Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,683
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
2
00:00:06,963 --> 00:00:09,323
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
3
00:03:48,092 --> 00:03:49,768
Βάλε εκείνο εκεί πίσω, εντάξει;
4
00:03:53,486 --> 00:03:55,884
Ει, φίλε, τι κάνεις εδώ;
5
00:03:57,323 --> 00:03:59,199
Ναι, ακριβώς, σε εσένα μιλάω, φίλε.
6
00:03:59,201 --> 00:04:00,919
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ πίσω.
7
00:04:02,558 --> 00:04:04,554
Ψάχνω τον Κ. Ρεντία.
8
00:04:04,556 --> 00:04:05,795
Είναι Κ. Ρέντα.
9
00:04:06,833 --> 00:04:08,589
Κ. Ρέντα.
10
00:04:08,591 --> 00:04:09,788
Είναι το μεγάλο αφεντικό;
11
00:04:09,790 --> 00:04:13,185
Ναι, ακριβώς. Είναι ο ιδιοκτήτης.
12
00:04:13,187 --> 00:04:14,666
Γιατί θες να τον δεις;
13
00:04:16,184 --> 00:04:18,182
Είναι ένα προσωπικό
θέμα για τον αδελφό μου.
14
00:04:25,494 --> 00:04:27,890
Με συγχωρείτε, κύριε, είστε απασχολημένος;
15
00:04:27,892 --> 00:04:28,692
Ναι, ναι.
16
00:04:29,891 --> 00:04:30,730
Παρακαλώ; Α.
17
00:04:31,728 --> 00:04:34,124
Αυτός ο γιος της σκύλας.
18
00:04:34,126 --> 00:04:35,722
Είμαι πάντα απασχολημένος. Τι είναι αυτό?
19
00:04:35,724 --> 00:04:36,842
Είμαι με ένα τύπο εδώ κάτω
20
00:04:36,844 --> 00:04:39,559
Νομίζω ότι θα ήθελε
να συναντηθείτε.
21
00:04:39,561 --> 00:04:41,317
Είμαι απασχολημένος.
Πες του να χαθεί.
22
00:04:41,319 --> 00:04:43,515
Θα θέλετε να μιλήσετε
με αυτόν τον τύπο, κύριε.
23
00:04:43,517 --> 00:04:44,316
Εμπιστέψου με.
24
00:04:47,033 --> 00:04:47,992
Εντάξει.
25
00:04:56,663 --> 00:04:58,819
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
26
00:04:58,821 --> 00:05:00,700
Ο τύπος λέει ότι είναι αδερφός του Κόβακς.
27
00:05:06,574 --> 00:05:11,329
Εντάξει, φερε τον πάνω.
28
00:05:23,037 --> 00:05:24,955
Εντάξει, φέρε τον μέσα.
29
00:05:28,551 --> 00:05:29,591
Έλα λίγο πιο κοντά.
30
00:05:34,866 --> 00:05:36,821
Ποιος είσαι, ρε>
31
00:05:36,823 --> 00:05:38,460
Είμαι ο Μίκλος Κόβακς.
32
00:05:38,462 --> 00:05:39,501
Ο Λάσλο ήταν αδερφός μου.
33
00:05:40,580 --> 00:05:43,375
Ναι, έχεις κάποια ταυτότητα;
34
00:05:43,377 --> 00:05:44,814
Όλα καλά.
35
00:05:44,816 --> 00:05:46,413
Έι, έχω χαρτιά μέσα.
36
00:05:48,571 --> 00:05:49,489
Απλώς κάνει τη δουλειά του.
37
00:05:49,491 --> 00:05:50,690
Ει, φέρε το εδώ.
38
00:05:53,366 --> 00:05:54,166
Έχει χαρτιά.
39
00:05:55,165 --> 00:05:56,524
Έρχεσαι προετοιμασμένος, ε;
40
00:06:03,357 --> 00:06:06,472
Λοιπόν, οικογένεια, χμ;
41
00:06:06,474 --> 00:06:07,713
Ναι, ήταν αδερφός μου.
42
00:06:08,991 --> 00:06:11,547
Προσπάθησα να πάρω
τηλέφωνο και να στείλω
43
00:06:11,549 --> 00:06:13,305
πολλά email, αλλά
δεν μου απαντήσατε.
44
00:06:13,307 --> 00:06:14,504
Σχετικά με τι;
45
00:06:14,506 --> 00:06:16,941
Τα χρήματα που χρωστάς
για την οικογένειά του.
46
00:06:16,943 --> 00:06:19,819
Τα λεφτά, για τι λεφτά λες;
47
00:06:19,821 --> 00:06:21,339
Δεν πειράζει, άφησε τον.
48
00:06:33,167 --> 00:06:34,923
Τι διάολο είναι αυτό, ε;
49
00:06:34,925 --> 00:06:37,163
Είναι το όφελος θανάτου
από την εταιρεία σας.
50
00:06:38,721 --> 00:06:42,716
Οφείλετε, για την
οικογένειά του, 12.750 $.
51
00:06:42,718 --> 00:06:45,554
Ήρθα εδώ για να πάρω τα χρήματα
γιατί δεν μπορούσα να σε βρω.
52
00:06:46,713 --> 00:06:48,549
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
53
00:06:48,551 --> 00:06:50,867
Ναι, θα πάρω τα
χρήματα τώρα παρακαλώ.
54
00:06:50,869 --> 00:06:54,543
Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο.
Η πτήση μου φεύγει απόψε.
55
00:06:54,545 --> 00:06:55,942
Θα πάρει τα λεφτά τώρα.
56
00:06:56,703 --> 00:06:57,780
Υποθέτω ότι θα το κάνει.
57
00:07:02,417 --> 00:07:04,693
Πρέπει να πληρώσεις τα
χρήματα για τον αδερφό μου.
58
00:07:04,695 --> 00:07:07,653
Είναι ο νόμος. Είναι στο
συμβόλαιό του μαζί σου.
59
00:07:08,851 --> 00:07:10,209
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
60
00:07:11,249 --> 00:07:12,566
Είναι στο συμβόλαιό του.
61
00:07:12,568 --> 00:07:14,324
Ναι, έχω τα λεφτά.
62
00:07:14,326 --> 00:07:15,683
Ορίστε, εδώ.
63
00:07:15,685 --> 00:07:17,241
Πιάσε.
64
00:07:17,243 --> 00:07:19,878
Εκεί είναι. Ορίστε
τα λεφτά σου, εντάξει;
65
00:07:19,880 --> 00:07:22,315
Ναι, πήγαινε να αγοράσεις
την οικογενειακή σας γόμα με αυτό.
66
00:07:22,317 --> 00:07:23,914
Τι γίνεται με τα
υπόλοιπα χρήματα;
67
00:07:23,916 --> 00:07:25,592
Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά, φίλε.
68
00:07:25,594 --> 00:07:26,871
Τώρα δίνε του.
69
00:07:26,873 --> 00:07:28,909
Φύγε από εδώ.
70
00:07:28,911 --> 00:07:31,308
Ει, αφεντικό, ελέγξτε αυτό.
71
00:07:35,984 --> 00:07:39,259
Ένα σφυρί, ένα σφυρί με μπίλια;
72
00:07:39,261 --> 00:07:40,220
Τι είναι αυτό?
73
00:07:41,658 --> 00:07:43,455
Τι θέλεις να κάνω, ε;
74
00:07:43,457 --> 00:07:46,531
Θέλεις να σου σπάσω
τα μπαλάκια με αυτό, ε;
75
00:07:47,932 --> 00:07:49,968
Είναι για την οικογένεια του
αδερφού μου, αναμνηστικό.
76
00:07:49,970 --> 00:07:51,287
Ένα αναμνηστικό.
77
00:07:51,289 --> 00:07:54,443
Ποιος στο διάολο φέρνει
στο σπίτι ένα σφυρί, ε;
78
00:07:54,445 --> 00:07:55,882
Να σε ρωτήσω αυτό.
79
00:07:55,884 --> 00:07:58,919
Το μόνο που θέλω είναι
τα χρήματα και θα φύγω.
80
00:07:58,921 --> 00:08:00,518
Δεν θέλω κανένα
πρόβλημα εδώ έξω.
81
00:08:00,520 --> 00:08:01,717
Δεν το κάνεις, ε;
82
00:08:01,719 --> 00:08:03,554
Εντάξει, έτσι θα
λειτουργήσει αυτό.
83
00:08:03,556 --> 00:08:06,191
Νούμερο ένα,
παίρνεις αυτό το σφυρί
84
00:08:06,193 --> 00:08:08,110
πίσω σε αυτή τη σατανική
χώρα από την οποία είσαι,
85
00:08:08,112 --> 00:08:09,948
και αυτό το γυαλιστερό
νόμισμα που σου έδωσα,
86
00:08:09,950 --> 00:08:11,946
και μετά σφήνωσε το
στον γαμημένο κώλο σου.
87
00:08:11,948 --> 00:08:15,662
Δεν θα φύγω από
εδώ χωρίς $12.750.
88
00:08:15,664 --> 00:08:16,861
Δεν θα φύγω από εδώ.
89
00:08:16,863 --> 00:08:19,339
Α, ναι, θα φύγεις
από δω, ρε βλάκα.
90
00:08:19,341 --> 00:08:21,617
Εμπρός, δείξτε του λίγη
φιλοξενία στην έξοδο.
91
00:08:21,619 --> 00:08:23,055
Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά!
92
00:08:23,057 --> 00:08:25,252
Θέλω μόνο αυτό που χρωστάς στον
αδερφό μου, τίποτα περισσότερο!
93
00:08:25,254 --> 00:08:27,410
Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ.
94
00:08:27,412 --> 00:08:28,609
Θα σου δώσω αυτό που σου χρωστάω!
95
00:08:28,611 --> 00:08:29,808
Κουνήσου!
96
00:08:29,810 --> 00:08:30,769
Δεν θέλω να φέρω πρόβλημα εδώ.
97
00:08:32,528 --> 00:08:35,045
Ει, τι κάνεις;
98
00:08:36,843 --> 00:08:38,040
Ένα σφυρί με μπίλια.
99
00:09:38,741 --> 00:09:39,738
Ήρεμα τώρα.
100
00:09:39,740 --> 00:09:40,817
Ηρέμησε.
101
00:09:40,819 --> 00:09:42,935
Λυπάμαι. Είσαι καλά?
102
00:09:42,937 --> 00:09:44,733
Με πυροβόλησες, μαλάκα!
103
00:09:44,735 --> 00:09:46,573
Δεν θέλω άλλο πρόβλημα εδώ.
104
00:09:50,090 --> 00:09:52,045
Μια κίνηση, μια κίνηση
και θα βάψω το πάτωμα
105
00:09:52,047 --> 00:09:54,605
με το μυαλό σου
παντού, με ακούς;
106
00:09:55,724 --> 00:09:56,961
Πέσε κάτω.
107
00:09:56,963 --> 00:09:59,161
Πέσε προς τα κάτω ωραία
και εύκολα, ωραία και εύκολα.
108
00:10:00,120 --> 00:10:00,917
Μην κουνιέσαι.
109
00:10:00,919 --> 00:10:02,915
Μην κάνεις καμιά γαμημένη κίνηση.
110
00:10:02,917 --> 00:10:04,715
Σύρε το όπλο, σύρε το όπλο.
111
00:10:17,702 --> 00:10:19,858
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
112
00:10:19,860 --> 00:10:22,735
Θέλω μόνο τα λεφτά και θα φύγω.
113
00:10:22,737 --> 00:10:24,333
Ναι, θα φύγεις.
114
00:10:24,335 --> 00:10:26,331
Θέλεις μόνο τα
λεφτά και θα φύγεις, ε;
115
00:10:26,333 --> 00:10:27,530
Τώρα θα φύγεις!
116
00:10:33,247 --> 00:10:34,803
Γαμώτο.
117
00:10:34,805 --> 00:10:35,724
Χρειάζομαι νέο πλήρωμα.
118
00:11:24,675 --> 00:11:27,270
Κύριε Κόβακς, ο ντετέκτιβ
Μπορέλι θα μιλήσει μαζί σας.
119
00:11:27,272 --> 00:11:28,431
Από εδώ. Σε περιμένει.
120
00:11:42,058 --> 00:11:43,656
Εδώ είναι, ντετέκτιβ.
121
00:11:49,491 --> 00:11:51,127
Μίκλος Κόβακς.
122
00:11:51,129 --> 00:11:52,368
Είμαι η ντετέκτιβ Μπορέλι.
123
00:11:53,806 --> 00:11:54,924
Παρακαλώ καθίστε.
124
00:11:57,921 --> 00:11:59,878
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
125
00:11:59,880 --> 00:12:02,595
Λάνγκλι από ποιο
τμήμα είπατε ότι είστε;
126
00:12:02,597 --> 00:12:04,354
ΟΧΙ σημαντικό.
127
00:12:04,356 --> 00:12:08,669
Το σημαντικό είναι
να έχουμε συνεργασία.
128
00:12:08,671 --> 00:12:09,750
Συνεργασία?
129
00:12:11,508 --> 00:12:13,105
Με ενδιαφέρει φανταστικά
να φτάσω στην ουσία
130
00:12:13,107 --> 00:12:17,460
αυτού του κυκλώματος
λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
131
00:12:17,462 --> 00:12:19,778
Ένα μεγάλο κύκλωμα
ναρκωτικών δημιούργησε μια
132
00:12:19,780 --> 00:12:21,658
επιχείρηση που διοχετεύει
οπιοειδή στον νομό μας.
133
00:12:23,297 --> 00:12:25,132
Και είστε συνδεδεμένος.
134
00:12:25,134 --> 00:12:27,050
Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά.
135
00:12:27,052 --> 00:12:28,729
Οι ποινικές σας κατηγορίες.
136
00:12:28,731 --> 00:12:33,085
Κατηγορίες για επίθεση, απόπειρα
137
00:12:33,087 --> 00:12:35,362
φόνου, εκβιασμό, όλες
από τον Άλμπερτ Ρέντα,
138
00:12:35,364 --> 00:12:37,800
ο ιδιοκτήτης της
εταιρείας ανακύκλωσης.
139
00:12:37,802 --> 00:12:41,157
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
Μου επιτέθηκαν.
140
00:12:41,159 --> 00:12:44,433
Μπαίνεις εκεί μέσα ζητώντας
χρήματα, χτυπάς έναν υπάλληλο
141
00:12:44,435 --> 00:12:47,870
και μετά βγάζεις ένα όπλο
και πυροβολείς κάποιον.
142
00:12:47,872 --> 00:12:49,630
Δεν έγινε όμως αυτό.
143
00:12:50,949 --> 00:12:53,304
Ήρθα μόνο για τα χρήματα
που χρωστούσε στον αδερφό μου.
144
00:12:53,306 --> 00:12:55,702
Ο Άλμπερτ Ρέντα
έχει μια διαφορετική
145
00:12:55,704 --> 00:12:57,461
ιστορία και έχει
πολλούς μάρτυρες.
146
00:12:57,463 --> 00:12:58,581
Λέω την αλήθεια.
147
00:12:59,700 --> 00:13:03,057
Ορκίζομαι ότι δεν πήγα εκεί
για να κάνω κακό σε κανέναν.
148
00:13:09,930 --> 00:13:11,087
Τι είναι αυτό, ε;
149
00:13:11,089 --> 00:13:13,405
Τι, ήταν κι αυτό εκεί γύρω;
150
00:13:13,407 --> 00:13:15,841
Όχι, είναι δικό μου.
151
00:13:15,843 --> 00:13:17,520
Ήταν στην τσάντα μου.
152
00:13:17,522 --> 00:13:20,039
Το έπαιρνα μαζί μου
στο σπίτι, αναμνηστικό.
153
00:13:22,477 --> 00:13:24,553
Χα, ένα αναμνηστικό.
154
00:13:24,555 --> 00:13:27,230
Ναι, ένα αναμνηστικό για την
οικογένεια του αδερφού μου.
155
00:13:27,232 --> 00:13:29,028
Το όνομα της οικογένειάς μου είναι Κόβακς.
156
00:13:29,030 --> 00:13:32,984
Στην Ουγγαρία, από όπου
κατάγομαι, Κόβακς σημαίνει σιδεράς.
157
00:13:32,986 --> 00:13:35,343
Ο σιδεράς, χρησιμοποιεί
ένα σφυρί για τη δουλειά του.
158
00:13:35,345 --> 00:13:38,220
Το γύριζα πίσω στο
σπίτι για αναμνηστικό,
159
00:13:38,222 --> 00:13:40,819
και όπως ο Σίμπα, ο
αδερφός μου, πέθανε,
160
00:13:42,178 --> 00:13:46,293
αλλά το σφυρί, όπως και το
οικογενειακό μας όνομα, ζει για πάντα.
161
00:13:47,612 --> 00:13:48,691
Με καταλαβαίνεις?
162
00:13:55,164 --> 00:13:56,603
Κατασκευασμένο στην Αμερική.
163
00:13:58,880 --> 00:14:01,196
Κοίτα, αν ήθελα να
πληγώσω αυτόν τον τύπο,
164
00:14:01,198 --> 00:14:04,074
Δεν θα χρειαζόμουν σφυρί για να το κάνω.
165
00:14:05,474 --> 00:14:08,109
Ναι, ναι, και αν κρίνουμε
από αυτούς τους δύο
166
00:14:08,111 --> 00:14:09,508
τραμπούκους των οποίων
κλώτσησες τον κώλο,
167
00:14:09,510 --> 00:14:14,143
Ξέρεις, έχεις κάποια
καλή εμπειρία, στρατιωτικά.
168
00:14:14,145 --> 00:14:16,903
Για ένα μικρό διάστημα
όταν ήμουν νεότερος.
169
00:14:17,982 --> 00:14:18,939
Εντάξει, εντάξει.
170
00:14:18,941 --> 00:14:21,856
Λοιπόν, είσαι σκληρός καριόλης.
171
00:14:21,858 --> 00:14:24,173
Υπάρχουν πολλά από
αυτά σε μια φυλακή.
172
00:14:24,175 --> 00:14:26,451
Άσε με να σε δω να τα χειρίζεσαι.
173
00:14:26,453 --> 00:14:30,128
Ο δικηγόρος μου είπε ότι
μπορεί να μην αφήσω χρόνο.
174
00:14:30,130 --> 00:14:32,365
Είπε ότι θα με βοηθήσει.
175
00:14:32,367 --> 00:14:34,245
Ίσως να μην μπορούμε
να σας βοηθήσουμε.
176
00:14:35,604 --> 00:14:38,399
Ο κύριος Ρέντα και οι
μάρτυρές του έχουν μια ισχυρή
177
00:14:38,401 --> 00:14:40,157
κατάθεση εναντίον σας και του
δικαστή που πηγαίνετε ενώπιον
178
00:14:40,159 --> 00:14:42,435
είναι παντρεμένη με την
κουνιάδα του κυρίου Ρέντα.
179
00:14:42,437 --> 00:14:44,993
Αυτός ο δικαστής θα
σας πετάξει το βιβλίο.
180
00:14:44,995 --> 00:14:46,871
Ναι, αυτά είναι κάποια
παλιά παρασκήνια
181
00:14:46,873 --> 00:14:49,029
κατεβαίνει η δικαιοσύνη στο σπίτι.
182
00:14:49,031 --> 00:14:51,506
Θα φάτε 5 έως 10
χρόνια και μετά από αυτό,
183
00:14:51,508 --> 00:14:54,143
θα δικαστείτε για
παραβιάσεις μετανάστευσης.
184
00:14:54,145 --> 00:14:58,139
Ωχ, είναι πολύς
χρόνος για αυτοάμυνα.
185
00:14:58,141 --> 00:15:01,096
Αλλά δεν τα έκανα αυτά που λένε.
186
00:15:01,098 --> 00:15:02,495
Δεν έφταιγα εγώ.
187
00:15:02,497 --> 00:15:05,972
Αυτοί φταίνε, εσύ
φταις, δεν πειράζει!
188
00:15:05,974 --> 00:15:08,849
Θα πάτε στο
Λόφο της ευχαρίστησης και μην
189
00:15:08,851 --> 00:15:10,527
αφήσετε το όνομα
να σας ξεγελάσει.
190
00:15:10,529 --> 00:15:13,964
Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα
ευχάριστο σε αυτό το μέρος.
191
00:15:13,966 --> 00:15:16,601
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Έχω οικογένεια.
192
00:15:16,603 --> 00:15:18,919
Πρέπει να πάω σπίτι,
να τους φροντίσω.
193
00:15:18,921 --> 00:15:20,437
Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε?
194
00:15:20,439 --> 00:15:21,835
Εδώ είναι το θέμα.
195
00:15:21,837 --> 00:15:24,832
Τι κι αν ο αδερφός σου δούλευε
με το κύκλωμα ναρκωτικών;
196
00:15:24,834 --> 00:15:26,831
Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε αυτό.
197
00:15:26,833 --> 00:15:28,349
Δεν έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών.
198
00:15:28,351 --> 00:15:29,668
Ήταν καλός άνθρωπος.
199
00:15:29,670 --> 00:15:31,106
Όμως έχουμε πληροφορίες.
200
00:15:31,108 --> 00:15:34,223
Κάποιος από μέσα
ξέρει κάτι για τα
201
00:15:34,225 --> 00:15:36,021
ναρκωτικά που έχουν
περάσει από εδώ.
202
00:15:36,023 --> 00:15:38,419
Πες ότι βρέθηκε στο
λάθος μέρος τη λάθος
203
00:15:38,421 --> 00:15:42,056
στιγμή, είπε το λάθος
πράγμα και δολοφονήθηκε.
204
00:15:42,058 --> 00:15:42,857
Τι?
205
00:15:43,936 --> 00:15:46,291
Ο αδερφός μου δολοφονήθηκε;
206
00:15:46,293 --> 00:15:47,729
Από ποιον?
207
00:15:47,731 --> 00:15:49,251
Δώσε μου το επίθετο, σε παρακαλώ.
208
00:15:52,287 --> 00:15:55,402
Τι θα έκανες αν τον έβρισκες;
209
00:15:55,404 --> 00:15:57,799
Θα μάθαινα τι συνέβη.
210
00:15:57,801 --> 00:15:59,238
Έπειτα?
211
00:15:59,240 --> 00:16:01,196
Εξαρτάται τι έγινε.
212
00:16:01,198 --> 00:16:03,074
Δεν έχουμε όνομα, κύριε Κόβακς.
213
00:16:03,076 --> 00:16:05,592
Αυτή είναι μια συνεχιζόμενη
έρευνα, αλλά θα
214
00:16:05,594 --> 00:16:06,912
μπορούσαμε να
χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.
215
00:16:07,712 --> 00:16:08,990
Τι θες από εμένα?
216
00:16:10,069 --> 00:16:10,868
Εντάξει.
217
00:16:14,186 --> 00:16:14,984
Αυτό είναι.
218
00:16:16,183 --> 00:16:18,461
Θα σε στείλουν
στο Λόφο της ευχαρίστησης.
219
00:16:19,580 --> 00:16:21,096
Τώρα, κάποιοι από τους
κρατούμενους εκεί, έχουν
220
00:16:21,098 --> 00:16:24,413
γνώση για το κύκλωμα
λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
221
00:16:24,415 --> 00:16:28,049
Θα είσαι τα αυτιά
μου, τα μάτια μου.
222
00:16:28,051 --> 00:16:31,566
Αν ακούσεις, δεις κάτι,
223
00:16:31,568 --> 00:16:32,407
μυρίσεις κάτι, θα
με ενημερώσεις.
224
00:16:33,486 --> 00:16:37,000
Όταν έρθει η κατάλληλη
στιγμή, θα απλώσω το
225
00:16:37,002 --> 00:16:40,836
χέρι και θα δω αν μπορώ
να μειώσω την ποινή σας.
226
00:16:40,838 --> 00:16:43,876
Θέλεις να γίνω καρφί φυλακής;
227
00:16:44,954 --> 00:16:45,914
Πληροφοριοδότης.
228
00:16:47,033 --> 00:16:48,909
Κύριε Κόβακς, καταλάβετε το αυτό.
229
00:16:48,911 --> 00:16:52,265
Αυτή είναι η επιλογή σου. Δεν μπορούμε
να σε αναγκάσουμε να το κάνεις αυτό.
230
00:16:52,267 --> 00:16:55,941
Άκου, ήρθα μόνο για τα λεφτά,
231
00:16:55,943 --> 00:16:57,140
όσα χρωστούσε στον αδερφό μου.
232
00:16:57,142 --> 00:16:58,741
Ναι, σωστά, τα 12.750 $.
233
00:17:01,498 --> 00:17:03,254
Ακριβώς.
234
00:17:03,256 --> 00:17:05,013
Δεν θέλω άλλο πρόβλημα εδώ.
235
00:17:05,015 --> 00:17:07,809
Έχω νέα για σένα, φυλακόβιο δόλωμα.
236
00:17:07,811 --> 00:17:09,008
Είστε ήδη σε έναν
κόσμο προβλημάτων
237
00:17:09,010 --> 00:17:10,609
και ο κόσμος είναι
έτοιμος να εκραγεί!
238
00:17:15,284 --> 00:17:17,200
Θέλεις να πάρεις τον χρόνο σου;
239
00:17:17,202 --> 00:17:20,157
Θα έχεις αρκετό χρόνο
εκεί στο Λόφο της ευχαρίστησης.
240
00:17:20,159 --> 00:17:22,954
Τώρα, θα με ενημερώσεις
όταν αποφασίσεις.
241
00:17:31,388 --> 00:17:32,187
θα είμαι τριγύρω.
242
00:17:34,105 --> 00:17:35,623
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
243
00:17:37,462 --> 00:17:39,817
Πράκτορα Λάνγκνει, περίμενε. Αυτό ήταν?
244
00:17:39,819 --> 00:17:41,296
Απλώς θα φύγεις;
245
00:17:41,298 --> 00:17:42,735
Νόμιζα ότι θα συνεργαζόσουν
μαζί μου για να τον βοηθήσω.
246
00:17:42,737 --> 00:17:43,694
Δεν θέλει να βοηθήσει.
247
00:17:43,696 --> 00:17:45,652
Δεν προσπάθησες πολύ.
248
00:17:45,654 --> 00:17:47,250
Το ελέγξαμε αυτό φίλη.
249
00:17:47,252 --> 00:17:48,731
Έχει κακή ιστορία.
250
00:17:50,848 --> 00:17:52,766
Όχι πολύ διαφορετικό
από το δικό σου, ακούω.
251
00:17:54,725 --> 00:17:56,041
Δεν ξέρω.
252
00:17:56,043 --> 00:17:58,918
Δεν ήξερα ότι ενδιαφερόσουν
τόσο πολύ για μένα.
253
00:17:58,920 --> 00:18:02,594
Δεν το κάνω. Απλώς μου αρέσει
να ξέρω με ποιον συνεργάζομαι.
254
00:18:02,596 --> 00:18:07,392
Εντάξει, τώρα που έχουμε
τη σχέση μας σε τάξη,
255
00:18:08,191 --> 00:18:09,547
θέλεις να μου πεις γιατί αυτός ο
256
00:18:09,549 --> 00:18:12,425
τύπος αξίζει της προσοχής σου;
257
00:18:12,427 --> 00:18:13,266
τον πιστεύω.
258
00:18:14,265 --> 00:18:15,502
Και?
259
00:18:15,504 --> 00:18:16,701
Και πιστεύω ότι υπάρχει
σχέση μεταξύ του θανάτου
260
00:18:16,703 --> 00:18:19,178
του αδελφού του και του
κυκλώματος ναρκωτικών.
261
00:18:19,180 --> 00:18:20,417
Και?
262
00:18:20,419 --> 00:18:21,218
Και τι?
263
00:18:23,376 --> 00:18:24,175
Τίποτα.
264
00:18:25,534 --> 00:18:27,570
Κοίτα, δώσε μου λίγο
περισσότερο χρόνο μαζί του.
265
00:18:27,572 --> 00:18:30,128
Θα δω αν μπορώ να τον
κάνω να συνεργαστεί μαζί μας.
266
00:18:30,130 --> 00:18:31,448
Χάνεις τον χρόνο σου.
267
00:18:32,527 --> 00:18:33,966
Αυτός ο μάγκας είναι άσχημα νέα.
268
00:19:07,923 --> 00:19:09,923
Λόφος της Ευχαρίστησης
Διευθύντρια Τζάλινγκ Μπαρζίνι
269
00:19:15,244 --> 00:19:17,280
Παράδοση
κρατουμένων 258 και 259.
270
00:19:17,282 --> 00:19:18,439
Φέρτε τους μέσα.
271
00:19:42,737 --> 00:19:43,535
Ευχαριστώ.
272
00:19:44,854 --> 00:19:45,813
Πάμε.
273
00:20:13,505 --> 00:20:14,905
Προχώρα!
274
00:20:41,917 --> 00:20:43,354
Ει, κοιτάξτε, παιδιά!
275
00:20:43,356 --> 00:20:47,390
Έχουμε έναν πραγματικό αστέρα
του κινηματογράφου, σκληρό τύπο.
276
00:20:47,392 --> 00:20:50,267
Όχι, αυτή η γάτα είναι
πραγματικός σούπερ σταρ.
277
00:20:50,269 --> 00:20:52,265
Σούπερ σταρ!
278
00:20:52,267 --> 00:20:53,663
Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ, γουφ!
279
00:20:53,665 --> 00:20:56,540
Τώρα, ηρέμησε, δεν
θέλουμε κανέναν εχθρό.
280
00:20:56,542 --> 00:20:58,738
Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνει.
281
00:20:58,740 --> 00:21:00,736
Τώρα, όλοι οι θαυμαστές
σου εδώ μέσα...
282
00:21:00,738 --> 00:21:02,215
Φίλε, ποιος παίζει ρόλους;
283
00:21:02,217 --> 00:21:04,053
Ο παλιός Πάκο δεν θα αντέξει μια εβδομάδα.
284
00:21:04,055 --> 00:21:06,171
Δύο έως τρεις εβδομάδες, το πολύ.
285
00:21:16,483 --> 00:21:18,801
Περίμενε, εδώ είναι
το νέο σου σπίτι.
286
00:21:21,798 --> 00:21:24,673
Ει, μείνε κάτω.
287
00:21:24,675 --> 00:21:26,151
Μην το πολεμάς.
288
00:21:26,153 --> 00:21:28,231
Θα βαρεθούν και θα
τελειώσει πιο γρήγορα.
289
00:21:29,230 --> 00:21:29,950
Να πολεμήσω τι;
290
00:22:03,756 --> 00:22:04,555
Κλείδωσε τα!
291
00:22:05,473 --> 00:22:06,271
Έλα.
292
00:22:10,229 --> 00:22:11,867
Πίσω στα κελιά σας, πάμε!
293
00:22:14,864 --> 00:22:15,663
Κουνήσου!
294
00:23:34,465 --> 00:23:39,260
♪ Κουνήσου μωρό μου στην
κορυφή του δέντρου ♪
295
00:23:41,218 --> 00:23:46,013
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος,
η κούνια θα κουνιέται ♪
296
00:23:50,089 --> 00:23:54,884
♪ Όταν σπάσει το
κλωνάρι, η κούνια θα πέσει ♪
297
00:23:56,522 --> 00:23:58,239
- Ω! ναι!
- Ποιος έρχεται;
298
00:23:58,241 --> 00:24:01,598
♪ Και κάτω θα έρθει μωρό ♪
299
00:24:04,035 --> 00:24:05,951
Χα, νέο αγόρι!
300
00:24:07,072 --> 00:24:10,427
♪ Και η κούνια θα πέσει ♪
301
00:24:10,429 --> 00:24:13,785
Κρατούμενε 258,
βγες από το κελί σου.
302
00:24:17,941 --> 00:24:18,741
Είμαι εδώ.
303
00:24:20,059 --> 00:24:21,496
Βγές από το κελί.
304
00:24:42,956 --> 00:24:44,153
Εσύ τι θέλεις?
305
00:24:44,155 --> 00:24:46,033
Όλη τη διαδρομή
έξω από το κελί σου.
306
00:24:59,380 --> 00:25:02,255
Ανάθεμα, διάολε, γαμώτο!
307
00:25:24,834 --> 00:25:26,910
Μείνε κάτω και μην το παλεύεις.
308
00:25:37,741 --> 00:25:39,418
Όχι όχι όχι όχι όχι!
309
00:25:39,420 --> 00:25:40,416
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
310
00:25:47,971 --> 00:25:48,651
Σταμάτα, σταμάτα!
311
00:25:53,925 --> 00:25:56,163
Ει, εντάξει!
312
00:25:57,242 --> 00:25:59,198
Θα το νιώσει αυτό το πρωί!
313
00:26:01,557 --> 00:26:03,553
Καλώς ήρθες στο
Κελί 13, αδερφέ!
314
00:26:09,510 --> 00:26:12,826
Θα είναι πραγματικά όμορφο.
315
00:26:14,065 --> 00:26:17,499
Ευχαριστώ για την
παράσταση, συνεργάτη.
316
00:27:23,076 --> 00:27:24,912
Καλημέρα Μίκλος.
317
00:27:24,914 --> 00:27:26,593
Τι θα ήθελες στον καφέ σου;
318
00:27:28,111 --> 00:27:30,746
Έχω κρέμα, μισή και
μισή, ζάχαρη, ζάχαρη
319
00:27:30,748 --> 00:27:34,143
από ζαχαροκάλαμο,
γλυκιά και χαμηλή,
320
00:27:34,145 --> 00:27:37,619
και το προσωπικό μου
αγαπημένο, φυσικό μέλι.
321
00:27:37,621 --> 00:27:40,058
Προέρχεται από ένα μικρό αγρόκτημα
ακριβώς πάνω στον αυτοκινητόδρομο.
322
00:27:41,937 --> 00:27:43,693
Σκέτο.
323
00:27:43,695 --> 00:27:46,373
Λοιπόν, τίποτα κακό
με τον σκέτο καφέ.
324
00:27:51,847 --> 00:27:54,764
Αυτός ο δυνατός Τζο πρέπει
πραγματικά να κάνει το αίμα σου να ρέει.
325
00:28:07,791 --> 00:28:11,188
Τρομερά πράγματα που πρέπει να κάνεις
για να διατηρήσεις τον έλεγχο των ανθρώπων.
326
00:28:12,826 --> 00:28:15,022
Χτίζω ένα καλύτερο
μέρος εδώ, και το
327
00:28:15,024 --> 00:28:17,619
μόνο που χρειάζομαι
είναι συνεργασία.
328
00:28:17,621 --> 00:28:19,899
Κάνει τα πάντα
λιγότερο περίπλοκα.
329
00:28:20,778 --> 00:28:21,537
Συμφωνείς?
330
00:28:23,176 --> 00:28:23,975
Βγάζει νόημα.
331
00:28:25,893 --> 00:28:28,610
Εντάξει, Μίκλος,
έτσι θα λειτουργήσει.
332
00:28:29,809 --> 00:28:31,446
Ακολουθείς τους κανόνες.
333
00:28:31,448 --> 00:28:35,042
Δεν προκαλείς κανένα πρόβλημα
και κάνεις τη δουλειά σου και
334
00:28:35,044 --> 00:28:38,401
θα διαπιστώσεις ότι είμαι
πολύ εύκολη να τα βγάλω πέρα.
335
00:28:39,679 --> 00:28:44,354
Αν όχι, ξέρεις ήδη τι συμβαίνει.
336
00:28:46,912 --> 00:28:49,587
Λοιπόν, γιατί δεν
κάνουμε αυτή μια
337
00:28:49,589 --> 00:28:51,145
ευχάριστη εμπειρία
και για τους δυο μας;
338
00:28:51,147 --> 00:28:51,986
Τι λες?
339
00:28:54,225 --> 00:28:55,304
Καταλαβαίνω.
340
00:28:56,222 --> 00:28:57,819
Λαμπρός.
341
00:28:57,821 --> 00:29:00,136
Έχουμε συνεργασία.
342
00:29:00,138 --> 00:29:01,416
Ξέρεις, κατά καιρούς προκύπτουν
343
00:29:01,418 --> 00:29:05,213
θέματα που χρήζουν
ιδιαίτερης προσοχής.
344
00:29:07,371 --> 00:29:10,287
Ξέρεις, Μίκλος, είμαι πάντα
345
00:29:10,289 --> 00:29:12,284
σε επιφυλακή για έναν λύτη.
346
00:29:12,286 --> 00:29:14,085
Τα οφέλη μπορεί να
είναι αρκετά ελκυστικά.
347
00:29:16,442 --> 00:29:18,199
Να έχεις μια ευχάριστη μέρα.
348
00:29:56,762 --> 00:29:59,318
Γεια σου, νεραγκούλα, πώς
κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
349
00:29:59,320 --> 00:30:00,876
Αρφ, αρφ, αρφ!
350
00:30:00,878 --> 00:30:02,874
Ει, είναι η κοπέλα μου, όπως
351
00:30:02,876 --> 00:30:05,111
μου αρέσει, ηλιόλουστη πλευρά!
352
00:30:05,913 --> 00:30:07,589
Καλό.
353
00:30:16,662 --> 00:30:17,461
Φρέσκο κρέας.
354
00:30:24,694 --> 00:30:26,572
Ει, φίλε, πάρκαρε εδώ.
355
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
Το όνομα μου είναι Μπαντ.
356
00:30:40,558 --> 00:30:43,233
Είμαι ο Μίκλος, αλλά πείτε με Μικ.
357
00:30:43,235 --> 00:30:46,270
Κρίμα που έπρεπε να
βρεθούμε σε ένα τέτοιο μέρος.
358
00:30:46,272 --> 00:30:47,152
Αυτός είναι ο Πρασινοκέρατος.
359
00:30:48,351 --> 00:30:49,149
Γεια σου.
360
00:30:50,228 --> 00:30:51,387
Ότι υπάρχει ο Πάπι.
361
00:30:52,187 --> 00:30:53,105
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
362
00:30:54,704 --> 00:30:55,543
Φώναζε με Τεξ.
363
00:30:56,901 --> 00:30:59,057
Είμαι στο κελί ακριβώς
δίπλα στο δικό σου.
364
00:30:59,059 --> 00:30:59,859
Σε θυμάμαι.
365
00:31:01,217 --> 00:31:03,373
Λοιπόν, έπρεπε να
θυμηθείς αυτό που σου είπα.
366
00:31:03,375 --> 00:31:04,732
Μείνε κάτω και μην το παλεύεις.
367
00:31:04,734 --> 00:31:06,452
Θα ήταν πολύ λιγότερο οδυνηρό.
368
00:31:08,570 --> 00:31:10,925
Αφήνεις άλλους να σε χτυπήσουν;
369
00:31:10,927 --> 00:31:12,444
Δεν αντεπιτίθεσαι;
370
00:31:12,446 --> 00:31:15,561
Όλοι παίρνουν ένα χαλάκι
καλωσορίσματος την πρώτη νύχτα.
371
00:31:15,563 --> 00:31:18,438
Δεν το χειρίζονται
όλοι όπως εσύ όμως.
372
00:31:18,440 --> 00:31:20,076
Είσαι σκληρός άνθρωπος, κύριε.
373
00:31:20,078 --> 00:31:21,115
Η διευθύντρια σου έδωσε την ομιλία;
374
00:31:21,117 --> 00:31:22,594
Σου σέρβιρε καφέ;
375
00:31:22,596 --> 00:31:24,073
Ναι, το έκανε.
376
00:31:24,075 --> 00:31:25,511
Κανονικό ή ντεκαφεϊνέ;
377
00:31:29,230 --> 00:31:30,466
Τι?
378
00:31:30,468 --> 00:31:31,945
Ο άντρας μόλις καθάρισε το ρολόι
379
00:31:31,947 --> 00:31:33,143
του και ανησυχείτε
για το αν ή όχι
380
00:31:33,145 --> 00:31:34,822
είχε κανονικό ή ντεκαφεϊνέ.
381
00:31:34,824 --> 00:31:36,260
Ίσως δεν του αρέσει ο ντεκαφεϊνέ.
382
00:31:36,262 --> 00:31:38,857
Ξέρετε, το 75% όσων πίνουν
καφέ δεν τους αρέσει ο ντεκαφεϊνέ.
383
00:31:38,859 --> 00:31:41,057
Τι λες ρε καθυστερημένε;
384
00:31:42,536 --> 00:31:45,172
Δεν ήταν πολύ καλό.
Ήταν ντεκαφεϊνέ.
385
00:31:47,131 --> 00:31:48,730
Είδες, σου είπα ότι είχα δίκιο.
386
00:31:55,283 --> 00:31:58,119
Γιατί ο τύπος εκεί πέρα
δεν τρώει ότι τρώμε εμείς;
387
00:31:58,121 --> 00:31:58,960
Εννοείς τον Μπάνιαν;
388
00:32:00,198 --> 00:32:03,313
Έχει φτάσει τη μύτη του τόσο
ψηλά στον κώλο της διευθύντριας
389
00:32:03,315 --> 00:32:05,950
που μπορεί να μετρήσει τα
σφραγίσματα στα δόντια της.
390
00:32:05,952 --> 00:32:09,107
Ο Μπάνιαν κάνει ειδικές
εργασίες για την διευθύντρια.
391
00:32:09,109 --> 00:32:10,626
Τρώει σαν βασιλιάς.
392
00:32:10,628 --> 00:32:13,982
Κάποιος θα νιώσει την οργή
του Μπάνιαν πολύ σύντομα.
393
00:32:13,984 --> 00:32:16,022
Ω, είναι ο μαύρος
γάτος του φύλακα.
394
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
Μη φοβάσαι το μαύρο χέρι!
395
00:32:18,899 --> 00:32:21,935
Γιατί είναι ένα χέρι
της μοίρας με το οποίο ο
396
00:32:21,937 --> 00:32:26,212
λαμπερός ιππότης μπαίνει
στα βάθη του Dragomire!
397
00:32:27,931 --> 00:32:29,727
Αυτός είναι ο Μάγος.
Είναι από άλλο πλανήτη.
398
00:32:29,729 --> 00:32:32,206
Καλύτερα να προσέχεις.
Μπορεί να σου κάνει ξόρκι.
399
00:32:59,539 --> 00:33:02,257
Φέρτε τα φτυάρια σας και
καθαρίστε αυτήν την αποχέτευση.
400
00:33:11,766 --> 00:33:13,323
Σταμάτα να γελάς
και πιάσε δουλειά.
401
00:33:13,325 --> 00:33:14,284
Καθάρισε το.
402
00:33:23,675 --> 00:33:25,111
Βγάλε αυτές τις τσάντες από το
403
00:33:25,113 --> 00:33:27,671
φορτηγό και στοίβαξε
τις στην αυλή.
404
00:33:41,657 --> 00:33:44,853
Έλα, έλα, ανέβα σε αυτό!
405
00:33:53,445 --> 00:33:54,564
Ας το μετακινήσουμε.
406
00:33:59,799 --> 00:34:00,596
Πάμε, γέρο.
407
00:34:00,598 --> 00:34:01,634
Βάλε το στην πλάτη σου αυτό.
408
00:34:15,703 --> 00:34:17,621
Με τη δύναμη του Dragomire,
409
00:34:18,580 --> 00:34:20,456
Θα σε κάνω δόντια κότας και
410
00:34:20,458 --> 00:34:23,133
θα σε σκορπίσω στους ουρανούς!
411
00:34:24,653 --> 00:34:27,049
Θέλεις να δοκιμάσεις, γέροντα;
412
00:34:28,050 --> 00:34:29,249
Γύρνα ξανά στη δουλειά.
413
00:34:31,367 --> 00:34:32,126
Κι εσύ.
414
00:34:36,522 --> 00:34:40,756
Μετακινήστε αυτά τα φτυάρια, έλα!
415
00:34:40,758 --> 00:34:42,354
Μπράβο, μπράβο.
416
00:34:42,356 --> 00:34:44,192
Τολμάς να κοροϊδέψεις τον μάγο;
417
00:34:44,194 --> 00:34:45,990
Όχι, όχι, συγγνώμη.
418
00:34:45,992 --> 00:34:48,388
Ζητώ συγχώρεση, ω μεγάλε.
419
00:34:48,390 --> 00:34:49,787
Μια μικρή πληροφορία.
420
00:34:49,789 --> 00:34:51,227
Κάνε ένα κόλπο στον εαυτό σου.
421
00:34:52,506 --> 00:34:55,383
Κρατά τους ανθρώπους μακριά
και σε βοηθά να επιβιώσεις εδώ μέσα.
422
00:34:56,302 --> 00:34:57,980
Ακούγεται σαν καλή συμβουλή.
423
00:34:59,778 --> 00:35:01,615
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
424
00:35:01,617 --> 00:35:02,893
Χμ;
425
00:35:02,895 --> 00:35:04,454
Βλέπεις το κτίριο εκεί;
426
00:35:05,413 --> 00:35:06,731
Αυτή είναι η Δέλτα Πτέρυγα.
427
00:35:08,290 --> 00:35:10,448
Γνωρίζεις τι υπάρχει
στο υπόγειο της Δέλτα Πτέρυγας;
428
00:35:11,646 --> 00:35:12,644
Σήραγγες.
429
00:35:12,646 --> 00:35:13,445
Σήραγγες;
430
00:35:14,404 --> 00:35:16,360
Σσσ, σήραγγες.
431
00:35:16,362 --> 00:35:19,077
Γύρνα ξανά στη δουλειά!
432
00:35:19,079 --> 00:35:20,836
-Τους έχεις δει;
- Παλιά έπαιζα σε αυτά
433
00:35:20,838 --> 00:35:23,393
όταν αυτό το μέρος
ήταν τρελοκομείο.
434
00:35:23,395 --> 00:35:26,749
Αυτές οι σήραγγες χρησιμοποιήθηκαν για τη
μεταφορά πτωμάτων έξω από την Δέλτα Πτέρυγα.
435
00:35:26,751 --> 00:35:28,508
Η Δέλτα Πτέρυγα ήταν το νεκροτομείο.
436
00:35:28,510 --> 00:35:31,544
Αυτά τα τούνελ πηγαίνουν
εκατοντάδες μέτρα πίσω στο δάσος.
437
00:35:31,546 --> 00:35:34,821
Πάρε τον κώλο σου σε αυτό
το τούνελ, είσαι ελεύθερο πουλί.
438
00:35:38,380 --> 00:35:39,537
Γεια σου, νεραγκούλα, αυτή η
439
00:35:39,539 --> 00:35:41,295
τσουγκράνα δεν
λειτουργεί από μόνη της.
440
00:35:41,297 --> 00:35:43,215
Βάλτε λίγο λίπος σε αυτό!
441
00:35:48,689 --> 00:35:51,048
Διάλειμμα, 15 λεπτά!
442
00:36:12,106 --> 00:36:13,943
Ρε παιδιά, πάμε.
443
00:36:18,460 --> 00:36:21,177
- Ας το κάνουμε!
- Έλα ρε παιδιά.
444
00:36:23,574 --> 00:36:25,970
Έι, γεια, αγόρι!
445
00:36:25,972 --> 00:36:26,732
Γεια σου!
446
00:36:29,489 --> 00:36:33,843
Δεν μπορώ να σε βλέπω, αλλά
μπορώ σίγουρα να σε μυρίσω!
447
00:36:35,044 --> 00:36:36,999
Ο βασιλιάς σας περιμένει!
448
00:36:37,001 --> 00:36:38,198
Ας το κάνουμε!
449
00:36:38,200 --> 00:36:40,036
Βγες έξω, βγες,
όπου κι αν είσαι.
450
00:36:40,038 --> 00:36:41,235
Ναι, ναι, πάρε τον, έλα!
451
00:36:41,237 --> 00:36:42,114
Έλα, φίλε, γάμα
αυτόν τον κλόουν, έλα!
452
00:36:42,116 --> 00:36:44,192
Ω, σώμα εκατομμυρίων δολαρίων!
453
00:36:44,194 --> 00:36:47,069
Θέλετε λοιπόν μια
βολή στον κύριο;
454
00:36:47,071 --> 00:36:48,228
Έλα, Μπάνιαν, έλα!
455
00:36:48,230 --> 00:36:49,946
Λοιπόν, είμαι ο βασιλιάς
των Κελιών 13.
456
00:36:49,948 --> 00:36:50,825
Κάρφωσε αυτή την
πανκ γαϊδούρα, έλα!
457
00:36:50,827 --> 00:36:52,983
Μπορείς να είσαι ο
γελωτοποιός μου στο δικαστήριο.
458
00:36:52,985 --> 00:36:55,700
Ας ασχοληθούμε, όσχεο κρανίο.
459
00:37:00,378 --> 00:37:01,495
Ναι!
460
00:37:05,853 --> 00:37:08,488
Τυχερή γροθιά, τυχερή.
461
00:37:08,490 --> 00:37:09,329
Τυχερή γροθιά.
462
00:37:12,326 --> 00:37:14,322
Τι γίνεται εκεί;
463
00:37:14,324 --> 00:37:15,962
Ώρα να αραιώσουμε το κοπάδι.
464
00:37:16,961 --> 00:37:18,118
Αυτός είναι ο νέος τύπος, ο Τσίνι.
465
00:37:18,120 --> 00:37:19,877
Είχες αρκετά ακόμα, Τσίνι, ε;
466
00:37:19,879 --> 00:37:22,516
Στρογγυλεύει μια θέση
για να αναλάβει το Κελί 13.
467
00:37:23,595 --> 00:37:25,591
Μόνο ένας βασιλιάς του
μπλοκ και αυτός είναι ο
468
00:37:25,593 --> 00:37:27,708
Μπάνιαν, και δεν πρόκειται
να εγκαταλείψει το στέμμα.
469
00:37:27,710 --> 00:37:28,628
Χτυπάς σαν κορίτσι!
470
00:37:28,630 --> 00:37:30,228
Γιατί δεν το σταματούν οι φρουροί;
471
00:37:31,387 --> 00:37:33,944
Να το σταματήσουν? Χε, διάολε,
βάζουν στοιχήματα.
472
00:37:35,943 --> 00:37:38,058
Τους αρέσει η ψυχαγωγία
και τους δίνει την
473
00:37:38,060 --> 00:37:40,256
ευκαιρία να βγάλουν λίγα
επιπλέον μετρητά στο πλάι.
474
00:37:40,258 --> 00:37:43,733
Και η διευθύντρια παίρνει
το 50% του στοιχήματος.
475
00:37:45,013 --> 00:37:47,370
Έτσι οι φρουροί μας
κέρδισαν στο διάολο τη νύχτα,
476
00:37:48,689 --> 00:37:51,765
και μετά νικήσαμε ο ένας
τον άλλον μέσα στη μέρα.
477
00:37:51,767 --> 00:37:54,921
Καλώς ήρθατε στο Κλαμπ της
διευθύντριας της πολιτείας Τζακ.
478
00:37:54,923 --> 00:37:56,802
Είναι εκεί πάνω τώρα και μας παρακολουθεί.
479
00:37:58,120 --> 00:37:59,397
Της αρέσει να
κρατά αποστάσεις, σε
480
00:37:59,399 --> 00:38:01,157
περίπτωση που τα
πράγματα γίνουν άσχημα.
481
00:38:03,155 --> 00:38:04,274
Φίλε, αυτό δεν είναι δίκαιο.
482
00:38:05,393 --> 00:38:06,752
Θα έπρεπε να υπάρχει
νόμος εναντίον του.
483
00:38:08,070 --> 00:38:10,785
Υπάρχουν νόμοι εναντίον του.
484
00:38:10,787 --> 00:38:12,266
Νόμοι εδώ μέσα, σκατά.
485
00:38:14,104 --> 00:38:17,139
Απλά λέμε, κάτι
πρέπει να κάνουμε.
486
00:38:17,141 --> 00:38:19,376
Λοιπόν, πρώτα, πρέπει
να μάθετε πώς να γράφετε.
487
00:38:19,378 --> 00:38:21,615
Τότε ίσως μπορείτε να
γράψετε τον βουλευτή σας.
488
00:38:21,617 --> 00:38:23,893
Βουλευτής?
489
00:38:23,895 --> 00:38:25,251
Πολύ καλό θα κάνει.
490
00:38:25,253 --> 00:38:26,929
Δοκιμάστε το για μέγεθος.
491
00:38:33,165 --> 00:38:34,922
Πάρε τον, ναι!
492
00:38:34,924 --> 00:38:36,521
Έλα, Τσίνι, ε;
493
00:38:38,400 --> 00:38:39,557
Ε;
494
00:38:55,223 --> 00:38:57,378
Έλα εδώ, έλα εδώ!
495
00:38:59,379 --> 00:39:01,095
Έλα, το έχεις, Τσίνι!
496
00:39:12,845 --> 00:39:13,722
Έτσι γίνεται!
497
00:39:13,724 --> 00:39:15,441
Είμαι ο βασιλιάς των Κελιών 13!
498
00:39:15,443 --> 00:39:17,998
Είμαι ο Μπάνιαν και ο Μπάνιαν
κυβερνά αυτό το μέρος!
499
00:39:38,259 --> 00:39:40,178
Γίνεται άσχημο.
Την κάνω από εδώ.
500
00:39:59,119 --> 00:40:01,595
Δεν αγγίζεις την αλογοουρά!
501
00:40:07,990 --> 00:40:09,749
Ει, Τσίνι, Τσίνι!
502
00:40:13,264 --> 00:40:14,064
Δέντροοο!
503
00:40:16,182 --> 00:40:18,939
Είμαι ο βασιλιάς των
Κελιών 13, μωρό μου!
504
00:40:36,362 --> 00:40:37,718
Τραβήξτε την προσοχή τους.
505
00:40:53,025 --> 00:40:54,144
Αρκετά!
506
00:40:57,740 --> 00:41:02,535
240 λίβρες από
στριφτό ατσάλι και σεξ
507
00:41:03,894 --> 00:41:08,048
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι και
δείτε την πιο κακή μητέρα όλων!
508
00:41:08,050 --> 00:41:09,687
Κλείστε το, παιδιά!
509
00:41:09,689 --> 00:41:10,805
Κράτα τα χέρια ψηλά.
510
00:41:10,807 --> 00:41:12,404
Πάμε, μαζέψτε τους!
511
00:41:13,964 --> 00:41:16,319
Πακετάρω μια κακή γροθιά!
512
00:41:16,321 --> 00:41:20,036
Προκαλείς τον Μπάνιαν, και θα
σε νικήσω μέχρι το μεσημεριανό!
513
00:41:22,116 --> 00:41:23,274
Πάμε, κουνηθείτε!
514
00:41:24,434 --> 00:41:25,710
Πάμε κουνηθείτε,
σηκώστε τους.
515
00:41:25,712 --> 00:41:26,509
Τον κατάφερα;
516
00:41:26,511 --> 00:41:27,429
Καλά τον κατάφερες.
517
00:41:27,431 --> 00:41:28,667
- Τον κατάφερα;
- Τον κατάφερες.
518
00:41:28,669 --> 00:41:29,986
Του έκοψες τον κώλο.
Του έκοψες τον κώλο.
519
00:41:29,988 --> 00:41:31,864
Έλα, κουνηθείτε!
520
00:41:31,866 --> 00:41:33,103
Πάμε, μαζέψτε τους!
521
00:41:33,105 --> 00:41:34,421
Εντάξει, όλοι επάνω!
522
00:41:34,423 --> 00:41:35,620
Κουνήσου!
523
00:41:35,622 --> 00:41:36,540
Σήκω, πάμε!
524
00:41:36,542 --> 00:41:39,216
Εντάξει, ψηλά τα χέρια.
525
00:41:39,218 --> 00:41:40,577
Πάμε, κουνηθείτε!
526
00:41:42,656 --> 00:41:43,454
Πάμε.
527
00:41:55,243 --> 00:41:57,798
Άκουσα ότι αυτό το μέρος
ήταν ένα τρελοκομείο.
528
00:41:57,800 --> 00:41:58,639
Είναι αλήθεια?
529
00:41:59,718 --> 00:42:01,475
Ναι, πριν από πολύ καιρό, γιατί;
530
00:42:01,477 --> 00:42:03,992
Αυτός ο τύπος μιλούσε για την δέλτα
531
00:42:03,994 --> 00:42:04,953
Πτέρυγα, και τι υπάρχει
κάτω από αυτό.
532
00:42:06,112 --> 00:42:07,668
Ω, έχεις μιλήσει με τον Μάγο.
533
00:42:07,670 --> 00:42:11,545
Υποθέτω ότι σου είπε για τα
όχι και τόσο μυστικά τούνελ, ε;
534
00:42:11,547 --> 00:42:13,703
Ξέρεις ότι αυτός ο
μάγκας είναι τρελός, σωστά;
535
00:42:13,705 --> 00:42:16,100
Ίσως είναι, αλλά τι πιστεύεις;
536
00:42:16,102 --> 00:42:18,577
Τι σκέφτομαι για τα τούνελ;
537
00:42:18,579 --> 00:42:20,258
Λοιπόν, υποθέτω
ότι όλα είναι πιθανά.
538
00:42:21,856 --> 00:42:24,891
Ωστόσο, μόλις τα σφράγισαν
όταν έχτισαν την Δ πτέρυγα.
539
00:42:24,893 --> 00:42:25,970
Δεν είναι όπως ακούς για φυλακή
540
00:42:25,972 --> 00:42:27,450
με έτοιμες σήραγγες διαφυγής.
541
00:42:29,488 --> 00:42:31,165
Είσαι εδώ, πόσο, 21 ώρες
542
00:42:31,167 --> 00:42:32,963
και ήδη σκέφτεσαι
να δραπετεύσεις;
543
00:42:32,965 --> 00:42:34,564
Μου αρέσει να έχω επιλογές.
544
00:42:36,641 --> 00:42:37,958
Γιατί δεν μιλάς στον Μάγο;
545
00:42:37,960 --> 00:42:40,036
Ίσως θα μπορούσε
να σε κάνει αόρατο,
546
00:42:40,038 --> 00:42:42,034
τότε θα μπορούσες
απλά να φύγεις από εδώ.
547
00:42:42,036 --> 00:42:45,270
Ξέρεις, αυτό δεν
το είχα σκεφτεί.
548
00:43:54,284 --> 00:43:55,400
Γεια σου, Μικ, νομίζεις
ότι μπορείς να μου
549
00:43:55,402 --> 00:43:56,719
δείξεις πώς να το κάνω
αυτό με τα μάτια σου;
550
00:43:56,721 --> 00:43:57,958
Τι?
551
00:43:57,960 --> 00:43:59,317
Ξέρεις, αυτό που κάνεις
με τα μάτια σου, τον τρόπο
552
00:43:59,319 --> 00:44:00,355
που κοιτάς τους ανθρώπους,
αυτό το βλέμμα του θανάτου.
553
00:44:00,357 --> 00:44:01,514
Μπορείς να μου δείξεις
πώς να το κάνω αυτό;
554
00:44:01,516 --> 00:44:03,113
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
555
00:44:03,115 --> 00:44:04,311
Εντάξει.
556
00:44:04,313 --> 00:44:05,710
Αλλά θα σου δείξω
πώς να παλεύεις.
557
00:44:05,712 --> 00:44:07,388
Θα μπορούσες να μου μάθεις πώς να πυγμαχώ;
558
00:44:07,390 --> 00:44:11,344
Ναι, θα σας δείξω μερικές
τεχνικές για αυτοάμυνα.
559
00:44:11,346 --> 00:44:13,944
Ωχ, υπέροχο, Μικ, σε ευχαριστώ.
560
00:44:24,613 --> 00:44:25,412
Ω, σκατά.
561
00:44:43,274 --> 00:44:45,471
Ε, όχι αυτές οι τσάντες!
562
00:44:45,473 --> 00:44:47,070
Πιάσε αυτές τις τσάντες!
563
00:44:59,618 --> 00:45:01,374
Κούνησε τον κώλο σου.
564
00:45:01,376 --> 00:45:02,855
Πάμε, διπλή φορά.
565
00:45:10,487 --> 00:45:12,046
Έχεις έναν επισκέπτη, Κόβακς.
566
00:45:25,153 --> 00:45:25,952
Γεια σου.
567
00:45:30,267 --> 00:45:32,023
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
568
00:45:32,025 --> 00:45:34,581
Μου αρέσει να έχω επαφή με
όλες τις υποθέσεις που δουλεύω.
569
00:45:34,583 --> 00:45:36,579
Λυπάμαι, όχι περιπτώσεις.
570
00:45:36,581 --> 00:45:38,497
Με τους εμπλεκόμενους.
571
00:45:38,499 --> 00:45:40,175
Μμ, το ξέρω.
572
00:45:40,177 --> 00:45:41,177
Χαίρομαι που σε βλέπω.
573
00:45:42,255 --> 00:45:44,174
Είναι καλό να βλέπεις
το όμορφο πρόσωπο σου.
574
00:45:45,173 --> 00:45:45,972
Γιατί να σε ευχαριστήσω.
575
00:45:47,130 --> 00:45:51,524
Δεν υπάρχουν όμορφα πρόσωπα
στη φυλακή, όλα σαν τα δικά μου.
576
00:45:51,526 --> 00:45:53,203
Δεν είσαι κακός, πίστεψε με.
577
00:45:53,205 --> 00:45:54,961
Έχω δει μερικούς ντόπιους.
578
00:45:54,963 --> 00:45:55,762
Ντόπιους;
579
00:45:56,881 --> 00:45:59,756
Απλά μια έκφραση, μια
ντροπιαστική, σαν, ε..
580
00:46:01,237 --> 00:46:03,432
Α, ναι, καταλαβαίνω.
581
00:46:03,434 --> 00:46:06,110
Έχετε σκεφτεί τι συζητήσαμε
582
00:46:06,112 --> 00:46:08,587
για την αποκατάστασή σας;
583
00:46:08,589 --> 00:46:10,905
Ναι, κάτι έχω.
584
00:46:10,907 --> 00:46:13,622
Έχω δει κάποια πράγματα εδώ μέσα.
585
00:46:13,624 --> 00:46:16,899
Ξέρω ότι η μετάβαση
σας ήταν δύσκολη, αλλά
586
00:46:16,901 --> 00:46:20,375
μερικά πολύ άσχημα
πράγματα συμβαίνουν εδώ,
587
00:46:20,377 --> 00:46:22,216
και πρέπει να παραμείνεις θετικός.
588
00:46:24,653 --> 00:46:26,609
Πώς πάνε τα πράγματα?
589
00:46:26,611 --> 00:46:28,208
Κανένας φίλος;
590
00:46:28,210 --> 00:46:29,169
Μερικοί, ναι.
591
00:46:30,207 --> 00:46:32,044
Δουλεύω κάθε μέρα στην αυλή.
592
00:46:32,046 --> 00:46:33,524
Μερικές φορές, γύρω από το κτίριο.
593
00:46:34,763 --> 00:46:37,800
Δουλεύω σε υλικά για
να καλύψω το έδαφος.
594
00:46:38,719 --> 00:46:41,554
Πώς λέτε, εξωραϊσμός.
595
00:46:41,556 --> 00:46:42,874
Ο εξωραϊσμός είναι καλός.
596
00:46:43,953 --> 00:46:45,792
Η εργασία σας βοηθά να κρατάτε
το μυαλό σας μακριά από πράγματα.
597
00:46:46,671 --> 00:46:48,627
Να μάθετε νέες δεξιότητες.
598
00:46:48,629 --> 00:46:50,026
Θα μιλήσω με το
συμβούλιο αποφυλάκισης
599
00:46:50,028 --> 00:46:51,384
και θα τους ενημερώσω
ότι εργάζεσαι σκληρά
600
00:46:51,386 --> 00:46:52,983
και ακολουθείς τους κανόνες.
601
00:46:52,985 --> 00:46:55,303
Θα δούμε αν μπορούμε
να μειώσουμε την ποινή σας.
602
00:47:04,573 --> 00:47:07,688
Έκανα μια μικρή έρευνα
για το χρυσό αγόρι σου.
603
00:47:07,690 --> 00:47:09,087
Τι βρήκες?
604
00:47:09,089 --> 00:47:10,286
Φαίνεται ότι ο Μικ
Κόβακς μπορεί να μην
605
00:47:10,288 --> 00:47:12,723
είναι ακριβώς αυτός
που πιστεύουμε ότι είναι.
606
00:47:12,725 --> 00:47:14,242
Είναι για κλοπή αυτοκινήτων,
αλλά τα πραγματικά
607
00:47:14,244 --> 00:47:17,081
του αδικήματα είναι
εκβιασμός και απόπειρα φόνου.
608
00:47:18,159 --> 00:47:19,915
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό το λάθος;
609
00:47:19,917 --> 00:47:21,354
Μου φαίνεται ότι κάποιος πείραξε
610
00:47:21,356 --> 00:47:23,115
τους φακέλους στο
αστυνομικό τμήμα.
611
00:47:25,352 --> 00:47:26,311
Ποιος θα το έκανε αυτό;
612
00:47:27,430 --> 00:47:29,626
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά το δουλεύω.
613
00:47:29,628 --> 00:47:32,344
Α, και μαντέψτε ποιος
υπέβαλε την καταγγελία;
614
00:47:32,346 --> 00:47:33,305
Άλμπερτ Ρέντα.
615
00:47:37,460 --> 00:47:38,617
Καλή δουλειά.
616
00:47:38,619 --> 00:47:39,976
Συνέχισε να σκάβεις.
617
00:47:39,978 --> 00:47:40,776
Είμαι μέσα.
618
00:47:44,613 --> 00:47:46,451
Ο χρόνος πέρασε, Κόβακς, πάμε.
619
00:48:11,307 --> 00:48:12,625
Είναι μέσα ή έξω;
620
00:48:14,263 --> 00:48:16,222
Τον βάζω να έρθει μαζί σου.
621
00:48:17,540 --> 00:48:19,258
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε;
622
00:48:20,816 --> 00:48:21,616
Ναι.
623
00:48:36,880 --> 00:48:38,477
Αυτός ο τύπος ο
Λάσλο κρυφοκέντριζε.
624
00:48:38,479 --> 00:48:41,114
Ήξερε τις δουλειές μας.
Έπρεπε να τον βγάλω από την μέση.
625
00:48:41,116 --> 00:48:43,193
Πώς στο διάολο να ήξερα ότι ο
αδερφός του θα εμφανιζόταν;
626
00:48:43,195 --> 00:48:45,150
Αν το ήξερα, θα του
έβγαζα το κεφάλι όταν είχα
627
00:48:45,152 --> 00:48:49,466
την ευκαιρία, αλλά απλώς
προσπαθούσα να είμαι,
628
00:48:49,468 --> 00:48:53,182
όπως λένε, προνοητικός,
ξέρεις τι εννοώ;
629
00:48:53,184 --> 00:48:54,181
προνοητικός?
630
00:48:54,183 --> 00:48:55,020
Ναι.
631
00:48:55,022 --> 00:48:56,219
Ποτέ δεν αναφέρατε
το μικρό πρόβλημα
632
00:48:56,221 --> 00:48:57,698
που αντιμετωπίσατε
με τον αδερφό του.
633
00:48:57,700 --> 00:48:59,777
Σου είπα, το τακτοποίησα.
634
00:49:00,976 --> 00:49:02,213
Δεν θέλω να τακτοποιείς
635
00:49:02,215 --> 00:49:04,172
τίποτα μόνος σου αυτή τη στιγμή.
636
00:49:04,174 --> 00:49:06,489
Τα τρέχεις όλα από εμένα.
637
00:49:06,491 --> 00:49:08,447
Έρχονται μερικές
μεγάλες αποστολές την
638
00:49:08,449 --> 00:49:11,046
επόμενη εβδομάδα και
δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.
639
00:49:12,485 --> 00:49:13,962
Εντάξει, αφεντικό, εσύ είσαι το αφεντικό.
640
00:49:13,964 --> 00:49:15,160
Όπως έλεγα,
641
00:49:15,162 --> 00:49:17,398
Απλώς προσπαθούσα να
είμαι προνοητικός, εντάξει;
642
00:49:17,400 --> 00:49:18,677
Κάνε μου μια χάρη.
643
00:49:18,679 --> 00:49:20,277
Μην είστε τόσο προνοητικοί.
644
00:49:21,276 --> 00:49:22,075
Εντάξει.
645
00:49:30,267 --> 00:49:31,746
Φίλε, κάνε μου τη χάρη.
646
00:49:32,785 --> 00:49:34,461
Μην τα βάζεις με αυτόν τον τύπο.
647
00:49:34,463 --> 00:49:36,219
- Εννοώ αυτήν.
- Είναι άγρια.
648
00:49:36,221 --> 00:49:37,738
Είναι άγρια, ναι.
649
00:49:44,893 --> 00:49:46,289
Ω, μην το κάνεις αυτό, όχι!
650
00:49:46,291 --> 00:49:47,967
Δεν έκανα τίποτα!
651
00:49:47,969 --> 00:49:49,446
Ορκίζομαι, δεν το έκανα!
652
00:49:53,085 --> 00:49:54,641
Έλα σε παρακαλώ!
653
00:49:54,643 --> 00:49:56,200
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
654
00:49:56,202 --> 00:49:57,917
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, όχι!
655
00:49:57,919 --> 00:50:00,115
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, όχι, όχι!
656
00:50:04,033 --> 00:50:05,790
Ω, ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
657
00:50:05,792 --> 00:50:06,989
Σας παρακαλώ!
658
00:50:06,991 --> 00:50:09,186
Ορκίζομαι ότι δεν
έκανα τίποτα λάθος!
659
00:50:09,188 --> 00:50:10,505
Παρακαλώ μη!
660
00:50:10,507 --> 00:50:13,462
Παρακαλώ, μην, όχι,
όχι, παιδιά, παιδιά, παιδιά!
661
00:50:16,141 --> 00:50:17,658
Ωχ όχι.
662
00:51:06,291 --> 00:51:07,730
Βγείτε από τα κελιά σας.
663
00:51:11,566 --> 00:51:14,161
Διπλή φορά, φύγε
από το κελί σου.
664
00:51:27,829 --> 00:51:28,749
Απομακρύνσου.
665
00:51:29,948 --> 00:51:31,464
Κι εσύ.
666
00:51:31,466 --> 00:51:33,142
Ας κουνηθούμε.
667
00:51:33,144 --> 00:51:34,423
Κάντε ένα βήμα γύρω από το σώμα.
668
00:51:44,852 --> 00:51:47,368
Το πρωινό περιμένει, κύριοι.
669
00:51:47,370 --> 00:51:48,688
Πάρτε το όσο είναι ζεστό.
670
00:52:08,588 --> 00:52:09,988
Φόρτωσε τον.
671
00:52:11,705 --> 00:52:13,384
Εσύ, μείνε πίσω.
672
00:52:27,011 --> 00:52:28,369
Πηγαίνετε τον στο νεκροτομείο.
673
00:52:38,119 --> 00:52:38,958
Καθάρισε το.
674
00:52:56,261 --> 00:52:58,259
Μην αφήνετε ποτέ
το κελί σας τη νύχτα.
675
00:53:05,332 --> 00:53:07,248
Δυστυχώς, τι μπορεί να συμβεί
676
00:53:07,250 --> 00:53:09,605
όταν δεν ακολουθείτε
τους κανόνες.
677
00:53:12,085 --> 00:53:14,640
Έχω ένα καλό προαίσθημα εδώ, Μικ, και μπορώ
678
00:53:14,642 --> 00:53:16,840
να χρησιμοποιήσω έναν
άντρα με τις ικανότητές σου.
679
00:53:18,279 --> 00:53:21,676
Με τον καιρό, μπορώ ακόμη
και να μειώσω την ποινή σου.
680
00:53:22,834 --> 00:53:25,312
Τότε μπορείς να δουλέψεις
για εμάς στο εξωτερικό.
681
00:53:26,750 --> 00:53:28,668
Πολλά μεγάλα οφέλη.
682
00:53:29,867 --> 00:53:31,464
Ας κόψουμε το κυνήγι.
683
00:53:31,466 --> 00:53:33,102
Ξέρω για ποιους
δουλεύεις και μπορώ να σε
684
00:53:33,104 --> 00:53:35,820
διαβεβαιώσω ότι δεν
μπορούν να τους εμπιστευτούν.
685
00:53:35,822 --> 00:53:37,218
Μόλις τελειώσουν
μαζί σου, θα σου κόψουν
686
00:53:37,220 --> 00:53:39,658
τα φτερά και θα σε
κλωτσήσουν από τη φωλιά.
687
00:53:41,816 --> 00:53:45,851
Η μόνη διαφορά είναι ότι είμαστε
οικογένεια, και μόλις μπεις μέσα,
688
00:53:47,769 --> 00:53:51,646
είσαι για μια ζωή και
φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
689
00:53:52,884 --> 00:53:54,283
Η επιλογή λοιπόν είναι απλή.
690
00:53:55,401 --> 00:53:58,479
Γράψου στο κλαμπ της
χώρας ή θάψου κάτω από αυτό.
691
00:54:01,076 --> 00:54:02,795
Μαθαίνεις γρήγορα, Μικ.
692
00:54:04,273 --> 00:54:07,070
Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που
είναι προς το συμφέρον σου.
693
00:54:10,187 --> 00:54:11,626
Απόλαυσε το πρωινό σου.
694
00:54:16,821 --> 00:54:17,819
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
695
00:54:25,252 --> 00:54:26,171
Γύρνα ξανά στη δουλειά.
696
00:54:32,165 --> 00:54:34,600
Τώρα, μη μου πείτε ότι
φαντάζομαι πράγματα εδώ.
697
00:54:34,602 --> 00:54:35,880
Αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένος.
698
00:54:35,882 --> 00:54:40,235
Για ποιον δουλεύει; FBI,
DEA, τοπική αστυνομία;
699
00:54:40,237 --> 00:54:41,833
Δεν μου αρέσει.
700
00:54:41,835 --> 00:54:43,991
Τώρα, παιδιά, μην ανησυχείτε.
701
00:54:43,993 --> 00:54:46,350
Έχω μια λύση στο
μικρό μας πρόβλημα.
702
00:54:47,709 --> 00:54:50,067
Όλα αυτά θα λυθούν εν καιρώ.
703
00:54:51,066 --> 00:54:52,543
Καλύτερα να γίνει.
704
00:54:52,545 --> 00:54:54,023
Έχετε 48 ώρες.
705
00:54:57,979 --> 00:54:59,576
Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
706
00:54:59,578 --> 00:55:00,614
Ναι, τι γίνεται με τον Πατέλο;
707
00:55:00,616 --> 00:55:02,093
Το Πατέλο είναι καλό.
708
00:55:02,095 --> 00:55:03,254
Έχουν αυτή τη χαριτωμένη
σερβιτόρα που εργάζεται εκεί.
709
00:55:05,971 --> 00:55:06,931
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
710
00:55:19,317 --> 00:55:22,193
Κρατούμενε 246, σήκω.
711
00:55:22,195 --> 00:55:23,633
Έχεις ραντεβού.
712
00:55:33,703 --> 00:55:36,419
Παιδιά, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
713
00:55:36,421 --> 00:55:39,855
Πάμε.
714
00:55:44,053 --> 00:55:45,969
Λοιπόν, πού το πήρες
αυτό το κοστούμι;
715
00:55:45,971 --> 00:55:47,727
Το κοντό και κολοβό μαγαζί;
716
00:55:51,086 --> 00:55:54,361
Γεια, πώς πάει, φίλε;
717
00:55:54,363 --> 00:55:55,639
Στείλε τον μέσα.
718
00:56:03,354 --> 00:56:06,428
Ουάου, τώρα είναι ωραίο.
719
00:56:06,430 --> 00:56:08,387
Γιάννης Π., χαίρομαι που σε βλέπω.
720
00:56:08,389 --> 00:56:10,305
Παρακαλώ κάθισε.
721
00:56:10,307 --> 00:56:13,544
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά δεν τα περίμενα όλα αυτά.
722
00:56:14,663 --> 00:56:16,139
Λοιπόν, πιστεύω, κάθε τόσο,
θα πρέπει να αντιμετωπίζεις
723
00:56:16,141 --> 00:56:19,336
τον εαυτό σου με τα
καλύτερα πράγματα στη ζωή.
724
00:56:19,338 --> 00:56:21,014
Ναι, κύριε, εννοώ κυρία.
725
00:56:21,016 --> 00:56:22,215
Μου ακούγεται καλό.
726
00:56:25,851 --> 00:56:27,248
Στην υγειά σας.
727
00:56:27,250 --> 00:56:28,807
Εις υγείαν.
728
00:56:37,080 --> 00:56:39,515
Παρακαλώ, σερβιρίσου, απόλαυσε.
729
00:56:39,517 --> 00:56:41,873
Δεν χρειάζεται να με
ρωτήσετε δύο φορές.
730
00:56:50,387 --> 00:56:52,145
Μμ, αυτό είναι καλό πράγμα.
731
00:56:55,182 --> 00:56:56,858
Υπάρχει μια κατάσταση
που εμφανίζεται
732
00:56:56,860 --> 00:56:58,578
που χρειάζεται
ιδιαίτερη προσοχή.
733
00:56:59,657 --> 00:57:01,494
Μμ, ναι, μμ, ναι.
734
00:57:04,013 --> 00:57:06,209
Είναι ένα λεπτό θέμα,
Γιάννη, και ελπίζω να βασιστώ
735
00:57:06,211 --> 00:57:09,525
σε σένα για να κάνεις
ό,τι είναι απαραίτητο.
736
00:57:19,038 --> 00:57:20,077
Εντάξει, ναι.
737
00:57:22,194 --> 00:57:23,712
Οτιδήποτε χρειαστείς.
738
00:58:16,900 --> 00:58:19,855
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
739
00:58:19,857 --> 00:58:22,173
Ει, φίλε, σε σένα μιλάω.
740
00:58:24,213 --> 00:58:25,570
Φίλε, εκεί.
741
00:58:25,572 --> 00:58:27,527
Φίλε, η παράσταση αρχίζει.
742
00:58:27,529 --> 00:58:28,687
Κάτι συμβαίνει εκεί.
743
00:58:28,689 --> 00:58:30,005
Ω, ναι, αυτό θα είναι καλό.
744
00:58:34,922 --> 00:58:37,719
Ω, έχεις κάτι να μου πεις;
745
00:58:41,076 --> 00:58:42,154
Ναι θέλω.
746
00:58:44,472 --> 00:58:48,506
Ξέρεις, είναι κρίμα
που είσαι τόσο αδέξιος.
747
00:58:48,508 --> 00:58:49,827
Τι μου είπες αγόρι μου;
748
00:58:51,865 --> 00:58:53,624
Χμ, καταλαβαίνω.
749
00:58:54,742 --> 00:58:56,858
Ούτε η ακοή σου είναι τόσο καλή.
750
00:58:57,779 --> 00:58:59,216
Ω φίλε.
751
00:58:59,218 --> 00:59:01,333
Α, δεν το έκανε.
752
00:59:03,653 --> 00:59:04,850
Ω φίλε.
753
00:59:04,852 --> 00:59:06,128
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει εκεί;
754
00:59:06,130 --> 00:59:07,248
Δεν ξέρω φίλε.
755
00:59:07,250 --> 00:59:08,686
Αυτό είναι κακό.
756
00:59:08,688 --> 00:59:11,324
Ω, λυπάμαι πολύ.
757
00:59:11,326 --> 00:59:13,522
Σου χάλασα το πρωινό.
758
00:59:13,524 --> 00:59:16,239
Θα σου πω πώς θα πάει αυτό.
759
00:59:16,241 --> 00:59:19,516
Θα φουσκώσω, θα φουσκώσω,
760
00:59:19,518 --> 00:59:21,833
και θα σου κόψω το μπλοκ.
761
00:59:24,832 --> 00:59:25,909
Ουάου!
762
00:59:31,266 --> 00:59:32,862
Ω Θεέ μου!
763
00:59:32,864 --> 00:59:34,660
Ω, νομίζεις ότι είσαι
αστείος, γέροντα;
764
00:59:34,662 --> 00:59:35,859
Θα σου δώσω την πρώτη βολή!
765
00:59:35,861 --> 00:59:36,820
Αρκετά!
766
00:59:37,620 --> 00:59:38,776
Φύλαξε το για την αυλή.
767
00:59:38,778 --> 00:59:40,814
Νομίζω ότι δάγκωσα τη γλώσσα μου.
768
00:59:40,816 --> 00:59:44,530
Θα σε δω σύντομα.
769
00:59:44,532 --> 00:59:46,768
Πήγαινε τον στο γιατρό.
770
00:59:46,770 --> 00:59:47,927
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
771
00:59:47,929 --> 00:59:49,965
Σε πήραμε, θα σε πάμε εκεί.
772
00:59:49,967 --> 00:59:51,443
Θα σε ψάξω!
773
00:59:51,445 --> 00:59:52,243
Ω, σκατά.
774
00:59:52,245 --> 00:59:53,162
Θα σε βρω!
775
00:59:53,164 --> 00:59:54,720
Ω, ο Μπάνιαν είναι τρελός τώρα.
776
00:59:54,722 --> 00:59:56,039
Υπάρχει μια καταιγίδα και
καλύτερα να ετοιμαστείτε.
777
00:59:56,041 --> 00:59:57,197
Ανάθεμα, αυτός ο
μικρός είναι σκληρός.
778
00:59:57,199 --> 00:59:59,235
Είναι κακός, δεν παίζει.
779
00:59:59,237 --> 01:00:00,316
Τι κάνεις?
780
01:00:01,955 --> 01:00:03,311
Τρώω.
781
01:00:03,313 --> 01:00:04,750
Ξέρεις, είσαι σεσημασμένος άνθρωπος.
782
01:00:04,752 --> 01:00:06,870
Πρέπει να έκανες κάτι για
να τσαντίσεις την διευθύντρια.
783
01:00:08,468 --> 01:00:09,347
Δεν έκανα τίποτα.
784
01:00:10,746 --> 01:00:12,824
Ναι, καλά, μην περιμένεις
καμία βοήθεια από εμένα σήμερα.
785
01:00:53,823 --> 01:00:55,379
Έλα, πάρε τον, Μπάνιαν!
786
01:01:06,091 --> 01:01:07,567
Ας τελειώνουμε!
787
01:01:37,619 --> 01:01:41,133
Έλα, Μικ, το έχεις!
788
01:01:41,135 --> 01:01:42,293
Πήγαινε, έλα, έλα.
789
01:01:42,295 --> 01:01:44,890
Έλα, έλα Μικ!
790
01:02:09,388 --> 01:02:12,782
Ει, αγόρι, είμαι ο
βασιλιάς των Κελιών 13!
791
01:02:18,578 --> 01:02:20,175
Σκότωσε τον, σκότωσε τον!
792
01:02:35,282 --> 01:02:36,918
Ω σκατά.
793
01:02:39,517 --> 01:02:41,953
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!
794
01:03:23,872 --> 01:03:26,948
Δεν θέλει να σταματήσει,
δεν θέλει να σταματήσει!
795
01:03:26,950 --> 01:03:28,946
Χτύπα τον ξανά!
796
01:03:34,782 --> 01:03:36,819
- Έλα!
- Ναι, έλα!
797
01:03:42,614 --> 01:03:43,411
Έλα!
798
01:04:00,316 --> 01:04:01,953
Ναι, χτύπησε τον ξανά!
799
01:04:14,222 --> 01:04:17,617
Ω, αχ, σκατά!
800
01:04:22,374 --> 01:04:24,410
Έλα, δεν θέλει να σταματήσει!
801
01:04:24,412 --> 01:04:25,369
Σκότωσέ τον!
802
01:04:25,371 --> 01:04:27,087
- Σκότωσέ τον!
- Σκότωσέ τον!
803
01:04:29,168 --> 01:04:30,604
Έλα!
804
01:04:34,642 --> 01:04:36,598
- Σκότωσέ τον!
- Σκότωσε τον φίλε!
805
01:04:36,600 --> 01:04:38,836
- Σκότωσέ τον!
- Σκότωσε τον, έλα!
806
01:04:41,075 --> 01:04:44,190
- Έλα, σκότωσε τον, σκότωσε τον!
- Αποτελείωσε τον!
807
01:04:44,192 --> 01:04:47,427
Σκότωσε τον, σκότωσε
τον, σκότωσε τον!
808
01:04:49,547 --> 01:04:52,662
Σκότωσε τον, σκότωσε τον,
σκότωσε τον, σκότωσε τον!
809
01:05:04,212 --> 01:05:05,329
Έλα.
810
01:05:05,331 --> 01:05:06,568
Τι στο διάολο κάνει;
811
01:05:06,570 --> 01:05:08,526
- Α, έλα, φίλε.
- Τι διάολο?
812
01:05:08,528 --> 01:05:10,524
- Χαζός.
- Τι στο διάολο;
813
01:05:16,360 --> 01:05:19,156
Είσαι τόσο δειλός, φίλε.
814
01:05:21,155 --> 01:05:23,351
Πάρτε τους και τους δύο στην απομόνωση.
815
01:05:23,353 --> 01:05:24,992
Πάρτε τους υπόλοιπους
πίσω στα κελιά τους.
816
01:05:27,029 --> 01:05:28,029
Καλέστε τον γιατρό.
817
01:05:30,266 --> 01:05:32,223
Εντάξει, πήγαινε αυτούς
τους δύο στην απομόνωση
818
01:05:32,225 --> 01:05:34,382
και πήγαινε τους
υπόλοιπους πίσω στα κελιά.
819
01:05:35,541 --> 01:05:37,018
Τώρα!
820
01:05:37,020 --> 01:05:39,535
Έλα, πάμε, κουνηθείτε.
821
01:05:39,537 --> 01:05:41,653
Έλα, πάμε, πάμε.
822
01:05:41,655 --> 01:05:43,770
Πάμε, κουνηθείτε,
κουνηθείτε, πάμε.
823
01:05:45,172 --> 01:05:47,728
Έλα τώρα, πάμε, πάμε!
824
01:05:50,406 --> 01:05:53,041
Πάμε, έλα, πάμε!
825
01:06:00,756 --> 01:06:02,274
Ωχ, διάολε!
826
01:06:03,873 --> 01:06:06,468
Ει, τι στο διάολο κάνεις;
827
01:06:06,470 --> 01:06:07,627
Φέρε την διευθύντρια εδώ κάτω.
828
01:06:07,629 --> 01:06:09,146
Πρέπει να μιλήσω με
την διευθύντρια τώρα.
829
01:06:09,148 --> 01:06:10,026
Κουνήσου.
830
01:06:12,824 --> 01:06:15,701
Μην με αφήσεις εδώ μόνο, έλα!
831
01:06:27,409 --> 01:06:29,125
Καλημέρα κυρίες.
832
01:06:33,244 --> 01:06:34,760
Καλημερούδια.
833
01:06:34,762 --> 01:06:36,320
Κάντε ουρά για λεπτομέρειες εργασίας.
834
01:07:01,335 --> 01:07:02,452
Φίλε, έπρεπε να τον είχε
835
01:07:02,454 --> 01:07:03,571
σκοτώσει όταν είχε την ευκαιρία.
836
01:07:08,129 --> 01:07:10,045
Πιστεύεις ότι θα τον
αφήσουν να ζήσει;
837
01:07:10,047 --> 01:07:11,363
Είναι νεκρός, φίλε.
838
01:07:11,365 --> 01:07:13,481
Θα τον βγάλει απο την μέση.
839
01:07:13,483 --> 01:07:15,759
Τι στο διάολο
μπορούμε να κάνουμε;
840
01:07:15,761 --> 01:07:18,236
Σκατά.
841
01:07:18,238 --> 01:07:19,435
Θα αντεπιτεθούμε.
842
01:07:23,593 --> 01:07:24,910
Είναι σοβαρός;
843
01:07:24,912 --> 01:07:26,989
Θα αντισταθουν, νομίζεις;
844
01:07:28,787 --> 01:07:29,705
Έχουν όπλα.
845
01:07:29,707 --> 01:07:31,865
Λοιπόν, είναι περίπου η καταραμένη ώρα.
846
01:07:32,983 --> 01:07:33,980
Θα χάσουμε!
847
01:07:33,982 --> 01:07:35,179
Ο Τεξ έχει δίκιο!
848
01:07:35,181 --> 01:07:36,977
Ναι.
849
01:07:36,979 --> 01:07:38,136
Θα μπορούσαμε επίσης να
πάρουμε μερικά από αυτά μαζί μας.
850
01:07:38,138 --> 01:07:39,335
Ναι!
851
01:07:39,337 --> 01:07:40,574
Ας τους το πάρουμε.
852
01:07:40,576 --> 01:07:41,773
Ας κλωτσήσουμε
τα γαϊδούρια.
853
01:07:41,775 --> 01:07:42,412
Ναι, μπορούμε να
το κάνουμε αυτό!
854
01:07:42,414 --> 01:07:43,291
Ναι ναι.
855
01:07:43,293 --> 01:07:44,210
Ας το κάνουμε.
856
01:07:44,212 --> 01:07:46,009
Α, όχι πάλι αυτή την μαλακία.
857
01:08:52,104 --> 01:08:53,461
Ει, βοήθησε με!
858
01:08:53,463 --> 01:08:54,901
Ει, βοήθησε με!
859
01:08:57,498 --> 01:08:59,774
Εδώ κάτω, βοήθησε με!
860
01:09:01,814 --> 01:09:03,133
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
861
01:09:04,772 --> 01:09:05,808
Ποιο είναι το πρόβλημα?
862
01:09:05,810 --> 01:09:07,129
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
863
01:09:13,802 --> 01:09:15,478
Είσαι καλά?
864
01:09:17,998 --> 01:09:19,794
Κρατούμενε, είσαι καλά;
865
01:09:19,796 --> 01:09:21,033
Μετακινήστε τον κώλο σας πίσω.
866
01:09:21,035 --> 01:09:22,274
Χρειάζομαι ένα γιατρό!
867
01:09:24,951 --> 01:09:26,390
Απομακρύνετε τον
κώλο σας από τα κάγκελα.
868
01:09:27,468 --> 01:09:28,706
Δείξε μου τα χέρια σου.
869
01:09:28,708 --> 01:09:29,665
Ει τι κάνεις?!
870
01:09:32,503 --> 01:09:34,500
Κρατούμενε, μπες στη σειρά.
871
01:09:34,502 --> 01:09:36,059
Γύρνα στη σειρά, τρόφιμε!
872
01:09:36,859 --> 01:09:38,016
Πάμε πάμε πάμε!
873
01:09:38,018 --> 01:09:39,215
Πάρε τον, πάρε τον!
874
01:09:39,217 --> 01:09:40,694
Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!
875
01:09:40,696 --> 01:09:42,132
Έλα, έλα, πάμε!
876
01:09:57,199 --> 01:09:58,118
Μην ανησυχείς.
877
01:10:00,396 --> 01:10:02,114
Όλα θα πάνε καλά.
878
01:10:15,022 --> 01:10:16,178
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
879
01:10:16,180 --> 01:10:19,295
Ένα σου χρωστάω, ένα σου
χρωστάω, φίλε, καλά είμαστε.
880
01:10:29,647 --> 01:10:30,643
Ναι!
881
01:10:30,645 --> 01:10:32,042
Πάρτε τα όπλα τους!
882
01:10:32,044 --> 01:10:33,361
Πάρε τον, πάρε τον, έλα, έλα!
883
01:10:42,714 --> 01:10:44,470
Έλα, πάμε εδώ!
884
01:10:45,591 --> 01:10:47,069
Όχι, όχι, έτσι.
885
01:10:56,020 --> 01:10:57,657
Άξιοι ερασιτέχνες.
886
01:10:57,659 --> 01:11:00,733
Τους θέλω νεκρούς, τώρα!
887
01:11:00,735 --> 01:11:02,134
Τελειώστε τη δουλειά.
888
01:11:03,133 --> 01:11:03,933
Κατανοητό.
889
01:11:07,169 --> 01:11:08,966
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα!
890
01:11:16,520 --> 01:11:18,036
Δώσε μου το αυτό!
891
01:11:18,038 --> 01:11:19,554
Πώς είναι αυτό;
892
01:11:26,749 --> 01:11:29,705
Ναι, έλα, έλα, πάμε!
893
01:11:29,707 --> 01:11:32,062
Υπάρχουν κι άλλα, έλα, από εδώ!
894
01:11:35,301 --> 01:11:37,257
Πάρε το όπλο του!
895
01:11:41,494 --> 01:11:42,931
Υπάρχει άλλο ένα!
896
01:11:42,933 --> 01:11:44,889
Πάμε, συνέχισε! Υπάρχουν
περισσότερα εκεί κάτω!
897
01:11:44,891 --> 01:11:47,407
Εκεί, ακριβώς εκεί,
πάρε τον, πάρε τον!
898
01:11:55,841 --> 01:11:58,236
- Έλα, έτσι.
- Που πάμε?
899
01:11:58,238 --> 01:12:01,353
Θα πάμε στη σκάλα προς
τον παράδεισο, μωρό μου.
900
01:12:08,188 --> 01:12:12,022
Όχι, όχι, φυσικά, είναι κλειδωμένο.
901
01:12:51,705 --> 01:12:52,544
Το έχω.
902
01:13:56,560 --> 01:13:58,277
Χριστέ μου!
903
01:14:01,834 --> 01:14:03,231
Έλα, πάνω και δίπλα μου, Β.
904
01:14:03,233 --> 01:14:04,389
Εντάξει.
905
01:14:08,347 --> 01:14:09,145
Εσύ πρώτος?
906
01:14:09,147 --> 01:14:09,946
Α-α.
907
01:15:07,728 --> 01:15:09,244
Όχι, παρακαλώ, όχι!
908
01:15:18,038 --> 01:15:19,635
Είναι εκτός ελέγχου!
909
01:15:19,637 --> 01:15:20,993
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
910
01:15:23,432 --> 01:15:24,231
Σκατά!
911
01:15:32,024 --> 01:15:32,941
Δοκιμάστε ένα άλλο.
912
01:15:32,943 --> 01:15:34,541
Αυτό εκεί, ναι.
913
01:15:39,537 --> 01:15:40,336
Ουάου.
914
01:15:44,212 --> 01:15:45,251
Ω φίλε.
915
01:15:46,289 --> 01:15:47,207
Ουάου.
916
01:15:57,758 --> 01:15:58,717
Γαμώτο.
917
01:16:06,709 --> 01:16:08,945
Ναι!
918
01:16:08,947 --> 01:16:11,065
Ει, κοίτα αυτό.
919
01:16:12,983 --> 01:16:13,820
Ναι.
920
01:16:36,120 --> 01:16:38,595
Αχα!
921
01:16:38,597 --> 01:16:39,794
Ω, σκατά!
922
01:16:39,796 --> 01:16:42,592
Πρόσεχε αδερφέ, το κατάλαβα.
923
01:16:42,594 --> 01:16:44,189
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
924
01:16:50,705 --> 01:16:51,942
Πέτα το!
925
01:17:00,895 --> 01:17:02,771
Αχα, ροκ-α-αντίο μωρό μου!
926
01:17:20,555 --> 01:17:21,435
Ναι ναι!
927
01:17:25,870 --> 01:17:27,666
Έλα, έλα.
928
01:17:27,668 --> 01:17:28,506
Ας κυλήσουμε.
929
01:17:59,836 --> 01:18:00,633
Πιάστε τον!
930
01:18:00,635 --> 01:18:01,792
Αυτοί είναι παντού!
931
01:18:01,794 --> 01:18:06,510
Τρέξτε!
932
01:18:14,581 --> 01:18:17,496
Εδώ, έχουμε έναν από αυτους!
933
01:18:17,498 --> 01:18:18,655
Πιαστους!
934
01:18:21,614 --> 01:18:22,773
Πάρε την σκύλα!
935
01:18:24,372 --> 01:18:25,449
Σε βρήκα!
936
01:18:33,802 --> 01:18:35,800
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την!
937
01:18:37,718 --> 01:18:38,837
Άνοιξε την πόρτα!
938
01:18:39,676 --> 01:18:41,952
Με πυροβόλησες, σκύλα!
939
01:18:41,954 --> 01:18:44,189
Έλα, χτύπησε το, αδερφέ!
940
01:19:18,117 --> 01:19:18,917
Έλα.
941
01:19:31,464 --> 01:19:32,263
Ιου.
942
01:19:34,301 --> 01:19:35,101
Γαμώτο.
943
01:19:45,970 --> 01:19:47,087
Βγάλτε τον έξω!
944
01:19:47,089 --> 01:19:47,886
Σε βρήκα!
945
01:19:48,807 --> 01:19:50,243
Ναι!
946
01:19:50,245 --> 01:19:51,762
Παραβίασαν την πόρτα!
947
01:19:51,764 --> 01:19:53,120
Βγαίνουν έξω!
948
01:19:56,279 --> 01:19:58,118
Πίσω, πίσω, λέω!
949
01:19:59,197 --> 01:20:00,353
Πέτα το όπλο!
950
01:20:00,355 --> 01:20:01,432
Άνοιξε την πύλη, σε
951
01:20:01,434 --> 01:20:04,189
διατάζω, για να περάσω τώρα!
952
01:20:04,191 --> 01:20:06,388
Άνοιξε την πύλη για να περάσω.
953
01:20:19,496 --> 01:20:21,095
Ανάθεμα, είναι ο μάγος.
954
01:20:32,363 --> 01:20:33,879
Λοιπόν, θέλεις να πάς πρώτος;
955
01:20:33,881 --> 01:20:36,037
Θα ήταν χαρά μου.
956
01:20:38,597 --> 01:20:40,194
Έρχονται άλλοι δύο, ρίξτε τους!
957
01:21:12,204 --> 01:21:13,320
Κουνήσου μωρό μου!
958
01:21:18,117 --> 01:21:20,633
Αχα, πάρε το, ναι!
959
01:21:56,679 --> 01:21:58,075
Εντολή, αυτός είναι ο
αρχηγός της ομάδας SWAT.
960
01:21:58,077 --> 01:22:00,073
Νεκρή φυλακή μπροστά.
961
01:22:08,907 --> 01:22:11,542
Σώσε τη χειροβομβίδα, το έχω!
962
01:22:22,133 --> 01:22:24,329
Φύγε!
963
01:22:24,331 --> 01:22:25,170
Πάμε.
964
01:22:32,523 --> 01:22:33,320
Πυροβολήστε τους!
965
01:22:37,398 --> 01:22:38,875
Έλα πάμε!
966
01:22:49,626 --> 01:22:50,784
Έλα, έλα.
967
01:22:54,461 --> 01:22:57,338
Διπλή φορά, απλώστε!
968
01:23:01,693 --> 01:23:03,290
Βάλε τον κώλο
σου εκεί, πάρε το...
969
01:23:04,731 --> 01:23:07,406
Εντάξει, έλα εδώ,
μπες εκεί μέσα, έλα!
970
01:23:07,408 --> 01:23:08,567
Πήγαινε εκεί!
971
01:23:11,044 --> 01:23:13,002
Τώρα είναι η σειρά μας, παιδιά!
972
01:23:21,314 --> 01:23:24,389
Πάρτε αυτά τα
γαμημένα γουρούνια!
973
01:23:24,391 --> 01:23:26,507
Πάρτε αυτά τα γουρούνια!
974
01:23:32,023 --> 01:23:33,540
Ει, από πού θα πάμε;
975
01:23:33,542 --> 01:23:34,339
Πήγαινε απο εκει.
976
01:23:34,341 --> 01:23:35,498
Θα πάω απο εδώ.
977
01:23:35,500 --> 01:23:36,857
Το τούνελ πρέπει να είναι εδώ.
978
01:23:47,568 --> 01:23:48,485
Πιαστους!
979
01:23:48,487 --> 01:23:49,643
Ρίξτε τα όπλα!
980
01:23:49,645 --> 01:23:50,842
Ρούφηξε το γαμημένο πέος μου!
981
01:23:50,844 --> 01:23:51,602
Πέστε στο πάτωμα, τώρα!
982
01:24:41,234 --> 01:24:43,550
Ο γιος της σκύλας!
983
01:24:43,552 --> 01:24:45,230
Ο μάγος είχε δίκιο!
984
01:25:06,929 --> 01:25:08,644
Γιάννη, Γιάννη.
985
01:25:08,646 --> 01:25:11,482
Τώρα, πού νομίζεις ότι πας;
986
01:25:11,484 --> 01:25:14,239
Είχαμε τόσο καλή σχέση.
987
01:25:14,241 --> 01:25:17,436
Είμαι πολύ, πολύ
απογοητευμένη από σένα.
988
01:25:17,438 --> 01:25:19,876
Τώρα, γιατί έπρεπε να
πας και να τα χαλάσεις όλα;
989
01:25:21,554 --> 01:25:23,511
Ευχαρίστως να σας απογοητεύσω.
990
01:25:44,771 --> 01:25:48,645
Οι άντρες μου θα είναι εδώ ανά
πάσα στιγμή για να σε σκοτώσουν.
991
01:25:48,647 --> 01:25:51,002
Είμαι η μόνη σου ελπίδα να
βγείς έξω από εδώ ζωντανός.
992
01:25:51,004 --> 01:25:52,363
Τώρα πάρε με στο γιατρό.
993
01:25:53,481 --> 01:25:56,357
Συγγνώμη, τα αγγλικά
μου δεν είναι τόσο καλά.
994
01:25:56,359 --> 01:25:58,514
Μπορείς να το επαναλάβεις?
995
01:25:58,516 --> 01:26:01,312
Είσαι γρήγορος μαθητής, Μίκλος.
996
01:26:01,314 --> 01:26:05,788
Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που
είναι προς το συμφέρον σου.
997
01:26:05,790 --> 01:26:07,108
Δεν καταλαβαίνω.
998
01:26:08,187 --> 01:26:09,665
Πρέπει να χαθήκαμε στη μετάφραση.
999
01:26:15,539 --> 01:26:16,817
Ανάθεμα!
1000
01:26:16,819 --> 01:26:18,814
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
1001
01:26:18,816 --> 01:26:20,375
Τώρα, μην τα σκατώσεις!
1002
01:26:32,123 --> 01:26:34,760
Δεν μπορείς να το κάνεις
αυτό σε μια γυναίκα.
1003
01:26:37,638 --> 01:26:41,673
Μπορεί να είσαι γυναίκα,
αλλά δεν είσαι κυρία.
1004
01:26:59,655 --> 01:27:02,611
Ουά, τι διάολο ήταν αυτό;
1005
01:27:14,441 --> 01:27:16,757
Ρε φίλε, είσαι καλά;
1006
01:27:16,759 --> 01:27:18,315
Γεια σου.
1007
01:27:18,317 --> 01:27:19,396
Με πυροβόλησε!
1008
01:27:20,555 --> 01:27:22,151
- Αχ!
- Ωχ, γεια.
1009
01:27:22,153 --> 01:27:24,189
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
1010
01:27:24,191 --> 01:27:27,786
Έλα, έλα, έλα, ξύπνα, έλα.
1011
01:27:49,326 --> 01:27:50,443
Βγες από το κελί!
1012
01:27:50,445 --> 01:27:52,520
Βγες έξω τώρα!
1013
01:27:55,160 --> 01:27:56,279
Στο ΕΔΑΦΟΣ!
1014
01:27:57,318 --> 01:27:58,874
Πέσε στο έδαφος!
1015
01:27:58,876 --> 01:28:00,233
Εντάξει, με κατάλαβες, εντάξει.
1016
01:28:00,235 --> 01:28:01,314
Μην κουνιέσαι!
1017
01:28:19,735 --> 01:28:22,413
Μην πλησιάσεις,
αλλιώς θα πυροβοληθείς!
1018
01:28:30,045 --> 01:28:31,164
Ακίνητοι!
1019
01:28:32,283 --> 01:28:33,562
Έχουμε ομήρους εδώ.
1020
01:28:34,960 --> 01:28:37,276
Δεν υπάρχει λόγος να
πληγωθεί κανένας άλλος.
1021
01:28:37,278 --> 01:28:39,234
Βάλτε τα όπλα σας στο έδαφος και
1022
01:28:39,236 --> 01:28:41,592
βάλτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σας!
1023
01:28:41,594 --> 01:28:42,390
Κάν 'το τώρα!
1024
01:28:42,392 --> 01:28:43,790
Καταρχάς.
1025
01:28:43,792 --> 01:28:45,947
Μπορείτε να φέρετε κάθε
σημαντικό ειδησεογραφικό οργανισμό
1026
01:28:45,949 --> 01:28:48,384
και τον κώλο του κυβερνήτη
εδώ το συντομότερο δυνατό.
1027
01:28:48,386 --> 01:28:50,383
Είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε.
1028
01:29:02,093 --> 01:29:03,889
Ει, μείνε πίσω.
1029
01:29:03,891 --> 01:29:05,409
Όχι, όχι, το κατάλαβα.
1030
01:29:18,557 --> 01:29:21,234
Δέντρα παντού, όμορφα!
1031
01:29:22,592 --> 01:29:23,991
Πανέμορφα!
1032
01:29:29,026 --> 01:29:30,742
Ο Μπάνιαν λατρεύει τα δέντρα!
1033
01:29:44,850 --> 01:29:46,526
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
1034
01:29:46,528 --> 01:29:49,164
Μπορεί να είναι πολύ πιο
δύσκολο για αυτούς να μας βρουν.
1035
01:29:49,166 --> 01:29:50,045
Καλή ιδέα.
1036
01:29:50,924 --> 01:29:51,723
Γεια σου αδερφέ.
1037
01:29:53,002 --> 01:29:54,880
Σχετικά με μένα που προσπαθώ
να σε σκοτώσω εκεί πίσω,
1038
01:29:56,159 --> 01:29:57,636
Λυπάμαι γι 'αυτό.
1039
01:29:57,638 --> 01:29:58,717
Μην ανησυχείς αδερφέ.
1040
01:30:00,115 --> 01:30:01,232
δεν σε άφησα.
1041
01:30:01,234 --> 01:30:03,150
Χα, σίγουρα δεν το έκανες.
1042
01:30:07,747 --> 01:30:11,581
Ει, τώρα, νόμιζα ότι σου
αρέσουν μόνο τα δέντρα.
1043
01:30:13,302 --> 01:30:15,138
Να προσέχεις.
1044
01:30:15,140 --> 01:30:16,179
Να κάνεις το ίδιο.
1045
01:30:19,096 --> 01:30:20,852
Ει, κράτα τον εαυτό
σου μακριά από μπελάδες.
1046
01:30:20,854 --> 01:30:23,849
Δεν θέλω να χρειαστεί να επιστρέψω
και να σώσω ξανά τον κώλο σου.
1047
01:30:25,489 --> 01:30:26,289
Θα προσπαθήσω.
1048
01:30:30,524 --> 01:30:32,083
Αχα, ου ου, ελευθερία, μωρό μου!
1049
01:31:22,753 --> 01:31:24,189
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
1050
01:31:24,191 --> 01:31:25,947
Δεν έχω κανένα όπλο.
1051
01:31:25,949 --> 01:31:28,184
Δεν πειράζει, Μικ. Δεν
πρόκειται να σε συλλάβω.
1052
01:31:28,186 --> 01:31:29,663
Όλα είναι καλά.
1053
01:31:29,665 --> 01:31:32,260
Καταπληκτική δουλειά.
1054
01:31:32,262 --> 01:31:35,817
Φίλε, άφησες ένα χάος για να
1055
01:31:35,819 --> 01:31:36,696
καθαρίσουμε εκεί,
αλλά δεν πειράζει, φίλε.
1056
01:31:36,698 --> 01:31:38,175
Το μικρό σας πάρτι στη
φυλακή μας βοήθησε να
1057
01:31:38,177 --> 01:31:41,012
κλείσουμε έναν μεγάλο
προμηθευτή ναρκωτικών.
1058
01:31:41,014 --> 01:31:42,492
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή;
1059
01:31:45,489 --> 01:31:46,288
Όχι.
1060
01:31:47,367 --> 01:31:49,443
Μιλήσαμε με τον
κυβερνήτη εκ μέρους σου.
1061
01:31:49,445 --> 01:31:51,642
Όλες οι κατηγορίες
εναντίον σου έχουν
1062
01:31:51,644 --> 01:31:53,160
αποσυρθεί και έχετε
λάβει πλήρη χάρη.
1063
01:31:53,162 --> 01:31:56,199
Ναι, με λίγη δυνατή
όπλιση από εμένα.
1064
01:31:57,158 --> 01:31:59,074
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος;
1065
01:31:59,076 --> 01:32:00,792
Ναι, Μικ, είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
1066
01:32:00,794 --> 01:32:01,594
Ω.
1067
01:32:02,952 --> 01:32:04,191
Έχω κάτι για σένα.
1068
01:32:10,264 --> 01:32:11,064
Εντάξει.
1069
01:32:12,582 --> 01:32:14,580
Βάλε τον αντίχειρά σου
στην οθόνη ακριβώς εκεί.
1070
01:32:23,851 --> 01:32:24,968
Τι είναι αυτό?
1071
01:32:24,970 --> 01:32:27,206
Είναι ένας νέος λογαριασμός
κρυπτονομίσματος.
1072
01:32:27,208 --> 01:32:29,963
Μπορείτε να λάβετε καταθέσεις ή
τραπεζικά εμβάσματα από οποιονδήποτε
1073
01:32:29,965 --> 01:32:34,760
οπουδήποτε και μόνο εσύ μπορείς
να κάνεις ανάληψη των χρημάτων.
1074
01:32:36,119 --> 01:32:37,835
Τα δολάρια μπαίνουν και δεν
μπορούν να βγουν αν δεν τα βγάλεις.
1075
01:32:37,837 --> 01:32:40,114
Έτσι, σαν ένα μοτέλ κατσαρίδα για μετρητά.
1076
01:32:40,954 --> 01:32:41,911
Ο λογαριασμός είναι δικός σου, Μικ.
1077
01:32:41,913 --> 01:32:44,349
Τα λεφτά είναι όλα δικά σας.
1078
01:32:44,351 --> 01:32:45,188
Όλα αυτά?
1079
01:32:45,190 --> 01:32:46,106
Ναι.
1080
01:32:46,108 --> 01:32:47,585
Ναι, κάτι σαν,
ξέρεις, η αποπληρωμή
1081
01:32:47,587 --> 01:32:49,983
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
1082
01:32:49,985 --> 01:32:51,501
Θα ήθελα να έρθεις
να δουλέψεις για μένα.
1083
01:32:51,503 --> 01:32:53,179
Έχω πολλές
ευκαιρίες που έρχονται,
1084
01:32:53,181 --> 01:32:54,258
και νομίζω ότι θα
ήσουν τέλειος για αυτό.
1085
01:32:54,260 --> 01:32:56,497
Τώρα, θα εργάζεσαι
με πλήρη απασχόληση
1086
01:32:56,499 --> 01:32:57,935
για την κυβέρνηση των
Ηνωμένων Πολιτειών.
1087
01:32:57,937 --> 01:32:59,573
Φυσικά, πρέπει να κρατήσεις
όλες τις μικρές συναλλαγές
1088
01:32:59,575 --> 01:33:02,011
σου κρυμμένες σε αυτό το
μικρό ψηφιακό παιχνίδι σου.
1089
01:33:02,013 --> 01:33:04,328
Μας διευκολύνει λίγο
την παρακολούθηση.
1090
01:33:04,330 --> 01:33:06,007
Εμ, ναι.
1091
01:33:06,009 --> 01:33:08,524
Εννοεί ότι είναι πιο
εύκολο να κρυφτείς έτσι.
1092
01:33:08,526 --> 01:33:11,281
Ναι, με ορισμένες
από τις λειτουργίες
1093
01:33:11,283 --> 01:33:13,000
της κυβέρνησης,
είναι λίγο ευαίσθητο.
1094
01:33:13,002 --> 01:33:14,278
Είσαι μέσα?
1095
01:33:14,280 --> 01:33:15,719
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα.
1096
01:33:16,598 --> 01:33:17,795
Πολλά να σκεφτώ.
1097
01:33:17,797 --> 01:33:19,234
Μικ, είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
1098
01:33:19,236 --> 01:33:20,473
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
1099
01:33:20,475 --> 01:33:22,670
Αυτή είναι μια
σπάνια ευκαιρία, Μικ.
1100
01:33:22,672 --> 01:33:24,348
Παίρνεις πλήρη
οφέλη, συνταξιοδοτικό
1101
01:33:24,350 --> 01:33:25,789
πρόγραμμα, ολόκληρα
εννέα γιάρδες.
1102
01:33:26,748 --> 01:33:27,905
Τώρα, ας μην ξεχνάμε όλες αυτές
1103
01:33:27,907 --> 01:33:30,263
τις ενέργειες που
πρόκειται να κάνεις.
1104
01:33:30,265 --> 01:33:32,662
Γεια, κοίτα, φίλε, ξέρεις
για τι πράγμα μιλάω.
1105
01:33:33,861 --> 01:33:35,777
Ένας άντρας με τις
ικανότητές σου, ω, θα ήταν κρίμα
1106
01:33:35,779 --> 01:33:40,052
να αφήσεις όλο αυτό το
ταλέντο να πάει χαμένο.
1107
01:33:46,568 --> 01:33:51,363
Ο αδερφός μου πάντα έλεγε ότι η
Αμερική είναι η χώρα των ευκαιριών.
1108
01:33:53,881 --> 01:33:57,038
Ακόμα είναι, καλύτερα από ποτέ.
1109
01:34:03,512 --> 01:34:04,948
Πού πηγαίνεις?
1110
01:34:04,950 --> 01:34:06,988
Σπίτι, να φροντίζω
την οικογένεια μου.
1111
01:34:08,187 --> 01:34:09,185
Τι γίνεται με τη συμφωνία μου;
1112
01:34:12,302 --> 01:34:13,541
Άσε με να το σκεφτώ.
1113
01:34:17,058 --> 01:34:19,893
Θα σας ενημερώσω
όταν πάρω μια απόφαση.
1114
01:34:19,895 --> 01:34:21,494
Μμ, θα είμαι τριγύρω.
1115
01:34:39,715 --> 01:34:41,152
Είμαστε ανοιχτοί για
δουλειές, με ακούς;
1116
01:34:41,154 --> 01:34:43,749
Έχω ένα σωρό
ολοκαίνουριους υπαλλήλους
1117
01:34:43,751 --> 01:34:45,667
που με υποστηρίζουν,
οπότε άκουσε, Τόνι.
1118
01:34:45,669 --> 01:34:47,345
Πρέπει να βγάλεις αυτά
τα φορτηγά στο δρόμο
1119
01:34:47,347 --> 01:34:49,304
τώρα αλλιώς θα κατέβω
εκεί για να κόψω κώλους.
1120
01:34:49,306 --> 01:34:51,621
Ξεκινώντας από σένα, με ακούς;
1121
01:34:51,623 --> 01:34:53,579
Κάνε μου τη χάρη και να
είσαι προνοητικός, εντάξει;
1122
01:34:53,581 --> 01:34:54,738
Τώρα, παραλάβετε αυτές
τις αποστολές στο
1123
01:34:54,740 --> 01:34:56,336
Κλίβλαντ, το
Πίτσμπεργκ και το Σικάγο.
1124
01:34:57,617 --> 01:34:58,933
Ναι, περάστε.
1125
01:34:58,935 --> 01:35:00,812
Τώρα βάλε τον κώλο σου να δουλέψει.
1126
01:35:04,011 --> 01:35:05,929
Ει, είσαι εσύ.
1127
01:35:10,644 --> 01:35:13,721
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1128
01:35:16,478 --> 01:35:17,557
Εσύ λοιπόν...
1129
01:35:19,156 --> 01:35:22,432
Είσαι εδώ για τα λεφτά σου;
1130
01:35:25,309 --> 01:35:26,467
Ε;
1131
01:35:31,343 --> 01:35:32,223
Εντάξει εντάξει.
1132
01:35:37,018 --> 01:35:37,977
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
1133
01:35:39,016 --> 01:35:40,493
Γεια, άκουσε με.
1134
01:35:40,495 --> 01:35:41,611
Θυμάσαι τον αδερφό μου;
1135
01:35:41,613 --> 01:35:42,570
Ναι.
1136
01:35:42,572 --> 01:35:43,729
Πέθανε στο μηχάνημα ακριβώς εδώ,
1137
01:35:43,731 --> 01:35:46,166
και είπατε ότι ήταν
εργατικό ατύχημα.
1138
01:35:46,168 --> 01:35:47,605
Ναι, ήταν ατύχημα!
1139
01:35:47,607 --> 01:35:48,444
Αν είναι για τα
χρήματα, έχω τα λεφτά!
1140
01:35:48,446 --> 01:35:49,484
Έχω περισσότερα χρήματα!
1141
01:35:49,486 --> 01:35:51,081
Άκουσε με, ει!
1142
01:35:51,083 --> 01:35:52,999
Ο αδερφός μου ήταν κύριος.
1143
01:35:53,001 --> 01:35:54,039
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν!
1144
01:35:54,041 --> 01:35:55,637
Ναι, και είσαι κύριος.
1145
01:35:55,639 --> 01:35:57,195
Δεν θα έκανες κακό
σε κανέναν, σωστά;
1146
01:35:57,197 --> 01:35:59,633
Ο αδερφός μου
έκανε πάντα το σωστό.
1147
01:35:59,635 --> 01:36:02,270
Ήταν εργατικός και
φρόντιζε την οικογένεια του.
1148
01:36:02,272 --> 01:36:06,905
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε
παρακαλώ, έχω και εγώ οικογένεια, εντάξει;
1149
01:36:06,907 --> 01:36:07,705
Και με χρειάζονται.
1150
01:36:07,707 --> 01:36:09,305
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ!
1151
01:36:11,983 --> 01:36:14,937
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
1152
01:36:14,939 --> 01:36:17,298
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
1153
01:36:18,137 --> 01:36:19,094
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
1154
01:36:19,096 --> 01:36:20,814
Ο αδερφός μου ήταν ο καλός γιος.
1155
01:36:21,733 --> 01:36:22,612
Είμαι ο κακός γιος,
1156
01:36:24,011 --> 01:36:25,567
αυτό που εσείς οι Αμερικάνοι αποκαλείτε
το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
1157
01:36:25,569 --> 01:36:27,565
Σε παρακαλώ!
1158
01:36:27,567 --> 01:36:30,162
Ω, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
που εργάζεστε σε αυτό το μέρος.
1159
01:36:30,164 --> 01:36:32,921
Σε παρακαλώ, σε ικετέυω!
1160
01:36:34,041 --> 01:36:36,357
Ατυχήματα μπορεί να
συμβούν στον καθένα.
1161
01:36:39,874 --> 01:36:41,032
Σε παρακαλώ!
1162
01:36:45,149 --> 01:36:46,348
Παρακαλώ παρακαλώ!
1163
01:36:48,666 --> 01:36:49,824
Α, όχι, όχι, όχι!
1164
01:36:51,064 --> 01:36:52,580
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!
1165
01:37:26,025 --> 01:37:31,025
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
107187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof