Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,711 --> 00:00:08,617
ELVIS
2
00:00:11,300 --> 00:00:12,552
Soseşte.
3
00:00:12,927 --> 00:00:17,056
Vreau să-l întâmpinaţi cu aplauze,
căci va sosi curând aici.
4
00:00:17,970 --> 00:00:21,766
Chiar vine. E în culise
şi va ieşi pe scenă imediat.
5
00:00:23,783 --> 00:00:25,910
Ce se întâmplă, Elvis ?
6
00:00:27,984 --> 00:00:33,117
Îmi pare rău, Steve. Nu pot s-o fac,
nu pot continua.
7
00:00:33,462 --> 00:00:34,964
Poftim ?
8
00:00:35,259 --> 00:00:37,594
A fost o idee proastă.
9
00:00:40,058 --> 00:00:43,436
N-am mai cântat live în faţa
publicului de peste 7 ani.
10
00:00:45,336 --> 00:00:51,367
Nu ştiu dacă mai pot.
Şi dacă nu mă plac ?
11
00:00:52,033 --> 00:00:55,421
Să nu te placă ?
Dumnezeule !
12
00:00:55,720 --> 00:01:02,539
Tu ai creat rock'n'roll-ul.
Tu eşti "regele".
13
00:01:02,987 --> 00:01:07,398
Cum o să păşeşti pe scenă,
o să fii din nou "regele".
14
00:01:08,441 --> 00:01:10,445
E ca şi mersul pe bicicletă, Elvis.
15
00:01:10,583 --> 00:01:13,503
Imediat ce ieşi pe scenă,
o să fie ca pe vremuri.
16
00:01:17,457 --> 00:01:22,070
"Înainte de Elvis, n-a fost nimic..."
John Lennon
17
00:01:24,132 --> 00:01:28,304
Complexul Lauderdale
Memphis, 1952
18
00:02:01,035 --> 00:02:02,412
Elvis !
19
00:02:05,039 --> 00:02:08,626
Nu vreau decât două săptămâni.
Doar două. Haide...
20
00:02:09,001 --> 00:02:10,545
- Elvis !
- Mai lasă-ne puţin.
21
00:02:10,795 --> 00:02:13,798
Să nu întârzii la şcoală, dragule.
22
00:02:25,143 --> 00:02:27,437
Ce bine arăţi...
23
00:02:29,272 --> 00:02:33,359
N-aş fi putut fi mai fericită
decât dacă vă aveam pe amândoi.
24
00:02:34,068 --> 00:02:36,487
Ştiu. Te iubesc.
25
00:02:37,655 --> 00:02:40,575
O să ne penalizeze cu un dolar
pe zi, până plătim chiria.
26
00:02:40,825 --> 00:02:44,787
Un dolar pe zi?
Cum o să ne descurcăm ?
27
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
Tu de unde ai avut bani
pentru haină ?
28
00:02:48,374 --> 00:02:51,961
E de la Malansky. I-am dat 50 cenţi
şi plătesc 25 de cenţi pe săptămână.
29
00:02:52,211 --> 00:02:54,338
Vernon, mai lasă-l în pace.
30
00:02:54,547 --> 00:02:58,468
Dacă are bani pentru haine şi
discuri, poate ne ajută la chirie.
31
00:02:58,634 --> 00:03:01,513
- Du-te la şcoală, dragule.
- Pa, mamă. Pa, tată.
32
00:03:01,764 --> 00:03:07,186
Şi nu vă certaţi. Într-o zi am
să vă cumpăr o casă. Şi Cadillac-uri.
33
00:03:08,437 --> 00:03:09,646
Pa!
34
00:03:12,941 --> 00:03:14,610
Cu ce e îmbrăcat azi ?
35
00:03:16,028 --> 00:03:17,780
- Frumoasă chitară.
- Mulţumesc.
36
00:03:18,030 --> 00:03:19,531
Bună, Dottie !
37
00:03:20,532 --> 00:03:23,160
- Ce faci, Presley ?
- Bună, George.
38
00:03:23,535 --> 00:03:25,162
- Frumos costum.
- Mulţumesc.
39
00:03:25,537 --> 00:03:26,705
George Klein pentru preşedinţie.
40
00:03:27,164 --> 00:03:28,832
Cum a fost azi la şcoală, Elvis ?
41
00:03:29,249 --> 00:03:32,294
Bine. Nu mă prea înţeleg
grozav cu colegii.
42
00:03:32,711 --> 00:03:36,173
Nu mă mir. Cu hainele pe care
le porţi şi freza asta...
43
00:03:36,423 --> 00:03:41,053
Nu începe. Ăsta e stilul lui.
Toată lumea trebuie să aibă unul.
44
00:03:42,346 --> 00:03:46,683
Şi tu aveai un stil, Vernon.
Tatăl tău era tare arătos, Elvis.
45
00:03:47,101 --> 00:03:48,644
Aici ai dreptate.
46
00:03:48,936 --> 00:03:52,731
Încă mai e, dacă îşi pune mintea.
Doamne, cum mai dansa...
47
00:03:53,273 --> 00:03:56,610
Cântă ceva la chitară,
poate va dansa cu mine.
48
00:03:56,902 --> 00:04:00,781
Nu, nu. Nu dansez, acum mănânc.
Mai e ?
49
00:04:02,116 --> 00:04:05,077
Nu, asta e tot ce ne-au dat.
50
00:04:06,370 --> 00:04:09,706
Dacă mai mănânci mult în seara asta,
nu ne ajunge toată săptămâna.
51
00:04:10,749 --> 00:04:15,045
- Nu, mie nu mi-e foame.
- Pune-o înapoi, Vernon.
52
00:04:17,798 --> 00:04:21,051
Am terminat de mâncat. Serios.
Nu mi-e foame.
53
00:04:22,803 --> 00:04:25,097
Ies cu Gene şi Junior.
54
00:04:27,766 --> 00:04:29,143
Bine.
55
00:04:31,019 --> 00:04:31,937
Noapte bună, bunico.
56
00:04:32,312 --> 00:04:35,107
Spune-le verilor tăi că vreau
să-i văd duminică la biserică.
57
00:04:35,399 --> 00:04:37,484
Mama lor n-a crescut
o mână de atei.
58
00:04:37,818 --> 00:04:40,904
- Bine, bunico. O să vin şi eu.
- Ştiu, dragule.
59
00:04:43,991 --> 00:04:47,244
- Noapte bună, mamă, tată.
- Noapte bună, dragule.
60
00:04:55,294 --> 00:04:56,670
Ce-i ?
61
00:04:58,088 --> 00:05:01,425
- Uită-te la hainele lor !
- Ce-i cu ele ?
62
00:05:01,675 --> 00:05:04,511
Cel cu ornamente roz ?
E ingenios.
63
00:05:05,262 --> 00:05:07,890
Elvis, nu eşti normal.
Haide.
64
00:05:24,073 --> 00:05:28,285
- Winona Harris ştie să cânte.
- De unde îi ştii pe tipii ăştia ?
65
00:05:28,911 --> 00:05:32,873
Îi ascult la radio.
Tyler Wolf, Arthur Crudup, B.B. King.
66
00:05:33,123 --> 00:05:36,126
- Cine ?
- WDIA, postul de bază al negrilor.
67
00:05:36,376 --> 00:05:38,962
Se recepţionează
în tot Memphisul şi în împrejurimi.
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,840
Elvis, nu eşti normal.
Ştii asta ?
69
00:05:53,560 --> 00:05:55,813
E ca şi când ar fi tot timpul
o mare petrecere.
70
00:05:56,438 --> 00:05:58,899
Dacă eram negru,
cred că m-aş fi spânzurat.
71
00:05:59,108 --> 00:06:01,235
De ce crezi că-i spun
blues (tristeţe) ?
72
00:06:01,485 --> 00:06:03,237
La asta mă refeream.
73
00:06:04,071 --> 00:06:06,323
Toată lumea are probleme.
74
00:06:06,532 --> 00:06:08,075
Eu n-am.
75
00:06:08,367 --> 00:06:11,328
Nu ? Ce, taţii voştri
n-au lucrat pentru bătrânul Bean ?
76
00:06:11,578 --> 00:06:13,414
Au cultivat pământul,
împreună cu bunicu'.
77
00:06:13,664 --> 00:06:16,250
Vrei să-l întrebi
pentru cine a lucrat tatăl lui ?
78
00:06:16,542 --> 00:06:18,377
Nu sunt atât de multe
diferenţe cum aţi crede.
79
00:06:18,627 --> 00:06:21,171
Cu toţii sfârşesc lucrând
pentru cei din casa cea mare.
80
00:06:21,547 --> 00:06:24,967
Într-o zi, eu am să fiu
cel din casa cea mare.
81
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Sper.
82
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
Dixie...
83
00:06:47,740 --> 00:06:51,785
- Îmi pare rău. Iartă-mă, Dixie.
- Ai depăşit linia, Elvis.
84
00:06:52,035 --> 00:06:57,082
Nu te ating mai sus de 15 cm deasupra
genunchiului şi mai jos de buric.
85
00:06:57,916 --> 00:07:01,044
- Şi fără să-mi atingi sânii !
- Am priceput.
86
00:07:02,171 --> 00:07:06,633
- Nu până nu ne căsătorim.
- Am priceput. Scuze.
87
00:07:12,097 --> 00:07:15,642
- Mă gândeam să înregistrez un disc.
- Cum ?
88
00:07:16,477 --> 00:07:19,063
La Sun Records.
Ţi-l fac ei.
89
00:07:19,354 --> 00:07:22,191
Mă gândeam să i-l fac cadou mamei,
de ziua ei.
90
00:07:23,067 --> 00:07:25,152
Ziua ei a fost în aprilie.
91
00:07:28,363 --> 00:07:30,074
Vrei doar să înregistrezi ceva.
92
00:07:30,365 --> 00:07:35,829
Şi ? Mulţi oameni pot să-l asculte
şi poate, cine ştie...
93
00:07:36,413 --> 00:07:40,375
Nici nu-ţi dai seama când ajungi
la radio, ca Bill Monroe !
94
00:07:41,877 --> 00:07:45,881
- Acum, aşază-te pe mâini !
- Bine.
95
00:07:46,256 --> 00:07:49,259
- Haide ! Pune-le sub fund.
- Bine.
96
00:07:53,847 --> 00:07:56,058
Septembrie 1953
97
00:08:11,949 --> 00:08:14,034
- Pot să te ajut?
- Da, doamnă.
98
00:08:15,035 --> 00:08:19,331
Vreau să înregistrez ceva
pentru ziua mamei. Se poate, nu ?
99
00:08:19,748 --> 00:08:23,961
Da, facem aşa ceva. Costă 3,99
pentru două feţe de vinil.
100
00:08:24,211 --> 00:08:25,754
Ştiu.
101
00:08:27,881 --> 00:08:31,552
Dar poţi să-l faci şi într-o
cabină la WT Grant pentru 25 cenţi.
102
00:08:31,802 --> 00:08:34,972
Nu, doamnă. Am auzit din-alea.
Nu sună profesional.
103
00:08:46,067 --> 00:08:49,446
Aici se înregistrează toate
albumele acelea R&B, nu ?
104
00:08:50,071 --> 00:08:53,032
- Rufus Thomas, The Prisonaires ?
- Da, la noi.
105
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
Îmi plac foarte mult aceste albume.
106
00:08:57,912 --> 00:09:02,917
Mă întrebam dacă nu au nevoie
de vreun solist.
107
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
- Ce anume cânţi tu ?
- Cânt de toate.
108
00:09:07,213 --> 00:09:09,674
- Cânţi hillbilly ?
- Da.
109
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
- Muzică country ?
- Cânt şi country.
110
00:09:11,760 --> 00:09:17,932
- Cu cine te asemeni ?
- Cu nimeni, doamnă.
111
00:09:22,979 --> 00:09:27,609
- Du-te în mijlocul camerei.
- Sigur. Acela e dl Phillips ?
112
00:09:28,068 --> 00:09:32,363
El e. Acum cântă câteva măsuri,
ca să putem face reglajele.
113
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
Da, doamnă.
114
00:09:41,831 --> 00:09:45,752
Nu fi timid. Capul sus.
Apleacă-te spre microfon.
115
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
Da, domnule. Îmi cer scuze.
116
00:09:52,342 --> 00:09:55,720
- Dl Phillips o să iasă din studio ?
- Nu cred.
117
00:09:56,388 --> 00:09:58,431
Speram să pot să-mi iau rămas bun.
118
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
- Poftim.
- Mulţumesc, doamnă.
119
00:10:01,434 --> 00:10:06,064
- Marion Keisker.
- Elvis Presley.
120
00:10:08,608 --> 00:10:13,154
Mă întrebam dacă aş putea
să mai trec din când în când,
121
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
să văd dacă nu e nevoie de un om.
122
00:10:15,782 --> 00:10:18,743
Sigur, dar te sunăm noi,
dacă apare ceva.
123
00:10:19,202 --> 00:10:20,870
Poate găsim şi un cântec potrivit.
124
00:10:21,204 --> 00:10:25,750
- Mulţumesc, doamnă. Scuze.
- Nu-i nimic.
125
00:10:39,597 --> 00:10:42,225
Ştiam eu că Dumnezeu te-a cruţat
cu un motiv, puiule.
126
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Ianuarie, 1954
127
00:11:19,179 --> 00:11:21,347
Mai, 1954
128
00:11:34,736 --> 00:11:37,614
Avem 20 de minute până
să-şi dea mama seama că am plecat.
129
00:11:39,324 --> 00:11:41,659
- Mai repede, că vreau să-i ascult !
- Mă grăbesc !
130
00:11:43,286 --> 00:11:46,206
Am dat peste un prieten
care e în trupa lui Eddie Vaughn
131
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
şi au nevoie de un cântăreţ.
Trebuie să mă vadă sâmbătă noapte.
132
00:11:50,001 --> 00:11:54,297
- E minunat.
- La "High Hat".
133
00:11:54,631 --> 00:11:57,383
"High Hat" ?
Nu e un club de noapte ?
134
00:11:57,759 --> 00:12:00,553
Vino cu mine, Dixie.
Am să-l rog şi pe Gene să vină.
135
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
Am nevoie de tine. Mai repede.
Îmi plac la nebunie cum cântă !
136
00:12:06,601 --> 00:12:08,061
Bun venit, frate.
137
00:12:25,995 --> 00:12:28,915
- Deci, eşti cântăreţ ?
- Da, domnule.
138
00:12:31,167 --> 00:12:35,880
- Ce meserie ai ?
- Lucrez pentru Crown Electric.
139
00:12:38,675 --> 00:12:41,344
- Să te vedem ce ştii !
- Da, domnule.
140
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
De ce e băiatul ăla
aşa de verde la faţă ?
141
00:13:13,418 --> 00:13:15,628
- Are emoţii.
- Emoţii ?
142
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
E gata să facă un atac de cord.
143
00:13:20,091 --> 00:13:22,761
Mai bine rămâne camionagiu, drăguţă,
144
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
pentru că n-o să ajungă
niciodată cântăreţ.
145
00:13:33,104 --> 00:13:35,648
Oamenii ne-au privit
toată viaţa de sus.
146
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
Nu e nimic nou.
Nu le acordăm atenţie.
147
00:13:39,110 --> 00:13:43,239
Ai o familie care te iubeşte.
Şi Dixie te iubeşte.
148
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
Mi s-a părut că a cântat bine.
149
00:13:45,283 --> 00:13:48,119
Dar nu ştiu de vreun chitarist
care să valoreze un sac de fasole.
150
00:13:48,453 --> 00:13:50,580
Poate o să laşi odată
chitara aia deoparte.
151
00:13:50,872 --> 00:13:53,416
Şi o să înveţi să faci treabă.
152
00:13:54,250 --> 00:13:58,254
Cei de la Crown Electric te plac.
Te-ar angaja ca electrician.
153
00:13:58,671 --> 00:14:01,341
Electricienii câştigă bani buni.
Intri în sindicat.
154
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
Dar trebuie să munceşti.
155
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
Elvis n-ar avea probleme.
156
00:14:05,929 --> 00:14:09,099
E băiat deştept.
Poate face orice îşi pune în cap.
157
00:14:09,516 --> 00:14:14,355
Nu poţi să visezi pe pereţi,
că rişti să cablezi ceva aiurea
158
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
şi să prăjeşti casa cuiva.
159
00:14:17,525 --> 00:14:20,945
- Dixie, când pleci în Florida ?
- Poimâine.
160
00:14:21,195 --> 00:14:25,324
Cum o să vă descurcaţi, porumbeilor,
unul fără celălalt, 3 săptămâni ?
161
00:14:25,866 --> 00:14:27,535
O să ne vizităm în vis.
162
00:14:27,827 --> 00:14:30,663
Te rog.
Nu de faţă cu mama.
163
00:14:33,165 --> 00:14:36,001
- Îmi cer scuze că vă întrerup.
- Nu-i nimic, dră Hughes.
164
00:14:36,293 --> 00:14:38,712
Elvis e căutat la telefon.
E o femeie.
165
00:14:39,588 --> 00:14:42,800
Se numeşte Marion Keisker.
De la Sun Records.
166
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Mulţumesc, dră Hughes.
167
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
Îmi pare rău, dle.
Pot s-o iau de la capăt.
168
00:14:49,390 --> 00:14:53,644
Când mi-au trimis cântecul,
m-am gândit că ţi s-ar potrivi.
169
00:14:54,770 --> 00:14:58,774
Dar, uneori, un cântec nu e potrivit
pentru un anumit cântăreţ.
170
00:15:00,651 --> 00:15:02,570
Poate altă dată.
171
00:15:02,903 --> 00:15:06,574
Ştiu o mulţime de cântece.
Gospel, hillbilly, pop.
172
00:15:08,409 --> 00:15:10,828
Ce naiba ?! Tot suntem aici.
Să te aud.
173
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
- Eşti de acord, Scotty ?
- Da.
174
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
- Bill ?
- Sigur.
175
00:15:17,001 --> 00:15:18,419
Mulţumesc, băieţi.
176
00:15:50,034 --> 00:15:54,789
A sunat ca Bing Crosby.
Dar avem deja un Bing Crosby.
177
00:15:55,081 --> 00:15:59,085
Iar cel dinainte... Avem
şi un Eddie Arnold. Şi un Hank Snow.
178
00:15:59,376 --> 00:16:04,590
Băiete, vreau să te aud pe tine !
Vreau să-l aud pe Elvis Presley !
179
00:16:05,633 --> 00:16:08,552
- Încet, Sam.
- Da, Phillips, ştie să cânte.
180
00:16:09,095 --> 00:16:12,807
Şi voi ştiţi, dar tot ce aud acum
e un Chet Atkins la mâna a doua.
181
00:16:14,600 --> 00:16:16,143
Hai să facem o pauză.
182
00:16:16,477 --> 00:16:19,855
Îmi pare rău, dle Phillips,
nu vreau să pierdeţi vremea.
183
00:16:20,106 --> 00:16:23,526
E în regulă, Elvis.
Ia-ţi un suc.
184
00:16:26,529 --> 00:16:29,532
Cu Sam nu e niciodată
suficient de bine.
185
00:16:40,918 --> 00:16:46,924
E în regulă, Sam.
Totul e în regulă.
186
00:17:31,469 --> 00:17:34,805
Staţi...
Ce naiba ai cântat?
187
00:17:35,765 --> 00:17:38,517
Nu ştiu, domnule.
M-am prostit şi eu puţin.
188
00:17:38,726 --> 00:17:42,063
- Te ascunzi de mine, băiete ?
- Ce vreţi să spuneţi ?
189
00:17:42,563 --> 00:17:46,358
Arthur "Big Boy" Crudup !
Mai ştii să cânţi şi altceva ?
190
00:17:46,901 --> 00:17:48,402
Da, domnule. Ştiu multe cântece.
191
00:17:48,694 --> 00:17:51,363
Fir-ar să fie ! Şi de ce m-ai
făcut să pierd timpul până acum ?
192
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
S-o luăm de la capăt !
Vedeţi de unde începeţi !
193
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
Ce vrea, mai exact ?
194
00:17:56,911 --> 00:17:59,663
- Vrea să cânţi ca mai înainte.
- Aia ?
195
00:18:00,831 --> 00:18:04,794
Tu cântă.
Tu începi şi aştepţi două măsuri...
196
00:18:05,044 --> 00:18:07,088
Începe cu prima notă.
197
00:18:08,464 --> 00:18:10,549
De ce să nu cântăm puţin mai rapid ?
198
00:18:16,347 --> 00:18:18,224
Sună foarte aspru, Sam.
199
00:18:18,849 --> 00:18:23,687
Dar e diferit.
E altceva.
200
00:18:25,106 --> 00:18:27,191
Cântecul ăsta e un hit !
201
00:18:29,110 --> 00:18:32,446
Cred că Scotty are dreptate.
O să-l difuzeze peste tot.
202
00:18:32,905 --> 00:18:35,533
Scoate-ţi vata din gură
şi pune-o în urechi.
203
00:18:36,534 --> 00:18:39,120
Dixie o să-şi dea palme
că a ratat asta !
204
00:18:39,412 --> 00:18:42,248
Sigur e el ?
Nu pare să fie el.
205
00:18:42,456 --> 00:18:45,543
Nu pot să cred
că e la cinematograf.
206
00:18:45,793 --> 00:18:48,462
- Ce naiba e cu el ?
- E timid, atâta tot.
207
00:18:49,130 --> 00:18:50,631
Taci !
208
00:18:54,969 --> 00:18:58,889
Mergeţi la plimbare
sau aţi aranjat un fel de picnic ?
209
00:19:00,808 --> 00:19:04,353
Eşti prea demodată.
Trebuie să te mai deschizi la minte.
210
00:19:05,896 --> 00:19:08,107
Ascultă, nu mergeţi
în niciun loc special.
211
00:19:08,315 --> 00:19:11,694
Aşa e mai neconvenţional.
Pur şi simplu mergeţi.
212
00:19:12,278 --> 00:19:14,447
Elvis ! Elvis, dragule !
213
00:19:15,573 --> 00:19:18,909
Elvis !
Elvis, unde naiba eşti ?
214
00:19:19,243 --> 00:19:21,871
- Elvis !
- Ce faceţi ?
215
00:19:22,121 --> 00:19:24,498
Au pus cântecul de 7 ori la rând.
216
00:19:24,790 --> 00:19:27,543
De 11 ori
şi deja ai primit 47 de telefoane.
217
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Am greşit să compunem
cântecul ăla ?
218
00:19:48,105 --> 00:19:50,734
Ştiam că nu mai există
aşa ceva în toată lumea !
219
00:19:54,071 --> 00:19:57,407
Ştiu, nu scoatem un disc,
decât dacă avem două feţe.
220
00:19:57,657 --> 00:19:59,785
Trebuie să mai găsim
rapid nişte cântece.
221
00:20:00,077 --> 00:20:02,496
Să-i dăm drumul cât mai avem timp.
222
00:20:02,746 --> 00:20:04,664
Elvis, ia chitara mea.
Mai cântă bucata aia o dată.
223
00:20:06,583 --> 00:20:10,253
Poate că nu mai avem alt cântec în
cap. Cine ştie ? A fost un accident.
224
00:20:10,545 --> 00:20:12,714
După cum ai spus,
n-a mai existat aşa ceva.
225
00:20:13,006 --> 00:20:15,592
Dar există acum.
Şi ştiu că o are în sânge.
226
00:20:17,052 --> 00:20:19,888
Ce ziceţi de "Blue Moon" ?
Întotdeauna am vrut să-l cânt.
227
00:20:20,263 --> 00:20:22,974
Nu, nu vrea nicio
porcărie de-aia lentă.
228
00:20:23,308 --> 00:20:25,977
Vreau ceva la fel de rapid şi ritmat.
229
00:20:26,603 --> 00:20:29,356
Şi refrenul...
Ce ziceţi de un ritm de vals ?
230
00:20:29,564 --> 00:20:32,067
Ce ziceţi de
"Blue Moon of Kentucky" ?
231
00:20:41,118 --> 00:20:43,161
Cum ar suna ?
232
00:20:59,511 --> 00:21:02,347
Sam, nu. E îngrozitor.
Doar ne prostim.
233
00:21:02,639 --> 00:21:06,226
Nu, eu la asta mă refer.
Trebuie să fie amuzant, original.
234
00:21:06,476 --> 00:21:09,771
- Bill Monroe o să ne omoare.
- Va fi prea ocupat să numere banii.
235
00:21:10,272 --> 00:21:12,232
Memphis
Septembrie, 1954
236
00:21:16,069 --> 00:21:18,905
Dle Phillips, îmi tremură
genunchii şi nu mă pot opri.
237
00:21:19,197 --> 00:21:22,200
- Nu mă descurc în public.
- Te vor iubi, Elvis.
238
00:21:22,617 --> 00:21:24,578
Au venit aici
să-l vadă pe Slim Whitman.
239
00:21:24,870 --> 00:21:26,872
Vor să audă muzică tradiţională,
iar eu nu cânt aşa ceva.
240
00:21:27,205 --> 00:21:31,084
Nu e complet adevărat.
Să mergem.
241
00:21:32,419 --> 00:21:36,548
Urmează un tânăr cu un album
destul de popular aici, în Memphis...
242
00:21:37,048 --> 00:21:40,010
A venit să ne cânte
ultima sa melodie, Elvis Presley !
243
00:21:40,844 --> 00:21:42,095
Fă-i praf, Elvis !
244
00:22:43,115 --> 00:22:44,699
Încearcă să fii mai vesel.
245
00:23:19,776 --> 00:23:23,155
Ce părere ai, mamă ?
Ar putea trăi din asta.
246
00:23:23,488 --> 00:23:25,323
Important e să fie fericit.
247
00:23:33,915 --> 00:23:36,877
- De ce au ţipat ?
- Ţipă când îţi mişti piciorul.
248
00:23:39,546 --> 00:23:41,965
Slim Whitman...
Oare cum o să cânte după tine ?
249
00:23:42,215 --> 00:23:44,968
Cine naiba a fost pe scenă ?
Spune, cine ?
250
00:23:45,218 --> 00:23:48,555
- Nu ştiu, dle, dar mi-a plăcut.
- O să-ţi placă şi ce urmează.
251
00:23:49,014 --> 00:23:53,018
Revista Billboard ne-a trecut
pe locul 3 în topul din Memphis !
252
00:23:53,310 --> 00:23:57,689
Am sunat un prieten,
la Grand Old Opry.
253
00:23:58,732 --> 00:24:01,068
Eşti machiat ?
Te-ai dat cu rimel ?
254
00:24:03,195 --> 00:24:04,780
Oamenii îmi văd mai bine
trăsăturile, când sunt pe scenă.
255
00:24:05,072 --> 00:24:06,573
Actorii fac asta
când sunt pe scenă.
256
00:24:06,823 --> 00:24:09,367
- Ce-i cu Opry ?
- S-a aranjat.
257
00:24:12,287 --> 00:24:16,666
Apoi mergem la Shreveport
şi apoi ne plimbăm prin Louisiana.
258
00:24:16,875 --> 00:24:19,669
Suntem pe val !
259
00:24:27,302 --> 00:24:30,222
Turneul Hayride Louisiana
Septembrie, 1954
260
00:25:32,118 --> 00:25:35,663
Louisiana Hayride
Şase luni mai târziu
261
00:25:52,930 --> 00:25:57,393
Liniştiţi-vă !
Gata, liniştiţi-vă !
262
00:25:57,810 --> 00:26:00,271
Mai urmează şi alţii.
263
00:26:01,981 --> 00:26:04,233
Aşa că liniştiţi-vă. Bine ?
264
00:26:04,817 --> 00:26:09,614
A plecat, clar ?
Elvis a părăsit clădirea.
265
00:26:14,952 --> 00:26:18,039
Suntem în turneu cu Hank Snow
şi Ernest Tubb. E aşa de drăguţ.
266
00:26:18,289 --> 00:26:21,292
Şi "The Louvin Brothers",
şi "The Carter Sisters"...
267
00:26:21,584 --> 00:26:23,419
Ar trebui s-o vezi pe Anita.
268
00:26:23,711 --> 00:26:26,130
- Te porţi frumos ?
- Da.
269
00:26:26,672 --> 00:26:29,592
Nu bei şi nu-ţi faci de cap ?
Doar nu vrei să ajungi în iad...
270
00:26:29,801 --> 00:26:33,429
- Sunt băiat cuminte, mamă.
- Gladys, lasă băiatul să crească.
271
00:26:33,763 --> 00:26:37,642
Îmi fac griji.
Atâta condus...
272
00:26:39,769 --> 00:26:41,771
De fiecare dată când aud la radio
de vreun accident,
273
00:26:42,063 --> 00:26:44,065
mă rog să nu fie vorba de tine.
274
00:26:48,486 --> 00:26:50,738
Am coşmaruri, Elvis.
275
00:26:50,988 --> 00:26:53,825
Plouă, iar tu
şi cu fratele tău, Jesse,
276
00:26:54,075 --> 00:26:57,161
sunteţi întinşi pe marginea
drumului. Tu sângerezi.
277
00:26:57,620 --> 00:26:59,956
Mamă, nu face asta.
N-am să păţesc nimic.
278
00:27:00,164 --> 00:27:02,750
Trebuie să închid.
Am spectacol la ora 11.
279
00:27:03,251 --> 00:27:05,336
Spune-i lui Dixie că o sun
după spectacol.
280
00:27:05,545 --> 00:27:08,089
Bine, îi spun.
Să-ţi suni şi mama.
281
00:27:08,339 --> 00:27:12,135
- O să fie foarte târziu.
- Am să aştept. Ştii asta.
282
00:27:12,385 --> 00:27:15,930
Ştiu. Pa, draga mea.
283
00:27:20,727 --> 00:27:22,437
Eşti băiat cuminte.
284
00:27:23,312 --> 00:27:24,814
Poţi fi sigur.
285
00:27:25,022 --> 00:27:27,650
Aşa a crezut şi fata de colo.
286
00:27:29,068 --> 00:27:32,280
Îl vezi pe grăsanul cu pălărie,
acolo, în spate ?
287
00:27:32,530 --> 00:27:35,700
L-am văzut. A fost şi la Shreveport.
Şi la Houston.
288
00:27:35,950 --> 00:27:39,328
E colonelul Tom Parker.
L-a manageriat pe Eddie Arnold.
289
00:27:39,537 --> 00:27:42,457
- Acum cred că se ocupă de Snow.
- Serios ?
290
00:27:42,665 --> 00:27:47,211
Am auzit de el. E colonel aşa
cum sunt eu generalul Eisenhower.
291
00:27:47,503 --> 00:27:51,174
- Am auzit că e implicat în circ.
- Ce caută la spectacolele noastre ?
292
00:27:51,424 --> 00:27:54,594
Dar şi tu faci parte din acest circ.
Întotdeauna se caută noi vedete.
293
00:27:55,595 --> 00:27:59,724
- Cine te crezi, Tom ?
- Spune-mi Colonele.
294
00:28:02,435 --> 00:28:04,771
Eu l-am descoperit.
E un talent neprelucrat.
295
00:28:04,979 --> 00:28:08,941
Nici nu ştia ce poate,
când a venit la Sun Records.
296
00:28:09,192 --> 00:28:12,487
- Şi uite unde a ajuns.
- Cât de departe îl poţi duce ?
297
00:28:12,779 --> 00:28:15,907
Poţi concura cu RCA,
pe care eu îi ştiu bine ?
298
00:28:16,407 --> 00:28:19,160
Ai banii ca să-l lansezi
la nivel naţional ?
299
00:28:19,494 --> 00:28:23,456
Am contacte în New York, Los Angeles,
în muzică, film, televiziune.
300
00:28:23,748 --> 00:28:27,043
Oriunde vrei.
Ştiu că ţii la el.
301
00:28:28,044 --> 00:28:31,089
Şi ştiu că nu te vei pune
în calea visurilor lui.
302
00:28:45,311 --> 00:28:47,188
Am să mă mai gândesc, Tom.
303
00:29:01,536 --> 00:29:03,371
Am auzit că lui Eddie Arnold
i-a găsit roluri în filme.
304
00:29:03,663 --> 00:29:04,872
Ai văzut vreunul dintre filmele lui ?
305
00:29:05,164 --> 00:29:06,082
Nu.
306
00:29:06,374 --> 00:29:09,544
Sunt aşa de proaste, că faci bube.
307
00:29:17,427 --> 00:29:18,928
Luaţi loc unde vreţi.
308
00:29:27,145 --> 00:29:29,772
- Bine.
- Da, domnule.
309
00:29:33,192 --> 00:29:37,447
Tinere domn Presley...
Ce vrei tu ?
310
00:29:38,656 --> 00:29:41,576
Dintre toate astea, tu ce vrei ?
311
00:29:42,785 --> 00:29:45,747
Vreau să le cumpăr părinţilor mei
o casă. Şi o maşină.
312
00:29:45,997 --> 00:29:50,126
Nu, care e visul tău secret.
Cu toţii avem aşa ceva.
313
00:29:51,335 --> 00:29:55,715
În adâncul inimii,
ce-ţi doreşti cel mai mult?
314
00:29:59,385 --> 00:30:01,637
Întotdeauna mi-am dorit să fiu actor.
315
00:30:02,513 --> 00:30:05,558
Ca James Dean ?
Sau poate ca Marlon Brando.
316
00:30:06,392 --> 00:30:09,645
Sper că ştii că i-am aranjat
lui Eddie Arnold să joace.
317
00:30:10,188 --> 00:30:11,898
Am auzit.
318
00:30:12,148 --> 00:30:15,234
Vrei să joci în filme ?
Te bag în filme.
319
00:30:16,611 --> 00:30:20,073
Dar eşti gata pentru lucruri mari ?
Îţi doreşti suficient de mult ?
320
00:30:20,656 --> 00:30:25,369
- Cu siguranţă, domnule.
- Spune-mi Colonele. Te cred.
321
00:30:26,704 --> 00:30:30,291
O să joci în filme. Eşti pregătit
să închei un contract serios ?
322
00:30:31,501 --> 00:30:33,920
Sam e plin de intenţii bune.
323
00:30:34,212 --> 00:30:39,258
Dar el gândeşte la nivel mic.
Eu gândesc la nivel naţional.
324
00:30:40,385 --> 00:30:44,889
La nivel mondial.
Eu visez color.
325
00:30:48,518 --> 00:30:50,603
N-am să încerc să te perii, băiete.
326
00:30:51,062 --> 00:30:55,608
Nu-ţi înţeleg muzica. Mie îmi place
muzica gen Lawrence Welk.
327
00:30:56,859 --> 00:31:00,279
- Nu-ţi place ce cânt ?
- Nu e vorba despre asta.
328
00:31:00,696 --> 00:31:03,700
Nu înţeleg de ce
se face atâta tărăboi.
329
00:31:04,660 --> 00:31:08,330
Dar se face.
Iar asta înţeleg.
330
00:31:08,580 --> 00:31:12,668
Şi asta pot să vând.
Eu pot să vând orice.
331
00:31:13,794 --> 00:31:16,296
Pot să vând vin
unui viticultor.
332
00:31:17,089 --> 00:31:19,925
Şi ştiu că pe tine
pot să te vând bine.
333
00:31:22,052 --> 00:31:23,554
Cât câştigi acum, băiete ?
334
00:31:23,846 --> 00:31:28,267
Mă descurc destul de bine.
Uneori fac 100 de dolari pe noapte.
335
00:31:30,102 --> 00:31:35,023
Păi cu talentul tău,
valorezi milioane de dolari.
336
00:31:36,191 --> 00:31:38,193
Un milion de dolari ?
337
00:31:38,569 --> 00:31:41,113
Mie mi se par o mulţime de bani.
338
00:31:41,572 --> 00:31:44,700
Elvis deja munceşte prea mult.
Uite cât e de slab !
339
00:31:45,242 --> 00:31:47,995
Am mâncat tot ce mi-ai pus
în farfurie.
340
00:31:48,454 --> 00:31:51,540
Şi n-a avut niciun efect.
Mie îmi place, e distractiv.
341
00:31:51,915 --> 00:31:55,210
Merele trebuie vândute
când sunt în copac,
342
00:31:55,419 --> 00:31:59,047
nu după ce au căzut pe jos.
Acum e în formă.
343
00:31:59,465 --> 00:32:01,842
Şi ce dacă trebui să tragă tare
vreo doi ani ?
344
00:32:02,301 --> 00:32:04,553
E tânăr.
Se poate descurca.
345
00:32:05,763 --> 00:32:08,682
Apoi, după câţiva ani,
după ce va fi făcut ceva bani,
346
00:32:08,891 --> 00:32:10,893
o poate lăsa mai moale.
347
00:32:11,226 --> 00:32:12,811
Şi să facă ceea ce vrea.
348
00:32:13,479 --> 00:32:15,898
Te poţi retrage,
dacă ai un milion de dolari.
349
00:32:17,024 --> 00:32:19,485
Şi prostiile astea
cu filmele şi televiziunea...
350
00:32:19,985 --> 00:32:22,613
Toate sunt în New York şi California.
351
00:32:22,863 --> 00:32:27,076
Cine o să aibă grijă de băiatul meu ?
N-am încredere în ei.
352
00:32:27,826 --> 00:32:32,039
Exact.
Sam Phillips e un tip drăguţ,
353
00:32:32,289 --> 00:32:35,584
dar nu le va face faţă
băieţilor din oraşele mari.
354
00:32:36,210 --> 00:32:37,961
Eu ? Eu sunt la fel ca voi.
355
00:32:38,212 --> 00:32:40,631
Şi mă rog, de unde eşti,
mai exact ?
356
00:32:41,673 --> 00:32:44,635
Am călătorit peste tot.
La fel ca un ţigan.
357
00:32:45,177 --> 00:32:49,181
Vă mulţumim că aţi trecut pe aici,
dle Parker. Vă anunţăm noi.
358
00:32:51,266 --> 00:32:53,602
Nu vreţi să-mi spuneţi Colonele ?
359
00:32:54,061 --> 00:32:55,604
Am să plec.
360
00:32:57,189 --> 00:33:00,275
Dar trebuie să vă spun
că orice aţi hotărî,
361
00:33:00,567 --> 00:33:03,237
a fost o adevărată plăcere
362
00:33:03,487 --> 00:33:07,199
să beneficiez de ospitalitatea
dumneavoastră încântătoare.
363
00:33:14,706 --> 00:33:16,333
La revedere, băiete.
364
00:33:18,627 --> 00:33:21,588
Haide, mamă. Te rog.
Asta îmi doresc.
365
00:33:22,423 --> 00:33:24,675
Iar Colonelul mă poate ajuta.
366
00:33:25,050 --> 00:33:27,845
Te rog, mamă ? Tată ?
367
00:33:29,680 --> 00:33:33,058
Nu ştiu nimic despre
acest aşa-zis colonel, Elvis.
368
00:33:33,434 --> 00:33:36,520
Cred că ar vinde-o
şi pe maică-sa.
369
00:33:37,563 --> 00:33:39,648
Şi vorbeşte ciudat.
370
00:33:45,028 --> 00:33:47,614
Vreau să vă arăt ceva.
Haideţi.
371
00:33:49,408 --> 00:33:52,286
Mai ţii minte când frecai
podelele la spital ?
372
00:33:52,786 --> 00:34:01,128
Şi în fiecare seară
când veneai acasă
373
00:34:17,728 --> 00:34:24,651
De asta îl vreau pe Colonel.
A spus că aş face milioane.
374
00:34:24,902 --> 00:34:28,947
Hai să-i dăm o şansă, bine ?
Hai să vedem cum iese turneul.
375
00:34:29,490 --> 00:34:37,831
Şi Sam, Elvis ?
Îmi place Sam. Cu el pot vorbi.
376
00:34:39,500 --> 00:34:41,627
Nu mă poate ajuta să ajung
atât de departe cum poate Colonelul.
377
00:34:41,960 --> 00:34:45,506
Poate că ne temem că
ar putea fi prea departe, puiule.
378
00:35:08,570 --> 00:35:10,280
Îmi lipseşti atât de mult.
379
00:35:11,573 --> 00:35:14,660
Mi-e greu să te ştiu plecat.
380
00:35:17,079 --> 00:35:19,415
Te mai vezi
şi cu alţi oameni ?
381
00:35:19,623 --> 00:35:22,459
Cu prietenii.
382
00:35:22,751 --> 00:35:26,839
Nu la asta mă refeream.
Sper că nu ieşi cu alţi băieţi.
383
00:35:27,131 --> 00:35:29,466
Nu vreau să ieşi cu alţii.
384
00:35:31,135 --> 00:35:35,305
Hai să nu ne certăm.
Sigur că nu ies cu alţii.
385
00:35:43,439 --> 00:35:46,024
- E Presley. Elvis !
- Bună, băieţi !
386
00:35:46,275 --> 00:35:48,569
- Bună, Dixie !
- Bună, Red, George !
387
00:35:48,861 --> 00:35:50,779
Da' ce maşină şmecheră ai !
388
00:35:51,071 --> 00:35:52,322
Îţi place ?
389
00:35:52,656 --> 00:35:57,953
Am auzit că te-ai fâţâit peste tot.
Acum eşti faimos.
390
00:35:58,245 --> 00:36:01,540
Nu sunt aşa de sigur.
Voi ce faceţi ?
391
00:36:02,833 --> 00:36:04,501
Ne plimbăm şi noi.
392
00:36:04,752 --> 00:36:06,170
Atunci, veniţi aici.
393
00:36:10,215 --> 00:36:12,426
Red, ar trebui
să vii în turneu cu noi.
394
00:36:12,634 --> 00:36:14,636
Am nevoie de cineva
să aibă grijă de mine.
395
00:36:14,887 --> 00:36:18,307
Întotdeauna e o gorilă supărată
că prietenei lui îi place cum cânt.
396
00:36:18,557 --> 00:36:23,479
Sigur, de asta se supără...
Dixie, glumeam.
397
00:36:25,898 --> 00:36:29,026
- Pare amuzant. Mi-ar plăcea.
- Bine.
398
00:36:29,985 --> 00:36:32,279
O să-i cunoşti pe Hank Snow,
pe "The Louvin Brothers",
399
00:36:32,571 --> 00:36:34,948
"The Carter Sisters"...
George, vii şi tu.
400
00:36:35,199 --> 00:36:37,452
Nu pot, am o slujbă la WMC.
401
00:36:38,411 --> 00:36:40,747
Bine, dar dacă se schimbă ceva...
402
00:36:40,955 --> 00:36:43,500
Nu ştiu ce să zic.
Ce aş putea să fac ?
403
00:36:44,084 --> 00:36:46,044
Dar ce n-ai putea ?
404
00:36:47,796 --> 00:36:49,214
Elvis !
405
00:36:49,464 --> 00:36:51,800
Îmi pare rău, iubito.
Sărută-mă.
406
00:36:53,635 --> 00:36:55,428
Acum toată lumea
să urce în maşina mea.
407
00:36:56,429 --> 00:37:01,643
Haideţi să-l întâmpinăm călduros
în Odessa pe Elvis Presley !
408
00:37:01,935 --> 00:37:03,561
Sala Odessa, Texas
409
00:37:04,979 --> 00:37:09,901
Faceţi cunoştinţă cu William Morris.
Băieţi, acesta e viitorul.
410
00:39:46,182 --> 00:39:49,269
E în regulă.
Drăguţă, ai un pix ?
411
00:39:53,022 --> 00:39:54,566
Mulţumesc.
412
00:39:54,816 --> 00:39:56,276
Bine.
413
00:39:56,568 --> 00:39:58,903
Pot căpăta şi eu un autograf ?
Dar nu am hârtie.
414
00:39:59,195 --> 00:40:01,322
- Poţi semna aici ?
- Sigur.
415
00:40:07,036 --> 00:40:08,538
Scuzaţi-mă.
416
00:40:08,747 --> 00:40:10,248
Lăsaţi-l să treacă.
417
00:40:13,334 --> 00:40:15,503
Vrei să-ţi dau şi ţie un autograf ?
418
00:40:15,879 --> 00:40:18,173
Eu am nevoie de mai mult.
419
00:40:19,132 --> 00:40:20,633
Atunci, vino aici, iubito.
420
00:40:25,847 --> 00:40:27,849
A fost la fel de bun ca al ei ?
421
00:40:28,349 --> 00:40:32,604
Fii serioasă, mă distram şi eu,
făcând o fată să se simtă bine.
422
00:40:33,396 --> 00:40:36,024
Eu nu prea am avut parte
de aşa ceva, în ultima vreme.
423
00:40:36,274 --> 00:40:39,235
Au fost doar telefoane în care
îmi spuneai să am grijă ce fac.
424
00:40:40,779 --> 00:40:42,989
Trebuie să petrecem
puţin timp împreună.
425
00:40:44,407 --> 00:40:47,452
Dar nu pot acum, Dixie.
Ne îndreptăm spre sud.
426
00:40:47,744 --> 00:40:50,205
Avem concertele programate
foarte din scurt.
427
00:40:50,413 --> 00:40:51,706
Concerte ?
428
00:40:52,791 --> 00:40:53,958
Te-am pierdut.
429
00:40:54,209 --> 00:40:58,463
Ba nu. La anul s-ar putea
să conduc din nou un camion.
430
00:40:58,713 --> 00:41:01,591
Trebuie să câştig tot ce pot.
Pentru noi.
431
00:41:02,967 --> 00:41:11,309
Nu pentru noi, Elvis.
Ai tot ce ţi-ai dorit.
432
00:41:14,437 --> 00:41:19,692
Dixie, te iubesc.
433
00:41:21,986 --> 00:41:24,197
N-o să fie aşa tot timpul.
434
00:41:25,323 --> 00:41:29,869
Atunci, sună-mă când se termină.
Dar aşa e mult prea greu.
435
00:41:35,917 --> 00:41:37,836
Dixie !
436
00:41:51,760 --> 00:41:57,213
- Îmi pare rău, amice.
- Totul se termină la un moment dat.
437
00:41:57,647 --> 00:42:00,150
Bănuiesc că aşa e.
438
00:42:03,948 --> 00:42:06,659
- Ştii că am un frate geamăn ?
- Nu.
439
00:42:07,407 --> 00:42:12,096
Jesse Garon.
A murit la naştere.
440
00:42:13,433 --> 00:42:15,478
Uneori mai vorbesc cu el.
441
00:42:15,666 --> 00:42:18,461
De asta cred că am un ritm
aşa de bun.
442
00:42:19,251 --> 00:42:24,229
Ştii, simt o bătaie aici,
în măruntaie.
443
00:42:25,551 --> 00:42:29,619
Două inimi care bat.
A mea şi a lui Jesse.
444
00:42:33,225 --> 00:42:35,352
De asta e mama aşa neliniştită.
445
00:42:36,604 --> 00:42:41,408
Îi e frică să nu mă piardă
şi pe mine.
446
00:42:42,109 --> 00:42:46,238
N-o să se întâmple aşa ceva.
I-am promis că o să am grijă de tine.
447
00:42:49,992 --> 00:42:53,924
Şi chiar ai.
Şi îţi sunt recunoscător.
448
00:42:54,246 --> 00:42:56,832
Ştiu. Hai să plecăm de aici.
Vino.
449
00:42:57,958 --> 00:42:59,585
Să mergem.
450
00:43:01,852 --> 00:43:07,619
Puiul meu e epuizat. S-a destrăbălat.
Şi-a pierdut şi iubita.
451
00:43:07,802 --> 00:43:09,512
Asta numeşti tu o bună organizare ?
452
00:43:09,730 --> 00:43:15,916
În ceea ce priveşte iubita,
el preferă să nu mă amestec.
453
00:43:16,046 --> 00:43:20,205
În ceea ce priveşte restul,
vă înţeleg, dnă Presley.
454
00:43:20,510 --> 00:43:21,927
Dacă aş avea un contract cu el,
455
00:43:21,982 --> 00:43:26,195
aş putea aranja să nu mai cânte
în toate aceste locuri mici
456
00:43:26,404 --> 00:43:27,988
unde se ajunge uşor la el.
457
00:43:28,452 --> 00:43:34,010
N-ar mai fi atâta pe drum.
Ţin la el ca la fiul meu.
458
00:43:34,286 --> 00:43:37,581
Şi vă garantez,
promit că atât cât trăiesc,
459
00:43:37,832 --> 00:43:41,778
nu vreau să mai văd
astfel de dezmăţuri.
460
00:43:45,047 --> 00:43:46,757
Bine.
461
00:43:49,004 --> 00:43:50,636
Am fixat un preţ dublu
462
00:43:50,886 --> 00:43:53,681
faţă de cel mai mare plătit vreodată
pe un cântăreţ.
463
00:43:53,931 --> 00:43:55,808
Sperând că o să renunţe.
464
00:43:56,225 --> 00:44:02,559
Ei cred că merită.
Şi chiar meriţi.
465
00:44:06,026 --> 00:44:10,281
Am deschis acest studio ca să aibă şi
negrii unde să înregistreze albume.
466
00:44:10,740 --> 00:44:14,827
Cred sincer că muzica lor
vine direct din suflet
467
00:44:15,286 --> 00:44:17,913
şi cred că dacă îi ascultă
suficientă lume,
468
00:44:18,122 --> 00:44:20,458
se poate crea o legătură între noi.
469
00:44:21,325 --> 00:44:25,746
Şi am ştiut dintotdeauna că dacă
aş găsi un alb care să cânte ca ei,
470
00:44:25,880 --> 00:44:27,631
aş câştiga milioane de dolari.
471
00:44:31,385 --> 00:44:34,138
Dar altcineva o să-i câştige,
nu eu.
472
00:44:37,141 --> 00:44:40,686
Mai întâi vor încerca
să te schimbe,
473
00:44:42,313 --> 00:44:47,234
să te rafineze.
Dar tu să rămâi cum eşti.
474
00:44:47,735 --> 00:44:49,987
Acum ştii ce faci.
475
00:44:51,655 --> 00:44:54,366
Rămâi tu însuţi
şi o să-ţi fie bine.
476
00:45:09,840 --> 00:45:12,301
Noi doi vom face
lucruri mari.
477
00:45:13,677 --> 00:45:17,348
Ghiceşte ce urmează.
O să apari la TV.
478
00:45:17,890 --> 00:45:20,476
- La TV ?
- La emisiunea fraţilor Dorsey.
479
00:45:21,977 --> 00:45:24,021
Am planuri mari pentru tine.
480
00:45:24,522 --> 00:45:29,985
Şi toţi ochii vor fi aţintiţi ca să
te vadă în carne şi oase, la TV.
481
00:45:31,320 --> 00:45:34,657
După asta, mergem la Hollywood,
pentru o probă.
482
00:45:35,074 --> 00:45:36,409
Serios ?
483
00:45:36,659 --> 00:45:41,038
Colonelul nu aruncă vorbe în vânt,
face tot ce spune.
484
00:45:41,288 --> 00:45:44,291
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
485
00:45:44,667 --> 00:45:47,545
Într-un singur fel.
Fiindu-mi loial.
486
00:45:48,212 --> 00:45:51,173
Investesc o mulţime de timp
şi efort în cariera ta, Elvis.
487
00:45:51,424 --> 00:45:54,009
Sper că nu intenţionezi
să mă laşi în drum
488
00:45:54,260 --> 00:45:56,637
când devii bogat şi faimos,
aşa cum a făcut Eddie Arnold.
489
00:45:57,012 --> 00:46:01,267
Colonele, noi, cei din familia
Presley, suntem oameni loiali.
490
00:46:02,226 --> 00:46:05,938
Dacă faci tot ce spui,
n-am să te abandonez niciodată.
491
00:46:06,439 --> 00:46:09,567
- Niciodată ?
- Pe cuvânt de onoare.
492
00:46:14,196 --> 00:46:15,823
E bine.
493
00:46:24,165 --> 00:46:26,459
Elvis, bun venit la RCA.
494
00:46:27,168 --> 00:46:31,964
Elvis, aş vrea să-l cunoşti pe
Barry Shultz, directorul RCA Records.
495
00:46:32,840 --> 00:46:36,177
Ea e Anne Fulchino,
directorul de publicitate.
496
00:46:41,891 --> 00:46:44,101
Foarte amuzant.
Poate asta merge în Memphis.
497
00:46:44,351 --> 00:46:48,647
- Dar nu şi la New York.
- Şi nici n-o să meargă.
498
00:46:51,067 --> 00:46:54,153
Elvis, el e Chet Atkins,
producătorul.
499
00:46:54,403 --> 00:46:57,573
Sunt un mare admirator al dv.,
dle Atkins. E o mare cinste.
500
00:46:57,823 --> 00:46:59,283
Mulţumesc, băiete.
501
00:46:59,825 --> 00:47:04,163
Ei sunt Scottie, D.J., Billy.
502
00:47:04,663 --> 00:47:07,458
- Timpul trece.
- Corect.
503
00:47:10,086 --> 00:47:11,837
Tipii ăştia nu ştiu de glumă.
504
00:47:14,757 --> 00:47:17,426
Elvis, ţi-am trimis
să asculţi nişte demo-uri.
505
00:47:18,052 --> 00:47:20,388
Pe care dintre ele
ai vrea să-l înregistrezi ?
506
00:47:20,638 --> 00:47:24,183
De fapt, aş vrea să înregistrăm un
cântec de Mae Axton şi Tommy Durden.
507
00:47:24,934 --> 00:47:26,936
Se numeşte "Heartbreak Hotel".
508
00:47:27,853 --> 00:47:30,439
E un cântec îngrozitor.
509
00:47:30,815 --> 00:47:34,652
Ne gândeam la ceva asemănător
cu ce ai cântat până acum.
510
00:47:35,069 --> 00:47:38,239
Dar acesta e un cântec grozav,
dle Sholes.
511
00:47:44,161 --> 00:47:47,248
Dle Atkins, vreţi
să facem ceva special ?
512
00:47:47,706 --> 00:47:49,542
Uneori, Sam voia să...
513
00:47:49,793 --> 00:47:52,713
Nu, continuaţi să cântaţi
aşa cum ştiţi.
514
00:47:54,214 --> 00:47:57,676
S-a terminat cu Sun Records.
Aşa că încep vremurile bune.
515
00:47:58,885 --> 00:48:00,637
Ce ţi-au spus ?
516
00:48:00,971 --> 00:48:03,807
Oricine îl cumpără pe Presley,
o să se păcălească.
517
00:48:06,268 --> 00:48:09,062
Imaginează-te cum vom fi
la emisiunea fraţilor Dorsey.
518
00:48:09,312 --> 00:48:12,149
Vom apărea la TV
la aceeaşi oră cu Perry Como.
519
00:48:12,399 --> 00:48:13,859
Perry Como e depăşit.
520
00:48:14,109 --> 00:48:17,195
La ce te referi ?
Îmi place Perry Como.
521
00:48:18,238 --> 00:48:19,823
Sunteţi în direct, dle Presley.
522
00:48:20,115 --> 00:48:22,868
Asta e. Asta e televiziunea.
523
00:49:51,164 --> 00:49:52,582
Trăiască regina !
524
00:49:52,833 --> 00:49:54,376
Probabil glumeşti.
525
00:49:56,461 --> 00:49:58,255
Jur că ai trişat.
526
00:50:00,882 --> 00:50:04,010
- Unde e Elvis ?
- Distrează nişte fane.
527
00:50:05,887 --> 00:50:08,974
Elvis ! Trezeşte-te !
Lumea a luat foc !
528
00:50:11,017 --> 00:50:14,396
Vă mulţumesc că îl ţineţi
pe Elvis departe de belele.
529
00:50:14,938 --> 00:50:17,941
Nu-i place să stea singur,
dacă mă înţelegi.
530
00:50:19,901 --> 00:50:23,113
Ce aveţi voi aici
se numeşte o vacă de muls.
531
00:50:23,530 --> 00:50:26,783
Cred că aţi face orice ca
să-l ţineţi pe linia de plutire.
532
00:50:27,200 --> 00:50:29,369
Lăsaţi-ne puţin singuri.
533
00:50:29,828 --> 00:50:31,288
Arăţi ca naiba.
534
00:50:31,788 --> 00:50:35,459
Sunt epuizat. Am fost peste tot
din Tampa până la Tulsa.
535
00:50:35,709 --> 00:50:38,045
Toată lumea e ruptă de oboseală.
536
00:50:38,545 --> 00:50:41,006
Şi tu lauzi excesiv concertul
şi avem programări duble.
537
00:50:41,256 --> 00:50:44,176
Şi oricum, de ce mai cântăm
în aceste săli mici ?
538
00:50:44,426 --> 00:50:48,805
Întotdeauna sunt pline şi, oricum,
par să existe şi câştiguri mai mari.
539
00:50:49,181 --> 00:50:52,517
Asta vrem şi noi.
Despre asta vor scrie.
540
00:50:53,101 --> 00:50:57,481
I-ai promis mamei că voi călători
mai puţin şi voi câştiga mai mult.
541
00:50:58,315 --> 00:51:01,985
Eu mă ocup de afaceri,
tu ocupă-te de muzică.
542
00:51:02,527 --> 00:51:05,655
- Crezi că nu ştiu ce fac ?
- Nu, dle.
543
00:51:06,239 --> 00:51:09,242
Nu ţi-am spus că o să câştigi
un milion de dolari?
544
00:51:10,786 --> 00:51:14,956
Eşti pe cale. "Heartbreak Hotel"
s-a vândut într-un milion de copii.
545
00:51:16,291 --> 00:51:19,086
Ai câştigat primul disc de aur.
546
00:51:20,796 --> 00:51:22,089
Trebuie s-o sun pe mama !
547
00:51:22,339 --> 00:51:28,387
Nu, aşteaptă. Nu ţi-am spus că
trebuie să începem cu televiziunea ?
548
00:51:28,887 --> 00:51:30,305
Ba da.
549
00:51:30,639 --> 00:51:34,101
Pentru că a fost impresionat
de performanţa ta,
550
00:51:34,351 --> 00:51:38,814
un producător, dl Wallace,
care a produs "Casablanca"
551
00:51:39,898 --> 00:51:42,526
vrea să te duci la Hollywood
să dai o probă.
552
00:51:45,654 --> 00:51:48,448
Şi cât suntem acolo,
mergem şi la Milton Berle.
553
00:51:50,242 --> 00:51:52,869
- Ce s-a întâmplat ?
- Mă întorc într-o clipă.
554
00:51:53,578 --> 00:51:55,163
Nu, nu...
555
00:52:00,252 --> 00:52:05,340
Noi avem o investiţie aici.
Şi trebuie s-o protejăm.
556
00:52:06,133 --> 00:52:09,344
Eu nu mă amestec
în viaţa ta personală.
557
00:52:09,594 --> 00:52:13,932
Dar ceea ce faci în camera aia,
ne poate crea mari probleme.
558
00:52:15,642 --> 00:52:19,438
Cariera multor vedete s-a terminat
din cauza unei feţe drăguţe.
559
00:52:19,938 --> 00:52:22,733
Fii serios, Colonele,
mă distram şi eu puţin.
560
00:52:23,024 --> 00:52:26,319
Genul ăsta de distracţie
te poate băga la închisoare.
561
00:52:26,611 --> 00:52:29,448
Tatăl tău a fost închis,
nu-i aşa ?
562
00:52:29,698 --> 00:52:32,159
Da, domnule. Din cauza
unui cec fără acoperire.
563
00:52:32,409 --> 00:52:36,413
- Şi a spus că a fost bine ?
- Nu, domnule.
564
00:52:37,664 --> 00:52:43,295
Dacă faci vreodată ceva de care
să-mi fie ruşine, am terminat-o.
565
00:52:44,171 --> 00:52:47,466
Vedetele apar şi dispar,
dar un manager n-are moarte.
566
00:53:03,482 --> 00:53:06,610
Audiţie pentru "The Rainmaker"
Primăvara 1956
567
00:53:06,902 --> 00:53:10,363
Taie. Frumoasă mişcare.
Bine, Elvis.
568
00:53:11,782 --> 00:53:14,117
Sigur, dle Wallace ?
Mai pot încerca o dată.
569
00:53:14,367 --> 00:53:16,328
Nu, a fost bine, puştiule.
Crede-mă.
570
00:53:16,578 --> 00:53:19,456
A fost o probă bună.
Grozavă, să fiu sincer.
571
00:53:19,748 --> 00:53:21,750
Eşti sigur că n-ai făcut
niciun curs ?
572
00:53:22,125 --> 00:53:25,087
Toată viaţa m-am pregătit
pentru asta.
573
00:53:26,089 --> 00:53:27,882
Am văzut toate filmele.
574
00:53:28,132 --> 00:53:30,718
Am văzut "Rebel fără motiv"
de şapte ori.
575
00:53:31,302 --> 00:53:33,679
"Rebel fără cauză."
Era o glumă.
576
00:53:34,180 --> 00:53:37,100
E bine orice ai face.
Ai un talent natural.
577
00:53:37,683 --> 00:53:40,686
Mama, e un film cu Katherine Hepburn
şi Burt Lancaster.
578
00:53:41,354 --> 00:53:44,148
Aş fi perfect
pentru rolul fratelui.
579
00:53:45,108 --> 00:53:47,360
Şi ştii ceva ?
N-ar trebui să cânt.
580
00:53:48,736 --> 00:53:53,408
Sunt aşa de încântat ! Spune-i
şi tatei şi bunicii Minnie.
581
00:53:55,493 --> 00:53:57,620
Trebuie să închid.
Mă aşteaptă Colonelul.
582
00:53:57,870 --> 00:54:02,750
Bine, şi eu te iubesc.
Vorbim mâine. Pa.
583
00:54:05,795 --> 00:54:07,880
Nu vrem rolul, chiar dacă ni-l oferă.
584
00:54:08,381 --> 00:54:13,553
Ce ? De ce ? Joacă Burt Lancaster
şi Katherine Hepburn.
585
00:54:13,761 --> 00:54:16,931
Exact. Şi nimeni
n-o să-ţi dea nicio atenţie.
586
00:54:17,348 --> 00:54:19,976
Trebuie să ne păstrăm
pentru ceva mai bun.
587
00:54:20,226 --> 00:54:22,770
Un film în care
tu să fii vedeta.
588
00:54:23,020 --> 00:54:26,816
Vedeta ? Şi cine o să-mi dea mie
aşa un rol, Colonele ?
589
00:54:27,066 --> 00:54:31,362
- Te-am dezamăgit până acum, Elvis ?
- Nu, domnule.
590
00:54:33,072 --> 00:54:35,992
Atunci, lasă-mă să mă descurc
eu cu cei de la Hollywood.
591
00:54:36,409 --> 00:54:40,913
- Regizorul a spus că sunt natural.
- Cât de greu o fi ?
592
00:54:41,748 --> 00:54:44,876
Shirley Temple a jucat în filme
când avea doar 4 ani.
593
00:54:45,543 --> 00:54:49,255
Îţi garantez că emisiunea lui Milton
Berle va fi văzută de mai mulţi
594
00:54:49,505 --> 00:54:52,300
oameni decât cei care vor urmări
filmul cu Burt Lancaster.
595
00:54:52,842 --> 00:54:55,428
Hai. Unchiu' Miltie ne aşteaptă.
596
00:54:57,096 --> 00:54:58,765
Iunie 1956
597
00:55:02,894 --> 00:55:05,730
Milton Berle show
598
00:55:49,649 --> 00:55:52,360
"Muzica s-a coborât
cel mai jos posibil,
599
00:55:52,610 --> 00:55:55,571
odată cu mormăielile şi mişcările
ciudate ale lui Elvis Presley."
600
00:55:55,822 --> 00:55:58,616
"Care s-a dat
într-un spectacol vulgar,
601
00:55:58,866 --> 00:56:01,494
ce avea o tentă
de senzualitate"
602
00:56:01,744 --> 00:56:04,872
ce ar trebui să rămână
doar în bordeluri."
603
00:56:05,123 --> 00:56:10,962
"Mă uimeşte că Berle şi NBC
au permis aşa ceva."
604
00:56:12,171 --> 00:56:15,925
Măcar a văzut emisiunea ?
605
00:56:16,342 --> 00:56:20,596
Debra Paget a fost la spectacol
cu chestia aia cu pene pe fund ?
606
00:56:21,055 --> 00:56:23,558
S-a împins şi s-a fâţâit
peste tot.
607
00:56:23,933 --> 00:56:26,686
- Toţi sunt împotriva mea.
- Ascultă aici.
608
00:56:27,061 --> 00:56:31,482
"Imaginea lui Presley mieunându-şi
versurile de neînţeles..."
609
00:56:31,733 --> 00:56:33,276
Gene ! Încetează !
610
00:56:47,957 --> 00:56:50,460
Mă vor scoate din afaceri,
nu-i aşa ?
611
00:56:50,835 --> 00:56:53,671
Glumeşti ?
Cu aşa o reclamă gratis ?
612
00:56:55,798 --> 00:56:59,010
Fă în continuare ceea ce faci,
iar vânzările vor creşte.
613
00:56:59,385 --> 00:57:04,307
Banii o să fie din belşug.
Ţi-am spus că vom avea succes la TV.
614
00:57:04,557 --> 00:57:07,643
Nu ştiu ce să zic, Colonele.
Mă sperie.
615
00:57:07,935 --> 00:57:11,439
Aici eu sunt în corzi.
Ar putea să ne interzică.
616
00:57:11,898 --> 00:57:14,442
Nimeni nu închide
aşa o maşină de făcut bani.
617
00:57:14,859 --> 00:57:16,235
Nu în America.
618
00:57:16,611 --> 00:57:19,197
Toată lumea o să vrea
o bucăţică din tine.
619
00:57:21,616 --> 00:57:24,786
Ed Sullivan spune că nu se apropie
la 5 metri de mine.
620
00:57:25,578 --> 00:57:27,497
Oamenii de bine din Jacksonville
621
00:57:27,747 --> 00:57:30,917
îşi fac griji pentru
performanţa ta din seara asta.
622
00:57:31,292 --> 00:57:35,004
Dar nu-mi dau seama ce greşesc.
623
00:57:35,963 --> 00:57:37,340
Sunt un bun creştin.
624
00:57:37,632 --> 00:57:41,469
Nu beau, nu fumez.
Nu iau numele Domnului în van.
625
00:57:42,762 --> 00:57:45,056
Eu trăiesc muzica.
626
00:57:46,307 --> 00:57:48,976
Ştiu că mama mea aprobă
ceea ce fac.
627
00:57:49,852 --> 00:57:52,647
Fiule, nu pot vorbi
pentru mama ta,
628
00:57:53,189 --> 00:57:56,317
dar pot vorbi pentru mamele
din Jacksonville.
629
00:57:56,609 --> 00:58:01,364
Şi ele nu or să vadă mişcările tale
lascive la spectacol.
630
00:58:01,697 --> 00:58:09,414
Dacă nu, voi emite un mandat
de arestare. Nu dansa.
631
00:58:25,346 --> 00:58:29,350
Şi săptămâna asta au fost doborâte
nişte recorduri, aici, la KWK.
632
00:58:29,809 --> 00:58:35,189
După această săptămână, nu se va
mai difuza deloc rock'n'roll.
633
00:58:37,024 --> 00:58:40,903
Dle senator, ce părere aveţi
despre obscenităţile lui Presley ?
634
00:58:41,487 --> 00:58:44,907
În mod evident, ne arată
cum albii şi copiii lor
635
00:58:45,158 --> 00:58:47,618
pot fi coborâţi
la nivelul negrilor.
636
00:58:47,869 --> 00:58:49,996
E evident muzica negrilor.
637
00:58:53,291 --> 00:58:57,628
Cred că e un factor ce contribuie
la delicvenţa juvenilă.
638
00:58:58,671 --> 00:59:00,506
Ştiu cum te simţi
când cânţi aşa ceva.
639
00:59:00,757 --> 00:59:02,341
Ştiu ce efect are asupra ta.
640
00:59:02,593 --> 00:59:05,721
Cunosc acel sentiment diavolesc
pe care-l ai când cânţi.
641
00:59:05,971 --> 00:59:09,892
Ştiu cât eşti de pierdut
când simţi ritmul !
642
00:59:11,643 --> 00:59:14,772
Presley provoacă interzicerea
concertelor Rock 'n' Roll
643
00:59:22,654 --> 00:59:26,533
San Diego îl va interzice pe Elvis
644
00:59:40,464 --> 00:59:42,383
Ne vedem în culise.
645
00:59:49,348 --> 00:59:50,641
Să mai încercăm o dată.
646
00:59:50,891 --> 00:59:54,019
Am tras deja 25 de duble, Elvis.
E 4 dimineaţa.
647
00:59:54,269 --> 00:59:56,021
Nu-mi pasă de câte ori înregistrăm.
648
00:59:56,271 --> 00:59:59,650
O să repetăm până iese
aşa cum o aud eu în cap.
649
01:00:01,819 --> 01:00:06,698
Colonele, de ce nu mă laşi
să aduc nişte muzicieni de studio ?
650
01:00:06,949 --> 01:00:10,411
Avem oameni care pot cânta orice,
în orice stil.
651
01:00:10,619 --> 01:00:13,414
Cei mai buni din lume.
Cu studii superioare.
652
01:00:13,705 --> 01:00:17,167
Elvis, cheamă nişte profesionişti.
RCA plăteşte o mulţime de bani.
653
01:00:17,418 --> 01:00:20,587
Poate că băieţii mei nu sunt
foarte şcoliţi, dar cântă cu inima.
654
01:00:20,838 --> 01:00:24,842
Nu-mi pasă dacă notele sunt corecte,
sau coordonarea e perfectă.
655
01:00:25,134 --> 01:00:27,269
Trebuie să simt eu că e bine.
656
01:00:27,352 --> 01:00:31,181
Și nu simt asta la dubla 25,
așa că o să continuăm.
657
01:00:31,390 --> 01:00:37,521
- Sunteţi de acord ?
- Tu ești șeful, Elvis.
658
01:00:41,233 --> 01:00:43,485
Dacă eu sunt şeful,
spune-i să mă lase în pace.
659
01:00:55,414 --> 01:00:57,499
Salut, domnule !
660
01:00:58,333 --> 01:00:59,960
Ai putea să-mi verifici rezervorul ?
661
01:01:00,044 --> 01:01:04,214
Curge pe undeva.
Simt miros de benzină.
662
01:01:05,674 --> 01:01:08,052
- Cred că el e.
- Să mergem.
663
01:01:08,260 --> 01:01:11,221
- Eşti Elvis Presley !
- Cred că da.
664
01:01:11,305 --> 01:01:13,390
- Îmi poţi da un autograf ?
- Sigur.
665
01:01:13,515 --> 01:01:15,809
Sora mea a fost la Humes cu tine.
Era cu un an mai mică.
666
01:01:15,893 --> 01:01:18,812
E la fel de frumoasă ca tine ?
Ce mai faci ?
667
01:01:19,063 --> 01:01:20,773
Ce de fete frumoase !
668
01:01:21,023 --> 01:01:23,859
Ia maşina aia din drum !
Mai am şi alţi clienţi.
669
01:01:24,276 --> 01:01:28,363
- Nu mai văd niciun client.
- Mişcă iahtul ăla !
670
01:01:29,031 --> 01:01:30,866
Nu ne plac cei ca tine.
671
01:01:31,241 --> 01:01:33,035
Dă-mi drumul !
672
01:01:37,331 --> 01:01:39,166
Fereşte-te, Elvis !
673
01:01:39,291 --> 01:01:40,834
Dă-mi drumul !
674
01:01:42,169 --> 01:01:43,796
Calmează-te !
675
01:01:43,962 --> 01:01:46,799
Încet. Calmează-te.
676
01:02:02,981 --> 01:02:05,192
Băiete, nu ai nicio vină.
677
01:02:05,317 --> 01:02:09,613
Dar trebuie să înţelegi că oriunde
te-ai duce, vei atrage oamenii.
678
01:02:09,863 --> 01:02:13,575
Trebuie să eviţi mulţimile
în locurile unde pot apărea blocaje.
679
01:02:14,535 --> 01:02:17,996
Înţeleg, domnule.
Dar nu mi-e uşor.
680
01:02:18,497 --> 01:02:21,458
A devenit greu
să ies şi din casă.
681
01:02:28,382 --> 01:02:32,094
- Aveţi vreo veste de la Red ?
- Nu. Probabil e împuşcat.
682
01:02:32,553 --> 01:02:33,887
N-am auzit nimic.
683
01:02:34,138 --> 01:02:36,598
Sunt sigur că se descurcă.
Red e un dur.
684
01:02:36,974 --> 01:02:39,393
Probabil s-a împuşcat singur
în picior.
685
01:02:39,768 --> 01:02:41,395
Nu acum.
686
01:02:42,604 --> 01:02:44,940
Mama, o să ajungi direct în iad.
687
01:02:45,149 --> 01:02:50,779
Eu şi Gene o să bem câte o bere.
Nu e nimic rău în asta.
688
01:02:51,280 --> 01:02:53,741
În afară de asta,
trebuie să-mi calmez nervii.
689
01:02:53,824 --> 01:02:55,534
N-a fost nimic important.
690
01:02:55,701 --> 01:02:57,411
Judecătorul a spus că sunt nevinovat.
691
01:02:57,494 --> 01:03:00,497
Oamenii nevinovaţi au probleme
tot timpul.
692
01:03:00,748 --> 01:03:04,960
Mă mir că ai scăpat. Dacă vine vreun
nebun după tine cu o armă ?
693
01:03:05,085 --> 01:03:07,921
Bătrânul Gene încasează glonţul,
nu-i aşa ?
694
01:03:10,674 --> 01:03:13,927
N-aş mai putea trăi,
dacă ai păţi ceva.
695
01:03:15,596 --> 01:03:19,600
Mama... O să fie bine.
696
01:03:24,563 --> 01:03:26,648
De ce mai continui, fiule ?
697
01:03:26,774 --> 01:03:29,818
Ajunge.
De ce e aşa de important?
698
01:03:33,155 --> 01:03:34,865
Băieţi ?
699
01:03:41,497 --> 01:03:44,249
De ce nu renunţaţi chiar acum
la tot?
700
01:03:44,458 --> 01:03:47,002
Avem o casă frumoasă,
avem maşini.
701
01:03:47,878 --> 01:03:51,840
Poţi să trăieşti decent.
Îţi deschizi un magazin de mobilă.
702
01:03:52,091 --> 01:03:55,844
Te căsătoreşti cu o fată drăguţă,
faci un copil şi eu vin în vizită.
703
01:03:55,886 --> 01:03:58,180
Te-aş putea ajuta să-l creşti.
704
01:03:59,098 --> 01:04:03,143
M-ai face cea mai fericită
femeie din lume. Te rog.
705
01:04:03,769 --> 01:04:06,146
Te rog, dragule !
706
01:04:06,814 --> 01:04:13,112
Uită-te la mine.
Când sunt pe scenă, sunt alt om.
707
01:04:13,278 --> 01:04:16,323
Asta e. Mi-e greu sa explic.
708
01:04:16,532 --> 01:04:20,119
Ca şi când îmi trec fiori
prin tot corpul.
709
01:04:20,285 --> 01:04:21,870
Dar nu sunt frisoane.
710
01:04:21,995 --> 01:04:26,250
E ca şi când mi-ar trece
curent electric prin corp.
711
01:04:26,417 --> 01:04:30,212
Uneori senzaţia e aşa de puternică,
încât simt că-mi explodează inima.
712
01:04:30,963 --> 01:04:34,007
Nu, mamă, e bine.
713
01:04:34,842 --> 01:04:40,265
E un lucru bun. Nu ştiu ce aş face
dacă ar trebui să mă opresc.
714
01:04:41,474 --> 01:04:43,601
Şi am să fiu actor.
715
01:04:43,727 --> 01:04:46,813
Am să fiu un actor serios.
716
01:04:47,772 --> 01:04:51,067
Nu pot să mă opresc acum.
717
01:04:51,276 --> 01:04:55,572
Dar nici aşa nu poţi continua.
Cel puţin nu ca un om normal.
718
01:04:55,780 --> 01:05:01,119
Și ce ? Îi am pe Gene, Red, Junior.
Am cu cine să-mi petrec timpul.
719
01:05:01,244 --> 01:05:03,496
Red s-a înrolat în marină, Elvis.
720
01:05:03,621 --> 01:05:05,123
Bine...
721
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
Îl mai ţii minte
pe Lamar Fike ?
722
01:05:06,833 --> 01:05:08,626
Tipul ăla mare şi amuzant?
723
01:05:09,294 --> 01:05:12,172
Şi pe George Klein, de la liceu ?
Îl plăceai.
724
01:05:12,464 --> 01:05:14,299
- Aşa e.
- O să lucreze şi el cu mine.
725
01:05:14,340 --> 01:05:16,718
Şi prietenul lui, "Urechi de Porc".
726
01:05:21,347 --> 01:05:23,558
Şi n-am fi aici dacă
n-ar fi fanii, mamă.
727
01:05:24,225 --> 01:05:25,894
Haide !
728
01:05:26,144 --> 01:05:29,856
Hai să dăm nişte autografe
şi să le facem fericite.
729
01:05:30,607 --> 01:05:33,234
Hai, ia şi nişte prăjiturele.
730
01:05:38,114 --> 01:05:40,116
Poate cât filmez eu,
731
01:05:40,241 --> 01:05:43,244
găsiţi un loc
ceva mai retras.
732
01:05:52,587 --> 01:05:55,757
Daţi-vă înapoi, vă rog.
E şi mama mea de faţă.
733
01:06:01,179 --> 01:06:05,100
- Haide, Lamar. Hai !
- Mai mult, Elvis, haide.
734
01:06:10,897 --> 01:06:13,817
- Ai grijă !
- Îmi pare rău.
735
01:06:15,819 --> 01:06:19,197
- Tu eşti Elvis Presley ?
- M-aţi prins.
736
01:06:19,364 --> 01:06:21,699
Îmi cer scuze că am dat peste dv.
737
01:06:21,908 --> 01:06:24,619
Pari să fii exact ca la TV.
738
01:06:25,286 --> 01:06:27,747
Mulţumesc. Cel puţin aşa cred.
739
01:06:28,206 --> 01:06:29,916
Ascultaţi, eu şi prietenii mei...
740
01:06:30,083 --> 01:06:33,086
Ne pare rău că am dat peste voi
şi că am fost mitocani.
741
01:06:33,670 --> 01:06:37,632
Am vrea să ne revanşăm, doamnelor.
Aţi vrea să ne vedem mai târziu ?
742
01:06:38,383 --> 01:06:41,928
Cu voi ? Unde mergem ?
743
01:06:42,053 --> 01:06:46,433
Mergem undeva.
Important e să ne distrăm.
744
01:06:46,641 --> 01:06:50,645
Dacă vrei să fii tare,
trebuie să ţipi, să te agiţi.
745
01:06:50,854 --> 01:06:53,440
Trebuie să faci nişte mişcări,
dacă înţelegi ce vreau să spun.
746
01:06:53,565 --> 01:06:57,026
Recunosc un Brando de doi bani,
când văd unul.
747
01:06:57,902 --> 01:07:01,656
N-am citit că ţi-ai propus să câştigi
un milion anul ăsta ?
748
01:07:03,032 --> 01:07:05,034
Da, doamnă.
749
01:07:05,243 --> 01:07:10,123
Atâţia bani... Trebuie să-i
cheltuieşti pe lecţii de actorie.
750
01:07:10,999 --> 01:07:14,461
Şi să plăteşti pe cineva
să te spele pe gât.
751
01:07:17,380 --> 01:07:20,258
Spune...
Le-ai luat numerele de telefon ?
752
01:07:21,009 --> 01:07:23,845
- Da.
- Erau foarte frumoase.
753
01:07:24,054 --> 01:07:26,139
Mie mi-a plăcut
cea cu rochie violet.
754
01:07:26,306 --> 01:07:28,975
Şi cred că şi ea m-a plăcut.
Ce părere ai ?
755
01:07:29,934 --> 01:07:33,730
- Da. Cred că şi ea te-a plăcut, Gene.
- Aşa crezi ?
756
01:07:33,855 --> 01:07:36,566
Dar are prieten.
Amândouă au.
757
01:07:37,567 --> 01:07:40,487
- La naiba !
- Haide.
758
01:07:47,077 --> 01:07:48,661
Iată-l !
759
01:07:49,079 --> 01:07:51,998
Elvis, vedeta de film.
Cine ar fi crezut?
760
01:07:52,332 --> 01:07:56,503
- Hal Wallace. Mă bucur să te revăd.
- Şi eu mă bucur, domnule.
761
01:07:56,544 --> 01:07:57,712
Văd că ţi-ai adus şi nişte prieteni.
762
01:07:57,795 --> 01:07:59,506
Suntem paznicii lui.
763
01:08:00,173 --> 01:08:03,968
- Eşti gata pentru primul tău film ?
- De când mă ştiu sunt gata.
764
01:08:04,052 --> 01:08:08,014
A învăţat tot scenariul,
nu numai rolul lui.
765
01:08:08,139 --> 01:08:09,307
Aşa e ?
766
01:08:09,349 --> 01:08:13,686
Desigur, noi ne bazăm decât
să-ţi spui replicile şi să cânţi.
767
01:08:16,356 --> 01:08:20,610
50 000 sunt banii pentru fisc,
în New York. Accepţi sau nu.
768
01:08:20,735 --> 01:08:22,612
Da, bani în numerar.
769
01:08:22,779 --> 01:08:25,698
Nu vreau să închid
cu dureri de cap...
770
01:08:28,243 --> 01:08:31,496
Se pare că dl Ed Sullivan
şi-a pierdut prăjina de la nas.
771
01:08:31,621 --> 01:08:35,208
Apari în emisiune.
Ce-i, Elvis ?
772
01:08:35,375 --> 01:08:36,751
De ce nu eşti pe platou ?
773
01:08:36,793 --> 01:08:39,129
Mi-au spus că trebuie să cânt.
774
01:08:39,421 --> 01:08:42,298
"Love Me Tender."
Au schimbat şi titlul filmului.
775
01:08:42,465 --> 01:08:44,551
Ce ştii despre asta ?
776
01:08:47,220 --> 01:08:50,348
Am semnat un contract.
Facem ceea ce ne cer.
777
01:08:50,598 --> 01:08:53,101
Dar pentru mine
e important să joc !
778
01:08:53,560 --> 01:08:57,397
Nimeni nu ia în serios actorii
de muzical, şi eu asta vreau.
779
01:08:58,773 --> 01:09:01,735
Să distribuie cel mai mare cântăreţ
într-un film în care nu cântă ?
780
01:09:01,776 --> 01:09:03,403
Ce logică ar avea ?
781
01:09:03,570 --> 01:09:05,447
E un western afurisit !
782
01:09:05,613 --> 01:09:08,283
Vor încerca
să mă transforme în Gene Autry !
783
01:09:09,909 --> 01:09:13,997
Lasă-mă pe mine să mă ocup de filme.
Deci cânţi.
784
01:09:14,414 --> 01:09:19,002
Vinzi nişte discuri, faci nişte bani.
Asta vrei, nu ? Bani ?
785
01:09:19,252 --> 01:09:21,838
Filme, Ed Sullivan...
786
01:09:22,005 --> 01:09:26,634
Şi uită-te aici...
72 de piese diferite.
787
01:09:26,968 --> 01:09:30,221
Cel care compune
pentru Roy Rogers, Lone Ranger,
788
01:09:30,263 --> 01:09:32,098
"Ding Dong school",
compune şi pentru noi !
789
01:09:32,140 --> 01:09:35,560
Vei fi milionar până la Crăciun !
Vei trăi ca un rege !
790
01:09:36,519 --> 01:09:39,272
A fost numită aşa după
mătuşa proprietarului, Grace.
791
01:09:39,314 --> 01:09:43,735
- Poţi să-i spui cum vrei.
- Graceland. Îmi place, mamă.
792
01:09:43,860 --> 01:09:46,780
În spate construim cocină pentru
porci şi coteţele pentru găini.
793
01:09:46,905 --> 01:09:51,326
Mama o să-şi facă o grădină.
Vom tapeta dormitorul ei în roz.
794
01:09:51,910 --> 01:09:55,038
Au spus că poate fi totul gata
până în septembrie.
795
01:09:55,163 --> 01:09:59,250
Nu arată precum Tara
în "Pe aripile vântului" ?
796
01:09:59,501 --> 01:10:03,129
Mamă, mai ţii minte când
am spus că îţi cumpăr casă ?
797
01:10:03,588 --> 01:10:05,507
Acum ai un palat.
798
01:10:07,384 --> 01:10:08,760
Haide.
799
01:10:10,345 --> 01:10:13,306
E atât de frumos.
Nu-i aşa ?
800
01:10:14,516 --> 01:10:16,685
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
801
01:10:22,191 --> 01:10:23,901
Mamă ?
802
01:10:53,431 --> 01:10:55,015
Dă-mi-o, Elvis.
803
01:10:55,725 --> 01:10:59,395
O beau ca să alunece pastilele
de slăbit pe care mi le dă doctorul.
804
01:11:01,147 --> 01:11:03,149
Mă fac nervoasă.
805
01:11:03,607 --> 01:11:05,401
Mamă, ce s-a întâmplat?
806
01:11:07,445 --> 01:11:09,238
Nu ştiu.
807
01:11:10,197 --> 01:11:12,283
Îmi lipsesc vecinii.
808
01:11:13,284 --> 01:11:17,079
Prietenii care veneau să împrumute
zahăr, să stăm de vorbă.
809
01:11:17,204 --> 01:11:19,165
Ticăloşii din Audubon ?
810
01:11:19,415 --> 01:11:21,709
Au vrut să te dea afară
pentru că ai întins rufele afară.
811
01:11:21,751 --> 01:11:25,129
Nu, cei din Lauderdale Court.
812
01:11:25,713 --> 01:11:27,548
Proiectele.
813
01:11:27,923 --> 01:11:30,134
Dar cânt,
nu ne putem întoarce acolo.
814
01:11:30,259 --> 01:11:32,136
Aş fi ca la circ.
815
01:11:33,721 --> 01:11:35,389
Dar era frumos pe vremuri.
816
01:11:35,431 --> 01:11:39,602
Când, mamă ?
Înainte să avem bani ?
817
01:11:39,769 --> 01:11:41,562
Când ne certam pe o bucată de carne ?
818
01:11:41,645 --> 01:11:44,648
Dar atunci ştiam că vii acasă
la cină.
819
01:11:45,483 --> 01:11:49,028
Şi era şi Dixie acolo
şi mergeam la biserică împreună.
820
01:11:49,236 --> 01:11:52,615
Şi nu trebuia să-mi fac griji
dacă eşti în siguranţă.
821
01:11:53,324 --> 01:11:56,327
Sau dacă sunt destul de prezentabilă
pentru afurisiţii de reporteri.
822
01:11:56,494 --> 01:11:59,997
Mamă, arăţi foarte bine.
823
01:12:02,625 --> 01:12:05,544
Am vrut doar să fii mândru de mine.
824
01:12:06,045 --> 01:12:07,838
Mândru ?
825
01:12:10,174 --> 01:12:12,385
Eşti aşa de frumoasă.
826
01:12:13,552 --> 01:12:18,599
Priveşte în jur.
Nu e tot ce ne-am visat ?
827
01:12:18,891 --> 01:12:22,520
Ar trebui să fie cea mai fericită
perioadă din viaţa noastră.
828
01:12:23,229 --> 01:12:26,982
Uneori cred că nu ne e dat
să fim fericiţi.
829
01:12:27,733 --> 01:12:30,403
Bucuriile vieţii
sunt pentru ceilalţi.
830
01:12:30,778 --> 01:12:33,948
Noi ne-am născut să trăim
în mizerie şi suferinţă.
831
01:12:34,156 --> 01:12:36,534
Ăsta e planul lui Dumnezeu.
832
01:12:38,411 --> 01:12:43,541
Vreau să te fac fericită.
De ce ar fi nevoie ?
833
01:12:46,961 --> 01:12:50,214
Sunt fericită când eşti fericit.
834
01:12:50,840 --> 01:12:53,759
Chiar eşti fericit, Elvis ?
835
01:12:55,302 --> 01:12:57,263
Mamă...
836
01:12:58,222 --> 01:13:00,725
sunt în culmea fericirii.
837
01:13:04,061 --> 01:13:06,397
Rock'n'roll-ul sună fals.
838
01:13:06,856 --> 01:13:10,568
Compus, cântat şi înregistrat
pentru cretini, în principal.
839
01:13:10,651 --> 01:13:14,321
Şi când spun asta mă refer
la repetarea stupidă
840
01:13:14,447 --> 01:13:17,283
a versurilor deocheate şi lascive.
841
01:13:17,533 --> 01:13:22,163
E marşul triumfal al oricărui
puşcăriaş de pe faţa pământului.
842
01:13:22,455 --> 01:13:26,375
E cea mai brutală, hâdă,
disperată şi vicioasă formă de...
843
01:13:26,500 --> 01:13:27,877
Închide porcăria aia !
844
01:13:28,210 --> 01:13:30,880
Sinatra, frate !
Îţi vine să crezi ?
845
01:13:34,425 --> 01:13:35,801
La naiba !
846
01:13:35,968 --> 01:13:37,470
Ce-i ?
847
01:13:37,720 --> 01:13:41,599
De ce n-au venit la mine ?
Şi unde e loialitatea lor ?
848
01:13:41,932 --> 01:13:44,518
Dacă ar fi venit la mine,
am fi rezolvat.
849
01:13:45,394 --> 01:13:47,313
Scotty şi Bill au demisionat.
850
01:13:48,939 --> 01:13:50,399
E destul de urât, Elvis.
851
01:13:51,150 --> 01:13:53,402
Sună-i.
Poate reuşeşti s-o rezolvi.
852
01:13:53,444 --> 01:13:57,615
Niciodată ! Probabil lucrează
deja pentru Ricky Nelson !
853
01:13:59,283 --> 01:14:02,369
Bani.
Întotdeauna e vorba de bani.
854
01:14:02,912 --> 01:14:04,830
De ce mi-au făcut aşa ceva ?
855
01:14:05,414 --> 01:14:08,000
Am fost împreună de la început.
Nu mă descurc fără ei.
856
01:14:08,084 --> 01:14:11,462
Sigur că te descurci.
Vorbeşte cu Colonelul.
857
01:14:11,545 --> 01:14:13,964
El ar trebui
să se ocupe de toate astea.
858
01:14:14,006 --> 01:14:17,968
- Nu discut afaceri cu el.
- Tu eşti Elvis Presley.
859
01:14:18,177 --> 01:14:21,138
Fără tine, niciunul dintre ei
nu face doi bani.
860
01:14:21,389 --> 01:14:25,059
Du-te şi vorbeşte cu el
despre orice vrei.
861
01:14:25,559 --> 01:14:27,061
Da, mamă.
862
01:14:29,188 --> 01:14:31,315
Nu e chiar aşa de rău, Elvis.
863
01:14:32,400 --> 01:14:34,610
Şi ce înseamnă rău, Gene ?
864
01:14:35,403 --> 01:14:36,904
A fost cumplit.
865
01:14:38,823 --> 01:14:42,034
Tipul e un mare chitarist,
trebuie să recunosc,
866
01:14:42,576 --> 01:14:45,621
dar nu se pricepe
să facă ce făcea Scotty.
867
01:14:45,871 --> 01:14:50,459
Nimic nu sună cum trebuie.
868
01:15:21,866 --> 01:15:23,242
Sam...
869
01:15:26,203 --> 01:15:30,958
- Unde e Marion ?
- M-a părăsit, Elvis.
870
01:15:32,043 --> 01:15:36,338
Ne-am certat mai demult
şi a plecat la Air Force.
871
01:15:37,423 --> 01:15:40,926
Îmi pare rău.
Trebuie să-ţi fie greu.
872
01:15:42,094 --> 01:15:45,306
Începem să ne obişnuim
amândoi cu aşa ceva.
873
01:15:46,432 --> 01:15:47,808
Da.
874
01:15:54,816 --> 01:16:00,530
- Sam, aşa se termină totul ?
- Nu, băiete.
875
01:16:04,326 --> 01:16:09,164
Vorbeşte cu ei. Vor face
cum vrei tu, dacă le-o ceri.
876
01:16:09,790 --> 01:16:13,418
Se pare că sunt din ce în ce mai
singur, cu cât sunt mai sus.
877
01:16:15,128 --> 01:16:17,756
Mai ţii minte când
am fost aici ultima oară ?
878
01:16:18,632 --> 01:16:22,636
Ai spus că faci asta pentru muzică,
nu pentru bani.
879
01:16:28,809 --> 01:16:32,521
Există o anumită spiritualitate,
în spatele muzicii.
880
01:16:32,979 --> 01:16:38,068
Şi înăuntrul tău.
Eşti sincer cu tine ?
881
01:16:38,276 --> 01:16:41,238
Faci ceea ce-ţi place ?
Trebuie să fii puternic, Elvis.
882
01:16:41,822 --> 01:16:46,201
Nu poţi compromite
ceea ce ştii în inima ta.
883
01:16:49,579 --> 01:16:51,123
Mi-aş fi dorit să vii la mine.
884
01:16:51,373 --> 01:16:54,167
Ştiam că afacerile se discută
cu Colonelul. Am vorbit cu el.
885
01:16:54,292 --> 01:16:57,129
Ne-a spus să ne băgăm
cererile undeva.
886
01:16:57,212 --> 01:17:01,049
200 dolari pe săptămână în turneu
şi 100 când suntem acasă, nu ajung.
887
01:17:01,174 --> 01:17:03,176
Nu când răspunzi
de propriile cheltuieli.
888
01:17:03,218 --> 01:17:06,471
Să nu ne facem propriile
albume instrumentale.
889
01:17:06,596 --> 01:17:09,683
Nu putem concerta singuri.
Ne-a prins în plasă, Elvis.
890
01:17:09,891 --> 01:17:13,979
- Sunt dator vândut.
- Nu ştiu nimic despre asta.
891
01:17:14,146 --> 01:17:16,481
Poate n-ar strica
să arunci şi tu o privire.
892
01:17:16,523 --> 01:17:20,944
- Trebuie să iei frâiele.
- Nu ştiu ce să zic.
893
01:17:21,153 --> 01:17:24,322
Colonelul m-a adus până aici
şi lui îi datorez totul.
894
01:17:24,489 --> 01:17:27,743
Ba nu, e meritul tău.
895
01:17:29,369 --> 01:17:32,039
Ştiu doar că vă vreau înapoi.
896
01:17:32,414 --> 01:17:35,000
Ai cam depăşit linia, fiule,
nu crezi ?
897
01:17:35,292 --> 01:17:37,627
Are legătură cu muzica.
898
01:17:38,962 --> 01:17:40,005
Fii atent !
899
01:17:40,088 --> 01:17:44,342
Sunt muzicieni de mâna a doua
care au ţinut în loc înregistrările.
900
01:17:44,426 --> 01:17:49,264
Am văzut facturile. Nu e bine !
La naiba cu ei !
901
01:17:50,140 --> 01:17:52,559
Există milioane de chitarişti
pe lume.
902
01:17:52,684 --> 01:17:55,062
RCA nu-i vrea înapoi.
Nici eu nu-i vreau.
903
01:17:55,145 --> 01:17:59,733
Suntem împreună de la început.
Le sunt dator.
904
01:18:04,196 --> 01:18:07,157
- Haide, Gene. Asta-i tot ?
- Haide.
905
01:18:08,533 --> 01:18:10,619
Am să te bat
cum te bătea şi taică-tu.
906
01:18:10,660 --> 01:18:14,331
- Am să-i stric freza.
- Lamar, aşteaptă !
907
01:18:14,790 --> 01:18:16,208
Colonele !
908
01:18:17,250 --> 01:18:22,464
Nunie Cohen l-a făcut pentru tine.
E un costum a la Liberace.
909
01:18:25,467 --> 01:18:29,971
- Ăsta da costum, Colonele.
- 100% lame de aur, băiete.
910
01:18:30,263 --> 01:18:32,849
Costă 2500 dolari.
911
01:18:33,350 --> 01:18:36,019
Ai grijă de el.
912
01:18:36,645 --> 01:18:39,731
Fără gimnastică în seara asta.
913
01:18:44,778 --> 01:18:49,783
- Eşti fericit ?
- Da, sunt fericit.
914
01:18:49,950 --> 01:18:53,787
Bine, arată-le ce poţi !
915
01:20:39,434 --> 01:20:41,645
I-am ucis, Scotty !
916
01:20:44,022 --> 01:20:47,384
Am crezut că-l loveşte apoplexia pe
Colonel când ai căzut în genunchi !
917
01:20:47,484 --> 01:20:50,245
Probabil
ai lăsat 50 de dolari pe scenă !
918
01:20:50,270 --> 01:20:51,363
Băieți !
919
01:20:51,446 --> 01:20:54,074
Mă bucur nespus că v-aţi întors.
Mi-aţi lipsit.
920
01:20:54,533 --> 01:20:56,159
Cred că toţi suntem
încăpăţânaţi, Elvis.
921
01:20:56,243 --> 01:20:59,037
Dacă eşti încăpăţânat mai mult,
capeţi mai mulţi bani !
922
01:20:59,413 --> 01:21:01,998
Acum face 50 de dolari pe săptămână.
923
01:21:02,290 --> 01:21:04,459
O ducem bine,
la fel ca şi tine.
924
01:21:04,668 --> 01:21:06,545
Nu mai contează.
925
01:21:07,129 --> 01:21:10,257
Important e că suntem împreună.
Cei 4 muschetari.
926
01:21:11,216 --> 01:21:14,553
Colonele, vrei ceva de băut ?
Lamar, pregăteşte-i o băutură.
927
01:21:15,011 --> 01:21:18,306
Relaxează-te, Colonele, eu şi Scotty
am cules firele de aur.
928
01:21:18,515 --> 01:21:20,434
Ar putea fi bonusul nostru !
929
01:21:24,187 --> 01:21:25,439
Fetelor !
930
01:21:33,406 --> 01:21:34,907
Ce e ?
931
01:21:37,326 --> 01:21:40,621
Comisia de recrutare din Memphis
te-a trecut în clasa 1-A.
932
01:21:41,039 --> 01:21:43,166
Vor să te înroleze.
933
01:21:59,140 --> 01:22:01,434
Ce vrea Unchiu' Sam de la Elvis ?
934
01:22:01,684 --> 01:22:03,853
De ce vor să omoare
gâsca cu ouă de aur ?
935
01:22:04,103 --> 01:22:06,272
Plăteşte o avere pe taxe.
936
01:22:06,606 --> 01:22:09,776
De ce înrolează oamenii ?
Nu e niciun război.
937
01:22:11,027 --> 01:22:13,112
Dar dacă e ?
938
01:22:13,571 --> 01:22:15,823
Ne trebuie un avocat bun.
939
01:22:16,074 --> 01:22:19,035
Elvis, l-ai cunoscut pe guvernator.
Ar putea trage nişte sfori.
940
01:22:19,660 --> 01:22:22,330
Acum e momentul să-ţi câştigi banii,
Colonele.
941
01:22:22,789 --> 01:22:26,084
Stai puţin.
S-ar putea să nu fie un lucru rău.
942
01:22:26,376 --> 01:22:28,753
Ce ? Eşti drogat, Colonele ?
943
01:22:29,003 --> 01:22:31,005
Dar situaţia se împute.
944
01:22:31,297 --> 01:22:33,383
Nu avem parte
decât de presă defavorabilă.
945
01:22:33,633 --> 01:22:35,885
Până şi biserica catolică
se ia de Elvis.
946
01:22:36,260 --> 01:22:38,096
Ai spus că publicitatea face bine.
947
01:22:38,429 --> 01:22:41,891
Pe atunci credeam că va fi
doar un foc de paie.
948
01:22:42,350 --> 01:22:45,186
Acum învăţăm că putem avea probleme.
949
01:22:45,520 --> 01:22:49,899
Aşa că putem folosi perioada asta
de pauză ca să ne refacem imaginea.
950
01:22:50,149 --> 01:22:53,945
Creştem cererea.
Asta aduce audienţă mai mare.
951
01:22:54,278 --> 01:22:56,697
Şi asta înseamnă mai mulţi bani
pentru toată lumea.
952
01:22:57,156 --> 01:23:01,828
O să lipsesc 2 ani.
O să fiu uitat de tot.
953
01:23:02,662 --> 01:23:05,289
Nu e obligatoriu.
M-am gândit.
954
01:23:06,165 --> 01:23:08,918
Am putea înregistra mai multe
materiale.
955
01:23:09,168 --> 01:23:12,588
Şi apoi le lansez unul câte unul.
O să ţină vânzările.
956
01:23:13,172 --> 01:23:17,051
Mai fă un film.
Ne-ar mai aranja de un an.
957
01:23:18,177 --> 01:23:20,972
Mamă ? Tu ce crezi ?
958
01:23:22,807 --> 01:23:28,146
Te-ar putea îndepărta de toţi
nebunii, poate se liniştesc.
959
01:23:37,530 --> 01:23:42,326
Cel mai faimos cetăţean al Americii
dă pantofii albaştri pe bocanci
960
01:23:42,577 --> 01:23:45,830
şi devine soldat Presley.
961
01:23:55,923 --> 01:23:59,844
Eu, Elvis Presley, jur solemn,
că am să-mi apăr ţara
962
01:24:00,094 --> 01:24:02,638
şi constituţia Statelor Unite.
963
01:24:15,693 --> 01:24:18,071
Şi uite aşa se duce părul.
964
01:26:01,277 --> 01:26:02,904
Mi-e dor de tine.
965
01:26:03,196 --> 01:26:07,283
Mi-e dor de tine. Am aşteptat
toată noaptea să suni.
966
01:26:08,326 --> 01:26:10,495
Am jucat toată noaptea biliard.
967
01:26:12,539 --> 01:26:15,417
M-am întors adineauri
şi am făcut duş.
968
01:26:15,625 --> 01:26:17,460
Se poartă frumos cu tine ?
969
01:26:17,919 --> 01:26:21,464
Dacă nu, îl sun chiar eu
pe preşedinte.
970
01:26:22,800 --> 01:26:28,431
Se poartă frumos cu mine, mamă.
Unii s-au mai luat de mine.
971
01:26:29,140 --> 01:26:32,518
Când au văzut că sunt obişnuit,
s-au liniştit.
972
01:26:34,478 --> 01:26:36,480
S-a terminat, mamă.
973
01:26:37,815 --> 01:26:40,526
Nici n-o să mai ţină minte,
până mă întorc.
974
01:26:40,860 --> 01:26:44,905
Ba da, puiule. Trebuie doar
să ai încredere în Colonel.
975
01:26:47,992 --> 01:26:49,827
Mi-e dor de tine, Elvis.
976
01:26:52,163 --> 01:26:53,539
Şi mie mi-e dor de tine, mamă.
977
01:26:57,877 --> 01:26:59,879
Trebuie să închid.
978
01:27:00,755 --> 01:27:04,634
Sergentul de serviciu mă trezeşte
la ora la care, de obicei, mă culcam.
979
01:27:06,094 --> 01:27:07,846
Chiar trebuie să închizi ?
980
01:27:11,183 --> 01:27:16,396
Cred că nu.
Deşi nu prea am multe de spus, mamă.
981
01:27:17,356 --> 01:27:22,069
Nu trebuie să spui nimic, puiule.
Doar să nu închizi.
982
01:27:43,423 --> 01:27:47,428
Presley, există o regulă
care le permite celor înrolaţi
983
01:27:47,720 --> 01:27:51,057
să stea cu familiile lor, dacă
acestea locuiesc aproape de bază.
984
01:27:54,352 --> 01:27:57,480
Casa asta e perfectă.
O să le placă.
985
01:27:58,022 --> 01:28:01,109
Şi o să luăm una şi în Germania.
Vreau să fiu şi acolo cu ei.
986
01:28:01,484 --> 01:28:03,277
O să avem grijă de asta.
987
01:28:04,195 --> 01:28:07,365
Generalul m-a întrebat
dacă vreau să lucrez pentru USO.
988
01:28:07,907 --> 01:28:11,119
- Să le cânt soldaţilor.
- Gratis ? Am primit un telefon.
989
01:28:11,744 --> 01:28:15,039
De la Casa Albă. "Ar vrea Elvis
să cânte pentru preşedinte ?"
990
01:28:15,373 --> 01:28:17,041
Am întrebat: "Cât ?"
991
01:28:17,333 --> 01:28:21,170
Preşedintele munceşte pe gratis ? Nu,
rămânem fideli principiilor noastre.
992
01:28:21,379 --> 01:28:24,465
- Iar cariera mea se duce naibii.
- Cariera noastră.
993
01:28:24,924 --> 01:28:27,761
Am muncit s-o clădesc
şi am grijă să continue.
994
01:28:28,095 --> 01:28:31,765
Numele tău apare săptămânal
în ziare şi lunar în reviste.
995
01:28:32,433 --> 01:28:36,061
Pe măsură ce trimit înregistrări, se
şi vând. "King Creole" merge bine.
996
01:28:36,353 --> 01:28:40,566
Şi negociez contracte şi pentru
alte filme. N-ai de ce să te plângi.
997
01:28:46,280 --> 01:28:51,618
Bună, tăticule ! Ce s-a întâmplat ?
Când ?
998
01:28:53,871 --> 01:28:55,831
Doamne ! Plec imediat !
999
01:28:56,582 --> 01:28:59,209
- Ce s-a întâmplat ?
- Mama e în spital.
1000
01:28:59,501 --> 01:29:02,504
- Împachetez şi plec la Memphis.
- Acum ? Nu se poate !
1001
01:29:02,963 --> 01:29:04,256
De ce nu ?
1002
01:29:04,506 --> 01:29:08,345
Crezi că armata îţi dă permisie
specială, doar pentru că eşti Elvis ?
1003
01:29:08,553 --> 01:29:11,973
- De fapt, e fix pe dos.
- Armata n-are nimic de spus aici.
1004
01:29:12,307 --> 01:29:15,352
- O să te distrugă !
- Termină cu tâmpeniile !
1005
01:29:15,769 --> 01:29:17,812
Dacă eşti aşa de tare,
du-te şi pune-i la punct.
1006
01:29:18,063 --> 01:29:21,316
Te tot lauzi cum reuşeşti tu
să-i învârţi pe toţi pe degete.
1007
01:29:22,359 --> 01:29:25,403
Foloseşte-ţi farmecele,
altfel am terminat-o !
1008
01:29:43,505 --> 01:29:44,881
Mamă ?
1009
01:29:53,683 --> 01:29:55,518
Doamne ! Mamă !
1010
01:30:00,356 --> 01:30:03,275
Să-ţi văd feţişoara aia frumoasă,
puiule...
1011
01:30:15,079 --> 01:30:17,415
O să fie totul în ordine.
1012
01:30:36,018 --> 01:30:37,519
Mamă !
1013
01:30:48,989 --> 01:30:53,160
S-a dus, tăticule.
Pentru totdeauna.
1014
01:30:56,121 --> 01:30:58,373
De ce ne-a luat-o Dumnezeu ?
1015
01:31:26,027 --> 01:31:31,157
Nu-i aşa că e frumoasă ?
V-a iubit mult, băieţi.
1016
01:31:39,415 --> 01:31:41,959
- Red...
- Îmi pare foarte rău.
1017
01:31:43,669 --> 01:31:45,880
- Îmi pare rău.
- Ştiu.
1018
01:31:49,592 --> 01:31:53,597
Am plecat de la infanteria marină.
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici.
1019
01:31:54,807 --> 01:31:56,308
Mulţumesc.
1020
01:32:00,813 --> 01:32:02,981
Uite pe cine am găsit la poartă...
1021
01:32:11,990 --> 01:32:14,034
Te-a iubit, Dixie.
1022
01:32:15,285 --> 01:32:17,621
Toţi am iubit-o, Elvis.
1023
01:32:19,623 --> 01:32:23,544
Am omorât-o. Şi-a făcut atâtea
griji pentru mine, când călătoream.
1024
01:32:25,212 --> 01:32:29,550
A vrut să renunţ, îmi tot cerea asta,
iar eu am refuzat.
1025
01:32:36,891 --> 01:32:38,935
Acum... s-a dus.
1026
01:32:51,072 --> 01:32:52,615
Elvis - stagiu militar în Germania
1027
01:32:52,866 --> 01:32:56,036
Ultimul produs de export al Americii
nu e hulahoop-ul sau Coca-Cola,
1028
01:32:56,286 --> 01:32:58,038
ci regele rock-and-rollului.
1029
01:32:58,288 --> 01:33:01,708
Elvis Presley a schimbat limuzina de
la Hollywood pe un tanc al armatei,
1030
01:33:01,958 --> 01:33:04,502
iar acum patrulează
pe frontiera germană.
1031
01:33:04,919 --> 01:33:07,255
America te salută,
soldatule Presley.
1032
01:33:16,974 --> 01:33:19,226
Casa Presley
Bad Neuheim, Germania
1033
01:33:28,652 --> 01:33:30,821
Ţine-ţi mâinile departe de gura lui.
1034
01:33:31,197 --> 01:33:34,200
Avem petrecere deseară. Deseară vin
câţiva dintre băieţi aici.
1035
01:33:34,658 --> 01:33:37,161
Cary Grant,
Esposito şi Charlie Hodge.
1036
01:33:38,788 --> 01:33:40,456
Se poartă de parcă le ştie pe toate.
1037
01:33:40,706 --> 01:33:41,749
Mulţumesc, bunico.
1038
01:33:42,083 --> 01:33:43,667
Nu e amuzant.
1039
01:33:47,505 --> 01:33:51,258
- Unde ai fost toată noaptea, tată ?
- Cu prietenii.
1040
01:33:51,967 --> 01:33:55,889
Prieteni, pe naiba !
Ai fost cu tipa aia, cu Stanley !
1041
01:33:57,057 --> 01:33:59,434
Ştiu ce se petrece.
E măritată.
1042
01:34:00,018 --> 01:34:01,978
Nu e treaba ta, Elvis !
1043
01:34:02,479 --> 01:34:06,149
Au trecut doar trei luni !
Înşeli doi oameni !
1044
01:34:06,483 --> 01:34:10,904
Elvis, am iubit-o pe mama ta atât
cât poate iubi un bărbat o femeie.
1045
01:34:11,488 --> 01:34:14,783
Dar am obosit să plâng.
Sunt singur.
1046
01:34:15,158 --> 01:34:16,868
E o insultă la adresa mamei.
1047
01:34:17,619 --> 01:34:19,329
Ai grijă ce vorbeşti, fiule !
1048
01:34:19,788 --> 01:34:23,041
Ştiu ce faci când te duci la Paris,
cu toate dansatoarele alea.
1049
01:34:23,375 --> 01:34:25,544
Ce-ar spune mama ta
de escapadele tale ?
1050
01:34:25,585 --> 01:34:27,921
Să nu uiţi că eu plătesc facturile !
1051
01:34:28,338 --> 01:34:29,840
Cum am putea uita ?
1052
01:34:30,424 --> 01:34:33,719
Când nu iese totul aşa cum vrei,
cum ne aminteşti asta.
1053
01:34:46,941 --> 01:34:48,484
Mulţumesc, iubito.
1054
01:34:48,943 --> 01:34:51,320
- Elvis, asculţi vreodată operă ?
- Bineînţeles.
1055
01:34:52,488 --> 01:34:55,241
Îmi place Caruso
şi celălalt tip... Cum îl cheamă ?
1056
01:34:55,491 --> 01:34:57,744
Leul, Titto Ruffo.
1057
01:34:58,619 --> 01:35:00,079
Ascultă.
1058
01:35:09,714 --> 01:35:12,300
- Da. Îmi place !
- Ai putea cânta şi tu.
1059
01:35:12,759 --> 01:35:15,595
Poţi cânta pe registrul ăsta.
Îţi place muzica gospel.
1060
01:35:16,680 --> 01:35:18,098
Nu e mare diferenţă.
1061
01:35:34,365 --> 01:35:35,991
Ce avem aici ?
1062
01:35:36,533 --> 01:35:40,079
E Priscilla Beaulieu,
fata despre care ţi-am povestit.
1063
01:35:40,954 --> 01:35:43,540
Bună ! Sunt Elvis Presley.
1064
01:35:44,291 --> 01:35:45,793
Bună.
1065
01:35:47,836 --> 01:35:49,630
Vino şi aşază-te lângă mine.
1066
01:35:57,847 --> 01:35:59,641
- Mergi la şcoală ?
- Da.
1067
01:35:59,933 --> 01:36:03,061
- În ce clasă eşti ?
- A noua.
1068
01:36:03,978 --> 01:36:06,314
- A noua ce ?
- În clasa a noua.
1069
01:36:07,107 --> 01:36:11,695
- Eşti un copil.
- Mulţumesc.
1070
01:36:13,405 --> 01:36:15,198
Mamă, ce se aprinde !
1071
01:36:20,745 --> 01:36:22,038
Trebuie neapărat să pleci ?
1072
01:36:22,288 --> 01:36:25,667
A trecut ora stingerii.
Tata o să mă omoare.
1073
01:36:26,376 --> 01:36:32,006
Îmi pare rău să aud asta.
Noapte bună, Priscilla !
1074
01:36:32,799 --> 01:36:34,551
Noapte bună.
1075
01:36:38,639 --> 01:36:40,641
Noapte bună, Chris.
Ne vedem la bază.
1076
01:36:48,274 --> 01:36:51,068
Ai văzut ce chip are ?
Ce ochi...
1077
01:36:51,527 --> 01:36:54,488
E femeia pe care am căutat-o
toată viaţa.
1078
01:36:54,739 --> 01:36:57,074
- E foarte tânără.
- E perfect.
1079
01:36:57,283 --> 01:37:01,245
Asta înseamnă că pot s-o fac
să fie femeia pe care mi-o doresc.
1080
01:37:01,746 --> 01:37:06,459
Doamne ! E frumoasă de pică,
dar are doar 14 ani.
1081
01:37:08,502 --> 01:37:10,671
Ai putea face închisoare pe viaţă.
1082
01:37:12,923 --> 01:37:14,842
S-ar putea să merite, tată.
1083
01:38:16,531 --> 01:38:19,492
Mă bucur atât de mult că te-ai
întors. Nu ştiam dacă mai vii.
1084
01:38:19,867 --> 01:38:21,869
Nu credeam că o să-mi ceri asta.
1085
01:38:22,078 --> 01:38:25,915
Vreau să fiu singur cu tine.
1086
01:38:27,959 --> 01:38:32,630
- Suntem singuri.
- Să fim cu adevărat singuri.
1087
01:38:36,467 --> 01:38:40,179
Vii sus, în camera mea ?
Nu te teme...
1088
01:38:41,598 --> 01:38:43,517
Nu ţi-aş face nimic rău,
Priscilla.
1089
01:38:43,934 --> 01:38:45,519
Niciodată.
1090
01:38:46,854 --> 01:38:50,315
O să te tratez ca pe sora mea.
Te rog !
1091
01:38:53,694 --> 01:38:55,029
Bine.
1092
01:38:56,572 --> 01:38:59,158
Du-te tu prima
şi vin şi eu, peste un minut.
1093
01:38:59,616 --> 01:39:01,869
- Aşa e mai bine.
- Bine.
1094
01:39:10,210 --> 01:39:13,714
E frumos să ai cu cine vorbi.
Îmi lipseşte asta.
1095
01:39:15,507 --> 01:39:17,259
Sunt cam singur aici.
1096
01:39:17,968 --> 01:39:19,595
Te întorci acasă curând ?
1097
01:39:20,012 --> 01:39:23,266
În şase luni.
Dar n-o să te părăsesc.
1098
01:39:24,392 --> 01:39:27,062
Simt că suntem apropiaţi.
1099
01:39:29,439 --> 01:39:32,317
Mi-ar fi plăcut să fi trăit mama,
să te fi cunoscut.
1100
01:39:32,859 --> 01:39:36,821
- Te-ar fi plăcut mult.
- Mi-ar fi plăcut şi mie s-o cunosc.
1101
01:39:38,156 --> 01:39:41,409
Am o fotografie a ei,
de când avea vârsta ta.
1102
01:39:42,660 --> 01:39:45,246
Semeni mult cu ea.
1103
01:39:46,998 --> 01:39:48,666
Aceiaşi ochi.
1104
01:39:51,961 --> 01:39:53,963
Pomeţi frumoşi...
1105
01:39:58,802 --> 01:40:02,430
Tata spune că, dacă ne mai
vedem, ar vrea să te cunoască.
1106
01:40:03,139 --> 01:40:05,309
Fac cunoştinţă cu oricine,
numai să rămâi a mea.
1107
01:40:13,734 --> 01:40:17,321
Uşurel...
Avem tot timpul.
1108
01:40:19,365 --> 01:40:23,244
Acum, conduc un jeep
al Diviziei a Treia Blindate, dle.
1109
01:40:24,203 --> 01:40:27,915
Cred că eşti nerăbdător
să ajungi acasă.
1110
01:40:28,416 --> 01:40:31,085
Da, domnule.
Mai sunt doar şase luni.
1111
01:40:32,461 --> 01:40:37,007
- Vă place să fiţi staţionat aici ?
- Da. Nici nu se putea mai bine.
1112
01:40:37,299 --> 01:40:40,136
O să mai stăm aici încă trei ani.
1113
01:40:42,471 --> 01:40:44,808
Să trecem la aspectele practice.
1114
01:40:45,100 --> 01:40:48,895
Vin la tine o mulţime de femei,
din toate direcţiile.
1115
01:40:50,022 --> 01:40:51,648
De ce vrei să ieşi cu fiica mea ?
1116
01:40:52,107 --> 01:40:55,193
Sunt foarte ataşat
de fiica dumneavoastră.
1117
01:40:56,486 --> 01:40:59,865
Pentru vârsta ei, e foarte matură
şi îmi place compania ei.
1118
01:41:00,407 --> 01:41:03,160
N-a fost uşor pentru mine
să fiu departe de casă.
1119
01:41:03,493 --> 01:41:06,580
Am putea spune că simţeam nevoia
să vorbesc cu cineva.
1120
01:41:07,205 --> 01:41:10,375
Nu trebuie să vă faceţi griji,
dle căpitan. Doamnă Beaulieu...
1121
01:41:10,959 --> 01:41:13,211
O să am grijă de ea.
1122
01:41:22,721 --> 01:41:26,642
Nu, te rog. Vreau s-o fac.
Te rog, te iubesc.
1123
01:41:26,851 --> 01:41:29,562
Cilla, am învăţat să te iubesc.
1124
01:41:30,563 --> 01:41:33,191
Dar tata îmi aduce mereu aminte
câţi ani ai.
1125
01:41:34,108 --> 01:41:37,070
Aş putea să am necazuri mari
din cauza asta.
1126
01:41:38,279 --> 01:41:40,990
- Poate când o să plec acasă...
- Dar nu vreau să pleci.
1127
01:41:41,991 --> 01:41:44,285
Sunt un pic confuz
în privinţa legăturii noastre.
1128
01:41:45,620 --> 01:41:49,749
Poate, dacă o să fiu plecat,
o să-mi limpezesc gândurile.
1129
01:41:50,291 --> 01:41:52,543
Avem şi mai multe motive
s-o facem.
1130
01:41:52,877 --> 01:41:55,296
Măcar să ai de ce să îţi aminteşti.
1131
01:41:59,467 --> 01:42:06,057
Nu. Mai încolo, da.
Dar nu acum. Eşti prea tânără.
1132
01:42:11,939 --> 01:42:15,359
E timpul să plec.
Aşa i-am promis tatălui tău.
1133
01:42:18,445 --> 01:42:19,822
Eşti obosită ?
1134
01:42:20,489 --> 01:42:24,284
Sunt obosită,
pentru că stăm până târziu
1135
01:42:24,535 --> 01:42:27,079
şi trebuie să fiu
la şcoală la şapte.
1136
01:42:27,371 --> 01:42:29,331
Cum merge şcoala ?
1137
01:42:29,581 --> 01:42:31,917
Mi-e greu să rămân trează
la toate orele.
1138
01:42:32,292 --> 01:42:36,964
Cum ar fi la algebră, unde am un 4.
Dacă află tata, o să mă omoare.
1139
01:42:39,341 --> 01:42:40,718
Uite...
1140
01:42:44,680 --> 01:42:47,976
Dacă eşti obosită, ia astea.
O să te ajute să rămâi trează.
1141
01:42:48,351 --> 01:42:51,521
Să nu iei mai mult de una.
Altfel, o să faci ca o locomotivă.
1142
01:42:51,855 --> 01:42:54,149
- Ce sunt ?
- Nu sunt periculoase.
1143
01:42:54,441 --> 01:42:56,026
Ni le dau în timpul manevrelor.
1144
01:42:56,484 --> 01:42:59,863
Pune-le în buzunar şi nu spune
nimănui. Nu le lua zilnic.
1145
01:43:00,196 --> 01:43:01,406
Doar atunci când
ai nevoie de energie.
1146
01:43:01,948 --> 01:43:03,908
Îmi place cum ai grijă de mine.
1147
01:43:07,120 --> 01:43:09,831
Nu vreau să fii supărată
din cauza mea.
1148
01:43:10,790 --> 01:43:14,461
Încearcă să te odihneşti, să te simţi
bine. Scrie-mi îndată ce ai ocazia.
1149
01:43:14,711 --> 01:43:16,129
O să-ţi scriu zilnic.
1150
01:43:16,379 --> 01:43:20,633
Pune scrisorile pe adresa lui Joe
şi aşa o să ştiu că sunt de la tine.
1151
01:43:22,635 --> 01:43:28,266
Vreau să rămâi aşa cum eşti.
Neatinsă. Aşa cum te-am lăsat.
1152
01:43:29,810 --> 01:43:31,562
Aşa o să rămân.
1153
01:43:32,480 --> 01:43:36,567
Nu vreau să-ţi văd feţişoara tristă.
Zâmbeşte-mi.
1154
01:43:37,360 --> 01:43:39,236
Ca să iau cu mine zâmbetul.
1155
01:43:41,364 --> 01:43:44,784
Vreau să ai asta de la mine. Ca să
ştie toată lumea că îmi aparţii.
1156
01:43:45,242 --> 01:43:46,744
Doamne, Elvis !
1157
01:43:54,960 --> 01:43:56,879
Am ajuns, puiule...
1158
01:44:03,844 --> 01:44:07,348
Hai ! Şi nu-ţi face griji.
Te sun cu prima ocazie.
1159
01:44:11,645 --> 01:44:13,105
Pa, Cilla !
1160
01:44:16,191 --> 01:44:22,614
Elvis! Te iubesc !
1161
01:44:30,580 --> 01:44:34,668
Elvis, viaţa din armată ţi-a schimbat
părerea despre rock-and-roll ?
1162
01:44:35,919 --> 01:44:40,924
Viaţa din armată...
Am fost mult timp cu tancurile,
1163
01:44:41,174 --> 01:44:44,219
iar ele dansează mereu rock-and-roll.
1164
01:44:46,054 --> 01:44:48,515
Ai sfâşiat vreo inimă, în Germania ?
1165
01:44:48,765 --> 01:44:50,392
Niciuna, în mod special.
1166
01:44:51,436 --> 01:44:54,605
Mă întâlneam cu o fată
destul de des, acolo,
1167
01:44:55,148 --> 01:45:00,737
şi au circulat zvonuri despre
ea şi despre cum am lăsat-o acolo.
1168
01:45:02,488 --> 01:45:06,325
N-a fost o iubire mare. O să am grijă
cum răspund la întrebarea asta.
1169
01:45:08,286 --> 01:45:10,705
Ai anumite planuri
pe care vrei să ni le împărtăşeşti ?
1170
01:45:10,955 --> 01:45:14,625
Mai fac nişte înregistrări,
apoi o să iau trenul spre Miami.
1171
01:45:14,876 --> 01:45:17,336
Fac o emisiune specială
cu Frank Sinatra.
1172
01:45:17,587 --> 01:45:19,839
De abia aştept...
1173
01:45:20,298 --> 01:45:22,133
Cred că am un nou admirator.
1174
01:45:23,176 --> 01:45:28,306
Bătrânul Frank nu era fan rock,
până să plec eu în armată.
1175
01:45:31,350 --> 01:45:32,770
Mulţumesc foarte mult.
1176
01:45:37,941 --> 01:45:39,943
Salut, bărbate !
1177
01:45:42,404 --> 01:45:44,156
Mi-a fost dor de voi.
1178
01:45:44,406 --> 01:45:46,950
- Mă bucur să vă revăd.
- Bine ai revenit !
1179
01:45:47,409 --> 01:45:50,120
- Ce face Bill Black ?
- Vinde înregistrări.
1180
01:45:50,371 --> 01:45:52,790
- Bravo lui ! Steve, ce mai faci ?
- Bine.
1181
01:45:53,415 --> 01:45:55,292
- Tu ce mai faci ?
- Acum, foarte bine.
1182
01:45:55,542 --> 01:45:59,421
Am demourile astea pentru tine.
Sunt hituri rock.
1183
01:45:59,671 --> 01:46:02,508
Gata cu rockul...
Nu mă mai interesează.
1184
01:46:03,550 --> 01:46:09,014
- O să compunem operă.
- Operă ? Glumeşti, nu ?
1185
01:46:12,309 --> 01:46:15,021
ELVIS S-A ÎNTORS
1186
01:47:31,682 --> 01:47:34,518
Colonele, vreau să vorbim
despre "West Side Story".
1187
01:47:35,145 --> 01:47:36,813
Ia loc.
1188
01:47:37,397 --> 01:47:39,733
E un film clasic
şi mă vor pentru rolul principal.
1189
01:47:40,108 --> 01:47:44,071
- Aş putea juca extraordinar !
- Ai văzut cât durează filmările ?
1190
01:47:44,571 --> 01:47:47,115
Şase luni. În tot timpul ăsta,
am putea face cinci filme.
1191
01:47:47,449 --> 01:47:51,036
E o ocazie să fac ceva deosebit,
ceva de bună calitate.
1192
01:47:51,661 --> 01:47:54,539
Elvis, hai să îţi dau
o mică lecţie de economie.
1193
01:47:56,458 --> 01:47:59,002
"Café Europa"
e primul tău film.
1194
01:47:59,252 --> 01:48:02,339
Şi te-ai plâns de musicaluri.
1195
01:48:02,756 --> 01:48:09,304
Un succes. Ne-a adus milioane.
A urmat al doilea, "Flaming Star".
1196
01:48:10,972 --> 01:48:13,058
O dramă cu o critică favorabilă.
1197
01:48:13,308 --> 01:48:15,727
Nu ne-a adus nimic.
Asta ce-ţi spune ?
1198
01:48:17,939 --> 01:48:21,567
- De ce nu-mi spui tu ?
- Viaţa oamenilor e tristă.
1199
01:48:21,984 --> 01:48:26,739
Treaba ta e să le oferi 90 de minute
în care să uite de necazurile lor.
1200
01:48:27,365 --> 01:48:30,576
Nu să-i faci să plângă şi să-şi
aducă aminte de nenorocirea lor.
1201
01:48:30,827 --> 01:48:34,789
Vor să vadă un colţ
de Paradis,
1202
01:48:35,039 --> 01:48:38,459
pe care nu-şi permit să-l viziteze,
multe fete frumoase,
1203
01:48:38,710 --> 01:48:42,505
pe Elvis Presley, care se luptă
şi cântă vreo şase cântece,
1204
01:48:42,755 --> 01:48:45,550
pe care le-am putea grupa pe un
album cu coloana sonoră a filmului.
1205
01:48:45,925 --> 01:48:48,177
E mina noastră de aur.
1206
01:48:48,636 --> 01:48:50,638
Producem ce ştim că se vinde.
1207
01:48:51,431 --> 01:48:55,518
Mă vezi trecând
de la suc de cireşe la suc de prune,
1208
01:48:55,768 --> 01:48:58,355
doar pentru că am o problemă
cu ieşitul afară ?
1209
01:48:59,273 --> 01:49:01,525
N-a mers totul
aşa cum am spus eu,
1210
01:49:02,026 --> 01:49:04,194
cât ai fost plecat
şi te-ai jucat de-a soldatul ?
1211
01:49:04,445 --> 01:49:08,032
N-a mers totul aşa cum am spus ?
1212
01:49:09,241 --> 01:49:10,576
Ba da, dle.
1213
01:49:12,286 --> 01:49:15,622
Tu faci bani,
eu ştiu cum să-i găseşti.
1214
01:49:16,248 --> 01:49:17,875
Hai să ne facem fiecare treaba !
1215
01:49:19,084 --> 01:49:20,335
Da, dle.
1216
01:49:22,463 --> 01:49:25,716
Casa Presley
Bel Air, California 1962
1217
01:49:49,532 --> 01:49:51,701
Hola, senorita.
Vă duc eu bagajele.
1218
01:49:54,120 --> 01:49:57,999
Mai am o lovitură.
Cum mi le-ai pus, Red ?
1219
01:49:59,542 --> 01:50:02,837
- Pe 20 de dolari că pierzi.
- Pe 20 de dolari că te bat.
1220
01:50:06,216 --> 01:50:08,385
Iat-o !
E Priscilla.
1221
01:50:10,428 --> 01:50:13,264
Era şi timpul !
Unde ai umblat toată viaţa mea ?
1222
01:50:13,807 --> 01:50:15,141
Mi-a fost dor de tine.
1223
01:50:16,309 --> 01:50:17,811
Lasă-mă să mă uit la tine.
1224
01:50:18,395 --> 01:50:20,189
- Îţi place ?
- Da, puiule.
1225
01:50:21,148 --> 01:50:24,443
Te-ai maturizat.
Eşti atât de frumoasă...
1226
01:50:24,860 --> 01:50:28,614
Ea e Priscilla.
N-am mai văzut-o de doi ani.
1227
01:50:29,156 --> 01:50:31,784
Ce fată, Elvis !
E dulce foc !
1228
01:50:32,034 --> 01:50:34,286
Smith, păstrează distanţa !
1229
01:50:37,415 --> 01:50:39,166
Mi-a fost atât de dor de tine...
1230
01:50:40,292 --> 01:50:45,423
Nu te-am putut uita.
M-ai aşteptat ?
1231
01:50:46,924 --> 01:50:48,926
Ţi-am spus că aşa o să fac.
1232
01:50:49,760 --> 01:50:51,303
Înseamnă mult pentru mine.
1233
01:51:07,738 --> 01:51:12,617
Stai, iubito !
Situaţia scapă de sub control.
1234
01:51:13,201 --> 01:51:16,621
- Nu mă vrei ?
- Ba da. Dar nu încă.
1235
01:51:18,707 --> 01:51:20,584
Nu vreau să te stric.
1236
01:51:21,460 --> 01:51:24,588
Trebuie să fie momentul
şi locul potrivit.
1237
01:51:28,467 --> 01:51:31,053
- Trebuie să pleci.
- Cum ?
1238
01:51:32,054 --> 01:51:34,639
I-am spus tatălui tău
că vom face lucrurile cum trebuie.
1239
01:51:34,890 --> 01:51:37,100
Altfel, te va trimite acasă.
1240
01:51:37,851 --> 01:51:41,647
O să stai la familia Barriss.
Sunt oameni buni.
1241
01:51:45,735 --> 01:51:48,571
Ce-ai zice să mergi cu mine,
mâine, la Las Vegas ?
1242
01:51:50,406 --> 01:51:54,077
Plecăm la miezul nopţii,
dormim toată ziua...
1243
01:51:55,870 --> 01:52:00,500
- Cum ţi s-a părut piesa ?
- Mi-a plăcut.
1244
01:52:01,793 --> 01:52:04,629
Totuşi, le prefer pe cele rapide,
ca "Jailhouse Rock".
1245
01:52:05,171 --> 01:52:06,756
De ce nu mai cânţi din astea ?
1246
01:52:07,048 --> 01:52:11,135
Nu ţi-am spus să-mi zici cum
să cânt, ci dacă ţi-a plăcut piesa !
1247
01:52:11,803 --> 01:52:15,390
Am destule păreri din partea
amatorilor, n-am nevoie şi de a ta.
1248
01:52:18,559 --> 01:52:21,312
Scuză-mă...
Vino încoace !
1249
01:52:25,692 --> 01:52:31,198
Scuze... Am terminat înregistrările
şi sunt mândru de ce-am făcut.
1250
01:52:32,241 --> 01:52:35,661
Sunt mult mai bune decât mizeriile
pe care mă pun să le cânt în filme.
1251
01:52:36,412 --> 01:52:38,455
Filme tâmpite, piese tâmpite...
1252
01:52:38,706 --> 01:52:41,166
Şi din fiecare câştig
mai mult decât din cel precedent.
1253
01:52:41,458 --> 01:52:44,628
Nici măcar nu mai trebuie
să plec în turnee. Îmi pare rău.
1254
01:52:46,338 --> 01:52:48,340
O să mă revanşez, promit.
1255
01:52:48,841 --> 01:52:53,095
La Las Vegas, o să-ţi iau
cele mai scumpe rochii.
1256
01:52:57,975 --> 01:53:02,896
Lamar. Red.
Charlie. Gene. Joe.
1257
01:53:06,401 --> 01:53:07,819
Ochelari de şmecher...
1258
01:53:08,111 --> 01:53:11,740
Nu e rău, Elvis. Dar nu e ciudat
să fim toţi la fel ?
1259
01:53:12,115 --> 01:53:15,535
Nu. O să arătaţi ca şi cum
aţi face parte dintr-o organizaţie.
1260
01:53:17,704 --> 01:53:19,622
Duceţi-vă să vă schimbaţi.
1261
01:53:23,334 --> 01:53:24,711
Doamne !
1262
01:53:24,961 --> 01:53:28,256
Hai, băieţi, daţi-i drumul !
Gene, am spus să-i daţi drumul !
1263
01:53:33,219 --> 01:53:35,805
Faci ca rochia aia
să pară de un milion de dolari.
1264
01:53:36,097 --> 01:53:39,059
Întoarce-te ! Charlie, ia bilete
pentru Red Skelton.
1265
01:53:39,267 --> 01:53:42,395
Găseşte pe cineva să o machieze
şi să o coafeze pe Cilla.
1266
01:53:42,687 --> 01:53:45,441
Dar ce au
coafura şi machiajul meu ?
1267
01:53:45,649 --> 01:53:49,153
Nu au nimic, scumpo,
dar nu uita că suntem în Las Vegas.
1268
01:53:49,612 --> 01:53:52,698
Ai nevoie de mai mult machiaj
sub ochi, ca să iasă în evidenţă.
1269
01:53:53,157 --> 01:53:56,369
Nu vreau să pari o fată obişnuită.
Şi îmi place machiajul.
1270
01:54:04,168 --> 01:54:05,920
Arăţi trăsnet, iubito !
1271
01:54:14,011 --> 01:54:16,472
De ce e mereu deschis televizorul ?
1272
01:54:20,309 --> 01:54:21,894
Îmi ţine de urât.
1273
01:54:24,980 --> 01:54:26,650
Dar sunt şi eu aici.
1274
01:54:32,906 --> 01:54:34,866
Lasă-l deschis !
1275
01:54:44,209 --> 01:54:45,877
Îţi vine să crezi ?
1276
01:54:49,131 --> 01:54:51,717
Cine ar fi crezut că vom reuşi ?
1277
01:54:54,886 --> 01:54:56,680
Nu vreau să se termine niciodată.
1278
01:54:58,807 --> 01:55:01,560
Nici nu vreau
să mă gândesc că pleci.
1279
01:55:04,896 --> 01:55:11,279
O să ne distrăm. O să ne gândim
la asta când va sosi momentul.
1280
01:55:32,383 --> 01:55:35,219
Casa din Bel Air, California
1281
01:55:38,723 --> 01:55:43,269
Felicitări ! Ai făcut trei dintre
cele mai tari filme de anul ăsta.
1282
01:55:44,812 --> 01:55:47,815
Vezi ce se întâmplă când eşti
atent la ce-ţi spune Colonelul ?
1283
01:55:48,108 --> 01:55:52,321
Da. Dar am mai văzut că "West
Side Story" a obţinut 10 Oscaruri.
1284
01:55:52,863 --> 01:55:55,199
Nu prea ştiu ce faci
cu Oscarurile la piaţă.
1285
01:55:55,449 --> 01:55:57,159
Oamenii ţin minte cine a câştigat.
1286
01:55:57,409 --> 01:55:59,161
Chiar crezi că oamenii te vor uita ?
1287
01:55:59,411 --> 01:56:01,663
Dacă voi continua cu filme din astea,
mă vor uita precis.
1288
01:56:01,914 --> 01:56:03,749
Nu o vor face
cât timp trăiesc eu !
1289
01:56:04,375 --> 01:56:07,711
- Elvis, trebuie să stăm de vorbă.
- Da, bunico.
1290
01:56:11,632 --> 01:56:13,092
Au trecut două zile !
1291
01:56:13,342 --> 01:56:16,303
- E obosită. Doarme.
- De două zile ?
1292
01:56:16,595 --> 01:56:19,681
E în ordine. Nu e obişnuită
cu stilul ăsta, asta e tot.
1293
01:56:20,057 --> 01:56:24,395
Priscilla ? Sunt bunica.
Te simţi bine ?
1294
01:56:25,896 --> 01:56:28,857
Priscilla ?
Ce i-ai dat ?
1295
01:56:29,234 --> 01:56:31,152
Poate ar trebui să chemăm doctorul.
1296
01:56:31,569 --> 01:56:36,366
Nu chemăm niciun doctor.
Uite, se trezeşte...
1297
01:56:39,077 --> 01:56:40,745
O să-şi revină.
1298
01:56:42,414 --> 01:56:46,584
Elvis, ce s-a întâmplat ?
1299
01:56:47,544 --> 01:56:49,504
Ne-ai speriat, iubito.
1300
01:56:50,088 --> 01:56:53,299
Ai dormit două zile din cauza
Placidyl-ului pe care ţi l-am dat.
1301
01:56:53,883 --> 01:56:57,137
Asta înseamnă că au trecut două zile
din călătoria mea.
1302
01:56:59,431 --> 01:57:02,600
- Astăzi ce dată e ?
- 28.
1303
01:57:03,393 --> 01:57:06,354
Peste trei zile, trebuie să plec !
1304
01:57:07,021 --> 01:57:11,527
Mai avem destul timp.
Îţi promit că mă voi revanşa.
1305
01:57:12,695 --> 01:57:15,448
Un elefant, doi elefanţi,
trei elefanţi !
1306
01:57:15,906 --> 01:57:17,783
- O iubesc !
- Calmează-te, fiule !
1307
01:57:18,034 --> 01:57:21,120
Tatăl ei e îngrijorat că
nu se întoarce la timp la şcoală.
1308
01:57:21,412 --> 01:57:23,748
Ce-mi pasă mie de şcoală ?
1309
01:57:23,998 --> 01:57:26,792
De ce nu o muţi la o şcoală de aici ?
Aşa s-ar rezolva totul.
1310
01:57:27,126 --> 01:57:30,463
Va trebui să se întoarcă.
Aţi făcut o înţelegere.
1311
01:57:31,088 --> 01:57:33,591
- Dă-o încolo de înţelegere !
- Tu ştii mai bine !
1312
01:57:34,133 --> 01:57:36,594
Familia Presley îşi respectă
cuvântul dat.
1313
01:57:36,844 --> 01:57:39,889
Ea se întoarce în Germania,
noi, la Graceland.
1314
01:57:45,394 --> 01:57:46,937
Smith...
1315
01:57:47,188 --> 01:57:49,148
- Scoate-i pe tipii ăştia de aici.
- Bine.
1316
01:57:49,398 --> 01:57:51,359
Eu şi Priscilla
vrem puţină linişte.
1317
01:57:51,651 --> 01:57:53,528
Ia-o pe Honey cu tine.
1318
01:57:56,031 --> 01:57:58,450
Şi adu-ne şi Cow Purple.
1319
01:58:01,745 --> 01:58:03,413
Ce e aia ?
1320
01:58:04,289 --> 01:58:07,959
Purple Cow e îngheţată de vanilie
cu suc de struguri. O să-ţi placă.
1321
01:58:08,460 --> 01:58:13,423
- Nu. Felul vostru de-a vorbi.
- E limbajul noastru secret.
1322
01:58:14,716 --> 01:58:16,551
Facem asta de când eram mici.
1323
01:58:17,135 --> 01:58:20,138
Schimbi poziţiile
între primul şi al doilea cuvânt.
1324
01:58:20,389 --> 01:58:25,268
De pildă, "O iubeşte Cilla pe Elvis".
1325
01:58:27,270 --> 01:58:30,899
- E o copilărie.
- Serios ? Încearcă şi tu.
1326
01:58:35,113 --> 01:58:38,533
- "Mult o iubeşte Cilla pe Elvis."
- Aşa !
1327
01:58:39,617 --> 01:58:41,828
Toată lumea credea
că spunem aiureli,
1328
01:58:42,036 --> 01:58:44,288
când, de fapt,
era limbajul noastru secret.
1329
01:58:44,622 --> 01:58:46,582
Un cod secret.
Va fi numai al nostru.
1330
01:58:47,458 --> 01:58:49,252
Un secret din lumea noastră.
1331
01:58:50,253 --> 01:58:52,839
- "Eu şi cu tine" ?
- "Tu şi cu mine"...
1332
01:58:54,841 --> 01:58:57,969
- Du-te. "Eu vreau nu".
- Nici eu.
1333
01:59:01,013 --> 01:59:02,807
"Să plâng vreau"...
1334
01:59:18,490 --> 01:59:20,284
Ce s-a întâmplat ?
1335
01:59:21,034 --> 01:59:23,912
Tocmai îi spuneam mamei cât
de mult ar fi iubit-o pe Priscilla.
1336
01:59:24,288 --> 01:59:27,207
- Aşa ar fi fost, tată, sunt sigur.
- Da, ar fi iubit-o.
1337
01:59:27,833 --> 01:59:29,960
Trebuie să mă ajuţi să găsesc
o metodă să o aduc definitiv aici.
1338
01:59:30,252 --> 01:59:35,007
Să te ajut ?
Fiule, nu cred că e o idee bună.
1339
01:59:36,341 --> 01:59:39,094
Pentru chestii din astea
l-au terminat pe Jerry Lee Lewis.
1340
01:59:39,386 --> 01:59:42,639
Trebuie să mă ajuţi să găsesc
o metodă. E important pentru mine.
1341
01:59:43,015 --> 01:59:47,186
E importantă pentru mine.
E la fel de nefericită ca mine.
1342
01:59:47,895 --> 01:59:49,396
Ştiu.
1343
01:59:50,105 --> 01:59:52,274
Poate că tatăl ei va fi de acord,
dacă găsim o şcoală catolică,
1344
01:59:52,524 --> 01:59:55,278
să termine ultimul an.
1345
01:59:56,404 --> 01:59:59,157
Şi dacă ar sta altundeva
decât la Graceland.
1346
02:00:00,200 --> 02:00:03,161
E o idee nemaipomenită, tată !
Şcoala catolică...
1347
02:00:03,620 --> 02:00:04,996
Îmi plac uniformele de acolo.
1348
02:00:08,792 --> 02:00:11,753
Trezeşte-te, Elvis !
M-am întors de la şcoală.
1349
02:00:14,547 --> 02:00:16,424
I-am pus
să-ţi pregătească micul dejun.
1350
02:00:16,674 --> 02:00:20,637
Suc de portocale, şuncă prăjită
şi omletă spaniolă.
1351
02:00:22,680 --> 02:00:24,682
Cafea, înainte de orice !
1352
02:00:28,353 --> 02:00:30,647
Chiar îţi trebuie
toate pastilele astea ?
1353
02:00:31,272 --> 02:00:35,611
Placidyl, Seconal, Guinal,
Dexifren, Quaalud...
1354
02:00:38,656 --> 02:00:40,908
Ştiu ce fac.
Poftim.
1355
02:00:43,786 --> 02:00:46,747
Aici sunt explicaţii despre
toate pastilele pe care le iau.
1356
02:00:47,456 --> 02:00:50,376
Compoziţia, efectele adverse...
1357
02:00:52,545 --> 02:00:56,549
Ştiu totul despre ele.
Şi nu sunt dependent.
1358
02:00:57,049 --> 02:00:58,843
Le iau ca şi cum aş fi medic.
1359
02:01:00,052 --> 02:01:03,556
Ai putea lua Dexifren.
Te-ar ajuta să pierzi din greutate.
1360
02:01:04,140 --> 02:01:07,268
N-ai avea căderi şi
nici nu ţi s-ar mai încreţi fruntea.
1361
02:01:07,518 --> 02:01:09,228
Şi ăsta e un obicei prost.
1362
02:01:11,689 --> 02:01:13,190
Cum a fost la şcoală ?
1363
02:01:13,566 --> 02:01:15,651
A fost foarte bine.
Am nevoie de bani pentru cărţi.
1364
02:01:16,152 --> 02:01:19,072
Mai uşor scoţi un dinte
decât un ban de la tatăl tău.
1365
02:01:19,698 --> 02:01:22,075
Aşa e tata. E econom.
1366
02:01:22,617 --> 02:01:24,619
De asta îl trimit pe el
să-mi plătească facturile.
1367
02:01:25,328 --> 02:01:27,497
În altcineva n-am încredere.
1368
02:01:30,834 --> 02:01:33,211
Trebuie să înţelegi că
tata a muncit din greu.
1369
02:01:34,421 --> 02:01:37,507
Dar o să vorbesc cu el
să-ţi dea o alocaţie.
1370
02:01:40,552 --> 02:01:43,472
Trebuie să plec la L.A.,
să fac un film.
1371
02:01:47,350 --> 02:01:49,144
Cu cine joci ?
1372
02:01:49,561 --> 02:01:53,231
Nu fi geloasă !
O altă starletă de la Hollywood.
1373
02:01:53,815 --> 02:01:55,817
Roşcată, de data asta.
1374
02:01:56,193 --> 02:02:00,114
A jucat în filmul ăla, în care râdeau
de mine că m-am dus în armată.
1375
02:02:00,740 --> 02:02:02,033
"Bye, Bye, Birdie !"
1376
02:02:02,366 --> 02:02:04,911
- Cum o cheamă ?
- Ann-Margret.
1377
02:02:05,328 --> 02:02:11,667
5, 6, 7, 8... Pas şi iar pas...
Acum, răsuceşte-o !
1378
02:02:18,049 --> 02:02:21,719
E minunat ! O să iasă extraordinar...
Aduc ceva de mâncare.
1379
02:02:23,846 --> 02:02:26,933
- A fost amuzant.
- Chiar că a fost.
1380
02:02:28,017 --> 02:02:30,603
- Ştii să te mişti, iubito...
- Iar tu ştii să cânţi, iubitule.
1381
02:02:40,572 --> 02:02:42,991
S-ar putea să-mi placă să fac filmul.
1382
02:02:44,284 --> 02:02:45,911
E replica ta feminină.
1383
02:02:48,747 --> 02:02:53,919
"Dead As Tomorrow is a Long Time" e
grozavă. Ar trebui s-o înregistrezi.
1384
02:02:54,920 --> 02:02:57,047
Am încercat,
dar n-am reuşit să obţin drepturile.
1385
02:02:57,381 --> 02:03:00,217
De ce ?
1386
02:03:00,509 --> 02:03:03,178
Nu vor accepta
contractul propus de Colonel.
1387
02:03:03,429 --> 02:03:05,806
La fiecare piesă,
textierul trebuie să cedeze
1388
02:03:06,014 --> 02:03:07,766
50% din drepturile de autor.
1389
02:03:08,392 --> 02:03:12,688
- Colonelul face o treabă bună, nu ?
- Nu ! E revoltător !
1390
02:03:13,272 --> 02:03:15,733
De ce ?
Le oferim mereu hituri.
1391
02:03:16,191 --> 02:03:20,113
Dacă nu scoţi destui bani,
trebuie să jefuieşti textierii ?
1392
02:03:20,572 --> 02:03:23,992
Nu-i de mirare că nu ai piese
ca lumea în filmele tale.
1393
02:03:24,492 --> 02:03:26,870
De ce mă iei atât de tare ?
1394
02:03:28,079 --> 02:03:30,874
Cineva trebuie să te ia şi aşa.
1395
02:03:31,666 --> 02:03:36,421
Elvis, eşti un cântăreţ mare.
Meriţi piese mari.
1396
02:03:42,302 --> 02:03:43,845
Pentru mine ?
1397
02:03:44,387 --> 02:03:46,139
Cu ce ocazie ?
1398
02:03:46,473 --> 02:03:49,726
Noi doi, împreună.
N-ajunge ?
1399
02:03:51,144 --> 02:03:52,812
Ba da.
1400
02:03:55,148 --> 02:03:56,608
Deschide-l.
1401
02:03:57,942 --> 02:03:59,277
Bine.
1402
02:04:06,160 --> 02:04:10,664
- Bob Dylan ?
- Ştii cine e, nu ?
1403
02:04:11,540 --> 02:04:13,209
Bineînţeles.
1404
02:04:13,626 --> 02:04:19,382
Dacă schimbi contractul, ai putea
înregistra noi genuri de piese.
1405
02:04:20,341 --> 02:04:24,011
- Ca Beatles.
- Nu vreau să aud de ăia !
1406
02:04:27,848 --> 02:04:28,974
Eşti cumva gelos ?
1407
02:04:29,225 --> 02:04:32,228
Am auzit că se poartă urât cu fanii.
1408
02:04:32,603 --> 02:04:35,272
Crezi că ar trebui
trataţi cu iubire ?
1409
02:04:35,564 --> 02:04:37,274
Exact.
1410
02:04:39,110 --> 02:04:41,487
Cred că ar trebui
să-mi arăţi şi mie puţină iubire.
1411
02:04:42,489 --> 02:04:44,616
Sunt cel mai mare fan al tău.
1412
02:04:53,166 --> 02:04:56,420
Elvis, cărui fapt îi datorez
această plăcere ?
1413
02:04:56,837 --> 02:05:00,340
Ann-Margret e afară.
Vreau să fii impresarul ei.
1414
02:05:04,511 --> 02:05:08,181
E foarte talentată.
Aş putea scoate ceva din ea.
1415
02:05:09,307 --> 02:05:12,227
Sigur, asta ar însemna
timp şi muncă multă.
1416
02:05:13,019 --> 02:05:16,481
Dar nu cred că aş putea să fac asta
fără să-ţi neglijez cariera.
1417
02:05:17,357 --> 02:05:18,817
S-o neglijezi ?
1418
02:05:19,317 --> 02:05:22,320
Ar trebui să-i dedic
jumătate din timpul meu.
1419
02:05:22,571 --> 02:05:25,491
- Cel puţin la început.
- Aşa de mult ?
1420
02:05:26,909 --> 02:05:28,578
Ca să n-o nedreptăţesc nici pe ea.
1421
02:05:33,416 --> 02:05:35,168
Ştii bine cui îi sunt fidel.
1422
02:05:36,753 --> 02:05:39,839
Tocmai am vorbit cu regizorul
despre capodopera asta.
1423
02:05:40,506 --> 02:05:43,176
Ai văzut cât de mult
o foloseşte în film ?
1424
02:05:43,760 --> 02:05:47,138
Toate cadrele apropiate cu ea...
E îndrăgostit de ea.
1425
02:05:48,514 --> 02:05:51,309
Nu înţelege că e un film
cu Elvis Presley,
1426
02:05:51,601 --> 02:05:54,937
că toate filmările suplimentare
ne fac să depăşim programul ?
1427
02:05:55,396 --> 02:05:57,356
Iar depăşirea programului
implică depăşirea bugetului.
1428
02:05:57,690 --> 02:06:00,109
- Ne fură bani.
- Nu-mi fac griji din cauza banilor.
1429
02:06:00,526 --> 02:06:03,821
Nici nu trebuie,
pentru că nu e treaba ta, ci a mea.
1430
02:06:05,949 --> 02:06:08,285
Cât de mult ţii
la fata asta, Elvis ?
1431
02:06:08,827 --> 02:06:10,996
E o întrebare personală,
ştiu bine,
1432
02:06:11,205 --> 02:06:14,875
dar ai întrecut măsura
când m-ai rugat să fiu impresarul ei.
1433
02:06:15,417 --> 02:06:20,964
- O iubeşti ?
- Îmi place. Foarte mult.
1434
02:06:23,217 --> 02:06:26,804
Nu cumva ai anumite responsabilităţi
în Memphis, de care ai uitat?
1435
02:06:27,805 --> 02:06:29,306
Ţi-ai luat nişte angajamente
1436
02:06:29,556 --> 02:06:31,975
şi, din câte ştiu,
eşti un om de cuvânt.
1437
02:06:32,267 --> 02:06:34,019
Sunt, sunt.
1438
02:06:36,397 --> 02:06:37,981
Cum ar părea ?
1439
02:06:38,607 --> 02:06:41,860
Dai la o parte
copilul ăsta de 16 ani,
1440
02:06:42,319 --> 02:06:46,533
pe care l-ai adus în casa ta
cu promisiuni de căsătorie ?
1441
02:06:47,492 --> 02:06:50,745
Ar putea ieşi ceva urât,
ţi-ar putea ameninţa cariera.
1442
02:06:51,287 --> 02:06:53,832
Nu are 16 ani.
A împlinit 17.
1443
02:06:57,043 --> 02:06:58,795
Trebuie să mă întorc pe platou.
1444
02:06:59,838 --> 02:07:04,008
Ideea asta,
cu reprezentarea lui Ann-Margret...
1445
02:07:04,926 --> 02:07:07,762
Dacă vrei să fac ceva,
gândeşte-te bine.
1446
02:07:08,179 --> 02:07:09,597
Las-o baltă !
1447
02:07:33,080 --> 02:07:36,250
N-am crezut niciodată că
mă voi implica serios cu o actriţă.
1448
02:07:36,709 --> 02:07:39,295
Le interesează doar carierele lor.
1449
02:07:40,087 --> 02:07:42,506
Iar bărbaţii sunt
pe planul al doilea.
1450
02:07:43,090 --> 02:07:46,343
N-aş putea să fiu pe locul al doilea,
după nimeni şi după nimic.
1451
02:07:48,304 --> 02:07:52,183
Poate că încă n-ai găsit femeia
care să le împace pe amândouă.
1452
02:07:58,606 --> 02:08:02,234
Nu te fac eu
să te simţi numărul unu ?
1453
02:08:04,737 --> 02:08:07,532
Ba da, Rusty.
1454
02:08:09,868 --> 02:08:14,039
Cât de departe
ai mers cu motocicleta ?
1455
02:08:15,707 --> 02:08:17,959
Domnilor, porniţi motoarele !
1456
02:08:28,970 --> 02:08:30,639
Chiar vreau să te văd.
1457
02:08:31,098 --> 02:08:34,476
Nu pot să plec acum.
Avem o problemă cu filmul.
1458
02:08:34,976 --> 02:08:37,979
- Ce fel de problemă ?
- S-a dezlănţuit un adevărat infern.
1459
02:08:38,230 --> 02:08:40,941
Regizorul ăsta dement
s-a îndrăgostit de Ann-Margret.
1460
02:08:41,400 --> 02:08:44,611
O filmează mereu în plan apropiat
şi vrea ca ea să cânte cu mine.
1461
02:08:45,028 --> 02:08:46,780
Ai zice că e filmul ei.
1462
02:08:47,030 --> 02:08:49,117
Colonelul s-a înfuriat rău.
1463
02:08:49,450 --> 02:08:51,577
Cum te înţelegi cu ea ?
1464
02:08:52,078 --> 02:08:53,121
E de treabă.
1465
02:08:53,371 --> 02:08:57,583
- Starleta clasică de Hollywood...
- Am citit despre tine şi ea.
1466
02:08:58,084 --> 02:09:00,378
Ţi-am spus să nu citeşti
toate bârfele alea.
1467
02:09:00,837 --> 02:09:03,089
- E ceva adevărat ?
- La naiba, nu !
1468
02:09:03,339 --> 02:09:08,010
- Vreau să vin acolo !
- Nu acum. Încheiem în curând.
1469
02:09:08,636 --> 02:09:10,805
Mă întorc acasă
peste două săptămâni.
1470
02:09:11,097 --> 02:09:14,767
Stai cuminte acolo
şi păstrează focul aprins.
1471
02:09:15,351 --> 02:09:17,645
Focul arde cam mocnit.
1472
02:09:18,062 --> 02:09:20,732
Mai bine ar fi cineva acasă,
să-l aprindă ca lumea.
1473
02:09:21,315 --> 02:09:24,235
Începi să vorbeşti ca mine.
Ar fi bine să fiu atent.
1474
02:09:24,986 --> 02:09:28,489
Vin curând acasă, fătuco.
Pregăteşte tot !
1475
02:09:29,115 --> 02:09:30,325
Pa!
1476
02:09:48,510 --> 02:09:52,389
E o minciună sfruntată !
Nu-mi vine să cred că a spus asta !
1477
02:09:53,515 --> 02:09:56,810
- Deci e adevărat ?
- Nu, nu suntem logodiţi.
1478
02:09:57,811 --> 02:10:01,482
Dar te vezi cu ea, totuşi !
Deci bârfele erau adevărate !
1479
02:10:02,483 --> 02:10:06,153
De ce nu se cară înapoi, în Suedia,
de unde a venit ?
1480
02:10:08,322 --> 02:10:11,826
Nu ştiam că lucrurile
vor scăpa de sub control.
1481
02:10:12,827 --> 02:10:16,331
Vreau o femeie care să înţeleagă
că se pot întâmpla astfel de lucruri.
1482
02:10:16,831 --> 02:10:19,042
Eşti o astfel de femeie
sau nu ?
1483
02:10:20,710 --> 02:10:24,589
S-a terminat, Cilla.
Jur că s-a terminat!
1484
02:10:27,217 --> 02:10:28,718
Iartă-mă...
1485
02:10:29,386 --> 02:10:31,262
Te rog ?
1486
02:10:38,853 --> 02:10:41,940
O să mă duc la Los Angeles,
să lămuresc povestea.
1487
02:11:08,300 --> 02:11:13,389
Elvis, am aflat veştile,
la Londra. E trist.
1488
02:11:23,649 --> 02:11:27,820
Trebuie să ştii
că nu le-am spus nimic reporterilor.
1489
02:11:29,697 --> 02:11:32,283
Nu ştiu de unde au aflat.
1490
02:11:35,829 --> 02:11:38,373
Nenorocitul de Colonel
mi-a înscenat tot.
1491
02:11:42,043 --> 02:11:46,882
Oricum, n-ar fi mers.
Ai cariera ta, iar eu o am pe a mea.
1492
02:11:48,925 --> 02:11:50,886
Am angajamente.
1493
02:12:14,243 --> 02:12:15,536
S-a întâmplat în decembrie, 1956.
1494
02:12:15,787 --> 02:12:18,706
Un artist a avut
nouă hituri succesive în Top 100.
1495
02:12:19,040 --> 02:12:20,833
Acel artist era Elvis Presley.
1496
02:12:21,125 --> 02:12:25,922
Acum, The Beatles
au 14 hituri în topul 100,
1497
02:12:26,130 --> 02:12:28,549
iar "Can't Buy Me Love"
figurează pe prima poziţie.
1498
02:12:28,925 --> 02:12:30,760
Să ascultăm
"Can't Buy Me Love" !
1499
02:12:32,512 --> 02:12:34,639
Mulţumesc.
Red, du-te şi închide-l.
1500
02:12:37,016 --> 02:12:38,476
Citiţi maculatura aia ?
1501
02:12:38,726 --> 02:12:40,853
Hal Wallace spune
că mă distribuie în filme
1502
02:12:41,104 --> 02:12:43,189
ca să-şi poată permite
să facă pelicule clasice.
1503
02:12:43,439 --> 02:12:45,691
Cu Peter O'Toole şi Richard Burton.
1504
02:12:45,942 --> 02:12:48,694
Scârba ! Iar Colonelul
nu e cu nimic mai bun.
1505
02:12:49,112 --> 02:12:51,447
De ce nu mă distribuie
într-o producţie clasică ?
1506
02:12:51,739 --> 02:12:54,534
Nenorociţii ăia îmi distrug cariera !
1507
02:12:58,330 --> 02:12:59,915
Red, în locul tău, m-aş muta.
1508
02:13:06,755 --> 02:13:09,550
- Unde e Cilla ?
- La coafor.
1509
02:13:10,884 --> 02:13:14,722
M-am plictisit de moarte !
Să mergem la cumpărături. Hai, Red !
1510
02:13:19,560 --> 02:13:22,771
Iau decapotabila asta
şi-i las pe băieţi să ia ce vor.
1511
02:13:23,439 --> 02:13:25,524
Nu trebuie să faci asta, E.
1512
02:13:25,774 --> 02:13:28,110
Poate ne luăm nişte burgeri.
Tatăl tău mi-a spus...
1513
02:13:28,360 --> 02:13:31,280
- Încerci să-mi spui ce să fac, Joe ?
- Nu. Eu...
1514
02:13:31,613 --> 02:13:35,617
Gura ! Du-te şi ia-ţi o maşină !
Acum !
1515
02:13:36,745 --> 02:13:38,163
Da, le avem pe toate.
1516
02:13:38,413 --> 02:13:40,457
Vernon o să se înfurie.
Nu e o idee bună.
1517
02:13:41,374 --> 02:13:44,169
Au destule locuri şi te poţi descurca
perfect pe bancheta din spate.
1518
02:13:45,545 --> 02:13:48,173
Ce mai faceţi, doamnă ?
Numele meu e Elvis Presley.
1519
02:13:48,423 --> 02:13:51,760
- Ştiu. Eu sunt Katie Day.
- Ce mai faci, Katie Day ?
1520
02:13:54,095 --> 02:13:55,930
Vrei să cumperi un Cadillac ?
1521
02:13:56,181 --> 02:13:58,933
Poate doar în visurile mele.
Cumpăr doar cu privirea.
1522
02:13:59,184 --> 02:14:02,062
Aşa făceam şi eu, când
nu aveam altceva decât visuri.
1523
02:14:02,437 --> 02:14:04,647
Howard, vreau să iei o fundă roz,
1524
02:14:04,939 --> 02:14:07,776
să înfăşori Coupé-ul ăla verde
şi să-i dai cheile drei Katie Day.
1525
02:14:08,151 --> 02:14:12,238
Cum ? Mulţumesc.
1526
02:14:13,490 --> 02:14:16,367
- Condu prudent şi ai grijă de tine !
- Aşa o să fac.
1527
02:14:16,618 --> 02:14:21,207
- Domnul să te binecuvânteze !
- Nu. Să te binecuvânteze pe tine !
1528
02:14:23,250 --> 02:14:25,920
Ştii câţi bani ai cheltuit
luna trecută ?
1529
02:14:26,337 --> 02:14:30,007
Peste 500 000 de dolari.
Cu o lună înainte, mai mult.
1530
02:14:30,508 --> 02:14:33,344
O să ne ruinezi.
O să ajungem la sapă de lemn.
1531
02:14:33,844 --> 02:14:35,096
Pot să mai câştig...
1532
02:14:35,346 --> 02:14:37,807
De ce nu te poţi abţine să cumperi ?
1533
02:14:38,265 --> 02:14:41,769
Îmi place cum se uită oamenii,
când le cumpăr ceva.
1534
02:14:42,895 --> 02:14:44,814
Ţi-aduci aminte când eram săraci,
1535
02:14:45,231 --> 02:14:48,609
cât de frumos ar fi fost
să îmi cumpere cineva o maşină ?
1536
02:14:48,859 --> 02:14:51,278
Nu spun că n-ar fi fost frumos.
1537
02:14:51,529 --> 02:14:55,699
Dar ţine-o aşa
şi iar o să stăm într-o coşmelie...
1538
02:14:58,453 --> 02:14:59,830
Elvis ?
1539
02:15:03,750 --> 02:15:08,171
Trebuie să mă culc, tată.
Unde îmi sunt pilulele de dormit ?
1540
02:15:09,631 --> 02:15:12,509
Iar clatini din cap.
Ai nevoie de ele ?
1541
02:15:20,517 --> 02:15:23,478
- Gene, vreau să mă duc acasă.
- După ce terminăm.
1542
02:15:25,188 --> 02:15:28,442
- Gene...
- La naiba ! Închide porcăria aia !
1543
02:15:30,026 --> 02:15:33,321
De ce nu asculţi originalul ?
1544
02:15:33,947 --> 02:15:36,950
Muddy Waters ?
Un adevărat cântăreţ !
1545
02:15:37,701 --> 02:15:41,414
La naiba cu Beatles !
Englezi nenorociţi !
1546
02:15:44,584 --> 02:15:46,919
Nu-l lua în seamă.
Vorbesc pilulele din el.
1547
02:15:47,462 --> 02:15:50,631
M-aş înfuria şi eu, dacă englezii
ăştia m-ar scoate din pâine.
1548
02:15:51,424 --> 02:15:53,426
Când ai scos ultima oară
un hit, Elvis ?
1549
02:15:53,926 --> 02:15:58,264
- Nimeni nu vorbeşte aşa cu mine !
- Ce naiba faci ?
1550
02:16:02,310 --> 02:16:04,228
Cred că i-ai rupt glezna, E.
1551
02:16:08,024 --> 02:16:11,152
Adu-i cel mai bun doctor.
Şi cumpără-i o maşină.
1552
02:16:11,611 --> 02:16:14,906
- Cadillac, T-Bird, ce vrea ea.
- Cum spui tu.
1553
02:16:15,656 --> 02:16:19,994
Vezi unde sunt antidepresivele.
Nu le găsesc nicăieri.
1554
02:16:22,748 --> 02:16:25,834
- Sper că nu le-aţi ascuns de mine ?
- Să văd dacă le găsesc.
1555
02:16:43,310 --> 02:16:45,521
- Sunt îngrijorat, fiule.
- De ce ?
1556
02:16:47,272 --> 02:16:49,942
De ce te uiţi aşa la mine ?
Am un coş pe faţă ?
1557
02:16:50,484 --> 02:16:54,029
Din cauza pilulelor.
Ne îngrijorează sănătatea ta.
1558
02:16:55,531 --> 02:16:58,742
- Ştiu ce fac.
- Încerc să te ajut, fiule.
1559
02:16:59,118 --> 02:17:01,704
N-am nevoie de sfaturi
de la unii ca tine !
1560
02:17:01,955 --> 02:17:05,583
- Lucrezi pentru mine, pricepi ?
- Sunt tatăl tău.
1561
02:17:05,792 --> 02:17:09,129
Iar eu m-am făcut mare.
Nu mai am nevoie de un tătic.
1562
02:17:21,474 --> 02:17:23,852
Casa Presley
Bel Air, California, 1964
1563
02:17:24,978 --> 02:17:27,564
- Larry, ce pui la cale ?
- Ce vrei să spui?
1564
02:17:28,022 --> 02:17:29,774
Care e steaua ta călăuzitoare ?
1565
02:17:31,025 --> 02:17:35,196
Eu nici măcar
nu mai ştiu ce vreau.
1566
02:17:36,448 --> 02:17:40,326
Muzică, evident. Şi karate.
1567
02:17:41,286 --> 02:17:45,416
Am hobby-ul ăsta din armată.
Sunt pasionat de karate. Tu ?
1568
02:17:47,585 --> 02:17:51,088
Să vedem ! Mă pasionează frizeria,
asta e clar...
1569
02:17:53,382 --> 02:17:57,428
În ultimii ani, m-am gândit
la întrebările fundamentale.
1570
02:17:57,720 --> 02:17:59,680
De pildă, de unde venim ?
1571
02:18:01,015 --> 02:18:03,434
De ce suntem aici ?
Încotro ne ducem ?
1572
02:18:04,518 --> 02:18:07,146
Continuă să vorbeşti.
1573
02:18:08,272 --> 02:18:11,275
- Cum adică trei ore ?
- Aşa cum am spus.
1574
02:18:11,817 --> 02:18:13,486
Pentru o tunsoare ?
1575
02:18:14,445 --> 02:18:19,325
Jur pe Dumnezeu ! Nimeni nu ştie
cât de pustiit mă simt...
1576
02:18:22,536 --> 02:18:25,582
Nimeni nu ştie nimic despre mine,
nici măcar eu.
1577
02:18:28,668 --> 02:18:30,879
De ce am senzaţia asta
de goliciune ?
1578
02:18:33,715 --> 02:18:35,926
Nu am niciun drept să mă simt aşa.
1579
02:18:36,760 --> 02:18:38,595
- Ce vrei ?
- E totul în ordine ?
1580
02:18:38,970 --> 02:18:42,265
- Totul e în ordine.
- Eşti acolo de patru ore.
1581
02:18:42,682 --> 02:18:45,811
Am spus că totul e în ordine !
Lasă-ne singuri !
1582
02:18:47,229 --> 02:18:49,064
Aşa ! Du-te, puiule !
1583
02:18:50,065 --> 02:18:52,401
Du-te ! A reuşit !
1584
02:18:52,901 --> 02:18:55,278
S-a dus, e acolo !
1585
02:18:55,487 --> 02:18:57,531
Elvis, ce faci ?
1586
02:18:57,739 --> 02:19:00,325
Ascultaţi...
Iată cum lucrează Domnul.
1587
02:19:01,284 --> 02:19:04,914
"S-ar putea să mă exprim prin
frumoasele simfonii ale sunetului,"
1588
02:19:05,331 --> 02:19:08,793
"prin culoarea şi limbajul muzicii."
1589
02:19:09,210 --> 02:19:12,755
"Care îi afectează pe ceilalţi,
care îi face să vină să te aclame,
1590
02:19:13,005 --> 02:19:15,299
"ca pe unui dintre cei mai mari
oameni ai momentului."
1591
02:19:15,591 --> 02:19:19,512
"Fii preaslăvit,
ca un adevărat profet şi dascăl."
1592
02:19:21,931 --> 02:19:23,266
Nu pricepeți ?
1593
02:19:23,558 --> 02:19:27,228
De când a murit mama, am tot
încercat să lămuresc lucrurile astea.
1594
02:19:27,437 --> 02:19:29,355
De ce a luat-o Dumnezeu ?
1595
02:19:29,605 --> 02:19:32,108
De ce mi-a dat atât succes,
atâta faimă ?
1596
02:19:32,483 --> 02:19:34,610
De ce, dintre atâtea milioane,
1597
02:19:35,027 --> 02:19:36,696
m-a ales pe mine
să fiu Elvis Presley ?
1598
02:19:37,155 --> 02:19:39,657
Cărţile astea
îmi explică diferite lucruri.
1599
02:19:40,199 --> 02:19:42,285
De ce e atâta suferinţă
pe lumea asta, Joe ?
1600
02:19:42,744 --> 02:19:44,954
De ce nu sunt fericit,
deşi am de toate ?
1601
02:19:45,288 --> 02:19:48,500
- Noi nu te facem fericit ?
- Nu, Lamar. Nu mă faceţi.
1602
02:19:49,376 --> 02:19:51,754
Nimic din chestiile astea nu mă face
fericit. Tocmai asta e ideea.
1603
02:19:52,045 --> 02:19:53,589
Trebuie să citiţi cărţile astea.
1604
02:19:53,881 --> 02:19:57,342
- Dacă nu sunt cu Batman...
- Sau cu femei goale...
1605
02:19:58,844 --> 02:20:00,554
Să vă ia naiba pe toţi !
1606
02:20:07,603 --> 02:20:11,774
Cilla, trezeşte-te !
Vreau să-ţi citesc ceva.
1607
02:20:12,983 --> 02:20:15,319
Puiule, e ora două noaptea...
1608
02:20:17,738 --> 02:20:20,407
Larry, vreau să ştiu adevărul !
1609
02:20:22,910 --> 02:20:24,995
Unde naiba greşesc ?
1610
02:20:26,998 --> 02:20:29,375
Poate Dumnezeu nu mă iubeşte.
1611
02:20:30,043 --> 02:20:32,003
Ori taci, ori cobori din maşină !
1612
02:20:35,632 --> 02:20:39,385
Nu vreau decât să ştiu adevărul.
Să-L cunosc pe Dumnezeu.
1613
02:20:41,096 --> 02:20:44,682
Dar, de când am început chestia asta,
n-am avut nicio experienţă.
1614
02:20:45,225 --> 02:20:48,770
Nimic. Şi cred, omule !
Chiar cred.
1615
02:20:49,646 --> 02:20:52,399
Şi vreau asta, Larry.
O vreau atât de mult...
1616
02:20:53,316 --> 02:20:55,193
Ce naiba e cu mine ?
1617
02:20:55,443 --> 02:20:59,322
Nu e un premiu, Elvis.
Nu e ceva de câştigat.
1618
02:21:00,698 --> 02:21:04,285
Nimeni nu ştie
când apare revelaţia.
1619
02:21:04,953 --> 02:21:07,665
S-ar putea să aştepţi toată viaţa.
Unii nu o au niciodată.
1620
02:21:13,379 --> 02:21:16,340
Iese ceva sau nu ?
Mai avem puţin şi se termină şoseaua.
1621
02:21:17,049 --> 02:21:20,052
Ce amuzant !
Suntem gata imediat.
1622
02:21:20,511 --> 02:21:22,555
Vrei să opreşti play-backul ?
1623
02:21:23,180 --> 02:21:24,723
Taie !
1624
02:21:25,307 --> 02:21:26,976
"Clambake" studio sunet
Hollywood
1625
02:21:27,268 --> 02:21:29,186
- Scuze, Elvis.
- Fă treaba să meargă !
1626
02:21:34,066 --> 02:21:35,484
E enervant, nu ?
1627
02:21:39,447 --> 02:21:40,823
Hai, băieţi !
1628
02:21:46,537 --> 02:21:49,875
- Ce e ?
- Arăţi ca naiba !
1629
02:21:50,500 --> 02:21:53,420
- Nu e treaba ta.
- Ba e.
1630
02:21:53,920 --> 02:21:56,590
Nimeni n-o să plătească
pentru a vedea un Elvis făcut varză.
1631
02:21:57,340 --> 02:22:00,469
Am auzit că ai întârziat la filmări.
Şi nu o dată.
1632
02:22:01,136 --> 02:22:02,929
Nu e genul tău.
1633
02:22:03,346 --> 02:22:05,599
Ai citit vreodată porcăria asta ?
1634
02:22:05,849 --> 02:22:08,018
Ştii ce replici am de spus ?
1635
02:22:08,435 --> 02:22:12,105
- Nu te-ai grăbi nici tu la filmare.
- E lipsit de profesionalism.
1636
02:22:12,564 --> 02:22:15,692
Dacă ai semnat, trebuie să scoţi
tot ce ai mai bun în tine.
1637
02:22:16,234 --> 02:22:19,988
Am semnat, pentru că aşa
mi-ai spus tu ! Am nevoie de bani.
1638
02:22:20,405 --> 02:22:28,747
Cheltuieşti mai abitir
decât un marinar beat.
1639
02:22:43,679 --> 02:22:45,598
Cum îndrăzneşte ?
1640
02:22:45,848 --> 02:22:48,392
Nu ştie nimic despre viaţa mea !
1641
02:22:48,518 --> 02:22:51,312
Nu e o aiureală !
E viaţa mea ! E ceva real !
1642
02:22:52,271 --> 02:22:55,400
Şi ce se petrece în casa asta
e doar treaba mea !
1643
02:22:55,817 --> 02:22:59,070
Nu e nici treaba Colonelului,
nici a altcuiva.
1644
02:23:00,029 --> 02:23:03,032
Dacă îl prind vreodată pe trădătorul
de sub acoperişul meu...
1645
02:23:03,282 --> 02:23:05,076
Ce cauţi, dragule ?
1646
02:23:05,368 --> 02:23:09,497
Dexifrenul. E nervos
pentru că arăt ca naiba ! Unde sunt ?
1647
02:23:09,705 --> 02:23:13,419
- Ai luat deja un pumn.
- Poate sunt în cutie.
1648
02:23:19,633 --> 02:23:22,928
Elvis ! Te simţi bine ?
1649
02:23:25,431 --> 02:23:27,683
Nu, nu vrei să vezi rana.
1650
02:23:28,058 --> 02:23:29,435
Vernon !
1651
02:23:30,227 --> 02:23:33,981
Ce e cu voi, băieţi ?
Aţi uitat care e treaba voastră ?
1652
02:23:34,231 --> 02:23:37,067
Cineva trebuie să stea cu el
24 de ore pe zi !
1653
02:23:37,317 --> 02:23:39,653
Nu-mi pasă dacă trebuie
să mergeţi şi la budă cu el.
1654
02:23:40,362 --> 02:23:41,280
Fiţi cu ochii pe el !
1655
02:23:41,572 --> 02:23:46,076
Dacă filmarea va fi oprită
din cauza asta, pe voi va cădea !
1656
02:23:46,326 --> 02:23:49,538
Trebuie făcute nişte schimbări
pe aici.
1657
02:23:51,206 --> 02:23:56,921
Cărţile de religie trebuie arse.
1658
02:23:58,381 --> 02:24:01,885
Poate că unii dintre voi
cred că Elvis e Iisus Christos.
1659
02:24:02,177 --> 02:24:06,347
Că ar trebui să umble pe străzi
şi să salveze lumea.
1660
02:24:06,598 --> 02:24:08,433
Doar că nu e deloc Iisus.
1661
02:24:08,683 --> 02:24:12,562
Nu încearcă să salveze lumea,
ci pe el însuşi.
1662
02:24:13,605 --> 02:24:17,650
De acum încolo, totul se rezolvă
prin intermediul lui Joe.
1663
02:24:18,359 --> 02:24:21,237
Va fi prezent
la toate şedinţele de tuns,
1664
02:24:21,488 --> 02:24:24,282
care vor fi limitate
la o jumătate de oră.
1665
02:24:25,075 --> 02:24:27,827
Elvis trebuie să se concentreze
la munca lui.
1666
02:24:28,119 --> 02:24:30,455
Nu vreau să mai citească
alte cărţi
1667
02:24:30,705 --> 02:24:33,918
sau să se bage în tâmpenii
care să-i tulbure minţile.
1668
02:24:36,420 --> 02:24:40,508
Trebuie să avem grijă să meargă
treaba ! Acum, plecaţi de aici !
1669
02:25:08,828 --> 02:25:12,998
De ce-ţi faci rău ? Toată chestia
asta religioasă, drogurile...
1670
02:25:14,459 --> 02:25:16,920
Ce vrei, de fapt ?
1671
02:25:17,879 --> 02:25:20,590
Mi-ai spus asta
încă de când ne-am cunoscut.
1672
02:25:20,841 --> 02:25:25,554
Mi-aduc aminte. Bogat şi celebru...
Voiai să fii vedetă de film.
1673
02:25:26,680 --> 02:25:29,516
Ţi-am îndeplinit visul.
Aşa că te întreb din nou.
1674
02:25:30,642 --> 02:25:33,061
Acum, ce mai vrei ?
1675
02:25:35,939 --> 02:25:37,774
Nu ştiu.
1676
02:25:38,775 --> 02:25:41,445
Eşti doar plictisit ?
Asta e ?
1677
02:25:42,362 --> 02:25:46,575
Da.
Şi mă simt atât de singur...
1678
02:25:48,618 --> 02:25:52,289
Dar micuţa ?
Te face fericit ?
1679
02:25:54,249 --> 02:25:55,710
Uneori.
1680
02:25:55,960 --> 02:25:58,921
Ai mai mult
decât au cei mai mulţi bărbaţi...
1681
02:26:01,048 --> 02:26:04,260
De ce nu începi să te înţelegi cu ea,
înainte să se răzgândească ?
1682
02:26:05,052 --> 02:26:09,849
Toată povestea asta
devine scandaloasă. Mă auzi ?
1683
02:26:11,601 --> 02:26:14,437
Acum e majoră.
Ce mai aştepţi ?
1684
02:26:17,565 --> 02:26:19,358
Momentul potrivit.
1685
02:26:20,443 --> 02:26:22,945
Dacă e aşa,
o să mă uit la ceas...
1686
02:26:23,654 --> 02:26:26,949
Acum e cel mai bun moment
să pui lucrurile la punct.
1687
02:26:31,287 --> 02:26:33,748
- Felicitări !
- Mulţumesc, tată.
1688
02:26:33,831 --> 02:26:36,042
Îmi imaginam altfel nunta ta.
1689
02:26:36,794 --> 02:26:37,753
Ştiu ce vrei să spui, mamă.
1690
02:26:38,003 --> 02:26:42,591
Când Colonelul a vrut să se ocupe
de tot, am crezut că va ieşi grozav.
1691
02:26:43,008 --> 02:26:44,968
Cu el lucrurile
au scăpat de sub control.
1692
02:26:45,219 --> 02:26:49,014
A vrut să facem vâlvă, dar i-a
exclus pe jumătate din prietenii mei.
1693
02:26:49,264 --> 02:26:51,225
Red s-a enervat şi a plecat.
1694
02:26:53,310 --> 02:26:54,728
Îmi pare rău, mamă.
1695
02:26:54,978 --> 02:26:57,189
Hai, Elvis !
Întârziem la conferinţa de presă.
1696
02:26:57,439 --> 02:27:00,025
Hai, iubito !
Scuză-mă, mamă.
1697
02:27:00,317 --> 02:27:03,570
Conferinţa de presă ! Într-adevăr,
o chestie foarte importantă.
1698
02:27:03,779 --> 02:27:08,450
Colonelul ar vinde bilete şi pentru
luna de miere, dacă l-am lăsa.
1699
02:27:42,527 --> 02:27:45,739
Cilla, soţia mea !
Te iubesc.
1700
02:28:02,465 --> 02:28:04,300
9 luni mai târziu
1701
02:28:04,550 --> 02:28:06,719
- Am ajuns să-i cânt unui câine !
- Măcar e un câine vorbitor.
1702
02:28:06,969 --> 02:28:10,556
Ar fi bine să zburăm sub radar,
ca să ajungem repede la aeroport.
1703
02:28:12,808 --> 02:28:14,852
Îţi vine să crezi
că voi fi tată ?
1704
02:28:15,102 --> 02:28:18,898
Da. Mai greu de crezut
e că Priscilla va fi mamă.
1705
02:28:19,148 --> 02:28:20,900
Calc-o, Joe !
1706
02:28:21,150 --> 02:28:24,612
Peste câteva secunde, o să trecem
printre foarte mulţi fani.
1707
02:28:30,951 --> 02:28:32,495
Micuţa Lisa Marie...
1708
02:28:34,246 --> 02:28:36,999
E cel mai frumos lucru
din lume.
1709
02:28:37,249 --> 02:28:38,751
1 Februarie, 1968
1710
02:28:45,175 --> 02:28:51,473
E un miracol. Nu-mi vine să cred
că e sânge din sângele meu.
1711
02:28:54,142 --> 02:28:55,852
E perfectă.
1712
02:28:58,897 --> 02:29:00,440
Să recunoaştem, Elvis...
1713
02:29:00,690 --> 02:29:02,901
Filmele nu mai aduc
ce aduceau altădată,
1714
02:29:03,151 --> 02:29:06,029
nici înregistrările
nu merg grozav.
1715
02:29:06,279 --> 02:29:09,282
Tot ţii să îmi spui asta.
N-ai cum să faci din rahat bici.
1716
02:29:09,533 --> 02:29:12,744
Nu începe să acuzi.
Dat fiind felul în care cheltuieşti,
1717
02:29:12,994 --> 02:29:16,415
nu ne putem permite
să stăm să aşteptăm ceva bun.
1718
02:29:16,665 --> 02:29:20,502
Ai cumpărat o fermă
şi camionete pentru amicii tăi.
1719
02:29:20,795 --> 02:29:24,465
O mulţime de cai...
Şi, mai nou, o casă în Beverly Hills.
1720
02:29:24,674 --> 02:29:28,761
- Ai nevoie de bani.
- Bine. Care e treaba ?
1721
02:29:29,095 --> 02:29:33,558
Elvis, cariera ta
are nevoie de o relansare.
1722
02:29:34,851 --> 02:29:38,020
Am pornit tare cu ajutorul
televiziunii. Ne vom relansa la fel.
1723
02:29:38,855 --> 02:29:43,109
Avem un contract cu Maşinile de Cusut
Singer, pentru un show de Crăciun.
1724
02:29:43,359 --> 02:29:45,194
E o ocazie importantă.
1725
02:29:46,112 --> 02:29:48,239
Şi, dacă dau greş, suntem terminaţi.
1726
02:29:48,531 --> 02:29:50,450
- N-o să ratezi.
- Fii serios, Colonele !
1727
02:29:50,700 --> 02:29:52,410
Una e să eşuezi într-un film,
1728
02:29:52,660 --> 02:29:55,621
făcut cu mult timp
înainte să-l vadă publicul.
1729
02:29:55,955 --> 02:29:58,875
E cu totul altceva
să cazi în faţa...
1730
02:29:59,125 --> 02:30:02,296
- Câţi oameni au văzut spectacolul ?
- Cincizeci şi două de milioane.
1731
02:30:02,546 --> 02:30:04,256
Elvis, fă cunoştinţă cu regizorul.
1732
02:30:04,548 --> 02:30:09,136
E un tânăr profesionist,
care a făcut câteva spectacole rock.
1733
02:30:10,179 --> 02:30:12,848
Dacă nu-ţi place,
luăm pe altcineva.
1734
02:30:15,601 --> 02:30:17,227
În ordine.
O să fac cunoştinţă cu el.
1735
02:30:19,062 --> 02:30:20,606
Să fim cinstiţi.
1736
02:30:21,064 --> 02:30:24,359
Cei mai mulţi puşti
nici nu mai ştiu cine eşti.
1737
02:30:24,651 --> 02:30:28,363
Suntem în anii '60.
Auzi ce e la radio ?
1738
02:30:28,614 --> 02:30:31,617
The Mamas and the Papas,
Rolling Stones, Marvin Gaye...
1739
02:30:31,909 --> 02:30:38,540
Ştiu. Ascult tot.
The Rascals, Aretha Franklin...
1740
02:30:39,333 --> 02:30:42,586
A apărut o piesă tare:
"MacArthur Park".
1741
02:30:43,129 --> 02:30:46,049
O cântă Richard Harris.
Vrei s-o cânţi şi tu ?
1742
02:30:46,299 --> 02:30:49,427
Bineînţeles.
E o piesă senzaţională.
1743
02:30:49,636 --> 02:30:52,138
Jimmy Webb poate schimba textul.
1744
02:30:53,598 --> 02:30:56,810
Uite ce idee mi-a venit...
Înregistrăm trei zile.
1745
02:30:57,060 --> 02:30:59,729
În prima zi,
în faţa publicului.
1746
02:30:59,979 --> 02:31:01,898
Marea revenire a lui Elvis...
1747
02:31:02,107 --> 02:31:06,027
Ştiu că o să fii emoţionat, aşa că
trecem peste asta.
1748
02:31:06,236 --> 02:31:09,239
Următoarele două zile, vom înregistra
câteva numere scenice,
1749
02:31:09,447 --> 02:31:12,700
în care va fi vorba de viaţa ta
personală şi de cariera muzicală.
1750
02:31:14,786 --> 02:31:16,204
Îmi place ideea.
1751
02:31:16,454 --> 02:31:18,498
E o problemă, Elvis.
1752
02:31:20,041 --> 02:31:23,711
Colonelul şi NBC
vor să cânţi doar colinde.
1753
02:31:24,338 --> 02:31:25,756
Asta limitează treaba prea mult
1754
02:31:26,006 --> 02:31:28,926
şi e altceva decât ceea ce vrei tu
să faci.
1755
02:31:30,261 --> 02:31:31,846
Ce părere ai ?
1756
02:31:34,515 --> 02:31:37,977
Hai s-o facem !
O să fie minunat, Steve...
1757
02:31:38,978 --> 02:31:40,438
În ordine.
1758
02:31:41,397 --> 02:31:42,898
Studiourile NBC
Iunie, 1968
1759
02:31:43,190 --> 02:31:44,859
Chiar vine ! E în culise
şi o să fie, în curând, aici.
1760
02:31:45,109 --> 02:31:46,902
Ce se întâmplă, Elvis ?
1761
02:31:49,363 --> 02:31:53,200
Îmi pare rău, Steve. Nu pot să fac
asta, nu pot să merg mai departe.
1762
02:31:54,869 --> 02:31:55,995
Ce ?!
1763
02:31:56,620 --> 02:31:58,956
N-a fost o idee bună.
1764
02:32:01,459 --> 02:32:04,503
N-am mai cântat în faţa publicului
de mai mult de şapte ani.
1765
02:32:06,965 --> 02:32:08,717
Nu ştiu dacă mai pot s-o fac.
1766
02:32:10,427 --> 02:32:15,891
- Dacă n-o să mă placă ?
- Să nu te placă ?! Doamne !
1767
02:32:17,058 --> 02:32:22,355
Elvis, ai creat rock'n-rollul.
Ai fost regele...
1768
02:32:23,940 --> 02:32:27,611
Du-te acolo
şi vei redeveni rege.
1769
02:32:29,696 --> 02:32:31,907
E ca mersul pe bicicletă.
1770
02:32:32,324 --> 02:32:35,619
Odată ajuns pe scenă,
o să fie ca în vremurile bune.
1771
02:32:35,869 --> 02:32:38,663
Acolo sunt fanii tăi, Elvis.
1772
02:32:38,955 --> 02:32:42,250
Nu poţi să-i dezamăgeşti.
Nu ţi-ai dezamăgit niciodată fanii.
1773
02:32:42,542 --> 02:32:45,837
- E adevărat.
- Unii vor fi doar spectatori.
1774
02:32:47,215 --> 02:32:49,092
Fă-o pentru mine, măcar.
1775
02:32:49,342 --> 02:32:53,638
Va fi unul dintre momentele în care
nu voi cânta în spatele tău.
1776
02:33:05,483 --> 02:33:08,653
Nu-ţi face griji.
E o improvizaţie.
1777
02:33:08,903 --> 02:33:11,322
Cânţi cu trupa.
1778
02:33:11,697 --> 02:33:13,408
Hai, E...
1779
02:33:17,829 --> 02:33:20,832
- Băieţii mei ! A trecut ceva timp.
- Mult.
1780
02:33:21,290 --> 02:33:24,710
- Nu ne-am văzut de mult.
- Am uitat şi cum arăţi, E.
1781
02:33:28,215 --> 02:33:29,675
Bine...
Noapte bună !
1782
02:33:35,722 --> 02:33:37,474
Ce fac acum ?
1783
02:33:38,267 --> 02:33:39,893
Cântă-ne ceva !
1784
02:33:40,978 --> 02:33:45,858
În ordine. O clipă,
ceva nu e în ordine cu buza mea.
1785
02:33:47,776 --> 02:33:51,405
Mai ţii minte, puiule ?
Am făcut 29 de astfel de filme.
1786
02:33:51,697 --> 02:33:53,198
Mişcă degetul ca altădată, Elvis !
1787
02:33:53,490 --> 02:33:57,745
Exact...
Eram în Florida
1788
02:33:57,995 --> 02:34:01,165
şi poliţia a hotărât
să vină să-mi filmeze spectacolul.
1789
02:34:01,457 --> 02:34:05,502
Trebuia să stau nemişcat. Nu puteam
să mişc decât degetul ăsta.
1790
02:34:11,468 --> 02:34:13,511
Degetul a avut parte
de mai multe aplauze decât mine.
1791
02:34:13,762 --> 02:34:17,140
Elvis, cântă-mi piesa aia
despre "Lawdy Miss Clawdy" !
1792
02:34:18,600 --> 02:34:21,019
De 12 ani urc pe scenă
alături de tipul ăsta
1793
02:34:21,227 --> 02:34:24,189
şi ăsta e primul cuvânt
pe care mi-l adresează.
1794
02:34:24,439 --> 02:34:28,610
Drept pedeapsă, o să-i iau chitara.
Hai, Scotty, renunţă !
1795
02:34:29,819 --> 02:34:31,279
E tot ce am avut de spus.
1796
02:36:05,041 --> 02:36:06,418
Mulţumesc foarte mult.
1797
02:36:06,752 --> 02:36:08,837
A fost frumos, omule...
1798
02:36:09,254 --> 02:36:11,758
- L-ai auzit ?
- Urechile continuă să-mi zbârnâie.
1799
02:36:12,008 --> 02:36:14,969
- E ca în zilele de altădată.
- Ascultă cum cântăm !
1800
02:36:15,595 --> 02:36:19,223
Suntem tineri. După ce terminăm
aici, o să plec la Nashville.
1801
02:36:19,474 --> 02:36:21,476
- Mai ai studioul ăla ?
- Da.
1802
02:36:21,726 --> 02:36:24,187
O să înregistrăm acolo,
aşa cum o făceam altădată.
1803
02:36:24,437 --> 02:36:27,064
- Şi o să facem câteva înregistrări.
- Îmi place ideea.
1804
02:36:27,315 --> 02:36:32,195
O să plecăm iar în turnee. Mă refer
la Europa, Japonia, Australia.
1805
02:36:32,445 --> 02:36:33,696
Şi Colonelul ?
1806
02:36:34,197 --> 02:36:36,741
Am crezut că nu pleci în turnee
din cauza "extraterestrului".
1807
02:36:36,991 --> 02:36:39,285
Ia mai dă-l încolo !
O să facem chestia asta.
1808
02:36:39,535 --> 02:36:42,497
Aşteptăm. Suntem pregătiţi
şi nerăbdători.
1809
02:36:42,747 --> 02:36:45,083
Hai, DJ !
Ne vedem mai târziu.
1810
02:36:46,292 --> 02:36:47,585
- Red !
- Da ?
1811
02:36:47,835 --> 02:36:50,379
Pregăteşte maşina.
Am terminat pe ziua de azi.
1812
02:36:50,713 --> 02:36:54,718
- Steve, a fost minunat !
- Felicitări ! Ai fost magnific !
1813
02:36:54,968 --> 02:36:57,554
- Mulţumesc, frate.
- Priveşte !
1814
02:36:58,680 --> 02:37:00,474
Un nou început.
1815
02:37:02,851 --> 02:37:04,770
Da. Un nou început.
1816
02:37:07,272 --> 02:37:08,982
Vreau să te întreb ceva.
1817
02:37:09,233 --> 02:37:12,319
Te-ai gândit vreodată
să scapi de anturaj ?
1818
02:37:12,569 --> 02:37:16,532
Toţi au slujbe. Unul e şoferul meu,
unul se ocupă de întâlnirile mele.
1819
02:37:16,824 --> 02:37:20,702
- Apoi, sunt bodyguarzii.
- Crezi că ai nevoie de ei ?
1820
02:37:20,953 --> 02:37:23,997
De fiecare dată când am ieşit, am
fost sâcâit, aşa că, da, am nevoie.
1821
02:37:24,415 --> 02:37:26,875
Când a fost ultima oară
când ai fost singur ?
1822
02:37:27,126 --> 02:37:30,045
A trecut ceva timp.
1823
02:37:31,547 --> 02:37:38,680
Dacă am merge acum pe Sunset Strip,
nu te-ai mai plictisi.
1824
02:37:42,392 --> 02:37:44,310
- Crezi ?
- Da.
1825
02:37:47,689 --> 02:37:50,525
- Merg pe mâna ta.
- Bine.
1826
02:37:51,901 --> 02:37:55,488
- Scările sunt sigure.
- Mă duc jos, cu Steve.
1827
02:37:55,738 --> 02:37:59,784
- Îi chem pe băieţi.
- Doar eu şi Steve. E în ordine.
1828
02:38:02,954 --> 02:38:04,831
Mă duc să mă schimb.
1829
02:38:07,167 --> 02:38:08,543
Ce mai faci ?
1830
02:38:11,671 --> 02:38:13,715
- Ce mai faci, omule ?
- Pace, frăţioare...
1831
02:38:15,885 --> 02:38:17,386
Ce mai faci ?
1832
02:38:26,061 --> 02:38:29,482
Suntem în 1968.
Se schimbă vremurile.
1833
02:38:31,734 --> 02:38:33,194
Şi tu poţi să te schimbi.
1834
02:38:37,656 --> 02:38:39,158
A rămas îmbrăcat.
1835
02:38:40,826 --> 02:38:44,830
E în ordine. Îmi place
să-mi despachetez cadourile.
1836
02:38:50,711 --> 02:38:52,630
Ce s-a întâmplat ?
1837
02:38:53,214 --> 02:38:55,257
Trec printr-o perioadă
mai proastă.
1838
02:38:55,550 --> 02:38:58,261
- Te îngrijorează show-ul TV ?
- Da.
1839
02:38:58,637 --> 02:39:03,350
Partea grea s-a terminat.
Publicul te-a adorat.
1840
02:39:05,227 --> 02:39:08,355
Mai sunt două zile de înregistrat.
E ca şi cum ai face un film.
1841
02:39:10,941 --> 02:39:14,111
De ce nu facem
propriul nostru film ?
1842
02:39:18,156 --> 02:39:20,784
Nu putem.
E prea curând.
1843
02:39:22,202 --> 02:39:24,496
Doctorul spune că
e totul în ordine.
1844
02:39:24,830 --> 02:39:26,331
Nu despre asta e vorba, Cilla.
1845
02:39:32,462 --> 02:39:36,049
Nu pot face dragoste
cu o femeie care a născut.
1846
02:39:36,299 --> 02:39:39,429
Cum ?
Nu-mi vine să cred...
1847
02:39:40,304 --> 02:39:42,223
Aşa e.
1848
02:39:42,557 --> 02:39:45,393
Nu poţi să faci dragoste cu mine,
pentru că sunt mamă ?
1849
02:39:46,352 --> 02:39:48,479
Nu sunt mama ta, Elvis !
1850
02:39:48,729 --> 02:39:53,109
Te iubesc...
Şi o să se rezolve totul.
1851
02:39:54,444 --> 02:39:59,323
Mai am nevoie de puţin timp.
Am multe pe cap, acum.
1852
02:40:06,622 --> 02:40:08,499
Ştiu, puiule...
1853
02:40:09,000 --> 02:40:10,668
Avem scena cu cheiul.
1854
02:40:10,918 --> 02:40:12,837
Şi cea cu bordelul.
1855
02:40:13,296 --> 02:40:16,507
O să construim un drum
către Nicăieri.
1856
02:40:16,758 --> 02:40:19,052
- Am mai fost pe drumul ăla.
- Am auzit.
1857
02:40:19,428 --> 02:40:21,472
Voi doi !
Veniţi încoace !
1858
02:40:30,272 --> 02:40:34,526
Ar trebui să fie un show de Crăciun.
Aşa i-am spus sponsorului.
1859
02:40:34,777 --> 02:40:38,071
Elvis crede că nu poate fi
un concert reuşit de Crăciun,
1860
02:40:38,363 --> 02:40:40,741
dacă nu cântăm măcar un colind.
1861
02:40:40,991 --> 02:40:43,702
- Nu-i aşa, Elvis ?
- Aşa e, domnule.
1862
02:40:44,369 --> 02:40:48,332
Lucrăm la asta. Am scris ceva
pentru încheierea spectacolului.
1863
02:40:48,582 --> 02:40:51,960
- Un colind ?
- Lucrăm la ceva deosebit.
1864
02:40:52,211 --> 02:40:56,548
- Elvis insistă să fie un colind.
- Mie nu mi-a spus asta.
1865
02:40:56,882 --> 02:40:59,719
Îţi spun eu.
Elvis vrea un colind.
1866
02:40:59,969 --> 02:41:03,181
- Nu asta vrei, Elvis ?
- Ba da, domnule.
1867
02:41:04,474 --> 02:41:07,644
Perfect. Bine că ne-am înţeles
asupra acestui lucru.
1868
02:41:18,196 --> 02:41:22,283
De ce îl laşi să se comporte cu tine
ca şi cum ai fi un copil?
1869
02:41:22,534 --> 02:41:25,537
M-am tot gândit la chestia asta,
de-a lungul anilor.
1870
02:41:25,995 --> 02:41:29,749
Şi am încercat să-ţi explic,
dar nu ai vrut să înţelegi.
1871
02:41:29,958 --> 02:41:31,709
Cred că am înţeles.
1872
02:41:31,960 --> 02:41:35,505
Cum ? Nu ştii nimic
despre lumea din care provin.
1873
02:41:39,342 --> 02:41:43,264
Ştiu multe despre tine, Elvis.
E datoria mea să ştiu.
1874
02:41:45,766 --> 02:41:50,271
Nu mai eşti puştiul sărman din
Tupelo. Stai într-o casă mare.
1875
02:41:51,772 --> 02:41:53,691
Ai putea fi propriul tău şef.
1876
02:41:54,358 --> 02:41:57,319
Şi eşti mult mai inteligent
decât nemernicul ăla bătrân...
1877
02:42:00,322 --> 02:42:02,283
Mi-am dat cuvântul.
1878
02:42:03,576 --> 02:42:07,747
Înainte de mine,
nu a existat un star rock.
1879
02:42:10,499 --> 02:42:12,793
A scris o carte
despre cum să ajungi aşa ceva.
1880
02:42:14,462 --> 02:42:17,631
Oricare alt potenţial impresar
a citit cartea respectivă.
1881
02:42:20,134 --> 02:42:23,764
Poate că e timpul să scrii
altă carte. Propria ta carte.
1882
02:42:56,546 --> 02:42:57,839
Taie !
1883
02:42:58,090 --> 02:43:00,550
- A fost bine ?
- A fost perfect !
1884
02:43:01,802 --> 02:43:05,640
După asta,
vom filma scena cu Omul-Chitară.
1885
02:43:05,848 --> 02:43:07,850
- Îmi place.
- E nemaipomenit, Elvis...
1886
02:43:26,702 --> 02:43:28,704
Acum ce mai e ?
1887
02:43:32,417 --> 02:43:34,043
Ce e asta ?
1888
02:43:34,335 --> 02:43:38,172
- E demo-ul pentru încheiere.
- Nu e un colind, nu ?
1889
02:43:38,381 --> 02:43:42,260
E o porcărie comunistă hipiotă !
1890
02:43:42,552 --> 02:43:44,221
E, mai degrabă, în stil gospel...
1891
02:43:44,513 --> 02:43:47,933
E o nouă tendinţă.
Îmi place şi aşa vreau să cânt.
1892
02:43:49,893 --> 02:43:51,728
Ce se întâmplă aici, Elvis ?
1893
02:43:52,104 --> 02:43:56,900
Mai e ceva. O să plec din nou
în turnee. De data asta, în Europa.
1894
02:43:57,359 --> 02:44:00,821
Şi nu-mi pasă că ai probleme
cu certificatul de naştere,
1895
02:44:01,071 --> 02:44:03,907
sau că eşti un extraterestru
imigrat ilegal, aşa cum spun unii.
1896
02:44:04,324 --> 02:44:07,536
După Europa, nu ştiu...
Poate urmează Japonia, cine ştie ?
1897
02:44:08,787 --> 02:44:12,791
- De ce te porţi aşa ?
- Nu vreau să mă mai plictisesc.
1898
02:44:13,041 --> 02:44:16,420
Nu vreau să mai interpretez piese
în care nu cred.
1899
02:44:16,670 --> 02:44:19,631
Nu vreau să mai fac încă un film
în care să nu pun deloc suflet.
1900
02:44:19,840 --> 02:44:23,010
Show-ul ăsta m-a incitat cum nu m-a
mai incitat nimic de ani de zile...
1901
02:44:23,302 --> 02:44:26,723
Îmi place muzica mea şi nu vreau
să pierd sentimentul ăsta.
1902
02:44:26,973 --> 02:44:31,060
Nu te trimit în turneu doar
pentru că ai tu nu ştiu ce sentiment.
1903
02:44:31,311 --> 02:44:33,354
Atunci, voi găsi pe cineva
care o s-o facă.
1904
02:44:36,858 --> 02:44:40,862
Hai să-ţi explic ceva...
Avem un contract.
1905
02:44:41,446 --> 02:44:45,617
Mi-ai spus mereu că un contract
poate fi renegociat. Chiar anulat.
1906
02:44:45,909 --> 02:44:48,787
Poate că a venit momentul
să rupem contractul ăsta.
1907
02:44:49,037 --> 02:44:50,955
Asta vrei ?
1908
02:44:51,247 --> 02:44:55,293
După ce mi-am dedicat toţi anii ăştia
ţie şi carierei tale ?
1909
02:44:55,543 --> 02:44:58,171
- Ţăran ingrat!
- Ai grijă cum vorbeşti !
1910
02:44:58,421 --> 02:45:01,841
- Ieşi din biroul meu !
- Ieşi tu ! Eu plătesc chiria aici !
1911
02:45:02,092 --> 02:45:03,426
Eşti concediat.
1912
02:45:03,718 --> 02:45:05,053
Nu mă poţi concedia.
Îmi dau demisia.
1913
02:45:05,346 --> 02:45:08,682
O să ţin o conferinţă de presă
şi o să spun că te-am concediat.
1914
02:45:08,891 --> 02:45:10,392
Dă-i drumul !
1915
02:45:10,601 --> 02:45:13,437
Dar... Dacă vrei să punem capăt
relaţiei noastre de afaceri,
1916
02:45:13,687 --> 02:45:16,899
va trebui să-mi plăteşti
ce-mi datorezi.
1917
02:45:17,149 --> 02:45:19,360
Perfect.
Fă-mi "nota de plată".
1918
02:45:19,610 --> 02:45:24,073
Mă aşteptam la asta,
aşa că am pregătit nişte acte.
1919
02:45:26,283 --> 02:45:29,495
Sunt bani pe care
i-am avansat pentru tine.
1920
02:45:30,121 --> 02:45:34,416
Apoi, sunt contracte din care
nu mi-am încasat tot comisionul.
1921
02:45:34,959 --> 02:45:38,879
Cheltuieli,
viitoare investiţii...
1922
02:45:39,255 --> 02:45:42,925
Profituri din filme, din care
mi se cuvine şi mie un procent.
1923
02:45:43,175 --> 02:45:47,347
Şi înregistrările... Apoi, sunt
aspecte legate de interesele mutuale.
1924
02:45:48,140 --> 02:45:52,978
Dacă vrei să scapi de mine, va trebui
să plăteşti pentru acest privilegiu.
1925
02:46:11,121 --> 02:46:13,790
De unde scoatem
atâtea milioane de dolari ?
1926
02:46:14,082 --> 02:46:16,710
- O să vorbesc cu impresarii mei.
- Sunt mână în mână cu Colonelul.
1927
02:46:16,960 --> 02:46:20,255
O să iau un avocat.
Găsesc eu ceva, tată.
1928
02:46:20,505 --> 02:46:23,467
Un avocat te fură mai uşor
decât un om înarmat.
1929
02:46:23,759 --> 02:46:26,470
Am putea pierde tot.
Cum rămâne cu promisiunea ?
1930
02:46:26,678 --> 02:46:29,766
I-ai promis ceva.
El şi-a ţinut partea de învoială.
1931
02:46:30,016 --> 02:46:32,685
În ultima vreme,
greul a căzut pe mine.
1932
02:46:33,227 --> 02:46:36,981
O să găsesc ceva.
Te rog ! O să mor aici !
1933
02:46:39,108 --> 02:46:40,610
Mă pot descurca singur.
1934
02:46:40,860 --> 02:46:44,071
Dar cum ?
Nu ştii să te descurci cu banii.
1935
02:46:44,363 --> 02:46:48,284
Am facturi care îţi pot dovedi asta.
Nici măcar nu ai bani la tine.
1936
02:46:48,534 --> 02:46:52,205
Nu-ţi ştii nici numărul de telefon.
Cum o să te descurci ?
1937
02:46:52,455 --> 02:46:57,210
- O să iau pe altcineva.
- Pe cine, Elvis ?
1938
02:47:07,386 --> 02:47:10,766
Mă gândeam la conversaţia
noastră de ieri
1939
02:47:11,016 --> 02:47:15,521
şi, dacă vrei să mergi în turneu,
o să aranjez să plecăm.
1940
02:47:16,396 --> 02:47:19,775
- Cum rămâne cu filmele ?
- Aici o să fie mai greu.
1941
02:47:20,025 --> 02:47:24,363
Avem contracte pentru trei filme,
iar următorul se turnează deja.
1942
02:47:24,655 --> 02:47:28,408
Se numeşte "Fetele sunt de vină".
1943
02:47:28,659 --> 02:47:31,078
Un titlu promiţător.
Cum rămâne cu asta ?
1944
02:47:32,371 --> 02:47:35,749
E doar un moft.
1945
02:47:38,877 --> 02:47:42,798
- Unde facem turneul ?
- La Vegas. Fac un contract trăsnet !
1946
02:47:43,590 --> 02:47:45,801
Domnule Presley, trebuie
să mergeţi pe platoul de filmare.
1947
02:47:46,760 --> 02:47:49,179
Gândeşte-te, fiule...
Las Vegas !
1948
02:47:50,223 --> 02:47:52,642
Ia ghici, Steve...
Plec în turneu la Las Vegas.
1949
02:48:05,363 --> 02:48:07,031
Linişte în platou !
1950
02:48:10,034 --> 02:48:11,703
- Eşti gata, Elvis ?
- Da.
1951
02:51:33,671 --> 02:51:36,247
Concertul de revenire al lui Elvis,
din 1968, a primit critici favorabile
1952
02:51:36,388 --> 02:51:39,052
şi a fost văzut de aproape jumătate
dintre telespectatorii americani.
1953
02:51:39,187 --> 02:51:41,732
Elvis n-a plecat niciodată în turneu.
Nu l-a părăsit pe Colonel.
1954
02:51:41,880 --> 02:51:44,567
Epuizat din cauza turneelor, a vieţii
duse şi a drogurilor, a murit în 1977.
1955
02:51:44,677 --> 02:51:47,515
Înregistrările sale continuă să se vândă
cu milioanele. Elvis rămâne Regele.
163542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof