
- Va bene...
137
00:08:46,403 --> 00:08:48,511
Con chi dovrei lasciare
mamma per due settimane?
138
00:08:48,541 --> 00:08:51,499
Cioe', posso pensare a un numero di
persone. E due settimane non sono niente!
139
00:08:51,529 --> 00:08:54,428
Non e' niente per una donna di
81 anni che si riprende da un ictus.
140
00:08:54,458 --> 00:08:56,327
- Non posso scaricarla con...
- Beh, potresti ...
141
00:08:56,357 --> 00:08:57,846
E non dire in un ospizio!
142
00:08:57,876 --> 00:09:00,386
Bene. Non discutero'
di nuovo con te a riguardo.
143
00:09:00,416 --> 00:09:03,139
- Bene.
- Senti, so quanto sia difficile
144
00:09:03,169 --> 00:09:05,535
essere in una relazione
co-dipendente con una donna esigente.
145
00:09:05,565 --> 00:09:07,303
Quando penso alla mia
situazione con Audrey, e ...
146
00:09:07,491 --> 00:09:11,091
Oh, Dio mio. Davvero proverai
di nuovo con questa questione?
147
00:09:11,221 --> 00:09:13,429
Non e' la stessa cosa. Sono
uscito quando avevo 17 anni.
148
00:09:13,459 --> 00:09:16,485
Sto semplicemente cercando
di disegnare un parallelo tra te,
149
00:09:16,515 --> 00:09:19,265
evitando il tuo destino
come artista, e me,
150
00:09:19,583 --> 00:09:21,386
evitando il mio destino come gay.
151
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Oh, Dio.
152
00:09:22,666 --> 00:09:24,678
Va bene! Non c'e' bisogno
di essere cosi' drammatico.
153
00:09:24,708 --> 00:09:26,428
Possiamo solo concentrarci
su di me oggi?
154
00:09:26,458 --> 00:09:27,908
- Certo.
- Grazie.
155
00:09:29,458 --> 00:09:31,008
Non e' professionale.
156
00:09:31,541 --> 00:09:33,941
Anche se non mi paghi
da cinque anni.
157
00:09:35,012 --> 00:09:38,178
Al momento sono anche
interessato a scrivere su, um,
158
00:09:38,208 --> 00:09:41,803
la generazione X dell'Irlanda e
la generazione X immaginaria.
159
00:09:41,833 --> 00:09:44,476
Questo, piu' o meno
nel periodo, suppongo,
160
00:09:44,506 --> 00:09:47,206
che e' stato scritto
'Giorno Maledetto'...
161
00:10:06,958 --> 00:10:09,758
Non lo so. Come un ronzio
nelle mie orecchie.
162
00:10:10,400 --> 00:10:13,850
Probabilmente e' mal di testa
da stress. Edward li ha, no?
163
00:10:14,666 --> 00:10:16,866
-Pronto?
- Non ti sta ascoltando.
164
00:10:17,541 --> 00:10:20,553
Troppo impegnato a fissare
Raf negli ultimi 20 minuti.
165
00:10:20,583 --> 00:10:23,178
Qui, ho bisogno di
consigli Netflix per Jean.
166
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
Ehm, ha visto 'Unorthodox'?
167
00:10:25,416 --> 00:10:27,553
Le piacciono solo le cose
con un sacco di uccisioni.
168
00:10:27,583 --> 00:10:29,009
- Uh, 'Dexter'?
- L'ha visto.
169
00:10:29,039 --> 00:10:29,972
- 'Love/Hate'?
- Visto.
170
00:10:30,002 --> 00:10:31,553
- Ha visto 'Kin'?
- Si'.
171
00:10:31,583 --> 00:10:34,011
-'Gangs of London'?
- Gesu'! Scusa se ho chiesto.
172
00:10:34,041 --> 00:10:37,391
- Cosa ti prende?
- Sono solo sopraffatto come... scusa.
173
00:10:38,333 --> 00:10:41,327
Devi iniziare a difenderti.
Non e' vero?
174
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
Diventa piu' facile.
175
00:10:44,128 --> 00:10:45,628
- Quando?
- Quando?
176
00:10:47,416 --> 00:10:49,808
Va bene. Finisco questa
conversazione adesso.
177
00:10:49,838 --> 00:10:50,888
Ci vediamo.
178
00:10:51,333 --> 00:10:55,083
Aspetta, non sono riuscito a
raccontarti della chat di Grindr...
179
00:11:14,791 --> 00:11:15,790
Svegliati.
180
00:11:19,833 --> 00:11:21,758
E' pronta per il letto.
181
00:11:22,014 --> 00:11:22,870
Grazie.
182
00:11:24,336 --> 00:11:25,886
Quando arrivano le recensioni?
183
00:11:25,916 --> 00:11:27,769
Non lo so. Non so, domani forse.
184
00:11:27,799 --> 00:11:28,899
Emozionante.
185
00:11:29,915 --> 00:11:31,215
Sarai grandioso.
186
00:11:32,421 --> 00:11:34,971
- Allora, come ti vanno le cose?
- Bene.
187
00:11:35,083 --> 00:11:39,053
Abbiamo trovato un appartamento a
Oberkampf, che possiamo permetterci.
188
00:11:39,332 --> 00:11:41,856
- Wow. E' fantastico.
- Lo so.
189
00:11:42,208 --> 00:11:44,108
Com'e' Richard, e' eccitato?
190
00:11:44,353 --> 00:11:45,953
Ridicolmente eccitato.
191
00:11:47,333 --> 00:11:49,178
A volte e' cosi' estenuante, sai.
192
00:11:49,208 --> 00:11:51,058
Vuole sempre fare qualcosa.
193
00:11:51,208 --> 00:11:52,908
Escursioni, camminate...
194
00:11:53,159 --> 00:11:54,259
Oh, lo odio.
195
00:11:54,833 --> 00:11:57,473
Sono come, tesoro, sono
appena tornato dal lavoro.
196
00:11:57,503 --> 00:12:01,353
Tutto quello che voglio fare e'
andare a letto e guardare Netflix.
197
00:12:03,708 --> 00:12:05,858
Oh, mio Dio, io ero sempre cosi'?
198
00:12:06,523 --> 00:12:07,523
Tipo cosa?
199
00:12:07,958 --> 00:12:09,824
Tranquillo. Noioso.
200
00:12:10,243 --> 00:12:13,793
Beh, certamente non eri tranquillo
quando ti ho conosciuto.
201
00:12:14,458 --> 00:12:17,591
Eri piuttosto insopportabile,
se ricordo bene.
202
00:12:17,621 --> 00:12:19,160
- Davvero?
- Edward!
203
00:12:19,190 --> 00:12:21,740
Adoravi il suono
della tua voce, cazzo.
204
00:12:28,041 --> 00:12:29,091
Ci vediamo.
205
00:12:31,048 --> 00:12:31,797
Ciao.
206
00:12:36,854 --> 00:12:38,458
Oh, mio Dio, mi stai
facendo impazzire.
207
00:12:38,488 --> 00:12:41,788
Edward, e' mio compito sapere
come gestire queste cose.
208
00:12:41,916 --> 00:12:43,666
Voglio dire, sono delusi.
209
00:12:43,767 --> 00:12:45,291
Sei lo scrittore
e ti vogliono la',
210
00:12:45,321 --> 00:12:47,873
ma capiscono la tua
situazione con Alma.
211
00:12:48,416 --> 00:12:50,866
Hanno detto quale
era qualche evento?
212
00:12:51,392 --> 00:12:52,583
Sei sicuro di volerlo sapere?
213
00:12:52,613 --> 00:12:54,311
Dai, so che stai morendo
dalla voglia di dirmelo.
214
00:12:54,341 --> 00:12:57,191
Ok, beh, non riesco
a ricordarli tutti, ma so
215
00:12:57,228 --> 00:13:00,166
che si parlava di John Green
216
00:13:00,291 --> 00:13:03,761
che presentava domande e
risposte con te da Powell a Portland.
217
00:13:03,791 --> 00:13:06,241
- Fanculo.
- Um-hmm. L'hai chiesto tu.
218
00:13:06,340 --> 00:13:09,940
Ok, ti inoltrero' la recensione
del Times non appena arriva.
219
00:13:10,314 --> 00:13:12,136
Ricorda solo che
in qualunque modo vada,
220
00:13:12,166 --> 00:13:15,303
e' un successo con le persone
per cui l'hai scritto.
221
00:13:15,333 --> 00:13:17,033
Va bene. 'Notte, 'notte.
222
00:13:18,005 --> 00:13:18,861
'Notte.
223
00:13:27,333 --> 00:13:29,983
Ora guardalo! Quello
e' un miglioramento.
224
00:13:30,749 --> 00:13:33,303
Penso che abbiamo
trovato la mia vocazione.
225
00:13:33,333 --> 00:13:34,983
Guarda queste abilita'.
226
00:13:42,416 --> 00:13:44,583
Sai, stavo pensando che...
227
00:13:46,582 --> 00:13:50,332
sarebbe bello andare a vedere
Andrew e le ragazze a Londra, no?
228
00:13:50,791 --> 00:13:52,498
Voglio dire, non li vedi da anni.
229
00:13:52,528 --> 00:13:54,835
Le ragazze stanno diventando
grandi. Gli piacerebbe vederti.
230
00:13:54,865 --> 00:13:58,365
Quindi, stavo pensando che
avrei potuto portarti laggiu'
231
00:13:59,083 --> 00:14:02,133
e potresti stare con loro
per qualche settimana.
232
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
E' troppo difficile.
233
00:14:08,208 --> 00:14:11,341
Non e' troppo difficile,
mamma. Andrew sa gestirlo.
234
00:14:11,371 --> 00:14:13,511
Ok, gli mostrero'
esattamente come ti piace tutto
235
00:14:13,541 --> 00:14:15,148
e possiamo vedere tutto con lui...
236
00:14:15,178 --> 00:14:17,578
Troppo per lui
con il nuovo bambino.
237
00:14:31,835 --> 00:14:33,739
Perche' non vieni
e rimani anche tu?
238
00:14:33,769 --> 00:14:36,053
Potremmo trascorrere
una bella vacanza li'.
239
00:14:36,083 --> 00:14:38,933
Beh, non e' proprio
una vacanza per me, vero?
240
00:14:40,118 --> 00:14:41,016
Perche'?
241
00:14:41,046 --> 00:14:44,761
Perche'... beh, ok, perche' se volessi
andare a incontrare un bell'uomo?
242
00:14:44,791 --> 00:14:46,783
Hmm? Non posso farlo
con tutti voi in giro, vero?
243
00:14:46,813 --> 00:14:50,113
Fottutamente... destinato
ad essere single per sempre.
244
00:14:51,833 --> 00:14:54,943
Puoi conoscere un bell'uomo sul
tuo telefono in qualsiasi momento.
245
00:14:54,973 --> 00:14:57,309
Oh, posso incontrare un bell'uomo
sul mio telefono in qualsiasi momento...
246
00:14:57,339 --> 00:14:59,189
Giusto. E dove lo porterei?
247
00:15:00,513 --> 00:15:03,455
Lo portero' qui? Cosa,
per conoscerti? Va bene.
248
00:15:04,416 --> 00:15:05,966
Beh, non funzionera'.
249
00:15:06,173 --> 00:15:09,623
Probabilmente lo spaventeresti
con i tuoi occhietti vispi.
250
00:15:09,859 --> 00:15:10,865
Va bene...
251
00:15:12,733 --> 00:15:13,933
Uno, due, tre.
252
00:15:53,948 --> 00:15:55,606
Iniziamo con una vivida descrizione
253
00:15:55,636 --> 00:15:58,367
dell'ansia sociale debilitante
di un Cian di 17 anni...
254
00:15:58,397 --> 00:16:01,424
La sua prosa e' meravigliosamente
vecchio stile e acerba...
255
00:16:01,454 --> 00:16:03,553
Riesce a evocare
lo spirito di Faulkner...
256
00:16:03,583 --> 00:16:05,874
Con Eternita', il signor
Brady parla ai giovani
257
00:16:05,904 --> 00:16:07,886
di qualcosa di profondamente
personale e reale
258
00:16:07,916 --> 00:16:11,616
e posso capire perche' i giovani
lettori sono affezionati ad esso.
259
00:16:29,834 --> 00:16:32,284
Ti chiameranno e
diranno, "Oh, Joan,
260
00:16:32,326 --> 00:16:35,376
sono i tuoi sotto con
strisce in bianco e nero..."
261
00:16:35,534 --> 00:16:36,400
Edward?
262
00:16:37,298 --> 00:16:38,398
Ciao, Katie.
263
00:16:39,142 --> 00:16:40,342
Vuoi seguirmi?
264
00:16:40,656 --> 00:16:42,370
Vuoi parlare di tua mamma, Alma?
265
00:16:42,400 --> 00:16:45,291
Si', quindi sarebbe solo per
un soggiorno a breve termine.
266
00:16:45,321 --> 00:16:47,428
Sarebbero al massimo
due settimane.
267
00:16:47,458 --> 00:16:48,608
Certo, certo.
268
00:16:49,531 --> 00:16:53,831
Sono sicura che vuoi stare a casa
con lei, ma devi vivere anche tu.
269
00:16:53,916 --> 00:16:57,266
Senti, perche' non inizi una
conversazione con la mamma
270
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
e vediamo dove andiamo da li'?
271
00:17:02,336 --> 00:17:03,336
Stai bene?
272
00:17:08,200 --> 00:17:09,056
Edward?
273
00:17:11,063 --> 00:17:12,063
Si', um...
274
00:17:13,813 --> 00:17:15,553
Quindi, se dovessi... Scusami.
275
00:17:15,583 --> 00:17:17,733
Sento che non riesco a respirare.
276
00:17:17,946 --> 00:17:19,803
Ok, prendila con calma.
277
00:17:19,833 --> 00:17:21,838
- Mi sento un po' stordito.
- Magari vuoi sederti?
278
00:17:21,868 --> 00:17:24,052
- Si', potrei sedermi.
- Posso avere aiuto
279
00:17:24,082 --> 00:17:26,373
nel corridoio lungo, per favore?
Forse anche un bicchiere d'acqua?
280
00:17:26,403 --> 00:17:30,040
In realta' mi sento debole e
sedermi e' peggio, mi sento come...
281
00:17:30,070 --> 00:17:31,939
Forse... Edward, forse?
282
00:17:36,398 --> 00:17:39,232
Devo rispondere.
Ehi, Siri, fermati.
283
00:17:40,431 --> 00:17:41,266
Edward!
284
00:17:41,296 --> 00:17:43,053
Ho detto agli editori
che faro' il tour del libro.
285
00:17:43,083 --> 00:17:44,886
Ora sono parcheggiato
fuori da Hamilton Lodge
286
00:17:44,916 --> 00:17:47,276
e ho appena avuto un attacco di panico
completo di fronte alla manager.
287
00:17:47,306 --> 00:17:49,053
Non credo di poterlo fare.
288
00:17:49,083 --> 00:17:53,150
- Mantieni la rotta.
- Beh, dovresti vedere questo posto!
289
00:17:53,342 --> 00:17:55,053
- E' freddo, e' sterile...
- Il tuo colesterolo!
290
00:17:55,083 --> 00:17:57,583
Odora tutto di candeggina.
E' orribile!
291
00:17:57,664 --> 00:18:00,680
Ti stai prendendo cura di
altre persone da cinque anni.
292
00:18:00,710 --> 00:18:03,041
Prima tuo padre, e ora Alma.
293
00:18:03,308 --> 00:18:05,428
Ripeti dopo di me, smettero'
294
00:18:05,458 --> 00:18:07,511
di prendermi cura
delle altre persone
295
00:18:07,541 --> 00:18:10,241
e iniziero' a prendermi
cura di me stesso.
296
00:18:10,973 --> 00:18:14,306
Smettero' di prendermi cura delle altre persone
e iniziero' a prendermi cura di me stesso.
297
00:18:14,336 --> 00:18:16,786
Bene! Ora vai a casa
e parla con Alma.
298
00:18:16,934 --> 00:18:17,742
Addio!
299
00:18:19,333 --> 00:18:21,137
Che cos'hai che non va?!
300
00:18:29,317 --> 00:18:30,290
Mamma, per favore.
301
00:18:30,320 --> 00:18:32,525
E' solo un soggiorno breve
per un paio di settimane.
302
00:18:32,555 --> 00:18:36,055
Prometto, quando finisce faremo
una lunga vacanza insieme.
303
00:18:37,477 --> 00:18:39,701
Forse potremmo visitare
Andrew e i bambini a Londra,
304
00:18:39,731 --> 00:18:42,881
o noleggiare un'auto e andare
nel sud della Francia.
305
00:18:43,464 --> 00:18:45,541
Dici sempre che volevi farlo.
306
00:18:45,666 --> 00:18:48,490
Beh, ora possiamo! Cappotta
aperta. Vento tra i capelli.
307
00:18:48,520 --> 00:18:49,670
Solo io e te.
308
00:18:54,014 --> 00:18:55,064
Ehi, mamma.
309
00:18:55,701 --> 00:18:59,051
Ho preso il lievito. E
il formaggio che ti piace, e...
310
00:18:59,804 --> 00:19:01,697
Ho avuto delle notizie
davvero eccitanti.
311
00:19:01,727 --> 00:19:03,562
Ascolta, ci sono un paio di cose
di cui dobbiamo parlare prima,
312
00:19:03,592 --> 00:19:05,542
ma non voglio che ti agiti...
313
00:19:17,475 --> 00:19:18,224
Ciao.
314
00:19:37,143 --> 00:19:38,843
Ciao, Edward. Sono Colm.
315
00:19:39,216 --> 00:19:40,115
E Billy.
316
00:19:40,757 --> 00:19:42,857
Abbiamo toccato il fondo, amico.
317
00:19:42,958 --> 00:19:46,312
Non esiste un modo semplice
per dirlo, quindi lo diremo.
318
00:19:46,625 --> 00:19:49,456
Abbiamo deciso di scappare
al Pride di Maspaloma per tre giorni
319
00:19:49,486 --> 00:19:51,222
e lasciare le nostre mamme con te.
320
00:19:51,252 --> 00:19:53,702
Sappiamo che cio' che stiamo
facendo e' abominevole.
321
00:19:53,732 --> 00:19:55,582
Ma non ce la facciamo piu'.
322
00:19:56,166 --> 00:19:59,136
Certo, all'esterno sembra
sempre che lo sosteniamo.
323
00:19:59,166 --> 00:20:01,366
Ma all'interno siamo un disastro.
324
00:20:03,382 --> 00:20:05,083
E' la monotonia, Edward.
325
00:20:06,453 --> 00:20:08,853
Se non ci allontaniamo,
onestamente?
326
00:20:09,084 --> 00:20:10,384
Potremmo morire.
327
00:20:11,833 --> 00:20:13,779
Chiediamo solo tre notti.
328
00:20:14,458 --> 00:20:16,819
Dalle un letto, tienile
nutrite e pulite.
329
00:20:16,849 --> 00:20:17,849
Tutto qui.
330
00:20:18,958 --> 00:20:20,958
Sappiamo che siamo i peggiori.
331
00:20:22,666 --> 00:20:24,300
Speriamo che tu possa
perdonarci.
332
00:20:24,330 --> 00:20:25,129
Scusa.
333
00:20:27,166 --> 00:20:29,565
Questo e' l'universo che
mi caga addosso
334
00:20:29,595 --> 00:20:31,636
perche' stavo per fare qualcosa
di veramente egoista.
335
00:20:31,666 --> 00:20:36,116
Questi sono i tuoi amici che ti cagano
in testa perche' sei uno responsabile.
336
00:20:37,782 --> 00:20:39,760
Punta i piedi e di' di no.
337
00:20:39,958 --> 00:20:42,803
Sono gia' su un aereo per Gran
Canaria! Voglio dire, chi lo fa?!
338
00:20:42,833 --> 00:20:46,777
Chi abbandona le loro madri per andare al
fottuto Pride di Maspaloma, di tutte le cose?
339
00:20:46,807 --> 00:20:49,011
Sai, e' la mia vecchia colpa
di rimanere loro amico.
340
00:20:49,041 --> 00:20:51,538
Mi deludono sempre e
continuo a lasciar correre
341
00:20:51,568 --> 00:20:53,083
pensando che sia una tantum.
342
00:20:53,113 --> 00:20:56,553
Non so perche' mi sembra di voler
continuare a fare lo stesso errore
343
00:20:56,583 --> 00:20:58,428
e aspettarmi un risultato diverso.
344
00:20:58,458 --> 00:21:00,303
E' la fottuta definizione
di follia...
345
00:21:00,333 --> 00:21:03,233
Da tutto il mondo,
viaggiamo per essere uno...
346
00:21:03,314 --> 00:21:04,166
Pronto?
347
00:21:04,621 --> 00:21:06,678
Uh... non e' cambiato
niente, Edward.
348
00:21:06,708 --> 00:21:10,679
Resta concentrato sul parlare con
Alma e prepararti per il tour del libro.
349
00:21:10,709 --> 00:21:12,761
Non so, penso che il tour del
libro sia una cattiva idea ora.
350
00:21:12,791 --> 00:21:14,241
Basta. Concentrati.
351
00:21:14,454 --> 00:21:16,204
Questo e' il tuo futuro!
352
00:21:16,679 --> 00:21:17,428
Ciao.
353
00:21:20,672 --> 00:21:22,422
Per scoprire l'avventura.
354
00:21:23,918 --> 00:21:26,281
Per scoprire... l'orgoglio.
355
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Vieni e unisciti all'avventura.
356
00:21:35,083 --> 00:21:37,283
Questo poteva succedere solo a te.
357
00:21:37,436 --> 00:21:38,302
Grazie.
358
00:21:39,111 --> 00:21:41,803
Senti, posso essere qui
tutto il giorno domani.
359
00:21:41,833 --> 00:21:44,782
Dai, e' il tuo giorno libero.
E Richard?
360
00:21:44,812 --> 00:21:47,562
Non gli dispiacera'.
Puoi pagarmi il doppio.
361
00:21:49,208 --> 00:21:53,678
Ok... Me ne vado. E chiamami
se ti serve qualcosa.
362
00:21:53,708 --> 00:21:54,858
Ok, ok, ciao!
363
00:21:55,649 --> 00:21:57,099
Ci sentiamo domani.
364
00:21:58,687 --> 00:22:00,687
Quindi, il trucco e' anche...
365
00:22:06,583 --> 00:22:10,833
se hai una cornice piu' corta,
scegli meno tessuto e un piu' adatto...
366
00:22:14,300 --> 00:22:17,080
Salve, signore.
Allora, vi ho portato...
367
00:22:19,263 --> 00:22:21,442
Quindi, io sono Edward.
368
00:22:22,316 --> 00:22:25,011
E questa e' mia mamma,
Alma, che conoscete dalla messa.
369
00:22:25,041 --> 00:22:25,900
Tieni.
370
00:22:27,015 --> 00:22:28,315
E' solo piccola.
371
00:22:28,802 --> 00:22:32,136
Mio figlio mi ha portato fuori dal
negozio prima di poter trovare qualcosa.
372
00:22:32,166 --> 00:22:34,480
Oh, e' una lasagna.
E' molto gentile.
373
00:22:34,510 --> 00:22:36,261
C'e' anche una cheesecake.
374
00:22:36,291 --> 00:22:38,412
Forse potremmo avere una
cheesecake con il nostro te'.
375
00:22:38,442 --> 00:22:40,192
Io digiuno il mercoledi'.
376
00:22:40,708 --> 00:22:42,350
E' troppo. Devono andare.
377
00:22:42,380 --> 00:22:45,178
No... avremo solo un po' di te'
378
00:22:45,208 --> 00:22:46,808
e poi possiamo solo...
379
00:22:48,120 --> 00:22:48,837
Ehi!
380
00:22:50,458 --> 00:22:53,428
Guarda che accogliente,
sono tutti seduti. Ciao!
381
00:22:53,824 --> 00:22:54,874
Dove siamo?
382
00:22:57,835 --> 00:23:00,180
Tua madre non ha niente
che non va.
383
00:23:00,210 --> 00:23:01,661
Neanche loro!
384
00:23:01,691 --> 00:23:04,991
Una ha problemi di mobilita',
l'altra soffre di nervi.
385
00:23:05,300 --> 00:23:07,350
- Rosey soffre di nervi!
- No.
386
00:23:07,380 --> 00:23:10,761
Per favore, Edward! Ne hai gia'
tre, un'altra non fara' diffe...
387
00:23:10,791 --> 00:23:12,341
Ci stanno ascoltando.
388
00:23:13,208 --> 00:23:15,758
Ci stanno ascoltando.
Andiamo in cucina.
389
00:23:16,547 --> 00:23:18,636
Dieci minuti fa, mi stavi
definendo uno responsabile!
390
00:23:18,666 --> 00:23:20,209
- Lo so.
- Sto dicendo di no, scusa.
391
00:23:20,239 --> 00:23:21,635
- Per favore, Edward.
- No!
392
00:23:21,665 --> 00:23:25,511
Sono un gay di 53 anni con un'ex
moglie e una famiglia che mi disprezza.
393
00:23:25,541 --> 00:23:26,991
Vivo con mia madre!
394
00:23:27,083 --> 00:23:28,636
L'unica volta che ricevo
messaggi su Grindr
395
00:23:28,666 --> 00:23:31,938
e' se uso una foto a torso nudo
con il nome utente Papa'
396
00:23:31,968 --> 00:23:33,198
scritto P-A-P-A.
397
00:23:33,228 --> 00:23:35,329
Stai guardando in
tutti i posti sbagliati.
398
00:23:35,359 --> 00:23:38,968
Se vado ad un appuntamento, passo
tutto il tempo a guardarmi le spalle
399
00:23:38,998 --> 00:23:42,325
terrorizzato che qualcuno
della mia vecchia vita mi vedra'.
400
00:23:42,355 --> 00:23:44,893
E' un'opportunita' per incontrare
altri uomini come me.
401
00:23:44,923 --> 00:23:47,868
Dermot, non incontrerai uomini
come te al Pride di Maspaloma.
402
00:23:47,898 --> 00:23:50,298
- Fidati di me.
- Per favore, Edward!
403
00:23:50,935 --> 00:23:52,558
Ho bisogno di questo.
404
00:23:58,701 --> 00:24:00,327
Non preoccuparti,
si aprira' bene.
405
00:24:00,357 --> 00:24:02,202
Tutti i suoi vestiti sono
in questa brandina.
406
00:24:02,232 --> 00:24:04,894
Ho messo anche il suo iPad, perche'
non si stacca mai dalla dannata cosa.
407
00:24:04,924 --> 00:24:09,386
Tutti i suoi pasti sono nel Tupperware.
Niente latticini, glutine o carne rossa.
408
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Scusami. Posso riaverlo,
per favore?
409
00:24:11,363 --> 00:24:13,946
Tutti i farmaci sono scritti.
E' piuttosto semplice.
410
00:24:13,976 --> 00:24:15,803
E questo e' quasi tutto.
411
00:24:15,833 --> 00:24:18,730
Oh, potrebbe fare storie
col cibo, ma se lo fa, tieni duro.
412
00:24:18,760 --> 00:24:20,310
E, sai, non preoccuparti.
413
00:24:20,340 --> 00:24:22,790
E' una coccolona assoluta.
La amerai!
414
00:24:24,695 --> 00:24:26,345
Va bene. Via! Via! Via!
415
00:24:39,878 --> 00:24:40,731
Edward.
416
00:24:42,967 --> 00:24:43,834
Edward.
417
00:24:46,667 --> 00:24:47,523
Edward.
418
00:24:50,132 --> 00:24:50,988
Edward.
419
00:24:55,893 --> 00:24:57,636
Edward, ho bisogno
di te, per favore.
420
00:24:57,666 --> 00:24:59,466
Va bene. Coperte, coperte.
421
00:24:59,673 --> 00:25:01,123
- Grazie.
- Ora...
422
00:25:04,208 --> 00:25:06,151
Mamma, devi smetterla!
423
00:25:06,806 --> 00:25:08,261
Voglio i miei cuscini.
424
00:25:08,291 --> 00:25:10,198
Beh, anche loro hanno
bisogno di cuscini.
425
00:25:10,228 --> 00:25:13,396
Mamma, li togliamo ogni sera
e li impiliamo su quella sedia.
426
00:25:13,426 --> 00:25:15,795
L'uomo mette le lenzuola
nel mio letto?
427
00:25:15,825 --> 00:25:17,886
Dammi solo un secondo,
Maude. Va bene?
428
00:25:17,916 --> 00:25:21,104
Mio figlio mi ha
abbandonato con estranei.
429
00:25:22,928 --> 00:25:24,478
Tutto bene qui, Jean?
430
00:25:24,583 --> 00:25:26,583
Quel materasso e' molto duro.
431
00:25:26,821 --> 00:25:30,136
Posso scambiarti con Maude, il materasso
e' molto piu' morbido nella stanza libera.
432
00:25:30,166 --> 00:25:32,816
Apparentemente, ora
ho bisogno di pensare.
433
00:25:33,416 --> 00:25:36,316
Dice che e' preoccupato
per le mie vertigini...
434
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Beh, non so...
435
00:25:40,748 --> 00:25:41,748
E' pulita?
436
00:25:43,334 --> 00:25:45,458
E'... Si'. Si', e' pulita.
437
00:25:46,863 --> 00:25:48,708
Stai bene. Staro' dove sono.
438
00:25:48,738 --> 00:25:50,000
Non ho idea di chi siano.
439
00:25:50,030 --> 00:25:54,430
Tutto cio' che so e' che siamo stipati
nella sua piccola casa come sardine...
440
00:25:57,802 --> 00:25:59,678
Edward, sei uno zerbino.
441
00:25:59,708 --> 00:26:01,553
- Non hai moglie, Edward?
- Uh, no.
442
00:26:01,583 --> 00:26:04,583
Certo, gioco per la stessa
squadra del tuo Billy.
443
00:26:08,684 --> 00:26:10,614
Posso avere un sorso
di acqua in questo?
444
00:26:10,644 --> 00:26:12,785
- Si', certo.
- Edward Brady.
445
00:26:12,940 --> 00:26:15,490
Dammi solo un minuto,
mamma. Per favore.
446
00:26:17,226 --> 00:26:18,876
Oh, si', acqua, acqua.
447
00:26:22,208 --> 00:26:24,258
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
448
00:26:25,708 --> 00:26:29,215
Posso prenderti l'acqua in un paio
di minuti? Hai bisogno di coperte o ...
449
00:26:29,245 --> 00:26:31,928
- Edward, ho bisogno di te, per favore.
- La tua povera mamma.
450
00:26:31,958 --> 00:26:32,762
Si'...
451
00:26:33,769 --> 00:26:36,689
- In realta' posso riprendere quel cuscino?
- No.
452
00:26:36,719 --> 00:26:39,512
Scusami. Saluta Amir.
453
00:26:39,542 --> 00:26:41,938
- Ciao, Edward.
- Ciao. Ciao, Amir.
454
00:26:42,288 --> 00:26:44,588
- Edward!
- Adesso vado, amore mio.
455
00:26:45,353 --> 00:26:48,088
Mio figlio mi ha detto
che sei un romanziere.
456
00:26:48,118 --> 00:26:51,673
Ho scaricato il tuo prossimo libro
sul mio Kindle, sto per iniziarlo.
457
00:26:51,703 --> 00:26:52,837
- Oh, spero che ti piaccia.
- Edward!
458
00:26:52,867 --> 00:26:55,924
Ehi, Siri! Metti Eternita'
di Edward Brady.
459
00:26:56,861 --> 00:26:57,717
Edward!
460
00:26:58,537 --> 00:27:01,424
Metti Eternita' di Edward Brady.
461
00:27:01,828 --> 00:27:03,839
Cian si castigo' in silenzio.
462
00:27:03,869 --> 00:27:06,470
Prese lumache giganti
della bibita blu velenosa
463
00:27:06,500 --> 00:27:08,553
a cui si aggrappava
per salvarsi la pelle.
464
00:27:08,583 --> 00:27:12,181
Non sei mai stato figo. Non
come questi ragazzi, non proprio...
465
00:27:12,211 --> 00:27:13,811
Voglio i miei cuscini.
466
00:27:14,352 --> 00:27:15,816
Riprendero' quel cuscino.
467
00:27:15,846 --> 00:27:18,204
Tornero' tra due secondi,
ok? Grazie, Maude.
468
00:27:18,234 --> 00:27:20,584
Mamma, e' assolutamente
scandaloso.
469
00:27:22,346 --> 00:27:24,796
Senti, dovremmo farlo
funzionare, ok?
470
00:27:26,287 --> 00:27:28,535
Mamma. Mamma!
471
00:27:28,565 --> 00:27:31,015
Posso avere la mia acqua,
per favore?
472
00:27:32,583 --> 00:27:34,933
Dovro' portare
un sacco a pelo qui.
473
00:27:35,440 --> 00:27:36,338
Va bene?
474
00:27:37,686 --> 00:27:39,386
Beh, e io dove dormiro'?
475
00:27:49,249 --> 00:27:50,899
Uh, stand-by, Edward...
476
00:27:51,113 --> 00:27:52,617
Insieme a me dall'Irlanda
477
00:27:52,647 --> 00:27:56,991
c'e' il romanziere Edward Brady, qui
per parlare del suo nuovo libro, Eternita',
478
00:27:57,021 --> 00:27:59,553
in uscita qui negli Stati
Uniti, gia' uscito in Irlanda.
479
00:27:59,583 --> 00:28:01,267
Grazie mille per essere
qui. Come stai?
480
00:28:01,297 --> 00:28:02,997
Oh, grazie per l'invito.
481
00:28:03,297 --> 00:28:05,803
Um, sono in macchina.
Scusa, sono in macchina!
482
00:28:06,084 --> 00:28:08,084
E' una... e' una lunga storia.
483
00:28:08,794 --> 00:28:11,261
Sai cosa? Va tutto bene.
Quindi parliamo di Eternita'.
484
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
E' una storia d'amore
su due giovani...
485
00:28:14,333 --> 00:28:17,858
Si', esatto, e traccia la loro
relazione nei successivi 10 anni.
486
00:28:17,888 --> 00:28:20,278
Sai, il tipo di alti e bassi, e...
487
00:28:21,446 --> 00:28:23,908
E', sai, e'...
488
00:28:24,489 --> 00:28:27,178
E' una storia d'amore, ma non
e' nemmeno una storia d'amore.
489
00:28:27,208 --> 00:28:29,197
E' un'insolita storia d'amore.
490
00:28:29,227 --> 00:28:31,803
Non so se questo
abbia senso, ma e'...
491
00:28:32,022 --> 00:28:34,543
- Perche' cosi' tanto della storia...
- Penso ai personaggi, loro...
492
00:28:34,573 --> 00:28:37,023
- Scusa?
- No, vai avanti, vai avanti.
493
00:28:39,427 --> 00:28:40,577
Si', hanno...
494
00:28:40,747 --> 00:28:42,827
Penso, sai, e' piu'
di una storia d'amore.
495
00:28:42,857 --> 00:28:44,857
Riguarda la struttura sociale.
496
00:28:45,068 --> 00:28:47,913
E l'identita' e, sai, proprio
come deve essere
497
00:28:47,943 --> 00:28:50,853
essere intrappolati
all'interno di un...
498
00:28:51,977 --> 00:28:55,208
paese depresso, sai,
che una volta era colonizzato.
499
00:28:56,541 --> 00:28:58,636
Ok, beh, e' fantastico.
500
00:28:58,666 --> 00:29:01,003
Edward Brady, grazie mille
per essere qui nello show.
501
00:29:01,033 --> 00:29:03,303
Grazie mille per l'invito. Grazie...
502
00:29:03,333 --> 00:29:07,083
Restate sintonizzati per una
parola veloce dal nostro sponsor...
503
00:29:16,166 --> 00:29:18,050
Buongiorno, Ortopedico
di St. Paul.
504
00:29:18,080 --> 00:29:22,083
Ciao, posso parlare con Rafael
Dumont, per favore? E' il nostro fisio.
505
00:29:22,113 --> 00:29:24,336
Raf, ehi! Aiuto, devi aiutarmi.
506
00:29:24,528 --> 00:29:28,578
Hanno tutte appuntamenti questa
mattina e non ho modo di portarle li'.
507
00:29:29,136 --> 00:29:31,053
Non posso! Siamo in cinque.
508
00:29:31,083 --> 00:29:34,178
Non ci stiamo tutti nella
nostra auto, con la sedia a rotelle.
509
00:29:34,208 --> 00:29:36,041
Come, non possiamo
venire a piedi, per favore!
510
00:29:36,071 --> 00:29:38,921
Raf, vedi solo se riesci
a prendere l'autobus.
511
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
Va bene.
512
00:29:44,736 --> 00:29:47,128
Signore, posso presentarvi
513
00:29:47,158 --> 00:29:48,765
Lady Alma von Brady.
514
00:29:52,735 --> 00:29:56,235
Mamma vuole mettersi il vestito
bello della domenica per...
515
00:29:56,864 --> 00:29:58,290
... questo. Va bene!
516
00:29:59,410 --> 00:30:00,960
- Chi ha fame?
- Io!
517
00:30:01,127 --> 00:30:03,127
Bene. Vuoi unirti a noi, Jean?
518
00:30:03,842 --> 00:30:04,494
No.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,636
Pensavo solo che potesse essere
bello mangiare tutti insieme.
520
00:30:14,666 --> 00:30:17,833
E' la N o la O che
ti sta confondendo?
521
00:30:19,083 --> 00:30:21,283
Tuo figlio ci fara' la colazione?
522
00:30:24,041 --> 00:30:25,341
Non avra' tempo.
523
00:30:30,250 --> 00:30:31,800
Oggi ha molto lavoro.
524
00:30:32,376 --> 00:30:33,726
E' uno scrittore.
525
00:30:36,363 --> 00:30:37,813
Cosa fa tuo figlio?
526
00:30:37,860 --> 00:30:39,460
E' uno psicoterapeuta.
527
00:30:40,044 --> 00:30:42,344
Suo figlio e' uno dei suoi clienti.
528
00:30:44,297 --> 00:30:46,897
Perche' tuo figlio ha
bisogno di terapia?
529
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
Porca troia.
530
00:30:52,799 --> 00:30:54,949
Hai bisogno di una mano? O... Ok.
531
00:31:01,382 --> 00:31:05,332
Ok, colazione. Come suona la
frittata con spinaci e formaggio greco?
532
00:31:07,211 --> 00:31:07,875
No?
533
00:31:08,184 --> 00:31:09,903
A me vanno bene i cornflakes.
534
00:31:09,933 --> 00:31:11,541
Non credo che li abbiamo.
535
00:31:11,571 --> 00:31:13,402
Che tipo di casa non ha cereali?
536
00:31:13,432 --> 00:31:15,282
Potresti andare al negozio?
537
00:31:15,538 --> 00:31:16,538
Ok, certo.
538
00:31:16,760 --> 00:31:18,211
- Troppo lontano.
- No, mamma.
539
00:31:18,241 --> 00:31:20,553
E' a 60 secondi. Qualcun
altro ha bisogno di qualcosa?
540
00:31:20,583 --> 00:31:22,554
- Io vorrei salsicce.
- Va bene.
541
00:31:22,584 --> 00:31:24,011
Una focaccina, per favore.
542
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
- Ok, salsicce, focaccina...
- Dategli i soldi.
543
00:31:25,988 --> 00:31:28,708
Mamma, mamma! No, ce la faccio.
544
00:31:32,333 --> 00:31:34,920
E', posso... Ok, due minuti.
545
00:31:37,063 --> 00:31:41,063
E' a soli due minuti di distanza,
non preoccuparti. Solo due minuti!
546
00:32:20,708 --> 00:32:22,890
Ehi, chiamami.
547
00:32:23,105 --> 00:32:25,428
L'incontro e' previsto
per le 12, ho inviato un link.
548
00:32:25,458 --> 00:32:28,308
Inoltre, hai gia'
parlato con Alma? Perche'...
549
00:32:38,166 --> 00:32:40,333
Ok, facciamo questa colazione!
550
00:32:42,420 --> 00:32:43,768
E poi forse dopo colazione,
551
00:32:43,798 --> 00:32:45,885
tu e io potremmo
parlare, sai, di qualcosa...
552
00:32:45,915 --> 00:32:48,615
- Ho fame.
- qualcosa che potrebbe accadere
553
00:32:48,666 --> 00:32:50,814
- davvero eccitante per il mio lavoro.
- Ho fame.
554
00:32:50,844 --> 00:32:52,928
Quindi, se potessimo avere
la possibilita' di parlarne...
555
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
- Ho fame.
- Va bene, ok. Gesu' Cristo.
556
00:33:06,541 --> 00:33:10,091
Devo parlarti di questa cosa
che potrebbe accadere. Ed e'...
557
00:33:10,532 --> 00:33:12,818
solo un'idea ora,
quindi non agitarti.
558
00:33:12,848 --> 00:33:14,498
Perche' sei in terapia?
559
00:33:14,995 --> 00:33:15,958
Che cosa?
560
00:33:19,397 --> 00:33:21,697
Chi ti ha detto che ero in terapia?
561
00:33:22,136 --> 00:33:25,336
Non so mamma, ok? Sono
uno scrittore. Sono nevrotico.
562
00:33:27,486 --> 00:33:28,867
Sei stato abusato?
563
00:33:28,897 --> 00:33:29,550
No!
564
00:33:31,136 --> 00:33:32,986
No, non sono stato abusato.
565
00:33:33,641 --> 00:33:34,440
Gesu'!
566
00:33:37,407 --> 00:33:38,537
Sei depresso?
567
00:33:38,567 --> 00:33:40,167
No, non sono depresso.
568
00:33:41,427 --> 00:33:44,791
Ciao? L'uomo mi portera' a messa?
569
00:33:49,512 --> 00:33:52,116
Sono stufa di loro,
voglio andare a letto.
570
00:33:52,146 --> 00:33:54,896
Di cosa stai parlando?
Ti sei appena alzata.
571
00:34:00,416 --> 00:34:03,038
Hai ragione, sono un incubo.
572
00:34:04,594 --> 00:34:06,917
Cosi' avide... e maleducate.
573
00:34:07,890 --> 00:34:10,440
Forse dovremmo dirgli
di tornare a casa.
574
00:34:10,876 --> 00:34:13,083
Lasciamo che badino a se stesse.
575
00:34:19,708 --> 00:34:21,358
Possiamo farlo insieme.
576
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Va bene, ok.
577
00:34:23,696 --> 00:34:25,596
Beh, se e' quello che pensi.
578
00:34:27,916 --> 00:34:29,066
Ciao, Edward.
579
00:34:29,676 --> 00:34:32,226
Spero che Rose si stia
comportando bene.
580
00:34:32,291 --> 00:34:33,591
Indovina un po'?
581
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
E' il ragazzo sexy dell'aereo.
582
00:34:38,113 --> 00:34:40,011
Saresti molto orgoglioso di me.
583
00:34:40,041 --> 00:34:41,591
Ti chiamo piu' tardi.
584
00:34:49,927 --> 00:34:52,458
- Guarda questo!
- Ciao!
585
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Guarda questo. Hola, mama!
586
00:34:58,267 --> 00:35:00,428
Ok, lasciamo prima
Maude al funerale
587
00:35:00,458 --> 00:35:02,303
e poi io e Jean
andiamo in ospedale,
588
00:35:02,333 --> 00:35:04,553
poi lasciamo Rosey
al suo club del libro,
589
00:35:04,583 --> 00:35:06,178
Raf porta la mamma
dalla parrucchiera,
590
00:35:06,208 --> 00:35:08,178
e posso tornare in tempo
per la mia chiamata di lavoro.
591
00:35:08,208 --> 00:35:09,858
Ok, suona bene a tutte?
592
00:35:11,166 --> 00:35:13,016
Beh, Raf puo' portarti, ok?
593
00:35:13,046 --> 00:35:15,678
Non posso guidare l'autobus e
qualcuno deve andare con Jean, quindi...
594
00:35:15,708 --> 00:35:18,053
Ok, bene! Lasciamo
prima Maude al funerale,
595
00:35:18,083 --> 00:35:20,303
poi andiamo tutti ad
aspettare con Jean in ospedale,
596
00:35:20,333 --> 00:35:23,178
e poi posso portare
la mamma dalla parrucchiera.
597
00:35:23,208 --> 00:35:25,757
Contenta? Va bene.
Ecco cosa faremo.
598
00:35:26,208 --> 00:35:29,108
Va bene, cambio di piano.
Questo puo' sparire!
599
00:35:29,458 --> 00:35:33,402
Ciao, Edward. Tempo di Pride!
600
00:35:34,833 --> 00:35:38,386
Edward, devo parlarti di qualcosa
che sta arrivando dagli editori.
601
00:35:38,416 --> 00:35:40,178
Hanno ascoltato le
interviste radiofoniche
602
00:35:40,208 --> 00:35:42,551
e sono preoccupati di cosa
stai attraversando.
603
00:35:42,581 --> 00:35:46,206
Devi smettere di parlare di
strutture sociali e colonizzazione
604
00:35:46,236 --> 00:35:50,044
perche' nessun adolescente comprera'
questo libro basato sul sottotesto.
605
00:35:50,074 --> 00:35:51,774
Edward, non ridere.
606
00:35:53,708 --> 00:35:57,358
Vedi, ho incontrato questi
bravi ragazzi di Gand, questi orsi!
607
00:35:57,621 --> 00:35:59,521
Sai, tipo uomini gay pelosi.
608
00:35:59,869 --> 00:36:02,081
Sono super gentili e mi hanno
invitato a andare in un club stasera.
609
00:36:02,111 --> 00:36:03,761
Mi hanno dato questo
da indossare, ma...
610
00:36:03,791 --> 00:36:06,053
voglio dire, pensi
che sia appropriato?
611
00:36:06,083 --> 00:36:08,033
Mi sento stupido. Mi sento...
612
00:36:08,879 --> 00:36:10,208
Mi sento sexy?!
613
00:36:10,958 --> 00:36:12,736
Ok, attenta al gradino.
614
00:36:27,285 --> 00:36:30,885
Porca troia. Non so perche'
siate dovuti venire tutti con me.
615
00:36:31,333 --> 00:36:32,883
Non sono un'invalida.
616
00:36:33,445 --> 00:36:34,645
Come lo fermo?
617
00:36:34,958 --> 00:36:35,864
Solo...
618
00:36:38,071 --> 00:36:39,916
- Ecco.
- Grazie.
619
00:36:40,146 --> 00:36:41,946
E' il mio fidanzato, Amir.
620
00:36:43,124 --> 00:36:45,678
Pensera' che sia scappata
con qualcun altro adesso.
621
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
- E' un tipo geloso.
- Bello.
622
00:36:47,916 --> 00:36:50,636
Trovavo impossibile avere
una relazione con un irlandese.
623
00:36:50,666 --> 00:36:52,134
Si', anche io.
624
00:36:52,273 --> 00:36:54,623
Gli irlandesi sono cosi' frustranti.
625
00:36:54,739 --> 00:36:57,422
Un minuto ti stanno addosso
e il successivo sono...
626
00:36:57,452 --> 00:36:58,852
Beh, sono spariti.
627
00:36:59,917 --> 00:37:01,217
Ci sono passato.
628
00:37:01,291 --> 00:37:03,041
Hai una persona speciale?
629
00:37:04,136 --> 00:37:05,833
Ho un ragazzo, Richard.
630
00:37:06,020 --> 00:37:07,770
- Richard.
- E' olandese.
631
00:37:09,806 --> 00:37:11,256
Ho molti amici gay.
632
00:37:11,382 --> 00:37:15,281
Due dei miei migliori amici, Tim e
Ian, hanno un negozio di antiquariato.
633
00:37:15,311 --> 00:37:17,928
Ricordo di essere entrata nel
loro negozio a Harold's Cross
634
00:37:17,958 --> 00:37:21,833
venti anni fa dicendo, "Sai
dove potrei trovare un puff?
635
00:37:21,958 --> 00:37:24,708
E Tim spalanco'
le braccia e disse,
636
00:37:24,958 --> 00:37:27,108
"Tesoro, questo puff andra' bene?
637
00:37:27,208 --> 00:37:28,584
Santo Dio.
638
00:37:30,631 --> 00:37:31,392
Jean?
639
00:37:49,203 --> 00:37:50,553
Perche', perche'?
640
00:37:54,264 --> 00:37:55,066
Jean?
641
00:37:55,536 --> 00:37:56,289
Jean.
642
00:37:57,166 --> 00:37:59,038
Jean, voglio che resisti,
643
00:37:59,068 --> 00:38:01,518
non tenerti alla sbarra
per due minuti.
644
00:38:01,833 --> 00:38:04,791
Sono solo due minuti e la sbarra
e' proprio li' se ne hai bisogno.
645
00:38:04,821 --> 00:38:05,733
Va bene?
646
00:38:08,583 --> 00:38:09,483
Va bene.
647
00:38:24,383 --> 00:38:25,137
Bene.
648
00:38:30,715 --> 00:38:32,349
E rilassati, ok?
649
00:38:35,643 --> 00:38:38,073
Jean, sappiamo entrambi
cosa e' necessario qui.
650
00:38:38,103 --> 00:38:41,770
Pensa alla quantita' di liberta'
che ti darebbe un deambulatore.
651
00:38:41,800 --> 00:38:44,550
Non dover fare affidamento
su altre persone.
652
00:38:49,708 --> 00:38:50,467
Jean.
653
00:38:58,494 --> 00:39:00,944
- Hai bisogno di una mano, Jean?
- No.
654
00:39:04,475 --> 00:39:06,670
Scusatemi un momento, grazie.
655
00:39:06,700 --> 00:39:08,650
Portero' questi vuoti con me.
656
00:39:09,083 --> 00:39:10,633
Porto i vuoti con me.
657
00:39:10,958 --> 00:39:12,833
Porto altri panini.
658
00:39:16,166 --> 00:39:17,958
Va tutto bene, Carl?
659
00:39:17,988 --> 00:39:20,038
Grazie mille. Sto bene, grazie.
660
00:39:24,083 --> 00:39:26,553
Stai bene, Nadine? C'e'
qualcosa che posso fare per te?
661
00:39:26,583 --> 00:39:27,733
Oh, sto bene.
662
00:39:30,427 --> 00:39:31,133
Ehi.
663
00:39:31,273 --> 00:39:33,685
Ehi, Maude. Sei
pronta ad andare?
664
00:39:34,247 --> 00:39:35,797
Oh, asciugali per me.
665
00:39:35,964 --> 00:39:37,255
Cosa, non posso...
666
00:39:37,285 --> 00:39:39,535
No, Maude, aspetta
solo un minuto.
667
00:39:42,477 --> 00:39:43,375
Scusa...
668
00:39:44,006 --> 00:39:45,506
Chi e' quella donna?
669
00:39:47,054 --> 00:39:47,859
Maude?
670
00:39:50,041 --> 00:39:51,841
Era un'amica di mio nonno?
671
00:39:56,913 --> 00:39:57,822
Scusami.
672
00:39:58,208 --> 00:40:00,620
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori
673
00:40:00,650 --> 00:40:02,261
ora e nell'ora della morte. Amen.
674
00:40:02,291 --> 00:40:04,886
Gloria al Padre, al Figlio
e allo Spirito Santo.
675
00:40:04,916 --> 00:40:06,553
Come era in principio ora
676
00:40:06,583 --> 00:40:09,188
e sempre nei secoli
dei secoli. Amen.
677
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
- E Dio ti benedica.
- Sei stata molto brava.
678
00:40:11,946 --> 00:40:14,311
- Maude, dobbiamo andare.
- Lui e' Edward.
679
00:40:14,341 --> 00:40:15,636
Salve, ciao.
680
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
- Betty Byrne.
- Oh, mi dispiace tanto.
681
00:40:21,458 --> 00:40:22,286
Lo so.
682
00:40:25,347 --> 00:40:27,208
Mi dispiace, devo
andare. Mi dispiace.
683
00:40:27,238 --> 00:40:30,191
Mi dispiace tanto, i miei editori
mi chiamano, quindi devo...
684
00:40:30,221 --> 00:40:32,541
Maude, dobbiamo andare.
685
00:40:33,503 --> 00:40:35,696
Stacey non posso parlare ora,
sono nel mezzo di qualcosa.
686
00:40:35,726 --> 00:40:37,396
Ok, non agitarti.
687
00:40:37,791 --> 00:40:40,591
L'incontro e' spostato e
abbiamo un problema.
688
00:40:42,458 --> 00:40:45,428
Mi hanno inviato un elenco di cose che
vogliono che tu prenda in considerazione,
689
00:40:45,458 --> 00:40:46,808
quindi preparati.
690
00:40:47,208 --> 00:40:50,261
Numero uno, pensano che la
tua sinossi sia troppo lunga...
691
00:40:50,291 --> 00:40:52,511
Due, la tua voce
si sta perdendo...
692
00:40:52,541 --> 00:40:54,178
Tre, parla con piu' autorita'...
693
00:40:54,208 --> 00:40:55,761
Quattro, stai promuovendo
un romanzo gay
694
00:40:55,791 --> 00:40:58,386
in un momento in cui bruciano
Libri LGBT in questo paese.
695
00:40:58,416 --> 00:41:00,494
Cinque, ricorda che i tuoi
lettori sono sofisticati...
696
00:41:00,524 --> 00:41:02,178
Edward, non puoi farcela.
697
00:41:02,208 --> 00:41:04,662
Mamma, per favore! Per favore,
smettila, per favore.
698
00:41:04,692 --> 00:41:06,414
Mi dispiace causarti problemi.
699
00:41:06,444 --> 00:41:08,636
No, non l'hai fatto, Maude.
Va bene, va tutto bene.
700
00:41:08,666 --> 00:41:11,053
Con chi avrebbe dovuto
essere il tuo incontro?
701
00:41:11,083 --> 00:41:15,053
Um, il mio pubblicista. Si tratta di
promuovere il mio libro in America.
702
00:41:15,083 --> 00:41:17,120
E' uno scrittore molto importante,
703
00:41:17,150 --> 00:41:19,530
ma diventa cosi' nervoso
prima dei suoi incontri.
704
00:41:19,560 --> 00:41:20,803
Perche' ti innervosisci?
705
00:41:20,833 --> 00:41:22,098
No, non mi innervosisco.
706
00:41:22,128 --> 00:41:25,537
Dovresti convincere Dermot a
prescrivere alcuni farmaci anti-ansia.
707
00:41:25,567 --> 00:41:26,767
Chi e' Dermot?
708
00:41:26,797 --> 00:41:28,416
- Il suo terapista.
- Mio figlio.
709
00:41:28,446 --> 00:41:30,846
Non ho bisogno
di farmaci anti-ansia.
710
00:41:31,141 --> 00:41:34,347
Beh, divento mezza sfacciata
se volo ovunque
711
00:41:34,377 --> 00:41:36,053
e allora non mi da fastidio.
712
00:41:36,083 --> 00:41:38,303
Voglio dire, lo capisco
perche' se non ti piace volare,
713
00:41:38,333 --> 00:41:40,253
ma non ho bisogno
di farmaci anti-ansia.
714
00:41:40,283 --> 00:41:43,936
E' solo che non mi piace fare incontri,
che e' completamente... normale.
715
00:41:43,966 --> 00:41:44,653
Perche'?
716
00:41:44,683 --> 00:41:47,433
Perche' non mi piace
parlare con le persone.
717
00:41:47,821 --> 00:41:49,053
Mi piace stare da solo.
718
00:41:49,083 --> 00:41:52,246
- Strano.
- Non e'... non e' strano, mamma.
719
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
- Com'era suo padre?
- Strano.
720
00:41:55,141 --> 00:41:55,954
Mamma!
721
00:41:57,583 --> 00:41:59,391
Sei proprio come tuo padre.
722
00:41:59,421 --> 00:42:02,458
Non paragonarmi a papa'
adesso, per favore!
723
00:42:03,420 --> 00:42:04,426
Identico.
724
00:42:07,338 --> 00:42:08,438
Non posso...
725
00:42:09,130 --> 00:42:12,580
Gesu', la sua fottuta terapia
non deve andare troppo bene.
726
00:42:17,794 --> 00:42:21,458
Ora l'hai fatto arrabbiare
e non mi sono fatta i capelli.
727
00:42:21,488 --> 00:42:25,188
Nessuno di noi ha chiesto di
stare qui in primo luogo, sai.
728
00:42:40,201 --> 00:42:41,057
Grazie.
729
00:42:53,494 --> 00:42:56,394
Questo e' il cibo che
Dermot mi ha dato per te.
730
00:42:58,039 --> 00:42:58,938
Va bene.
731
00:43:04,832 --> 00:43:08,178
...nazionalismo. Questo stato
libero non e' lo stato che desideravano.
732
00:43:08,208 --> 00:43:10,428
Questo non e' lo stato per
cui avevano combattuto.
733
00:43:10,458 --> 00:43:12,908
In molti modi,
lo stato che e' nato...
734
00:43:16,982 --> 00:43:20,182
Vedi come la tua mano e'
quadrata con le dita lunghe?
735
00:43:21,218 --> 00:43:24,768
In chiromanzia, questo e' cio' che
chiamiamo una mano aerea.
736
00:43:24,798 --> 00:43:28,559
Le persone aeree erano note
per essere molto premurose e attente.
737
00:43:29,458 --> 00:43:31,658
Molto generose con altre persone.
738
00:43:32,163 --> 00:43:33,463
Molto socievoli.
739
00:43:35,166 --> 00:43:38,616
Fanno sempre sentire gli altri
benvenuti e a proprio agio.
740
00:43:40,362 --> 00:43:43,612
Vediamo se qualcun altro
vuole un massaggio alle mani?
741
00:43:56,416 --> 00:44:00,895
Beh, il palmo rotondo di solito
indica una persona creativa.
742
00:44:01,308 --> 00:44:04,212
Beh, sono sempre stata
una persona molto creativa.
743
00:44:04,242 --> 00:44:05,708
Amo fare arte.
744
00:44:05,833 --> 00:44:07,433
S�', che tipo di arte?
745
00:44:07,583 --> 00:44:10,533
Tutti i tipi. Ho fatto
un corso di recente di...
746
00:44:11,833 --> 00:44:14,278
Um, come si chiama?
747
00:44:14,468 --> 00:44:16,166
- Pittura?
- No.
748
00:44:16,666 --> 00:44:18,120
- Disegno?
- No.
749
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
Mi verra' in mente.
750
00:44:21,719 --> 00:44:22,769
Fallo a me.
751
00:44:22,945 --> 00:44:23,854
Va bene.
752
00:44:24,883 --> 00:44:29,053
Sono caduta l'anno scorso e ho finito
con una cuffia dei rotatori strappati.
753
00:44:29,083 --> 00:44:30,993
Oh, no, poverina.
754
00:44:31,270 --> 00:44:33,518
Cosa dice la forma
della sua mano?
755
00:44:33,791 --> 00:44:35,102
Ok, vediamo.
756
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Oh, questo ci dice che e'
una donna di grande fede.
757
00:44:41,833 --> 00:44:44,041
Vedi tutte queste
piccole linee qui?
758
00:44:44,071 --> 00:44:46,451
Questi sono tutti
i tuoi angeli custodi.
759
00:44:46,481 --> 00:44:47,931
Vedi quanti ne hai?
760
00:44:49,458 --> 00:44:51,058
Posso sentirli con me.
761
00:44:51,984 --> 00:44:52,947
Ceramica!
762
00:44:53,667 --> 00:44:55,317
Ceramica, ecco cos'era.
763
00:44:56,371 --> 00:44:58,471
Niente di male adesso, mi senti?
764
00:45:00,833 --> 00:45:04,230
Questo di solito e' un segno
di una vita gioiosa proprio qui.
765
00:45:04,260 --> 00:45:06,210
E' comunque sbagliato, cazzo.
766
00:45:07,708 --> 00:45:09,658
Litighi con le persone, Jean?
767
00:45:11,418 --> 00:45:12,768
Litigo con tutti.
768
00:45:13,204 --> 00:45:16,454
Litigo con me stessa se
non c'e' nessun altro in giro.
769
00:45:17,667 --> 00:45:19,609
Le cose erano piu' facili
quando c'era Larry.
770
00:45:19,639 --> 00:45:20,958
Era bravo a...
771
00:45:21,721 --> 00:45:23,321
farmi vedere il senso.
772
00:45:25,270 --> 00:45:26,370
Quanti anni?
773
00:45:27,286 --> 00:45:28,536
Quanti anni ho?
774
00:45:29,595 --> 00:45:31,295
Quanti anni aveva Larry?
775
00:45:31,325 --> 00:45:33,788
Sessantanove, era
solo un giovanotto.
776
00:45:36,291 --> 00:45:38,441
Quando e' morto tuo marito, Alma?
777
00:45:40,787 --> 00:45:41,749
Due anni.
778
00:45:47,401 --> 00:45:48,701
Questo e' Larry.
779
00:45:48,958 --> 00:45:50,358
E' stupendo, Jean.
780
00:45:50,771 --> 00:45:51,776
Adorabile.
781
00:45:53,833 --> 00:45:55,133
Questo e' Nigel.
782
00:46:00,627 --> 00:46:01,531
Michael.
783
00:46:06,900 --> 00:46:09,479
Sarebbe bello vederli
camminare attraverso la porta,
784
00:46:09,509 --> 00:46:11,159
chiedendo la loro cena.
785
00:46:14,028 --> 00:46:15,378
Li avete viziati.
786
00:46:15,868 --> 00:46:18,367
Ah, no. Facevano
la loro parte, si'.
787
00:46:18,397 --> 00:46:19,947
L'hanno fatta franca.
788
00:46:20,261 --> 00:46:23,928
Almeno quello in questa casa. Mamma
l'ha servito e riverito per 40 anni.
789
00:46:23,958 --> 00:46:28,083
Si', ma hanno lavorato molto
duramente ed erano tempi diversi.
790
00:46:28,293 --> 00:46:30,059
Anche voi avete
lavorato duramente!
791
00:46:30,089 --> 00:46:31,043
Beh, e' vero.
792
00:46:31,073 --> 00:46:33,941
Perche' non avreste dovuto avere
le stesse opportunita' che avevano?
793
00:46:33,971 --> 00:46:35,921
Beh, non mi sono mai sposata.
794
00:46:36,416 --> 00:46:38,723
Non ho mai dovuto cucinare
un pasto per un uomo in vita mia.
795
00:46:38,753 --> 00:46:40,615
Vedi? E sei sempre riuscita
a fare una bella vita
796
00:46:40,645 --> 00:46:41,666
per te e Dermot da sola.
797
00:46:41,696 --> 00:46:44,046
Beh, non era una bella
vita, Edward.
798
00:46:44,159 --> 00:46:45,004
Giusto.
799
00:46:45,034 --> 00:46:46,293
Aveva bisogno di un uomo.
800
00:46:46,323 --> 00:46:48,602
Non aveva bisogno
di un uomo, mamma.
801
00:46:48,632 --> 00:46:51,456
Forse l'avevo. Ero molto sola.
802
00:46:51,486 --> 00:46:53,333
Beh, guarda, hai Amir.
803
00:46:54,083 --> 00:46:55,249
Si', e' vero.
804
00:46:56,084 --> 00:46:57,612
Ovviamente non ci
siamo mai incontrati.
805
00:46:57,642 --> 00:46:58,601
Come funziona?
806
00:46:58,631 --> 00:47:00,678
Beh, parliamo al computer
ogni giorno.
807
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Certo, che senso ha?
808
00:47:02,376 --> 00:47:04,026
Fa compagnia, suppongo.
809
00:47:04,182 --> 00:47:06,632
Vuole venire e trovarmi,
ma non lo so.
810
00:47:07,238 --> 00:47:09,788
Perche' complicare
le cose con il sesso?
811
00:47:10,184 --> 00:47:13,834
Gesu', complicare le cose con
il sesso avendo la possibilita'.
812
00:47:24,333 --> 00:47:26,713
Onestamente non penso che
sia un grosso problema, Edward.
813
00:47:26,743 --> 00:47:29,178
Gli scrittori fanno sempre
questo tipo di cose.
814
00:47:29,208 --> 00:47:32,295
Quindi, sii te stesso e affascinali,
e andremo avanti assolutamente...
815
00:47:32,325 --> 00:47:33,031
Ehi.
816
00:47:34,708 --> 00:47:35,708
Stai bene?
817
00:47:39,300 --> 00:47:42,906
Vogliono che domani mi sieda
di fronte a un team di marketing
818
00:47:42,936 --> 00:47:44,936
e faccia un Q&A finto su Zoom.
819
00:47:45,235 --> 00:47:45,853
Perche'?
820
00:47:45,883 --> 00:47:49,475
Perche' a quanto pare la mia voce deve
essere piu' persuasiva nelle interviste.
821
00:47:49,505 --> 00:47:52,824
Non e' divertente! Il mio stomaco
e' in subbuglio solo a pensarci.
822
00:47:52,854 --> 00:47:54,428
Non sono pronto per questo.
823
00:47:54,458 --> 00:47:56,091
Sei una regina del dramma.
824
00:47:56,121 --> 00:47:57,428
Uh, vaffanculo, fanculo!
825
00:47:57,458 --> 00:47:59,391
Questi stronzi americani
odiano la mia voce.
826
00:47:59,421 --> 00:48:00,771
Dai, andrai bene.
827
00:48:07,253 --> 00:48:08,453
Dovrei andare.
828
00:48:08,666 --> 00:48:09,576
Va bene.
829
00:48:14,128 --> 00:48:15,144
Stai bene?
830
00:48:41,916 --> 00:48:42,724
Scusa.
831
00:48:44,704 --> 00:48:45,613
Cioe'...
832
00:48:55,293 --> 00:48:56,443
Lo so, lo so.
833
00:49:06,458 --> 00:49:07,858
Sono qui per Alma.
834
00:49:15,833 --> 00:49:16,923
Vado.
835
00:49:22,416 --> 00:49:24,416
Ciao e benvenuti a The Galley,
836
00:49:24,458 --> 00:49:26,058
il podcast di Vulture.
837
00:49:26,208 --> 00:49:28,886
Stasera parleremo con il
romanziere irlandese Edward Brady
838
00:49:28,916 --> 00:49:31,161
del suo romanzo
di debutto, Eternita'.
839
00:49:31,191 --> 00:49:33,067
Edward, grazie
per essere con noi.
840
00:49:33,097 --> 00:49:34,797
Oh, grazie per l'invito.
841
00:49:35,458 --> 00:49:36,255
Edward?
842
00:49:36,285 --> 00:49:38,598
Oh, Dio mio. Oh, Dio mio.
843
00:49:49,708 --> 00:49:50,458
Jean?
844
00:49:51,833 --> 00:49:52,641
Jean!
845
00:49:54,099 --> 00:49:54,848
Jean!
846
00:50:04,624 --> 00:50:05,438
Jean!
847
00:50:06,369 --> 00:50:07,177
Jean!
848
00:50:10,410 --> 00:50:11,169
Jean!
849
00:50:21,791 --> 00:50:23,591
Che cazzo sta succedendo?!
850
00:50:28,851 --> 00:50:30,466
Puoi dirmi dove l'hai lasciata?
851
00:50:30,496 --> 00:50:33,163
L'autista ha detto che l'ha
lasciata da Mulligan.
852
00:50:33,193 --> 00:50:35,517
Un piccolo posto in
mattoni rossi vicino a St. Garvey.
853
00:50:35,547 --> 00:50:37,928
- Ok, Cabra Road, ok.
- Si', nessun problema, amico.
854
00:50:37,958 --> 00:50:38,806
Grazie.
855
00:51:55,440 --> 00:51:56,199
Jean.
856
00:51:57,041 --> 00:51:58,791
La mia gamba e' bloccata.
857
00:52:09,974 --> 00:52:11,624
Attenta a dove cammini.
858
00:52:13,666 --> 00:52:14,966
Ok, in silenzio.
859
00:52:15,458 --> 00:52:16,928
Chiudero' questa porta?
860
00:52:16,958 --> 00:52:19,053
Si', chiudila, ma
silenziosamente.
861
00:52:19,083 --> 00:52:20,683
Silenziosamente, Jean.
862
00:52:21,553 --> 00:52:24,103
Oh, Jean! Quello
non e' silenziosamente.
863
00:52:24,660 --> 00:52:25,569
Certo...
864
00:52:26,293 --> 00:52:27,543
Oh, eccoci qui.
865
00:52:29,166 --> 00:52:30,636
Jean, no, aspetta.
866
00:52:30,666 --> 00:52:32,666
Va benissimo, sto alla grande.
867
00:52:33,490 --> 00:52:35,490
Ci mettero' solo un secondo...
868
00:52:36,198 --> 00:52:36,958
Vedi?
869
00:52:39,667 --> 00:52:41,762
Ok, buonanotte.
870
00:52:42,559 --> 00:52:46,178
Dicevi che se tornavo a casa,
non dovevo bere da sola.
871
00:52:46,208 --> 00:52:47,958
- Quindi siediti.
- E' tardi, Jean.
872
00:52:47,988 --> 00:52:49,738
Chi se ne frega, siediti.
873
00:52:57,170 --> 00:52:57,919
Bevi.
874
00:53:06,587 --> 00:53:09,966
Suppongo di essermi resa
sciocca in quel posto, vero?
875
00:53:11,092 --> 00:53:12,292
No, non penso.
876
00:53:13,131 --> 00:53:15,631
Certo, non c'era
nessuno li' comunque.
877
00:53:16,283 --> 00:53:19,083
Non stavo nemmeno
andando li' per cominciare.
878
00:53:19,745 --> 00:53:21,195
Dove stavi andando?
879
00:53:21,958 --> 00:53:26,062
Stavo andando in citta' per
lanciare quel deambulatore nel Liffey.
880
00:53:26,333 --> 00:53:30,283
Devi solo dargli una possibilita',
ci vuole del tempo per abituarsi.
881
00:53:30,934 --> 00:53:31,833
Davvero?
882
00:53:32,775 --> 00:53:35,825
In tutta la tua esperienza
usando un deambulatore,
883
00:53:35,958 --> 00:53:38,758
ci vuole un po' di tempo
per abituarsi, vero?
884
00:53:41,321 --> 00:53:42,126
Scusa.
885
00:53:42,507 --> 00:53:45,166
Beh, mi aveva avvertito.
886
00:53:46,146 --> 00:53:50,696
Aveva detto che se non avessi iniziato
a muovermi, sarei stata cosi' per sempre.
887
00:53:50,866 --> 00:53:51,675
Beh...
888
00:53:52,830 --> 00:53:54,180
Non ho ascoltato.
889
00:53:56,479 --> 00:53:58,425
Quindi! Eccoci qui.
890
00:54:00,666 --> 00:54:03,366
Alla tua mamma manca
moltissimo, vero?
891
00:54:03,652 --> 00:54:04,606
Suppongo.
892
00:54:04,958 --> 00:54:06,411
Hmm, lo fa.
893
00:54:08,366 --> 00:54:10,116
Si', beh, non so perche'.
894
00:54:10,193 --> 00:54:11,511
Si uccidevano a vicenda.
895
00:54:11,541 --> 00:54:13,258
Sembra sempre
dimenticare quella parte.
896
00:54:13,288 --> 00:54:15,803
Certo, io cercavo sempre
di staccare la testa di Larry.
897
00:54:15,833 --> 00:54:18,733
Mi sentivi urlargli contro
per tutta la tenuta.
898
00:54:18,956 --> 00:54:20,956
E' cosi' che era a quei tempi.
899
00:54:21,958 --> 00:54:23,808
Se c'erano alcune litigate,
900
00:54:24,541 --> 00:54:25,641
allora cosa?
901
00:54:26,583 --> 00:54:28,636
Non faceva alcun male, vero?
902
00:54:29,838 --> 00:54:31,188
- Hmm...
- Cosa?
903
00:54:31,330 --> 00:54:34,230
Beh, non direi che siamo
usciti incolumi, Jean.
904
00:54:34,932 --> 00:54:37,532
Voglio dire, sai,
siamo tutti in terapia.
905
00:54:37,958 --> 00:54:41,008
Siamo fottutamente al verde,
confusi, senza casa.
906
00:54:43,369 --> 00:54:46,011
Paralizzati dall'ansia
e incapaci di sostenere
907
00:54:46,041 --> 00:54:49,303
qualsiasi tipo di relazione significativa
con un'altra persona, quindi...
908
00:54:49,333 --> 00:54:51,983
E tutto questo come
cazzo e' colpa nostra?
909
00:54:59,333 --> 00:55:02,415
Sto solo dicendo, puo' essere
angosciante, soprattutto se sei piccolo
910
00:55:02,445 --> 00:55:04,568
e i tuoi genitori litigano
tutto il tempo.
911
00:55:04,598 --> 00:55:07,636
Poi se un genitore continua
a dirti tutti i dettagli dei litigi
912
00:55:07,666 --> 00:55:10,761
quando hai 10 anni, perche' non
hanno nessun altro con cui parlarne.
913
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
E poi aggiungi tutte...
914
00:55:14,038 --> 00:55:18,166
le cazzate religiose, pazzesche,
regressive che continuate a tirarci.
915
00:55:18,196 --> 00:55:21,178
Ed e' come, sai, forse
stiamo alla grande a 20 anni,
916
00:55:21,208 --> 00:55:26,494
ma poi un giorno hai
30 anni, e ti svegli, e sei...
917
00:55:30,729 --> 00:55:32,865
spaventato, sai. E'...
918
00:55:35,638 --> 00:55:36,938
Non sai perche'.
919
00:55:53,146 --> 00:55:54,196
Jean, Jean.
920
00:55:55,501 --> 00:55:59,687
Gesu', pensavo che qualcuno
ti avesse ficcato una moneta dentro.
921
00:56:00,185 --> 00:56:01,972
Dai. Vieni a stenderti.
922
00:56:06,583 --> 00:56:07,494
Attenta.
923
00:56:08,166 --> 00:56:10,564
Ah, signore!
924
00:56:11,333 --> 00:56:12,793
Alzatevi tutte!
925
00:56:13,458 --> 00:56:15,026
Faremo una canzone...
926
00:56:15,458 --> 00:56:16,808
Buonanotte, Jean.
927
00:56:19,396 --> 00:56:21,872
Dove stai andando con
quella fotocamera adesso?
928
00:56:21,902 --> 00:56:25,303
- Alma, sto cercando di ascoltare le notizie.
- Ah, continua!
929
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
Ciao, Chloe e Layla.
930
00:56:26,863 --> 00:56:30,618
Spero che siate state brave
coi vostri genitori. Continuate.
931
00:56:30,648 --> 00:56:34,028
Il nonno e' solo chiaccherone
stamattina, ragazze.
932
00:57:16,277 --> 00:57:18,327
Chiedero' un nome allo spirito.
933
00:57:19,073 --> 00:57:21,973
Lo spirito mi dira' chi
sono e come sono morti.
934
00:57:22,541 --> 00:57:26,599
E tutto quello che ti chiedo e'
che se riconosci quel nome,
935
00:57:27,132 --> 00:57:29,053
convalidi quello che sto dicendo.
936
00:57:29,083 --> 00:57:31,333
- E' molto brava, vero?
- Va bene?
937
00:57:32,833 --> 00:57:35,875
Spirito, hai un nome
per noi oggi?
938
00:57:37,784 --> 00:57:39,955
Edward, mi stanno
chiedendo di confermare
939
00:57:39,985 --> 00:57:41,835
il tuo volo e itinerario...
940
00:57:45,083 --> 00:57:45,986
Va bene.
941
00:57:48,208 --> 00:57:48,917
Ehi.
942
00:57:50,543 --> 00:57:53,043
Devo parlarti in privato
per un minuto.
943
00:57:53,128 --> 00:57:54,778
Voglio andare a Galway.
944
00:57:56,990 --> 00:57:57,942
Che cosa?
945
00:57:58,475 --> 00:58:00,475
Voglio vedere Maura la medium.
946
00:58:00,871 --> 00:58:02,821
Mamma, di cosa stai parlando?
947
00:58:03,041 --> 00:58:03,909
Galway.
948
00:58:07,235 --> 00:58:08,235
La medium.
949
00:58:09,363 --> 00:58:12,168
Tua mamma ci stava mostrando
questi video di Maura la medium
950
00:58:12,198 --> 00:58:14,887
e Rosey stava dicendo
che dovremmo scoprire
951
00:58:14,917 --> 00:58:17,689
se faceva la mediazione
di persona.
952
00:58:17,987 --> 00:58:20,367
Comunque, le abbiamo inviato
un messaggio su Facebook.
953
00:58:20,397 --> 00:58:21,916
E per farla breve,
954
00:58:22,163 --> 00:58:25,708
oggi ci ha prenotato per
una sessione alle quattro.
955
00:58:27,458 --> 00:58:29,958
Vogliamo solo sapere
che sono in pace.
956
00:58:30,083 --> 00:58:31,443
- Chi?!
- Tuo padre.
957
00:58:31,473 --> 00:58:33,166
- E Nigel.
- E Larry.
958
00:58:33,332 --> 00:58:35,732
Mi piace solo l'idea
di un viaggetto.
959
00:58:50,208 --> 00:58:53,303
Non andremo assolutamente in
viaggio di sei ore a Galway, ok?
960
00:58:53,333 --> 00:58:55,777
Ho una chiamata molto
importante con i miei editori alle 17...
961
00:58:55,807 --> 00:58:57,136
Porta il tuo computer.
962
00:58:57,166 --> 00:58:59,616
Porto il mio computer.
Dici sul serio?
963
00:58:59,964 --> 00:59:02,248
Devo essere qui. E
se non ci fosse WiFi?
964
00:59:02,278 --> 00:59:04,153
- Andra' bene.
- Oh, andra' bene.
965
00:59:04,183 --> 00:59:06,726
"Andra' bene"! Ok, hai sicuramente
cambiato la tua melodia.
966
00:59:06,756 --> 00:59:08,136
Non andremo a Galway. Scusate.
967
00:59:08,166 --> 00:59:10,666
E devo parlarti di qualcosa
di urgente.
968
00:59:14,072 --> 00:59:14,874
Mamma.
969
00:59:57,760 --> 00:59:58,563
Bagno.
970
01:00:11,241 --> 01:00:13,891
Ho trovato il tuo libro
su Amazon, Edward.
971
01:00:14,267 --> 01:00:16,303
Oh, guarda, qui ci sono
le recensioni, le leggo?
972
01:00:16,333 --> 01:00:17,383
No, grazie.
973
01:00:17,413 --> 01:00:19,303
Questo ragazzo gli
ha dato cinque stelle.
974
01:00:19,333 --> 01:00:23,438
Dice, "E' un romanzo meraviglioso.
I personaggi sono molto umani."
975
01:00:23,583 --> 01:00:25,928
Oh, aspetta. Ce n'e' una brutta.
976
01:00:25,958 --> 01:00:29,208
"Non capisco cos'e' tutto
questo clamore." Cosa ne sa!
977
01:00:29,238 --> 01:00:32,553
"Non uno da distribuire a meno
che non sia al negozio di beneficenza.
978
01:00:32,583 --> 01:00:33,518
Puoi fermarti ora.
979
01:00:33,548 --> 01:00:37,386
"Inizia bene ma non va da nessuna
parte. L'ho mollato dopo 50 pagine."
980
01:00:37,416 --> 01:00:39,511
Come cazzo sa che non va
da nessuna parte allora!
981
01:00:39,541 --> 01:00:41,261
Per favore, fermati, Jean.
982
01:00:41,291 --> 01:00:44,691
Sei il mio agente, dovresti
darmi un po' piu' di tempo...
983
01:00:45,431 --> 01:00:46,833
Di cosa parla il libro di Edward?
984
01:00:46,863 --> 01:00:48,803
Sto cercando di dirglielo
da due giorni!
985
01:00:48,833 --> 01:00:51,731
Parla di una relazione
tra due giovani gay.
986
01:00:52,208 --> 01:00:54,178
Uno e' un adolescente di Leitrim.
987
01:00:54,208 --> 01:00:57,136
L'altro e' un ragazzo
elegante di 22 anni di Londra.
988
01:00:57,166 --> 01:00:58,516
Suona bene, vero?
989
01:00:58,639 --> 01:01:00,636
Come Maeve Binchy, ma con i gay.
990
01:01:00,666 --> 01:01:03,553
Sono dove il personaggio
principale porta sua madre
991
01:01:03,583 --> 01:01:07,283
al Gresham Hotel per il te' in
modo da poterle dire che e' gay.
992
01:01:07,533 --> 01:01:10,233
E' quello che Edward
ha fatto con te, Alma?
993
01:01:10,643 --> 01:01:12,744
Il coming out di Edward e'
stato molto divertente.
994
01:01:12,774 --> 01:01:14,058
Perche'? Cosa e' successo?
995
01:01:14,088 --> 01:01:16,416
Quando Edward aveva 17 anni,
996
01:01:17,247 --> 01:01:22,423
e' sgattaiolato in un bar gay
e ha conquistato questo steward...
997
01:01:22,453 --> 01:01:23,204
Sven.
998
01:01:23,815 --> 01:01:25,633
Sven! Sven dalla Svezia.
999
01:01:25,858 --> 01:01:27,508
Era molto piu' vecchio.
1000
01:01:27,670 --> 01:01:29,820
Non era molto piu' vecchio, Alma.
1001
01:01:30,291 --> 01:01:32,036
Um, non importa.
1002
01:01:32,190 --> 01:01:35,742
Quindi, un fine settimana Edward
ha mentito e ha detto ad Alma
1003
01:01:35,772 --> 01:01:37,204
che stava da un amico.
1004
01:01:37,234 --> 01:01:39,678
Ma in realta' era volato in
Svezia per stare con Sven.
1005
01:01:39,708 --> 01:01:41,053
Quando aveva solo 17 anni?
1006
01:01:41,083 --> 01:01:43,563
Lo so! All'epoca era
un tipo tosto, giusto?
1007
01:01:43,593 --> 01:01:47,041
Quindi potete immaginare
Edward di 17 anni
1008
01:01:47,166 --> 01:01:50,092
in giro nel bell'appartamento
di Sven
1009
01:01:51,113 --> 01:01:55,541
quando all'improvviso il telefono
squilla e qualcuno e' in linea.
1010
01:01:55,833 --> 01:01:57,733
Ho detto, mio figlio e' li'?
1011
01:01:57,763 --> 01:01:59,583
Come facevi a sapere dov'era?
1012
01:01:59,613 --> 01:02:02,713
- Ho tracciato il numero.
- Ha tracciato il numero!
1013
01:02:05,432 --> 01:02:08,091
Colm aveva circa 22 anni, direi.
1014
01:02:09,297 --> 01:02:11,303
Era molto lunatico a quell'eta'.
1015
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
Sempre da solo.
1016
01:02:13,083 --> 01:02:16,178
E poi improvvisamente
aveva questo "amico", Adrian.
1017
01:02:16,208 --> 01:02:19,053
E guidava fino a casa
in una BMW rossa,
1018
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
e portava Colm al cinema.
1019
01:02:21,317 --> 01:02:23,917
Un giorno stavano uscendo
e dico a Larry,
1020
01:02:24,033 --> 01:02:26,994
"Penso che il tuo uomo
sia un po' piu' di un amico."
1021
01:02:27,024 --> 01:02:28,274
Beh, le risate!
1022
01:02:31,708 --> 01:02:34,291
Mio figlio piu' giovane Nicola
continuava a dire,
1023
01:02:34,321 --> 01:02:36,333
"E' gay, mamma, e' gay.
1024
01:02:37,616 --> 01:02:40,833
Dico "Non voglio sapere,
davvero non voglio sapere.
1025
01:02:41,333 --> 01:02:43,678
Poi una notte tutto
e' giunto al culmine
1026
01:02:43,708 --> 01:02:45,653
perche' un ragazzo con cui
Nicola stava lavorando
1027
01:02:45,683 --> 01:02:48,083
aveva visto Billy
ballando in un bar.
1028
01:02:48,163 --> 01:02:51,178
Cosi' era stato mandato
a casa e affrontato su questo.
1029
01:02:51,208 --> 01:02:53,916
No, non da me, io
non potevo farcela.
1030
01:02:54,222 --> 01:02:57,772
Sono corsa di sopra e mi sono
chiusa in bagno e non uscivo.
1031
01:02:58,506 --> 01:03:00,006
Perche' l'hai fatto?
1032
01:03:00,708 --> 01:03:02,558
Lo trovavo molto difficile.
1033
01:03:03,414 --> 01:03:04,714
E' ancora cosi'.
1034
01:03:05,166 --> 01:03:07,178
Preferivi che l'avesse
tenuto segreto
1035
01:03:07,208 --> 01:03:10,058
finche' non aveva
53 anni e sposato con figli?
1036
01:03:10,168 --> 01:03:11,291
Esattamente.
1037
01:03:18,029 --> 01:03:19,895
Edward, il tuo telefono. Rispondo?
1038
01:03:19,925 --> 01:03:22,082
- Si', per favore.
-Ciao, Edward.
1039
01:03:22,112 --> 01:03:25,162
Sono Katie dalla casa
di riposo Hamilton Lodge...
1040
01:03:25,708 --> 01:03:29,008
In realta' sto guidando
al momento, posso richiamarti?
1041
01:03:30,937 --> 01:03:33,833
Si', ok. Va bene. Grazie, ciao.
1042
01:03:37,833 --> 01:03:39,033
E' andato li'?
1043
01:04:09,666 --> 01:04:10,581
Va bene.
1044
01:04:11,833 --> 01:04:12,983
Tutte pronte?
1045
01:04:19,208 --> 01:04:21,487
Beh, ciao! Siete le benvenute.
1046
01:04:21,791 --> 01:04:22,544
Ciao.
1047
01:04:22,997 --> 01:04:26,303
Entrate. Potete appendere le
giacche li' nel corridoio, se volete.
1048
01:04:26,333 --> 01:04:27,640
Oh, grazie.
1049
01:04:52,722 --> 01:04:53,922
Gesu'. Pascal!
1050
01:04:54,348 --> 01:04:57,278
Farai mai qualcosa
per quei piccioni!
1051
01:04:59,208 --> 01:05:02,636
I piccoli bastardi stanno
nidificando sopra i tubi di scarico.
1052
01:05:02,666 --> 01:05:05,766
Bene, ho intenzione di fare
tre carte sparse,
1053
01:05:06,041 --> 01:05:09,191
e poi lancero' un appello
e vedro' chi viene da noi.
1054
01:05:09,352 --> 01:05:10,902
Ora, cosi' lo sapete,
1055
01:05:10,958 --> 01:05:14,908
i messaggi che hanno potrebbero
non significare nulla qui e ora.
1056
01:05:15,132 --> 01:05:15,934
Gesu'!
1057
01:05:15,964 --> 01:05:18,864
Sovente e' quando andate
a casa e riflettete...
1058
01:05:19,268 --> 01:05:22,718
che qualunque cosa dicano
inizia a dare un senso, va bene?
1059
01:05:38,092 --> 01:05:39,162
Gli amanti.
1060
01:05:45,458 --> 01:05:46,508
Tradimento.
1061
01:05:51,885 --> 01:05:52,916
L'eremita.
1062
01:05:55,663 --> 01:05:57,513
Sara' una strada in salita.
1063
01:06:07,299 --> 01:06:08,197
Va bene.
1064
01:06:09,506 --> 01:06:10,415
Va bene.
1065
01:06:13,421 --> 01:06:16,771
Uno di loro e' molto euforico,
continua a farmi battute.
1066
01:06:16,856 --> 01:06:18,156
Quello e' Larry.
1067
01:06:19,571 --> 01:06:20,427
Giusto.
1068
01:06:22,117 --> 01:06:25,591
E c'e' un altro uomo molto
offeso dalle battute di Larry.
1069
01:06:25,621 --> 01:06:26,423
Nigel.
1070
01:06:28,736 --> 01:06:29,442
Si'.
1071
01:06:32,769 --> 01:06:36,419
E ora c'e' un terzo signore che
non e' contento di essere qui.
1072
01:06:37,266 --> 01:06:40,471
Dice che sua moglie Alma dovrebbe
sapere bene di non sprecare denaro
1073
01:06:40,501 --> 01:06:43,083
su quelli come me.
Ti e' familiare?
1074
01:06:45,771 --> 01:06:46,680
Michael.
1075
01:06:47,608 --> 01:06:50,108
Gli piace scacciare
questo tipo, vero?
1076
01:06:51,304 --> 01:06:54,454
Chiede ancora, "Cosa ci fai
qui, nel nome di Gesu'?
1077
01:06:58,333 --> 01:07:00,672
Voglio solo sapere
che e' in pace.
1078
01:07:03,189 --> 01:07:04,708
E' molto in pace.
1079
01:07:05,968 --> 01:07:07,868
Ma gli manchi terribilmente.
1080
01:07:09,666 --> 01:07:12,566
Ho avuto un ictus,
Michael, e ho perso la voce.
1081
01:07:12,736 --> 01:07:15,208
Dice che puo' sentirti bene.
1082
01:07:16,666 --> 01:07:18,725
Edward mi sta
mettendo in un ospizio.
1083
01:07:18,755 --> 01:07:19,558
Mamma!
1084
01:07:28,600 --> 01:07:30,579
Mamma, non e' vero.
1085
01:07:32,541 --> 01:07:35,041
Non e'... Possiamo
parlarne piu' tardi?
1086
01:07:45,020 --> 01:07:49,916
Gli editori volevano che andassi in America
per un tour del libro di dieci giorni.
1087
01:07:50,708 --> 01:07:53,636
Ok? Quindi sono andato a dare
un'occhiata a un posto
1088
01:07:53,666 --> 01:07:56,333
solo per vedere se poteva esserci
qualcosa che potesse piacerti.
1089
01:07:56,363 --> 01:07:58,886
- Non ci vado.
- Bene, non ci vai. Ok...
1090
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
- Quindi...
- Solo un minuto.
1091
01:08:02,188 --> 01:08:03,963
Michael ha un messaggio
per Edward.
1092
01:08:03,993 --> 01:08:05,176
Oh, no, no, no, no...
1093
01:08:05,206 --> 01:08:08,553
Mi dispiace, signore, ma
potreste lasciarci un po' soli?
1094
01:08:08,583 --> 01:08:11,886
- Non voglio farne parte.
- Parla con tuo padre, Edward. Siediti.
1095
01:08:11,916 --> 01:08:14,336
No! Non voglio nemmeno stare qui!
1096
01:08:22,398 --> 01:08:25,134
La lettera R significa qualcosa?
1097
01:08:25,164 --> 01:08:25,822
No.
1098
01:08:27,367 --> 01:08:27,972
R?
1099
01:08:28,642 --> 01:08:29,294
No.
1100
01:08:30,259 --> 01:08:30,965
Raf.
1101
01:08:32,166 --> 01:08:34,916
Rafael era il fidanzato di Edward,
1102
01:08:35,273 --> 01:08:38,553
ma ha rotto con Edward perche'
Edward non si voleva impegnare.
1103
01:08:38,583 --> 01:08:40,583
E ora Raf ha un nuovo ragazzo,
1104
01:08:40,654 --> 01:08:43,354
e si stanno trasferendo
in Francia insieme.
1105
01:08:44,892 --> 01:08:47,108
Lo spirito dice che non
sei stato te stesso, Edward.
1106
01:08:47,138 --> 01:08:48,132
Ok, basta.
1107
01:08:48,162 --> 01:08:50,362
Dice che devi darti una svegliata.
1108
01:08:50,458 --> 01:08:53,108
Prenderti piu' cura
delle persone che ami.
1109
01:08:53,208 --> 01:08:56,511
Non commettere di nuovo lo stesso
errore che hai fatto con Raf.
1110
01:08:56,541 --> 01:08:58,441
Andiamo, adesso. Fai meglio!
1111
01:09:00,541 --> 01:09:03,241
Prendermi piu' cura
delle persone che amo?
1112
01:09:05,103 --> 01:09:07,203
Giusto. Cosa, come ha fatto lui?
1113
01:09:08,536 --> 01:09:12,428
Ok, perche' non chiedi allo spirito perche'
mia mamma ha dovuto crescere due figli
1114
01:09:12,458 --> 01:09:14,610
da sola mentre lui usciva
e faceva cio' che voleva
1115
01:09:14,640 --> 01:09:16,140
con chiunque voleva?
1116
01:09:17,799 --> 01:09:20,052
Perche' lo ha fatto, mamma.
Vuoi che parli con papa'?
1117
01:09:20,082 --> 01:09:21,261
Ok, parlero' con papa'.
1118
01:09:21,291 --> 01:09:23,428
Chiedi allo spirito come si
sentiva ad avere un figlio gay.
1119
01:09:23,458 --> 01:09:24,758
Edward, fermati.
1120
01:09:25,333 --> 01:09:29,416
Hai una memoria cosi' selettiva
quando si tratta di quell'uomo, mamma.
1121
01:09:30,226 --> 01:09:32,178
Pensi mai a cio'
che mi ha fatto passare?
1122
01:09:32,208 --> 01:09:36,803
E non importa cosa facessi, non
importa cosa, era sempre deluso.
1123
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
E chi c'era per lui
quando era malato? Io.
1124
01:09:38,988 --> 01:09:44,511
Andrew?! Andrew faceva furore
con l'elogio. Faceva furore!
1125
01:09:44,541 --> 01:09:47,053
Ma era li' quando
contava davvero?
1126
01:09:47,083 --> 01:09:48,958
No. C'ero io. C'ero io.
1127
01:09:49,083 --> 01:09:52,210
C'ero io, e sono qui adesso!
1128
01:09:57,262 --> 01:10:01,562
E solo perche' non ho figli non
significa che la mia vita non abbia valore!
1129
01:10:06,958 --> 01:10:08,258
Alma, stai bene?
1130
01:10:14,045 --> 01:10:14,848
Mamma.
1131
01:10:16,157 --> 01:10:17,607
Mamma, mi dispiace.
1132
01:10:19,708 --> 01:10:20,808
Mi dispiace.
1133
01:10:24,291 --> 01:10:27,299
In realta' penso di dovermi alzare
un minuto... Oh, Gesu' Cristo.
1134
01:10:27,329 --> 01:10:29,529
- Stai bene?
- Stai bene, Edward?
1135
01:10:31,715 --> 01:10:33,465
Dategli un po' di spazio.
1136
01:10:33,647 --> 01:10:36,075
Stai bene? Non preoccuparti
di nulla.
1137
01:10:36,105 --> 01:10:39,386
Tuo padre e' al tuo fianco.
La sua mano e' sulla tua spalla.
1138
01:10:39,416 --> 01:10:42,417
Questa e' l'ultima fottuta
cosa che vuole sentire.
1139
01:10:42,447 --> 01:10:44,197
Dovremmo dire un rosario?
1140
01:10:45,227 --> 01:10:46,262
Niente rosario!
1141
01:10:46,292 --> 01:10:48,303
Oh, Dio mio. C'e' qualcosa
che non va in Alma!
1142
01:10:48,333 --> 01:10:49,854
Alma, stai bene?
1143
01:10:50,617 --> 01:10:55,178
Alma, non hai nulla di cui preoccuparti,
tesoro. Michael ti tiene la mano.
1144
01:10:55,208 --> 01:10:57,825
Smettila di far sembrare
che qualcuno sta per morire.
1145
01:10:57,855 --> 01:10:59,155
Nessuno morira'!
1146
01:10:59,660 --> 01:11:01,512
Oh, cazzo, chiama un'ambulanza!
1147
01:11:01,542 --> 01:11:04,229
Qualcuno prenda un sacchetto
di carta da quel cassetto laggiu'.
1148
01:11:04,259 --> 01:11:06,333
Mamma! Per favore, parla con lei.
1149
01:11:06,363 --> 01:11:07,764
Dammi la tua mano.
1150
01:11:07,935 --> 01:11:09,678
Inspira, espira, ok?
1151
01:11:10,091 --> 01:11:13,583
L'ospedale vuole sapere,
qualcuno ha un infarto?
1152
01:11:13,708 --> 01:11:14,708
Non lo so!
1153
01:11:15,360 --> 01:11:17,553
Non lo sappiamo.
Il ragazzo e' gay.
1154
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
Che cazzo ha a che
fare con qualcosa?
1155
01:11:19,738 --> 01:11:21,708
Beh, tieni. Parlaci tu.
1156
01:11:24,159 --> 01:11:25,886
Puoi riagganciare, Maude.
1157
01:11:25,916 --> 01:11:27,016
Stanno bene.
1158
01:11:27,333 --> 01:11:29,283
Oh, grazie a Dio stanno bene.
1159
01:11:29,583 --> 01:11:31,407
Ecco, cosi'. Andiamo.
1160
01:11:36,583 --> 01:11:38,583
Beh, vi diro' una cosa, signore.
1161
01:11:38,613 --> 01:11:41,122
I ragazzi stanno impazzendo!
1162
01:11:41,458 --> 01:11:42,708
Santo Dio.
1163
01:11:42,738 --> 01:11:43,838
Oh, Dio mio.
1164
01:11:47,745 --> 01:11:49,045
Sono ancora qui?
1165
01:11:50,032 --> 01:11:51,583
Oh, ci sono in realta'.
1166
01:11:51,613 --> 01:11:52,613
Dove sono?
1167
01:11:58,416 --> 01:12:01,166
Sono in piedi in un angolo
li' dietro Alma.
1168
01:12:03,083 --> 01:12:05,083
E stanno cantando una ballata.
1169
01:12:53,554 --> 01:12:54,958
- Ciao a tutti.
- Ciao.
1170
01:12:54,988 --> 01:12:57,791
-Ciao a tutti.
- Oh, mio Dio, dove sei?
1171
01:12:57,916 --> 01:13:02,016
In realta' e' una lunga storia,
ma sono su un minibus...
1172
01:13:02,808 --> 01:13:05,011
Non so come lo diresti.
Sono su un autobus.
1173
01:13:05,041 --> 01:13:09,304
Edward, dimentica tutti gli altri
che sono qui, e parliamo tu ed io.
1174
01:13:09,334 --> 01:13:10,484
Certo, certo.
1175
01:13:11,083 --> 01:13:13,462
Va bene, allora da
dove vuoi iniziare, tesoro?
1176
01:13:13,492 --> 01:13:15,292
Dobbiamo fare gli impatti?
1177
01:13:15,800 --> 01:13:20,300
Perche' non parli dei libri che hanno
avuto un impatto su di te da adolescente?
1178
01:13:24,545 --> 01:13:25,695
Va bene, ok.
1179
01:13:34,046 --> 01:13:35,583
Io in realta'...
1180
01:13:37,549 --> 01:13:39,053
ho qualcosa da confessarvi,
1181
01:13:39,083 --> 01:13:43,541
e so che il mio tempismo
e' orribile su questo,
1182
01:13:43,666 --> 01:13:44,416
ma...
1183
01:13:47,703 --> 01:13:53,436
non so per certo se saro'
in grado di venire laggiu'.
1184
01:13:53,979 --> 01:13:55,929
Cose con mia mamma, lei e'...
1185
01:13:56,335 --> 01:13:59,789
Sai, non sta molto bene, come
ho detto prima, e non posso...
1186
01:13:59,819 --> 01:14:01,886
Edward, scusa,
solo per chiarire qui,
1187
01:14:01,916 --> 01:14:04,451
stai dicendo che non puoi
venire per il tour adesso?
1188
01:14:04,481 --> 01:14:06,281
Faremo un respiro qui, ok?
1189
01:14:10,254 --> 01:14:12,676
Abbiamo un tour di due
settimane prenotato in buona fede.
1190
01:14:12,706 --> 01:14:16,166
Abbiamo librerie,
stampa e firmacopie.
1191
01:14:16,371 --> 01:14:21,021
Abbiamo Anne Patchett che fa Q&A con
te nel suo negozio a Nashville. E, cioe'...
1192
01:14:25,255 --> 01:14:25,961
Si'.
1193
01:14:30,416 --> 01:14:35,441
Semplicemente non so se
posso, uh... in questo momento.
1194
01:14:39,206 --> 01:14:40,906
Per come stanno le cose.
1195
01:14:55,966 --> 01:14:57,631
Ciao, Edward, siamo
appena atterrati,
1196
01:14:57,661 --> 01:15:00,661
quindi direi che saremo
con te tra circa un'ora.
1197
01:15:00,811 --> 01:15:03,428
Sono con questo figo scontroso
che non mi parla nemmeno.
1198
01:15:03,458 --> 01:15:05,058
Posso sentirti, cazzo.
1199
01:15:05,749 --> 01:15:07,149
Vedi il suo stato?
1200
01:15:07,583 --> 01:15:10,708
E' stata la mia vacanza
per tre... cazzo di giorni.
1201
01:15:11,086 --> 01:15:12,986
Comunque, ci vediamo presto.
1202
01:16:02,416 --> 01:16:03,716
Grazie per oggi.
1203
01:16:04,071 --> 01:16:05,504
E' stata un'avventura.
1204
01:16:05,534 --> 01:16:07,162
Lo e' stata, si'.
1205
01:16:08,934 --> 01:16:09,886
Che cosa?
1206
01:16:13,333 --> 01:16:14,383
Non andare.
1207
01:16:16,686 --> 01:16:19,368
Edward, non... non e' giusto.
1208
01:16:24,572 --> 01:16:26,379
- Mi stai usando come distrazione.
- Non ti sto usando.
1209
01:16:26,409 --> 01:16:27,709
- Lo fai.
- No.
1210
01:16:27,962 --> 01:16:30,401
Devi concentrarti su
cio' che e' importante ora.
1211
01:16:30,431 --> 01:16:32,372
Il tuo libro, Alma.
1212
01:16:34,406 --> 01:16:36,506
Il nostro tempo e' passato, e...
1213
01:16:38,083 --> 01:16:40,636
Perche'? Perche' e' passato?
1214
01:16:40,666 --> 01:16:43,866
Forse perche' ora sto con
qualcun altro. Cosa pensi?
1215
01:16:47,396 --> 01:16:49,346
So come vanno le cose con te.
1216
01:16:50,127 --> 01:16:53,178
Ti ricambio il bacio
e poi poof! Sparisci.
1217
01:16:53,208 --> 01:16:56,553
Dov'e' Edward? Non lo so.
Sta scrivendo il suo libro ora.
1218
01:16:56,583 --> 01:16:59,261
E' impegnato. Sta badando
ad Alma. Non ha tempo.
1219
01:16:59,291 --> 01:17:00,195
Va bene.
1220
01:17:05,666 --> 01:17:08,756
Vai in America, o non
andare in America, solo...
1221
01:17:11,083 --> 01:17:13,283
devi solo prendere una decisione.
1222
01:17:14,613 --> 01:17:18,756
Per una volta, prendi
una decisione e convivici.
1223
01:18:31,833 --> 01:18:33,083
Giusto, giusto.
1224
01:18:40,742 --> 01:18:41,651
Va bene.
1225
01:18:46,568 --> 01:18:47,370
Bagno?
1226
01:19:04,518 --> 01:19:05,919
Vuoi solo sederti?
1227
01:19:36,679 --> 01:19:37,729
Devi farlo.
1228
01:19:39,458 --> 01:19:41,208
Che cosa? Devo fare cosa?
1229
01:19:44,910 --> 01:19:46,310
Il tour del libro.
1230
01:19:47,291 --> 01:19:50,541
Mamma, te l'ho detto, ok?
Hanno detto che andava bene.
1231
01:19:55,340 --> 01:19:56,292
Che cosa?
1232
01:19:57,075 --> 01:19:59,025
Non ho bisogno di essere li'.
1233
01:20:01,958 --> 01:20:04,886
Tu non... Quindi ora
lo sai meglio degli editori,
1234
01:20:04,916 --> 01:20:07,866
dei miei agenti e di tutte
quelle altre persone?
1235
01:20:15,131 --> 01:20:15,880
Vivi.
1236
01:20:17,417 --> 01:20:18,767
Vivi la tua vita.
1237
01:20:23,871 --> 01:20:25,271
Mamma, per favore.
1238
01:20:28,262 --> 01:20:30,512
Per favore, cosa significa questo?
1239
01:20:32,674 --> 01:20:34,524
Sto... vivendo la mia vita.
1240
01:20:35,971 --> 01:20:37,721
Ok, guardami. Eccomi qui.
1241
01:20:39,291 --> 01:20:42,541
Eccomi, sto vivendo la mia
vita. Perfettamente felice.
1242
01:21:52,208 --> 01:21:53,508
Fottuto stronzo.
1243
01:21:58,541 --> 01:22:00,563
Ehi, come stai?
Piacere di conoscerti.
1244
01:22:00,593 --> 01:22:01,666
Piacere.
1245
01:22:01,696 --> 01:22:04,138
Kate e' qui e vuole
vederti cosi' tanto.
1246
01:22:04,168 --> 01:22:05,803
Ciao! Kate? Pensavo
che la odiassi.
1247
01:22:05,833 --> 01:22:07,033
Si', e' cosi'.
1248
01:22:09,333 --> 01:22:11,261
Oh, scusa. Per favore.
1249
01:22:11,496 --> 01:22:12,946
Oh, grazie. Grazie.
1250
01:22:15,166 --> 01:22:17,011
Com'era... Come hai trovato il...
1251
01:22:17,041 --> 01:22:19,011
Oh, siamo finiti a Rathmines, e...
1252
01:22:19,041 --> 01:22:20,291
Vi siete persi.
1253
01:22:21,083 --> 01:22:22,583
Ci mancherai adesso.
1254
01:22:24,985 --> 01:22:27,178
Vi dico cosa, una volta sistemato,
1255
01:22:27,208 --> 01:22:30,258
forse tu ed Edward
potreste venire per una visita?
1256
01:22:30,614 --> 01:22:32,664
E vi inviero' un sacco di foto.
1257
01:22:38,034 --> 01:22:39,179
Discorso!
1258
01:22:41,958 --> 01:22:45,386
Gli addii sono difficili, ma
questo e' particolarmente difficile
1259
01:22:45,416 --> 01:22:47,261
perche' lavorare con tutti voi
1260
01:22:47,291 --> 01:22:50,241
negli ultimi quattro
anni e' stato fantastico...
1261
01:24:29,416 --> 01:24:31,391
Buongiorno, Alma.
1262
01:24:37,643 --> 01:24:38,993
Mushy b per cola.
1263
01:24:39,921 --> 01:24:40,678
Jean?
1264
01:24:42,167 --> 01:24:43,467
Come stai, Alma?
1265
01:24:44,000 --> 01:24:45,350
Mushy b per cola.
1266
01:24:49,647 --> 01:24:50,997
Mushy b per cola.
1267
01:24:51,027 --> 01:24:53,347
Vuoi una cola? Da noi?
1268
01:24:53,495 --> 01:24:55,333
Mushi e' mousse?
1269
01:24:55,458 --> 01:24:57,508
Vuoi mousse per i tuoi capelli?
1270
01:24:58,702 --> 01:25:00,303
Si tratta di qualcosa che indossi?
1271
01:25:00,333 --> 01:25:02,021
Rosey, vieni per un minuto?
1272
01:25:02,051 --> 01:25:05,259
Maude, per favore smettila di
agitarti con i controlli sul suo iPad.
1273
01:25:05,289 --> 01:25:06,694
Non li ho toccati.
1274
01:25:06,886 --> 01:25:09,736
Oh, e' qualcosa che vuoi
mangiare a colazione?
1275
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
Manzo molle?
1276
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
Funghi?
1277
01:25:13,600 --> 01:25:15,384
Risotto coi funghi?
1278
01:25:15,414 --> 01:25:18,664
Perche' dovrebbe voler
mangiare risotto per colazione?
1279
01:25:18,899 --> 01:25:21,969
Ciao a tutti, e benvenuti
al podcast Prima Copia,
1280
01:25:21,999 --> 01:25:25,049
dal vivo dalla Libreria
D'angolo a New York City.
1281
01:25:25,541 --> 01:25:29,174
Questo pomeriggio si unisce a noi
il romanziere irlandese, Edward Brady.
1282
01:25:29,204 --> 01:25:32,778
Iniziamo, come sempre, con un estratto
del suo romanzo di debutto, Eternita'.
1283
01:25:32,808 --> 01:25:34,693
E' molto professionale, vero?
1284
01:25:34,723 --> 01:25:36,223
Smettila di parlare.
1285
01:25:36,424 --> 01:25:37,236
Scusa.
1286
01:25:39,948 --> 01:25:43,298
Cian simulo' indifferenza
e prese il drink da Fergal.
1287
01:25:43,416 --> 01:25:45,591
E se fosse corretto
con droghe, penso'.
1288
01:25:45,621 --> 01:25:46,833
Per la maggior parte
della sua adolescenza,
1289
01:25:46,863 --> 01:25:49,637
sua madre era ossessionata
dai pericoli dei drink corretti.
1290
01:25:49,667 --> 01:25:51,511
Gli fece promettere,
pena la morte,
1291
01:25:51,541 --> 01:25:53,386
che non avrebbe
mai accettato un drink
1292
01:25:53,416 --> 01:25:55,678
da chiunque non fosse
un conoscente.
1293
01:25:55,708 --> 01:25:57,358
E per un breve momento,
1294
01:25:57,918 --> 01:26:00,303
medito' sull'assurdita'
della famiglia McDonough.
1295
01:26:00,333 --> 01:26:02,261
Ogni zia, zio e cugino
1296
01:26:02,291 --> 01:26:05,053
tutti in piedi in questo
piccolo bar gay con lui,
1297
01:26:05,083 --> 01:26:06,928
guardando Ramona,
la drag queen,
1298
01:26:06,958 --> 01:26:09,053
che tirava una collana di perle
dalla sua parte posteriore.
1299
01:26:09,083 --> 01:26:11,647
Scrivo davvero lentamente.
1300
01:26:11,854 --> 01:26:16,239
Quindi, no, non sono bravo
a fare piu' cose insieme. No.
1301
01:26:17,400 --> 01:26:18,803
Chiedete a mia mamma.
1302
01:26:18,833 --> 01:26:21,678
Ooh, eccoti, Alma! Sei famosa.
1303
01:26:27,361 --> 01:26:29,333
Adesso sono a Philadelphia.
1304
01:26:29,363 --> 01:26:33,559
O Boston, non so.
Sono nel posto successivo.
1305
01:26:33,833 --> 01:26:37,083
Questo e' Patrick dal posto
dei PR, dagli editori.
1306
01:26:37,762 --> 01:26:38,468
Ehi!
1307
01:26:40,417 --> 01:26:42,067
L'ho baciato ieri sera.
1308
01:26:42,916 --> 01:26:46,208
Fergal mostro' un sorriso insincero,
percependo la sua apprensione,
1309
01:26:46,238 --> 01:26:49,618
poi gli fece l'occhiolino e lo bacio'
sulla guancia prima di andare via
1310
01:26:49,648 --> 01:26:52,761
come il cattivo borghese in
un romanzo di Agatha Christie.
1311
01:26:52,791 --> 01:26:55,565
Agatha Christie scriveva
tre libri all'anno.
1312
01:26:55,928 --> 01:26:57,628
- Lui lo faceva?
- Lei.
1313
01:26:58,049 --> 01:26:59,553
Non e' il tipo con i baffi
1314
01:26:59,583 --> 01:27:01,553
che ha scritto il "Gioiello del Nilo"?
1315
01:27:01,583 --> 01:27:03,083
"Morte sul Nilo".
1316
01:27:03,554 --> 01:27:04,891
Stai pensando a Poirot.
1317
01:27:04,921 --> 01:27:06,678
E' un personaggio dei suoi libri.
1318
01:27:06,838 --> 01:27:08,166
Hai appena detto
che era una donna.
1319
01:27:08,196 --> 01:27:10,928
No, Poirot e' un uomo,
Agatha Christie e' una donna.
1320
01:27:10,958 --> 01:27:13,553
- Lo interpreta David Suchet.
- Esatto.
1321
01:27:13,583 --> 01:27:14,791
Smettetela di parlare.
1322
01:27:14,821 --> 01:27:17,300
L'ho visto al Late Show,
e' un uomo molto spirituale.
1323
01:27:17,330 --> 01:27:20,319
- Non riesco a sentire Edward.
- Hmm, mi sembra un maniaco.
1324
01:27:20,349 --> 01:27:21,428
Smettetela di parlare.
1325
01:27:21,458 --> 01:27:23,678
Gesu', l'accento americano
e' uno schifo, non e' vero?
1326
01:27:23,708 --> 01:27:25,053
Mi passa per la testa!
1327
01:27:25,083 --> 01:27:27,678
Ciao, vengo da Denver,
piacere di conoscerti.
1328
01:27:27,708 --> 01:27:29,678
Hai sentito parlare
di xenofobia, Jean?
1329
01:27:29,708 --> 01:27:31,553
Hai sentito parlare
di fistafobia, Rosey?
1330
01:27:31,583 --> 01:27:33,383
Mi state irritando adesso.
1331
01:27:35,020 --> 01:27:38,993
Traduzione: Shallow
1332
01:27:40,020 --> 01:27:44,987
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
102987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof