Original subtitles

Eternita'parla...

del primo amore.

Ma e' anche una meditazione su...

cultura queer, parla di Irlanda,

parla del nostro passato e il nostro presente. Parla di...

Fanculo, e' una schifezza.

Volevo scrivere sul primo amore.

Volevo... scrivere qualcosa con cui i giovani lettori

potessero connettersi in un modo che fosse familiare

e crudo e sentito che avrebbe...

avvalorato i loro sentimenti.

E' terribile. Non farlo.

Parla di... Il libro parla...

Penso che il libro parli...

Speriamo che tu stia bene, Alma.

Stiamo preparando tutti questi involtini di salsiccia per questa partita.

Ci vuole un po' piu' di tempo senza te qui che usi la frusta.

I ragazzi chiedono sempre di te,

"E dov'e' la Bolognese di Alma?" E' tutto cio' che sentiamo ogni giorno.

Ci sono stati degli omicidi giorni fa.

Ho acceso una candela per te la scorsa settimana a St. Anthony.

... potere e...

struttura sociale e...

Arrivo!

... struttura sociale, e all'interno del sottotesto della storia

esploriamo anche i problemi del conflitto post-coloniale in Irlanda,

l'eredita' della Chiesa cattolica

e la crescita di una cultura queer all'interno di una societa' regressiva.

Ok, ok!

Va bene, va bene!

Oh, Gesu' Cristo, buttero' via quella campanella!

Ti ho sentito la prima volta.

Buongiorno.

Cosa c'e'?

Oh, mio Dio, il viso.

Va bene.

Non so, abbiamo un bel colore lilla,

un po' di color pesca o la tonalita' piu' bella di acquamarina che tu abbia mai visto.

Se questo non e' di tuo gradimento,

potremmo andare da Miss Scarlet e comprare una macchina da cucire per questa tenda?

La blu. Certo, e' la blu. Si'. Noioso.

Va bene, eccoci. Pronta? Uno, due, tre.

Aspetta solo un minuto. Pazienza, pazienza. Va bene.

Va molto meglio.

- Buongiorno, Edward. - Oh, Dio mio.

Parla.

Finalmente!

Benvenuta nella Terra dei vivi.

Trenta secondi, Edward.

Sii convinto.

Mamma.

Mamma, smettila di guardarmi.

Il nostro prossimo ospite e' il romanziere irlandese, Edward Brady,

- il cui romanzo di debutto, Eternita'... - Che cosa?

- esplora un'amicizia complessa... - Bagno.

..e la relazione gay tra due giovani uomini.

Scusa.

Edward, grazie per essere qui.

Grazie per l'invito.

Grandioso. Il tuo romanzo e' stato pubblicato

per la prima volta nel 2018 in Irlanda e UK, credo,

ma solo ora viene accolto a livello internazionale.

E tutto a causa di un'improvviso aumento

di giovani lettori che hanno scoperto il romanzo attraverso Tiktok.

Si', lo so che e' pazzesco, ma e' successo cosi'.

E' una bella lettura, Edward, devo dire.

Ora, raccontaci di Cian

e dove lo troviamo all'inizio della storia.

Uhm, e' una specie di uno strano adolescente

non formato quando lo incontriamo.

E' intrappolato in una piccola citta' irlandese alle prese con la sua identita',

e poi incontra una sorta di ragazzo inglese mercuriale

e seguiamo la relazione nei successivi 10 anni.

Quindi e' una storia d'amore su questi due giovani gay.

Ma e' anche una storia d'amore finita. Poi ci sono cose tematicamente, uh...

Rallenta, Edward.

Pronto?

Non saranno in grado di capire. Parli velocemente.

SubPassion ha tradotto per voi:

Per favore, prova a essere piu' lento.

Sono americani e il tuo accento li confondera'.

Edward, sei ancora con noi?

Edward, se andavi piu' lento, tornavamo indietro nel tempo.

Per favore, non iniziare.

Mamma! Perche' continui a indicare ad ogni svolta?

So dove stiamo andando, ok? Ti guido li' da un anno.

Che cosa? Non faremo tardi.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Il fisio dice che se non inizia facendo un po' di esercizio,

sara' su una sedia tra sei mesi.

Non ti ascoltera', cazzo. E' come parlare col muro.

Vuole solo fumare e guardare la televisione.

Mi ha distrutto.

Martedi' avevo le guardie con me.

Perche'?

Perche' mia madre continua a presentarsi alle veglie di persone che non conosce nemmeno.

Una delle famiglie l'ha segnalata alle guardie.

Pensavano che stesse rubando l'orologio del morto.

Cosa stava facendo?

Cercava di mettere il fottuto rosario nella bara.

- Perche'? - Non lo so!

Pensa che stia facendo l'opera del Signore, suppongo.

Oh, mio Dio, c'e' Simon.

- Pensavo che sua mamma fosse morta. - Si'.

Penso fosse diventato difficile alla fine.

Gesu' Cristo, sembra distrutto.

Ciao!

Non posso finire per apparire cosi'.

Certamente non con tutto cio' che e' stato speso in Botox.

Non raccontare i fatti miei alla gente.

Uh, galletto, non e' cieco.

- Magnifico. - Davvero?

- Anni piu' giovane. - Grazie, Edward.

Penso che tu sia a un filler per le labbra

dal finire come Mickey Rourke in "The Wrestler".

La smetti di fare l'acidona, per favore?

- Non lo sono! - Si'! Cos'hai che non va?

Uh, questo?!

Non lo sopporto piu'.

Sono i ragazzi di Maspalomas.

Hola, Chicas!

Sto solo inviando un messaggio per dire, "Ciao" a voi e alle mamme.

Salutate i ragazzi!

- Ciao! - Ci mancate!

Vorremmo che foste qui e ci vediamo davvero molto presto. Salute!

Noi eravamo cosi'.

Sei pronta, due ruote?

Va bene?

Gli editori stanno parlando di fare

un grande lancio per il libro in America.

Lo so, pensano che le recensioni saranno buone

e che ha una possibilita'.

Mi hanno chiesto di andare la' per un tour del libro.

Lo farai?

- Che cosa?! Come posso? - Va bene...

Con chi dovrei lasciare mamma per due settimane?

Cioe', posso pensare a un numero di persone. E due settimane non sono niente!

Non e' niente per una donna di 81 anni che si riprende da un ictus.

- Non posso scaricarla con... - Beh, potresti ...

E non dire in un ospizio!

Bene. Non discutero' di nuovo con te a riguardo.

- Bene. - Senti, so quanto sia difficile

essere in una relazione co-dipendente con una donna esigente.

Quando penso alla mia situazione con Audrey, e ...

Oh, Dio mio. Davvero proverai di nuovo con questa questione?

Non e' la stessa cosa. Sono uscito quando avevo 17 anni.

Sto semplicemente cercando di disegnare un parallelo tra te,

evitando il tuo destino come artista, e me,

evitando il mio destino come gay.

Oh, Dio.

Va bene! Non c'e' bisogno di essere cosi' drammatico.

Possiamo solo concentrarci su di me oggi?

- Certo. - Grazie.

Non e' professionale.

Anche se non mi paghi da cinque anni.

Al momento sono anche interessato a scrivere su, um,

la generazione X dell'Irlanda e la generazione X immaginaria.

Questo, piu' o meno nel periodo, suppongo,

che e' stato scritto 'Giorno Maledetto'...

Non lo so. Come un ronzio nelle mie orecchie.

Probabilmente e' mal di testa da stress. Edward li ha, no?

-Pronto? - Non ti sta ascoltando.

Troppo impegnato a fissare Raf negli ultimi 20 minuti.

Qui, ho bisogno di consigli Netflix per Jean.

Ehm, ha visto 'Unorthodox'?

Le piacciono solo le cose con un sacco di uccisioni.

- Uh, 'Dexter'? - L'ha visto.

- 'Love/Hate'? - Visto.

- Ha visto 'Kin'? - Si'.

-'Gangs of London'? - Gesu'! Scusa se ho chiesto.

- Cosa ti prende? - Sono solo sopraffatto come... scusa.

Devi iniziare a difenderti. Non e' vero?

Diventa piu' facile.

- Quando? - Quando?

Va bene. Finisco questa conversazione adesso.

Ci vediamo.

Aspetta, non sono riuscito a raccontarti della chat di Grindr...

Svegliati.

E' pronta per il letto.

Grazie.

Quando arrivano le recensioni?

Non lo so. Non so, domani forse.

Emozionante.

Sarai grandioso.

- Allora, come ti vanno le cose? - Bene.

Abbiamo trovato un appartamento a Oberkampf, che possiamo permetterci.

- Wow. E' fantastico. - Lo so.

Com'e' Richard, e' eccitato?

Ridicolmente eccitato.

A volte e' cosi' estenuante, sai.

Vuole sempre fare qualcosa.

Escursioni, camminate...

Oh, lo odio.

Sono come, tesoro, sono appena tornato dal lavoro.

Tutto quello che voglio fare e' andare a letto e guardare Netflix.

Oh, mio Dio, io ero sempre cosi'?

Tipo cosa?

Tranquillo. Noioso.

Beh, certamente non eri tranquillo quando ti ho conosciuto.

Eri piuttosto insopportabile, se ricordo bene.

- Davvero? - Edward!

Adoravi il suono della tua voce, cazzo.

Ci vediamo.

Ciao.

Oh, mio Dio, mi stai facendo impazzire.

Edward, e' mio compito sapere come gestire queste cose.

Voglio dire, sono delusi.

Sei lo scrittore e ti vogliono la',

ma capiscono la tua situazione con Alma.

Hanno detto quale era qualche evento?

Sei sicuro di volerlo sapere?

Dai, so che stai morendo dalla voglia di dirmelo.

Ok, beh, non riesco a ricordarli tutti, ma so

che si parlava di John Green

che presentava domande e risposte con te da Powell a Portland.

- Fanculo. - Um-hmm. L'hai chiesto tu.

Ok, ti inoltrero' la recensione del Times non appena arriva.

Ricorda solo che in qualunque modo vada,

e' un successo con le persone per cui l'hai scritto.

Va bene. 'Notte, 'notte.

'Notte.

Ora guardalo! Quello e' un miglioramento.

Penso che abbiamo trovato la mia vocazione.

Guarda queste abilita'.

Sai, stavo pensando che...

sarebbe bello andare a vedere Andrew e le ragazze a Londra, no?

Voglio dire, non li vedi da anni.

Le ragazze stanno diventando grandi. Gli piacerebbe vederti.

Quindi, stavo pensando che avrei potuto portarti laggiu'

e potresti stare con loro per qualche settimana.

E' troppo difficile.

Non e' troppo difficile, mamma. Andrew sa gestirlo.

Ok, gli mostrero' esattamente come ti piace tutto

e possiamo vedere tutto con lui...

Troppo per lui con il nuovo bambino.

Perche' non vieni e rimani anche tu?

Potremmo trascorrere una bella vacanza li'.

Beh, non e' proprio una vacanza per me, vero?

Perche'?

Perche'... beh, ok, perche' se volessi andare a incontrare un bell'uomo?

Hmm? Non posso farlo con tutti voi in giro, vero?

Fottutamente... destinato ad essere single per sempre.

Puoi conoscere un bell'uomo sul tuo telefono in qualsiasi momento.

Oh, posso incontrare un bell'uomo sul mio telefono in qualsiasi momento...

Giusto. E dove lo porterei?

Lo portero' qui? Cosa, per conoscerti? Va bene.

Beh, non funzionera'.

Probabilmente lo spaventeresti con i tuoi occhietti vispi.

Va bene...

Uno, due, tre.

Iniziamo con una vivida descrizione

dell'ansia sociale debilitante di un Cian di 17 anni...

La sua prosa e' meravigliosamente vecchio stile e acerba...

Riesce a evocare lo spirito di Faulkner...

Con Eternita', il signor Brady parla ai giovani

di qualcosa di profondamente personale e reale

e posso capire perche' i giovani lettori sono affezionati ad esso.

Ti chiameranno e diranno, "Oh, Joan,

sono i tuoi sotto con strisce in bianco e nero..."

Edward?

Ciao, Katie.

Vuoi seguirmi?

Vuoi parlare di tua mamma, Alma?

Si', quindi sarebbe solo per un soggiorno a breve termine.

Sarebbero al massimo due settimane.

Certo, certo.

Sono sicura che vuoi stare a casa con lei, ma devi vivere anche tu.

Senti, perche' non inizi una conversazione con la mamma

e vediamo dove andiamo da li'?

Stai bene?

Edward?

Si', um...

Quindi, se dovessi... Scusami.

Sento che non riesco a respirare.

Ok, prendila con calma.

- Mi sento un po' stordito. - Magari vuoi sederti?

- Si', potrei sedermi. - Posso avere aiuto

nel corridoio lungo, per favore? Forse anche un bicchiere d'acqua?

In realta' mi sento debole e sedermi e' peggio, mi sento come...

Forse... Edward, forse?

Devo rispondere. Ehi, Siri, fermati.

Edward!

Ho detto agli editori che faro' il tour del libro.

Ora sono parcheggiato fuori da Hamilton Lodge

e ho appena avuto un attacco di panico completo di fronte alla manager.

Non credo di poterlo fare.

- Mantieni la rotta. - Beh, dovresti vedere questo posto!

- E' freddo, e' sterile... - Il tuo colesterolo!

Odora tutto di candeggina. E' orribile!

Ti stai prendendo cura di altre persone da cinque anni.

Prima tuo padre, e ora Alma.

Ripeti dopo di me, smettero'

di prendermi cura delle altre persone

e iniziero' a prendermi cura di me stesso.

Smettero' di prendermi cura delle altre persone e iniziero' a prendermi cura di me stesso.

Bene! Ora vai a casa e parla con Alma.

Addio!

Che cos'hai che non va?!

Mamma, per favore.

E' solo un soggiorno breve per un paio di settimane.

Prometto, quando finisce faremo una lunga vacanza insieme.

Forse potremmo visitare Andrew e i bambini a Londra,

o noleggiare un'auto e andare nel sud della Francia.

Dici sempre che volevi farlo.

Beh, ora possiamo! Cappotta aperta. Vento tra i capelli.

Solo io e te.

Ehi, mamma.

Ho preso il lievito. E il formaggio che ti piace, e...

Ho avuto delle notizie davvero eccitanti.

Ascolta, ci sono un paio di cose di cui dobbiamo parlare prima,

ma non voglio che ti agiti...

Ciao.

Ciao, Edward. Sono Colm.

E Billy.

Abbiamo toccato il fondo, amico.

Non esiste un modo semplice per dirlo, quindi lo diremo.

Abbiamo deciso di scappare al Pride di Maspaloma per tre giorni

e lasciare le nostre mamme con te.

Sappiamo che cio' che stiamo facendo e' abominevole.

Ma non ce la facciamo piu'.

Certo, all'esterno sembra sempre che lo sosteniamo.

Ma all'interno siamo un disastro.

E' la monotonia, Edward.

Se non ci allontaniamo, onestamente?

Potremmo morire.

Chiediamo solo tre notti.

Dalle un letto, tienile nutrite e pulite.

Tutto qui.

Sappiamo che siamo i peggiori.

Speriamo che tu possa perdonarci.

Scusa.

Questo e' l'universo che mi caga addosso

perche' stavo per fare qualcosa di veramente egoista.

Questi sono i tuoi amici che ti cagano in testa perche' sei uno responsabile.

Punta i piedi e di' di no.

Sono gia' su un aereo per Gran Canaria! Voglio dire, chi lo fa?!

Chi abbandona le loro madri per andare al fottuto Pride di Maspaloma, di tutte le cose?

Sai, e' la mia vecchia colpa di rimanere loro amico.

Mi deludono sempre e continuo a lasciar correre

pensando che sia una tantum.

Non so perche' mi sembra di voler continuare a fare lo stesso errore

e aspettarmi un risultato diverso.

E' la fottuta definizione di follia...

Da tutto il mondo, viaggiamo per essere uno...

Pronto?

Uh... non e' cambiato niente, Edward.

Resta concentrato sul parlare con Alma e prepararti per il tour del libro.

Non so, penso che il tour del libro sia una cattiva idea ora.

Basta. Concentrati.

Questo e' il tuo futuro!

Ciao.

Per scoprire l'avventura.

Per scoprire... l'orgoglio.

Vieni e unisciti all'avventura.

Questo poteva succedere solo a te.

Grazie.

Senti, posso essere qui tutto il giorno domani.

Dai, e' il tuo giorno libero. E Richard?

Non gli dispiacera'. Puoi pagarmi il doppio.

Ok... Me ne vado. E chiamami se ti serve qualcosa.

Ok, ok, ciao!

Ci sentiamo domani.

Quindi, il trucco e' anche...

se hai una cornice piu' corta, scegli meno tessuto e un piu' adatto...

Salve, signore. Allora, vi ho portato...

Quindi, io sono Edward.

E questa e' mia mamma, Alma, che conoscete dalla messa.

Tieni.

E' solo piccola.

Mio figlio mi ha portato fuori dal negozio prima di poter trovare qualcosa.

Oh, e' una lasagna. E' molto gentile.

C'e' anche una cheesecake.

Forse potremmo avere una cheesecake con il nostro te'.

Io digiuno il mercoledi'.

E' troppo. Devono andare.

No... avremo solo un po' di te'

e poi possiamo solo...

Ehi!

Guarda che accogliente, sono tutti seduti. Ciao!

Dove siamo?

Tua madre non ha niente che non va.

Neanche loro!

Una ha problemi di mobilita', l'altra soffre di nervi.

- Rosey soffre di nervi! - No.

Per favore, Edward! Ne hai gia' tre, un'altra non fara' diffe...

Ci stanno ascoltando.

Ci stanno ascoltando. Andiamo in cucina.

Dieci minuti fa, mi stavi definendo uno responsabile!

- Lo so. - Sto dicendo di no, scusa.

- Per favore, Edward. - No!

Sono un gay di 53 anni con un'ex moglie e una famiglia che mi disprezza.

Vivo con mia madre!

L'unica volta che ricevo messaggi su Grindr

e' se uso una foto a torso nudo con il nome utente Papa'

scritto P-A-P-A.

Stai guardando in tutti i posti sbagliati.

Se vado ad un appuntamento, passo tutto il tempo a guardarmi le spalle

terrorizzato che qualcuno della mia vecchia vita mi vedra'.

E' un'opportunita' per incontrare altri uomini come me.

Dermot, non incontrerai uomini come te al Pride di Maspaloma.

- Fidati di me. - Per favore, Edward!

Ho bisogno di questo.

Non preoccuparti, si aprira' bene.

Tutti i suoi vestiti sono in questa brandina.

Ho messo anche il suo iPad, perche' non si stacca mai dalla dannata cosa.

Tutti i suoi pasti sono nel Tupperware. Niente latticini, glutine o carne rossa.

Scusami. Posso riaverlo, per favore?

Tutti i farmaci sono scritti. E' piuttosto semplice.

E questo e' quasi tutto.

Oh, potrebbe fare storie col cibo, ma se lo fa, tieni duro.

E, sai, non preoccuparti.

E' una coccolona assoluta. La amerai!

Va bene. Via! Via! Via!

Edward.

Edward.

Edward.

Edward.

Edward, ho bisogno di te, per favore.

Va bene. Coperte, coperte.

- Grazie. - Ora...

Mamma, devi smetterla!

Voglio i miei cuscini.

Beh, anche loro hanno bisogno di cuscini.

Mamma, li togliamo ogni sera e li impiliamo su quella sedia.

L'uomo mette le lenzuola nel mio letto?

Dammi solo un secondo, Maude. Va bene?

Mio figlio mi ha abbandonato con estranei.

Tutto bene qui, Jean?

Quel materasso e' molto duro.

Posso scambiarti con Maude, il materasso e' molto piu' morbido nella stanza libera.

Apparentemente, ora ho bisogno di pensare.

Dice che e' preoccupato per le mie vertigini...

Beh, non so...

E' pulita?

E'... Si'. Si', e' pulita.

Stai bene. Staro' dove sono.

Non ho idea di chi siano.

Tutto cio' che so e' che siamo stipati nella sua piccola casa come sardine...

Edward, sei uno zerbino.

- Non hai moglie, Edward? - Uh, no.

Certo, gioco per la stessa squadra del tuo Billy.

Posso avere un sorso di acqua in questo?

- Si', certo. - Edward Brady.

Dammi solo un minuto, mamma. Per favore.

Oh, si', acqua, acqua.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Posso prenderti l'acqua in un paio di minuti? Hai bisogno di coperte o ...

- Edward, ho bisogno di te, per favore. - La tua povera mamma.

Si'...

- In realta' posso riprendere quel cuscino? - No.

Scusami. Saluta Amir.

- Ciao, Edward. - Ciao. Ciao, Amir.

- Edward! - Adesso vado, amore mio.

Mio figlio mi ha detto che sei un romanziere.

Ho scaricato il tuo prossimo libro sul mio Kindle, sto per iniziarlo.

- Oh, spero che ti piaccia. - Edward!

Ehi, Siri! Metti Eternita' di Edward Brady.

Edward!

Metti Eternita' di Edward Brady.

Cian si castigo' in silenzio.

Prese lumache giganti della bibita blu velenosa

a cui si aggrappava per salvarsi la pelle.

Non sei mai stato figo. Non come questi ragazzi, non proprio...

Voglio i miei cuscini.

Riprendero' quel cuscino.

Tornero' tra due secondi, ok? Grazie, Maude.

Mamma, e' assolutamente scandaloso.

Senti, dovremmo farlo funzionare, ok?

Mamma. Mamma!

Posso avere la mia acqua, per favore?

Dovro' portare un sacco a pelo qui.

Va bene?

Beh, e io dove dormiro'?

Uh, stand-by, Edward...

Insieme a me dall'Irlanda

c'e' il romanziere Edward Brady, qui per parlare del suo nuovo libro, Eternita',

in uscita qui negli Stati Uniti, gia' uscito in Irlanda.

Grazie mille per essere qui. Come stai?

Oh, grazie per l'invito.

Um, sono in macchina. Scusa, sono in macchina!

E' una... e' una lunga storia.

Sai cosa? Va tutto bene. Quindi parliamo di Eternita'.

E' una storia d'amore su due giovani...

Si', esatto, e traccia la loro relazione nei successivi 10 anni.

Sai, il tipo di alti e bassi, e...

E', sai, e'...

E' una storia d'amore, ma non e' nemmeno una storia d'amore.

E' un'insolita storia d'amore.

Non so se questo abbia senso, ma e'...

- Perche' cosi' tanto della storia... - Penso ai personaggi, loro...

- Scusa? - No, vai avanti, vai avanti.

Si', hanno...

Penso, sai, e' piu' di una storia d'amore.

Riguarda la struttura sociale.

E l'identita' e, sai, proprio come deve essere

essere intrappolati all'interno di un...

paese depresso, sai, che una volta era colonizzato.

Ok, beh, e' fantastico.

Edward Brady, grazie mille per essere qui nello show.

Grazie mille per l'invito. Grazie...

Restate sintonizzati per una parola veloce dal nostro sponsor...

Buongiorno, Ortopedico di St. Paul.

Ciao, posso parlare con Rafael Dumont, per favore? E' il nostro fisio.

Raf, ehi! Aiuto, devi aiutarmi.

Hanno tutte appuntamenti questa mattina e non ho modo di portarle li'.

Non posso! Siamo in cinque.

Non ci stiamo tutti nella nostra auto, con la sedia a rotelle.

Come, non possiamo venire a piedi, per favore!

Raf, vedi solo se riesci a prendere l'autobus.

Va bene.

Signore, posso presentarvi

Lady Alma von Brady.

Mamma vuole mettersi il vestito bello della domenica per...

... questo. Va bene!

- Chi ha fame? - Io!

Bene. Vuoi unirti a noi, Jean?

No.

Pensavo solo che potesse essere bello mangiare tutti insieme.

E' la N o la O che ti sta confondendo?

Tuo figlio ci fara' la colazione?

Non avra' tempo.

Oggi ha molto lavoro.

E' uno scrittore.

Cosa fa tuo figlio?

E' uno psicoterapeuta.

Suo figlio e' uno dei suoi clienti.

Perche' tuo figlio ha bisogno di terapia?

Porca troia.

Hai bisogno di una mano? O... Ok.

Ok, colazione. Come suona la frittata con spinaci e formaggio greco?

No?

A me vanno bene i cornflakes.

Non credo che li abbiamo.

Che tipo di casa non ha cereali?

Potresti andare al negozio?

Ok, certo.

- Troppo lontano. - No, mamma.

E' a 60 secondi. Qualcun altro ha bisogno di qualcosa?

- Io vorrei salsicce. - Va bene.

Una focaccina, per favore.

- Ok, salsicce, focaccina... - Dategli i soldi.

Mamma, mamma! No, ce la faccio.

E', posso... Ok, due minuti.

E' a soli due minuti di distanza, non preoccuparti. Solo due minuti!

Ehi, chiamami.

L'incontro e' previsto per le 12, ho inviato un link.

Inoltre, hai gia' parlato con Alma? Perche'...

Ok, facciamo questa colazione!

E poi forse dopo colazione,

tu e io potremmo parlare, sai, di qualcosa...

- Ho fame. - qualcosa che potrebbe accadere

- davvero eccitante per il mio lavoro. - Ho fame.

Quindi, se potessimo avere la possibilita' di parlarne...

- Ho fame. - Va bene, ok. Gesu' Cristo.

Devo parlarti di questa cosa che potrebbe accadere. Ed e'...

solo un'idea ora, quindi non agitarti.

Perche' sei in terapia?

Che cosa?

Chi ti ha detto che ero in terapia?

Non so mamma, ok? Sono uno scrittore. Sono nevrotico.

Sei stato abusato?

No!

No, non sono stato abusato.

Gesu'!

Sei depresso?

No, non sono depresso.

Ciao? L'uomo mi portera' a messa?

Sono stufa di loro, voglio andare a letto.

Di cosa stai parlando? Ti sei appena alzata.

Hai ragione, sono un incubo.

Cosi' avide... e maleducate.

Forse dovremmo dirgli di tornare a casa.

Lasciamo che badino a se stesse.

Possiamo farlo insieme.

Va bene, ok.

Beh, se e' quello che pensi.

Ciao, Edward.

Spero che Rose si stia comportando bene.

Indovina un po'?

E' il ragazzo sexy dell'aereo.

Saresti molto orgoglioso di me.

Ti chiamo piu' tardi.

- Guarda questo! - Ciao!

Guarda questo. Hola, mama!

Ok, lasciamo prima Maude al funerale

e poi io e Jean andiamo in ospedale,

poi lasciamo Rosey al suo club del libro,

Raf porta la mamma dalla parrucchiera,

e posso tornare in tempo per la mia chiamata di lavoro.

Ok, suona bene a tutte?

Beh, Raf puo' portarti, ok?

Non posso guidare l'autobus e qualcuno deve andare con Jean, quindi...

Ok, bene! Lasciamo prima Maude al funerale,

poi andiamo tutti ad aspettare con Jean in ospedale,

e poi posso portare la mamma dalla parrucchiera.

Contenta? Va bene. Ecco cosa faremo.

Va bene, cambio di piano. Questo puo' sparire!

Ciao, Edward. Tempo di Pride!

Edward, devo parlarti di qualcosa che sta arrivando dagli editori.

Hanno ascoltato le interviste radiofoniche

e sono preoccupati di cosa stai attraversando.

Devi smettere di parlare di strutture sociali e colonizzazione

perche' nessun adolescente comprera' questo libro basato sul sottotesto.

Edward, non ridere.

Vedi, ho incontrato questi bravi ragazzi di Gand, questi orsi!

Sai, tipo uomini gay pelosi.

Sono super gentili e mi hanno invitato a andare in un club stasera.

Mi hanno dato questo da indossare, ma...

voglio dire, pensi che sia appropriato?

Mi sento stupido. Mi sento...

Mi sento sexy?!

Ok, attenta al gradino.

Porca troia. Non so perche' siate dovuti venire tutti con me.

Non sono un'invalida.

Come lo fermo?

Solo...

- Ecco. - Grazie.

E' il mio fidanzato, Amir.

Pensera' che sia scappata con qualcun altro adesso.

- E' un tipo geloso. - Bello.

Trovavo impossibile avere una relazione con un irlandese.

Si', anche io.

Gli irlandesi sono cosi' frustranti.

Un minuto ti stanno addosso e il successivo sono...

Beh, sono spariti.

Ci sono passato.

Hai una persona speciale?

Ho un ragazzo, Richard.

- Richard. - E' olandese.

Ho molti amici gay.

Due dei miei migliori amici, Tim e Ian, hanno un negozio di antiquariato.

Ricordo di essere entrata nel loro negozio a Harold's Cross

venti anni fa dicendo, "Sai dove potrei trovare un puff?

E Tim spalanco' le braccia e disse,

"Tesoro, questo puff andra' bene?

Santo Dio.

Jean?

Perche', perche'?

Jean?

Jean.

Jean, voglio che resisti,

non tenerti alla sbarra per due minuti.

Sono solo due minuti e la sbarra e' proprio li' se ne hai bisogno.

Va bene?

Va bene.

Bene.

E rilassati, ok?

Jean, sappiamo entrambi cosa e' necessario qui.

Pensa alla quantita' di liberta' che ti darebbe un deambulatore.

Non dover fare affidamento su altre persone.

Jean.

- Hai bisogno di una mano, Jean? - No.

Scusatemi un momento, grazie.

Portero' questi vuoti con me.

Porto i vuoti con me.

Porto altri panini.

Va tutto bene, Carl?

Grazie mille. Sto bene, grazie.

Stai bene, Nadine? C'e' qualcosa che posso fare per te?

Oh, sto bene.

Ehi.

Ehi, Maude. Sei pronta ad andare?

Oh, asciugali per me.

Cosa, non posso...

No, Maude, aspetta solo un minuto.

Scusa...

Chi e' quella donna?

Maude?

Era un'amica di mio nonno?

Scusami.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori

ora e nell'ora della morte. Amen.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.

Come era in principio ora

e sempre nei secoli dei secoli. Amen.

- E Dio ti benedica. - Sei stata molto brava.

- Maude, dobbiamo andare. - Lui e' Edward.

Salve, ciao.

- Betty Byrne. - Oh, mi dispiace tanto.

Lo so.

Mi dispiace, devo andare. Mi dispiace.

Mi dispiace tanto, i miei editori mi chiamano, quindi devo...

Maude, dobbiamo andare.

Stacey non posso parlare ora, sono nel mezzo di qualcosa.

Ok, non agitarti.

L'incontro e' spostato e abbiamo un problema.

Mi hanno inviato un elenco di cose che vogliono che tu prenda in considerazione,

quindi preparati.

Numero uno, pensano che la tua sinossi sia troppo lunga...

Due, la tua voce si sta perdendo...

Tre, parla con piu' autorita'...

Quattro, stai promuovendo un romanzo gay

in un momento in cui bruciano Libri LGBT in questo paese.

Cinque, ricorda che i tuoi lettori sono sofisticati...

Edward, non puoi farcela.

Mamma, per favore! Per favore, smettila, per favore.

Mi dispiace causarti problemi.

No, non l'hai fatto, Maude. Va bene, va tutto bene.

Con chi avrebbe dovuto essere il tuo incontro?

Um, il mio pubblicista. Si tratta di promuovere il mio libro in America.

E' uno scrittore molto importante,

ma diventa cosi' nervoso prima dei suoi incontri.

Perche' ti innervosisci?

No, non mi innervosisco.

Dovresti convincere Dermot a prescrivere alcuni farmaci anti-ansia.

Chi e' Dermot?

- Il suo terapista. - Mio figlio.

Non ho bisogno di farmaci anti-ansia.

Beh, divento mezza sfacciata se volo ovunque

e allora non mi da fastidio.

Voglio dire, lo capisco perche' se non ti piace volare,

ma non ho bisogno di farmaci anti-ansia.

E' solo che non mi piace fare incontri, che e' completamente... normale.

Perche'?

Perche' non mi piace parlare con le persone.

Mi piace stare da solo.

- Strano. - Non e'... non e' strano, mamma.

- Com'era suo padre? - Strano.

Mamma!

Sei proprio come tuo padre.

Non paragonarmi a papa' adesso, per favore!

Identico.

Non posso...

Gesu', la sua fottuta terapia non deve andare troppo bene.

Ora l'hai fatto arrabbiare e non mi sono fatta i capelli.

Nessuno di noi ha chiesto di stare qui in primo luogo, sai.

Grazie.

Questo e' il cibo che Dermot mi ha dato per te.

Va bene.

...nazionalismo. Questo stato libero non e' lo stato che desideravano.

Questo non e' lo stato per cui avevano combattuto.

In molti modi, lo stato che e' nato...

Vedi come la tua mano e' quadrata con le dita lunghe?

In chiromanzia, questo e' cio' che chiamiamo una mano aerea.

Le persone aeree erano note per essere molto premurose e attente.

Molto generose con altre persone.

Molto socievoli.

Fanno sempre sentire gli altri benvenuti e a proprio agio.

Vediamo se qualcun altro vuole un massaggio alle mani?

Beh, il palmo rotondo di solito indica una persona creativa.

Beh, sono sempre stata una persona molto creativa.

Amo fare arte.

S�', che tipo di arte?

Tutti i tipi. Ho fatto un corso di recente di...

Um, come si chiama?

- Pittura? - No.

- Disegno? - No.

Mi verra' in mente.

Fallo a me.

Va bene.

Sono caduta l'anno scorso e ho finito con una cuffia dei rotatori strappati.

Oh, no, poverina.

Cosa dice la forma della sua mano?

Ok, vediamo.

Oh, questo ci dice che e' una donna di grande fede.

Vedi tutte queste piccole linee qui?

Questi sono tutti i tuoi angeli custodi.

Vedi quanti ne hai?

Posso sentirli con me.

Ceramica!

Ceramica, ecco cos'era.

Niente di male adesso, mi senti?

Questo di solito e' un segno di una vita gioiosa proprio qui.

E' comunque sbagliato, cazzo.

Litighi con le persone, Jean?

Litigo con tutti.

Litigo con me stessa se non c'e' nessun altro in giro.

Le cose erano piu' facili quando c'era Larry.

Era bravo a...

farmi vedere il senso.

Quanti anni?

Quanti anni ho?

Quanti anni aveva Larry?

Sessantanove, era solo un giovanotto.

Quando e' morto tuo marito, Alma?

Due anni.

Questo e' Larry.

E' stupendo, Jean.

Adorabile.

Questo e' Nigel.

Michael.

Sarebbe bello vederli camminare attraverso la porta,

chiedendo la loro cena.

Li avete viziati.

Ah, no. Facevano la loro parte, si'.

L'hanno fatta franca.

Almeno quello in questa casa. Mamma l'ha servito e riverito per 40 anni.

Si', ma hanno lavorato molto duramente ed erano tempi diversi.

Anche voi avete lavorato duramente!

Beh, e' vero.

Perche' non avreste dovuto avere le stesse opportunita' che avevano?

Beh, non mi sono mai sposata.

Non ho mai dovuto cucinare un pasto per un uomo in vita mia.

Vedi? E sei sempre riuscita a fare una bella vita

per te e Dermot da sola.

Beh, non era una bella vita, Edward.

Giusto.

Aveva bisogno di un uomo.

Non aveva bisogno di un uomo, mamma.

Forse l'avevo. Ero molto sola.

Beh, guarda, hai Amir.

Si', e' vero.

Ovviamente non ci siamo mai incontrati.

Come funziona?

Beh, parliamo al computer ogni giorno.

Certo, che senso ha?

Fa compagnia, suppongo.

Vuole venire e trovarmi, ma non lo so.

Perche' complicare le cose con il sesso?

Gesu', complicare le cose con il sesso avendo la possibilita'.

Onestamente non penso che sia un grosso problema, Edward.

Gli scrittori fanno sempre questo tipo di cose.

Quindi, sii te stesso e affascinali, e andremo avanti assolutamente...

Ehi.

Stai bene?

Vogliono che domani mi sieda di fronte a un team di marketing

e faccia un Q&A finto su Zoom.

Perche'?

Perche' a quanto pare la mia voce deve essere piu' persuasiva nelle interviste.

Non e' divertente! Il mio stomaco e' in subbuglio solo a pensarci.

Non sono pronto per questo.

Sei una regina del dramma.

Uh, vaffanculo, fanculo!

Questi stronzi americani odiano la mia voce.

Dai, andrai bene.

Dovrei andare.

Va bene.

Stai bene?

Scusa.

Cioe'...

Lo so, lo so.

Sono qui per Alma.

Vado.

Ciao e benvenuti a The Galley,

il podcast di Vulture.

Stasera parleremo con il romanziere irlandese Edward Brady

del suo romanzo di debutto, Eternita'.

Edward, grazie per essere con noi.

Oh, grazie per l'invito.

Edward?

Oh, Dio mio. Oh, Dio mio.

Jean?

Jean!

Jean!

Jean!

Jean!

Jean!

Che cazzo sta succedendo?!

Puoi dirmi dove l'hai lasciata?

L'autista ha detto che l'ha lasciata da Mulligan.

Un piccolo posto in mattoni rossi vicino a St. Garvey.

- Ok, Cabra Road, ok. - Si', nessun problema, amico.

Grazie.

Jean.

La mia gamba e' bloccata.

Attenta a dove cammini.

Ok, in silenzio.

Chiudero' questa porta?

Si', chiudila, ma silenziosamente.

Silenziosamente, Jean.

Oh, Jean! Quello non e' silenziosamente.

Certo...

Oh, eccoci qui.

Jean, no, aspetta.

Va benissimo, sto alla grande.

Ci mettero' solo un secondo...

Vedi?

Ok, buonanotte.

Dicevi che se tornavo a casa, non dovevo bere da sola.

- Quindi siediti. - E' tardi, Jean.

Chi se ne frega, siediti.

Bevi.

Suppongo di essermi resa sciocca in quel posto, vero?

No, non penso.

Certo, non c'era nessuno li' comunque.

Non stavo nemmeno andando li' per cominciare.

Dove stavi andando?

Stavo andando in citta' per lanciare quel deambulatore nel Liffey.

Devi solo dargli una possibilita', ci vuole del tempo per abituarsi.

Davvero?

In tutta la tua esperienza usando un deambulatore,

ci vuole un po' di tempo per abituarsi, vero?

Scusa.

Beh, mi aveva avvertito.

Aveva detto che se non avessi iniziato a muovermi, sarei stata cosi' per sempre.

Beh...

Non ho ascoltato.

Quindi! Eccoci qui.

Alla tua mamma manca moltissimo, vero?

Suppongo.

Hmm, lo fa.

Si', beh, non so perche'.

Si uccidevano a vicenda.

Sembra sempre dimenticare quella parte.

Certo, io cercavo sempre di staccare la testa di Larry.

Mi sentivi urlargli contro per tutta la tenuta.

E' cosi' che era a quei tempi.

Se c'erano alcune litigate,

allora cosa?

Non faceva alcun male, vero?

- Hmm... - Cosa?

Beh, non direi che siamo usciti incolumi, Jean.

Voglio dire, sai, siamo tutti in terapia.

Siamo fottutamente al verde, confusi, senza casa.

Paralizzati dall'ansia e incapaci di sostenere

qualsiasi tipo di relazione significativa con un'altra persona, quindi...

E tutto questo come cazzo e' colpa nostra?

Sto solo dicendo, puo' essere angosciante, soprattutto se sei piccolo

e i tuoi genitori litigano tutto il tempo.

Poi se un genitore continua a dirti tutti i dettagli dei litigi

quando hai 10 anni, perche' non hanno nessun altro con cui parlarne.

E poi aggiungi tutte...

le cazzate religiose, pazzesche, regressive che continuate a tirarci.

Ed e' come, sai, forse stiamo alla grande a 20 anni,

ma poi un giorno hai 30 anni, e ti svegli, e sei...

spaventato, sai. E'...

Non sai perche'.

Jean, Jean.

Gesu', pensavo che qualcuno ti avesse ficcato una moneta dentro.

Dai. Vieni a stenderti.

Attenta.

Ah, signore!

Alzatevi tutte!

Faremo una canzone...

Buonanotte, Jean.

Dove stai andando con quella fotocamera adesso?

- Alma, sto cercando di ascoltare le notizie. - Ah, continua!

Ciao, Chloe e Layla.

Spero che siate state brave coi vostri genitori. Continuate.

Il nonno e' solo chiaccherone stamattina, ragazze.

Chiedero' un nome allo spirito.

Lo spirito mi dira' chi sono e come sono morti.

E tutto quello che ti chiedo e' che se riconosci quel nome,

convalidi quello che sto dicendo.

- E' molto brava, vero? - Va bene?

Spirito, hai un nome per noi oggi?

Edward, mi stanno chiedendo di confermare

il tuo volo e itinerario...

Va bene.

Ehi.

Devo parlarti in privato per un minuto.

Voglio andare a Galway.

Che cosa?

Voglio vedere Maura la medium.

Mamma, di cosa stai parlando?

Galway.

La medium.

Tua mamma ci stava mostrando questi video di Maura la medium

e Rosey stava dicendo che dovremmo scoprire

se faceva la mediazione di persona.

Comunque, le abbiamo inviato un messaggio su Facebook.

E per farla breve,

oggi ci ha prenotato per una sessione alle quattro.

Vogliamo solo sapere che sono in pace.

- Chi?! - Tuo padre.

- E Nigel. - E Larry.

Mi piace solo l'idea di un viaggetto.

Non andremo assolutamente in viaggio di sei ore a Galway, ok?

Ho una chiamata molto importante con i miei editori alle 17...

Porta il tuo computer.

Porto il mio computer. Dici sul serio?

Devo essere qui. E se non ci fosse WiFi?

- Andra' bene. - Oh, andra' bene.

"Andra' bene"! Ok, hai sicuramente cambiato la tua melodia.

Non andremo a Galway. Scusate.

E devo parlarti di qualcosa di urgente.

Mamma.

Bagno.

Ho trovato il tuo libro su Amazon, Edward.

Oh, guarda, qui ci sono le recensioni, le leggo?

No, grazie.

Questo ragazzo gli ha dato cinque stelle.

Dice, "E' un romanzo meraviglioso. I personaggi sono molto umani."

Oh, aspetta. Ce n'e' una brutta.

"Non capisco cos'e' tutto questo clamore." Cosa ne sa!

"Non uno da distribuire a meno che non sia al negozio di beneficenza.

Puoi fermarti ora.

"Inizia bene ma non va da nessuna parte. L'ho mollato dopo 50 pagine."

Come cazzo sa che non va da nessuna parte allora!

Per favore, fermati, Jean.

Sei il mio agente, dovresti darmi un po' piu' di tempo...

Di cosa parla il libro di Edward?

Sto cercando di dirglielo da due giorni!

Parla di una relazione tra due giovani gay.

Uno e' un adolescente di Leitrim.

L'altro e' un ragazzo elegante di 22 anni di Londra.

Suona bene, vero?

Come Maeve Binchy, ma con i gay.

Sono dove il personaggio principale porta sua madre

al Gresham Hotel per il te' in modo da poterle dire che e' gay.

E' quello che Edward ha fatto con te, Alma?

Il coming out di Edward e' stato molto divertente.

Perche'? Cosa e' successo?

Quando Edward aveva 17 anni,

e' sgattaiolato in un bar gay e ha conquistato questo steward...

Sven.

Sven! Sven dalla Svezia.

Era molto piu' vecchio.

Non era molto piu' vecchio, Alma.

Um, non importa.

Quindi, un fine settimana Edward ha mentito e ha detto ad Alma

che stava da un amico.

Ma in realta' era volato in Svezia per stare con Sven.

Quando aveva solo 17 anni?

Lo so! All'epoca era un tipo tosto, giusto?

Quindi potete immaginare Edward di 17 anni

in giro nel bell'appartamento di Sven

quando all'improvviso il telefono squilla e qualcuno e' in linea.

Ho detto, mio figlio e' li'?

Come facevi a sapere dov'era?

- Ho tracciato il numero. - Ha tracciato il numero!

Colm aveva circa 22 anni, direi.

Era molto lunatico a quell'eta'.

Sempre da solo.

E poi improvvisamente aveva questo "amico", Adrian.

E guidava fino a casa in una BMW rossa,

e portava Colm al cinema.

Un giorno stavano uscendo e dico a Larry,

"Penso che il tuo uomo sia un po' piu' di un amico."

Beh, le risate!

Mio figlio piu' giovane Nicola continuava a dire,

"E' gay, mamma, e' gay.

Dico "Non voglio sapere, davvero non voglio sapere.

Poi una notte tutto e' giunto al culmine

perche' un ragazzo con cui Nicola stava lavorando

aveva visto Billy ballando in un bar.

Cosi' era stato mandato a casa e affrontato su questo.

No, non da me, io non potevo farcela.

Sono corsa di sopra e mi sono chiusa in bagno e non uscivo.

Perche' l'hai fatto?

Lo trovavo molto difficile.

E' ancora cosi'.

Preferivi che l'avesse tenuto segreto

finche' non aveva 53 anni e sposato con figli?

Esattamente.

Edward, il tuo telefono. Rispondo?

- Si', per favore. -Ciao, Edward.

Sono Katie dalla casa di riposo Hamilton Lodge...

In realta' sto guidando al momento, posso richiamarti?

Si', ok. Va bene. Grazie, ciao.

E' andato li'?

Va bene.

Tutte pronte?

Beh, ciao! Siete le benvenute.

Ciao.

Entrate. Potete appendere le giacche li' nel corridoio, se volete.

Oh, grazie.

Gesu'. Pascal!

Farai mai qualcosa per quei piccioni!

I piccoli bastardi stanno nidificando sopra i tubi di scarico.

Bene, ho intenzione di fare tre carte sparse,

e poi lancero' un appello e vedro' chi viene da noi.

Ora, cosi' lo sapete,

i messaggi che hanno potrebbero non significare nulla qui e ora.

Gesu'!

Sovente e' quando andate a casa e riflettete...

che qualunque cosa dicano inizia a dare un senso, va bene?

Gli amanti.

Tradimento.

L'eremita.

Sara' una strada in salita.

Va bene.

Va bene.

Uno di loro e' molto euforico, continua a farmi battute.

Quello e' Larry.

Giusto.

E c'e' un altro uomo molto offeso dalle battute di Larry.

Nigel.

Si'.

E ora c'e' un terzo signore che non e' contento di essere qui.

Dice che sua moglie Alma dovrebbe sapere bene di non sprecare denaro

su quelli come me. Ti e' familiare?

Michael.

Gli piace scacciare questo tipo, vero?

Chiede ancora, "Cosa ci fai qui, nel nome di Gesu'?

Voglio solo sapere che e' in pace.

E' molto in pace.

Ma gli manchi terribilmente.

Ho avuto un ictus, Michael, e ho perso la voce.

Dice che puo' sentirti bene.

Edward mi sta mettendo in un ospizio.

Mamma!

Mamma, non e' vero.

Non e'... Possiamo parlarne piu' tardi?

Gli editori volevano che andassi in America per un tour del libro di dieci giorni.

Ok? Quindi sono andato a dare un'occhiata a un posto

solo per vedere se poteva esserci qualcosa che potesse piacerti.

- Non ci vado. - Bene, non ci vai. Ok...

- Quindi... - Solo un minuto.

Michael ha un messaggio per Edward.

Oh, no, no, no, no...

Mi dispiace, signore, ma potreste lasciarci un po' soli?

- Non voglio farne parte. - Parla con tuo padre, Edward. Siediti.

No! Non voglio nemmeno stare qui!

La lettera R significa qualcosa?

No.

R?

No.

Raf.

Rafael era il fidanzato di Edward,

ma ha rotto con Edward perche' Edward non si voleva impegnare.

E ora Raf ha un nuovo ragazzo,

e si stanno trasferendo in Francia insieme.

Lo spirito dice che non sei stato te stesso, Edward.

Ok, basta.

Dice che devi darti una svegliata.

Prenderti piu' cura delle persone che ami.

Non commettere di nuovo lo stesso errore che hai fatto con Raf.

Andiamo, adesso. Fai meglio!

Prendermi piu' cura delle persone che amo?

Giusto. Cosa, come ha fatto lui?

Ok, perche' non chiedi allo spirito perche' mia mamma ha dovuto crescere due figli

da sola mentre lui usciva e faceva cio' che voleva

con chiunque voleva?

Perche' lo ha fatto, mamma. Vuoi che parli con papa'?

Ok, parlero' con papa'.

Chiedi allo spirito come si sentiva ad avere un figlio gay.

Edward, fermati.

Hai una memoria cosi' selettiva quando si tratta di quell'uomo, mamma.

Pensi mai a cio' che mi ha fatto passare?

E non importa cosa facessi, non importa cosa, era sempre deluso.

E chi c'era per lui quando era malato? Io.

Andrew?! Andrew faceva furore con l'elogio. Faceva furore!

Ma era li' quando contava davvero?

No. C'ero io. C'ero io.

C'ero io, e sono qui adesso!

E solo perche' non ho figli non significa che la mia vita non abbia valore!

Alma, stai bene?

Mamma.

Mamma, mi dispiace.

Mi dispiace.

In realta' penso di dovermi alzare un minuto... Oh, Gesu' Cristo.

- Stai bene? - Stai bene, Edward?

Dategli un po' di spazio.

Stai bene? Non preoccuparti di nulla.

Tuo padre e' al tuo fianco. La sua mano e' sulla tua spalla.

Questa e' l'ultima fottuta cosa che vuole sentire.

Dovremmo dire un rosario?

Niente rosario!

Oh, Dio mio. C'e' qualcosa che non va in Alma!

Alma, stai bene?

Alma, non hai nulla di cui preoccuparti, tesoro. Michael ti tiene la mano.

Smettila di far sembrare che qualcuno sta per morire.

Nessuno morira'!

Oh, cazzo, chiama un'ambulanza!

Qualcuno prenda un sacchetto di carta da quel cassetto laggiu'.

Mamma! Per favore, parla con lei.

Dammi la tua mano.

Inspira, espira, ok?

L'ospedale vuole sapere, qualcuno ha un infarto?

Non lo so!

Non lo sappiamo. Il ragazzo e' gay.

Che cazzo ha a che fare con qualcosa?

Beh, tieni. Parlaci tu.

Puoi riagganciare, Maude.

Stanno bene.

Oh, grazie a Dio stanno bene.

Ecco, cosi'. Andiamo.

Beh, vi diro' una cosa, signore.

I ragazzi stanno impazzendo!

Santo Dio.

Oh, Dio mio.

Sono ancora qui?

Oh, ci sono in realta'.

Dove sono?

Sono in piedi in un angolo li' dietro Alma.

E stanno cantando una ballata.

- Ciao a tutti. - Ciao.

-Ciao a tutti. - Oh, mio Dio, dove sei?

In realta' e' una lunga storia, ma sono su un minibus...

Non so come lo diresti. Sono su un autobus.

Edward, dimentica tutti gli altri che sono qui, e parliamo tu ed io.

Certo, certo.

Va bene, allora da dove vuoi iniziare, tesoro?

Dobbiamo fare gli impatti?

Perche' non parli dei libri che hanno avuto un impatto su di te da adolescente?

Va bene, ok.

Io in realta'...

ho qualcosa da confessarvi,

e so che il mio tempismo e' orribile su questo,

ma...

non so per certo se saro' in grado di venire laggiu'.

Cose con mia mamma, lei e'...

Sai, non sta molto bene, come ho detto prima, e non posso...

Edward, scusa, solo per chiarire qui,

stai dicendo che non puoi venire per il tour adesso?

Faremo un respiro qui, ok?

Abbiamo un tour di due settimane prenotato in buona fede.

Abbiamo librerie, stampa e firmacopie.

Abbiamo Anne Patchett che fa Q&A con te nel suo negozio a Nashville. E, cioe'...

Si'.

Semplicemente non so se posso, uh... in questo momento.

Per come stanno le cose.

Ciao, Edward, siamo appena atterrati,

quindi direi che saremo con te tra circa un'ora.

Sono con questo figo scontroso che non mi parla nemmeno.

Posso sentirti, cazzo.

Vedi il suo stato?

E' stata la mia vacanza per tre... cazzo di giorni.

Comunque, ci vediamo presto.

Grazie per oggi.

E' stata un'avventura.

Lo e' stata, si'.

Che cosa?

Non andare.

Edward, non... non e' giusto.

- Mi stai usando come distrazione. - Non ti sto usando.

- Lo fai. - No.

Devi concentrarti su cio' che e' importante ora.

Il tuo libro, Alma.

Il nostro tempo e' passato, e...

Perche'? Perche' e' passato?

Forse perche' ora sto con qualcun altro. Cosa pensi?

So come vanno le cose con te.

Ti ricambio il bacio e poi poof! Sparisci.

Dov'e' Edward? Non lo so. Sta scrivendo il suo libro ora.

E' impegnato. Sta badando ad Alma. Non ha tempo.

Va bene.

Vai in America, o non andare in America, solo...

devi solo prendere una decisione.

Per una volta, prendi una decisione e convivici.

Giusto, giusto.

Va bene.

Bagno?

Vuoi solo sederti?

Devi farlo.

Che cosa? Devo fare cosa?

Il tour del libro.

Mamma, te l'ho detto, ok? Hanno detto che andava bene.

Che cosa?

Non ho bisogno di essere li'.

Tu non... Quindi ora lo sai meglio degli editori,

dei miei agenti e di tutte quelle altre persone?

Vivi.

Vivi la tua vita.

Mamma, per favore.

Per favore, cosa significa questo?

Sto... vivendo la mia vita.

Ok, guardami. Eccomi qui.

Eccomi, sto vivendo la mia vita. Perfettamente felice.

Fottuto stronzo.

Ehi, come stai? Piacere di conoscerti.

Piacere.

Kate e' qui e vuole vederti cosi' tanto.

Ciao! Kate? Pensavo che la odiassi.

Si', e' cosi'.

Oh, scusa. Per favore.

Oh, grazie. Grazie.

Com'era... Come hai trovato il...

Oh, siamo finiti a Rathmines, e...

Vi siete persi.

Ci mancherai adesso.

Vi dico cosa, una volta sistemato,

forse tu ed Edward potreste venire per una visita?

E vi inviero' un sacco di foto.

Discorso!

Gli addii sono difficili, ma questo e' particolarmente difficile

perche' lavorare con tutti voi

negli ultimi quattro anni e' stato fantastico...

Buongiorno, Alma.

Mushy b per cola.

Jean?

Come stai, Alma?

Mushy b per cola.

Mushy b per cola.

Vuoi una cola? Da noi?

Mushi e' mousse?

Vuoi mousse per i tuoi capelli?

Si tratta di qualcosa che indossi?

Rosey, vieni per un minuto?

Maude, per favore smettila di agitarti con i controlli sul suo iPad.

Non li ho toccati.

Oh, e' qualcosa che vuoi mangiare a colazione?

Manzo molle?

Funghi?

Risotto coi funghi?

Perche' dovrebbe voler mangiare risotto per colazione?

Ciao a tutti, e benvenuti al podcast Prima Copia,

dal vivo dalla Libreria D'angolo a New York City.

Questo pomeriggio si unisce a noi il romanziere irlandese, Edward Brady.

Iniziamo, come sempre, con un estratto del suo romanzo di debutto, Eternita'.

E' molto professionale, vero?

Smettila di parlare.

Scusa.

Cian simulo' indifferenza e prese il drink da Fergal.

E se fosse corretto con droghe, penso'.

Per la maggior parte della sua adolescenza,

sua madre era ossessionata dai pericoli dei drink corretti.

Gli fece promettere, pena la morte,

che non avrebbe mai accettato un drink

da chiunque non fosse un conoscente.

E per un breve momento,

medito' sull'assurdita' della famiglia McDonough.

Ogni zia, zio e cugino

tutti in piedi in questo piccolo bar gay con lui,

guardando Ramona, la drag queen,

che tirava una collana di perle dalla sua parte posteriore.

Scrivo davvero lentamente.

Quindi, no, non sono bravo a fare piu' cose insieme. No.

Chiedete a mia mamma.

Ooh, eccoti, Alma! Sei famosa.

Adesso sono a Philadelphia.

O Boston, non so. Sono nel posto successivo.

Questo e' Patrick dal posto dei PR, dagli editori.

Ehi!

L'ho baciato ieri sera.

Fergal mostro' un sorriso insincero, percependo la sua apprensione,

poi gli fece l'occhiolino e lo bacio' sulla guancia prima di andare via

come il cattivo borghese in un romanzo di Agatha Christie.

Agatha Christie scriveva tre libri all'anno.

- Lui lo faceva? - Lei.

Non e' il tipo con i baffi

che ha scritto il "Gioiello del Nilo"?

"Morte sul Nilo".

Stai pensando a Poirot.

E' un personaggio dei suoi libri.

Hai appena detto che era una donna.

No, Poirot e' un uomo, Agatha Christie e' una donna.

- Lo interpreta David Suchet. - Esatto.

Smettetela di parlare.

L'ho visto al Late Show, e' un uomo molto spirituale.

- Non riesco a sentire Edward. - Hmm, mi sembra un maniaco.

Smettetela di parlare.

Gesu', l'accento americano e' uno schifo, non e' vero?

Mi passa per la testa!

Ciao, vengo da Denver, piacere di conoscerti.

Hai sentito parlare di xenofobia, Jean?

Hai sentito parlare di fistafobia, Rosey?

Mi state irritando adesso.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion