Original subtitles

- Nossa! Que lugar fino, menininha!

N�o sabia que o contrabando rendesse tanto nestes tempos.

O senhor me aconselhou a trabalhar e � o que estou fazendo.

E assim que tiver dinheiro para pagar minha d�vida em T�nger,

e que a guerra termine,

voltarei para junto de minha m�e

e n�o vou incomod�-lo mais.

- Sou amiga de uma de suas clientes, Frau Heinz.

- Ah, claro.

- Meu nome � Rosalinda Fox.

Mas voc� �... uma artista.

Como uma Coco Chanel espanhola.

- Posso ajud�-la?

- Preciso que algu�m fa�a uns desenhos para mim.

- Talvez eu possa ajud�-la.

- Ah!

- Assumo que os julga bons.

- Eu os julgo �timos.

- Sinto muito. Voc� reconhece isto?

- Preciso de ref�gio. As tormentas me assustam.

- Sua cliente provavelmente seja a mulher

com mais poder nas m�os para resolver qualquer assunto dentro do Protetorado.

� a amante do Tenente Coronel Juan Luis Beigbeder de Atienza.

- H� pessoas que j� retiraram mais de um da zona republicana

e os embarcaram para T�nger.

- Quero retirar minha m�e de Madri.

Estou muito preocupada com ela.

- Farei tudo o que possa. Prometo a voc�.

- Ramiro morreu.

Tudo aconteceu em segundos.

Um dos policiais se descuidou e Ramiro fugiu com sua arma.

N�o tivemos alternativa, a n�o ser disparar contra ele.

N�o imagina o quanto lamento.

- Menina,

esse sem vergonha, que Deus o tenha, n�o merece nenhuma l�grima sua.

Voc� j� fez muito em pagar pelo enterro.

- Eu sei.

- Ent�o vamos nos apressar,

que o pobre do Sr. Anselmo, este sim precisa de voc�.

- Como vai o assunto de sua m�e?

Teve not�cias?

- Rosalinda conseguiu falar com o homem que pode traz�-la.

Ele pede 250 libras esterlinas.

- � uma boa quantidade de notas, menina.

- Tenho tudo o que economizei nesses meses.

Mas o enterro de Ramiro foi uma mordida grande.

- E voc� ainda tem pendente a d�vida do Continental.

- Voc� me emprestaria, Candelaria?

- Eu? Se n�o tenho um tost�o, criatura.

- E o que lhe dei do atelier?

- Gastei neste enterro, e nos rem�dios do Sr. Anselmo,

e um punhado de d�vidas que ele deixou.

- Pensei que o Sr. Anselmo tinha uma aposentadoria.

- Nem um centavo.

N�o sei como o velho dem�nio fez, mas passou tudo que tinha...

para o Socorro Rojo.

- Se ele era ateu, porque este enterro?

- Veja s�!

- Veja s�!

N�o vamos querer que sua alma fique vagando pelos infernos

e seu esp�rito apare�a puxando nossos p�s

... enquanto dormimos. - Voc� fala cada coisa!

- Ent�o j� sei o que devo fazer.

- O que?

- Usar o dinheiro que devo ao Continental para trazer minha m�e para Tetu�n.

- Como vai fazer isso, menininha?

O Tempo Entre Costuras Epis�dio 4

- Mantenha-me informado, heim?

- Ora!

Vejo que se recuperou.

E recuperou-se muito bem.

- Gostaria de falar com o Delegado V�zquez.

- N�o est�, mas voc� pode esper�-lo.

Sente-se ali, se quiser.

- Muito obrigada.

- Puxa, est� um mulher�o. - Sem d�vida. Eu a levaria para casa para fazer amor.

- Mas o que diz! Essa � totalmente d�cil. - Voc� a leva para casa e acaba...

- Juarez, quero voc� na Rua do Com�rcio, houve navalhadas por l�.

Cort�s, se n�o estiver com o caso da fosforeira em meu gabinete antes que conte at� dez,

mando voc� para Ifni com tr�s pontap�s.

Palomares...

Senhorita, o que faz aqui?

- Preciso falar com o senhor.

- Muito bem, vamos ao meu gabinete.

- Cort�s, o caso da fosforeira pode esperar.

E o resto, ao trabalho.

- Sente-se, por favor. - Obrigada.

- Como est� depois do que houve com aquele canalha?

- Estou melhor, muito obrigada.

- Pois ent�o fale.

- Preciso do meu passaporte.

- Posso saber para que?

- Para ir a T�nger.

Renegociar minha d�vida com o hotel.

- Renegociar sua d�vida.

- Preciso de mais tempo para pag�-la.

- Pensei que seu atelier ia bem, sei que tem boas clientes.

- Sim, sim � verdade.

Consegui o suficiente para pagar a d�vida,

mas surgiram outros assuntos e preciso desse dinheiro.

Assuntos de fam�lia.

- Pensei que sua fam�lia estivesse em Madri.

- Exatamente por isso.

Quero retirar minha m�e de l� e traz�-la para Tetu�n.

- Quando tencionava ir a T�nger?

- O quanto antes poss�vel,

se o senhor me autorizar.

- Palomares,

traga-me um salvo-conduto para o posto de Borch.

Imediatamente.

Vou lhe dar seu passaporte, um salvo-conduto,

e 24 horas... para que v� e volte de T�nger.

N�o quero trapa�as.

- Prometo.

- Mantenha-me informado de todos os seus movimentos.

- N�o se preocupe, farei isso.

Muito obrigada.

- Com licen�a.

- Palomares... fora!

Aqui est�o seus documentos.

- Obrigada.

- Boa tarde, Senhorita Quiroga.

- Boa tarde.

- O que h� hoje? Estamos todos de f�rias?

- Puxa, chefe! Como prosperou a amiguinha da contrabandista.

Ainda lembro quando a levamos para o hospital das freirinhas.

Devia ter pulgas e tudo.

- Palomares, feche a boca ou mando voc� fazer guarda no Pico de Las Monas.

Senhores, por favor!

- N�o vai ser f�cil convencer o gerente do hotel,

mas, talvez,

com um pouco de sorte. - Sorte?

Querida, com este vestido n�o vai precisar de sorte.

Voc� est� arrebatadora.

- E voc� � um amor.

- Obrigada. - O prazer foi meu, princesa.

- Quanto tempo ficar� em T�nger? Voc� n�o me disse.

- Tenho um salvo-conduto de 24 horas.

Bem, melhor assim, porque com o alvoro�o que est� a caminho...

logo ter� uma enchurrada de clientes querendo roupinhas novas.

- Por que diz isso?

- O grande cunhado estar� na cidade. N�o sabia?

- O grande cunhado de quem?

- Mulher! De Franco! De quem mais seria?

Serrano Su�er vem comemorar o anivers�rio do primeiro levante.

A recep��o ser� o acontecimento do ano.

- � esse? - Sim.

Veja voc�... se � verdade que � lindo de morrer.

E com uma capacidade intelectual mil vezes superior a do Caudilho.

- �?

- Na verdade, o grande cunhado n�o faz a felicidade dos militares.

Claro que estariam mais satisfeitos com um estado puramente militarista.

- Ent�o somente Franco o ap�ia?

- E sua santa esposa! O que n�o � pouca coisa!

Mas logo veremos o quanto dura seu afeto.

- E por que ele vem para c�?

- N�o sei, mas suponho que para ser homenageado....

e alguma outra coisa, que este n�o d� ponto sem n�.

Menina, que �timo!

Finalmente um pouco de anima��o nesta cidade!

- Certo, vamos indo. - Vamos.

- Good morning, dear.

- Ol�.

- Est� pensando em tomar um �nibus?

- Sim. Vou a T�nger.

- Eu tamb�m vou a T�nger.

Suba.

Come on!

- Obrigada.

� muita gentileza sua.

- Please, trate-me por voc�.

Agora j� somos amigas, n�o �?

Adoro T�nger e Tetu�n.

Lembra-me... a zona branca de Calcut�.

- Sente falta da �ndia?

- Aquilo � passado.

Aconteceram certas coisas que n�o foram agrad�veis e

algumas pessoas n�o agiram bem comigo.

Al�m disso,

gosto de viver em novos lugares.

E quando morei em Estoril,

conheci o Coronel Sanjurjo.

Ele me apresentou a Juan Luis em Berlim, durante os Jogos de Inverno.

Fiquei fascinada.

- Pelos jogos?

- N�o, my dear.

Por Juan Luis.

T�o inteligente e divertido.

Sabe que Juan Luis ajudou para que os mu�ulmanos ficassem do lado de Franco?

- N�o, n�o sabia.

- Sim, porque fala �rabe e � um grande amigo do povo marroquino.

Mas ele n�o � um militar como os outros.

� um intelectual.

� t�o, t�o rom�ntico.

- � mesmo?

- Sim. Para mim nosso relacionamento estava escrito nas estrelas.

Quando me instalei em T�nger fui visit�-lo.

Imaginei que o encontraria em um imponente uniforme cheio de medalhas,

mas n�o, n�o, n�o.

Usava um terno simples, escuro.

- Marrocos � um pa�s como nenhum outro...

... isso � pela mistura de sangue... - Compartilhamos um lunch inesquec�vel

em que falou sem parar sobre o Marrocos. - Os marroquinos descendem dos antigos fen�cios...

Depois do almo�o fomos dar um passeio.

Ele pegou duas pedras:

uma branca e outra preta.

Escolha uma m�o, ele me disse.

Se nela estiver a pedra preta,

n�o voltarei a v�-la nunca mais.

Se for a pedra branca...

ent�o isso significa que o destino quer que voc� fique comigo.

- E saiu a pedra branca.

- Sim.

Desde ent�o

s� nos separamos quando suas obriga��es lhe imp�em alguma viagem.

Obviously, n�o moramos juntos.

- Porque � um homem casado.

- N�o, n�o � por isso.

Eu tamb�m sou casada.

Os alem�es e os ingleses n�o s�o bons amigos.

N�o veriam com bons olhos nosso relacionamento.

E os espanh�is devem muito aos alem�es nesta guerra.

� preciso mant�-los satisfeitos.

- Mas se n�o h� nenhuma raz�o para desconfiarem dele?

Quero dizer... ele pode estar com voc� e continuar fiel aos alem�es.

- Sim, h�. Claro que h�. - Como?

- Eles t�m raz�o em supor que sou uma m� influ�ncia.

Porque vou fazer o que puder

para que Juan Luis estabele�a rela��es cordiais com os brit�nicos.

- Sim? - As coisas na Europa est�o ficando muito feias.

E no caso de uma nova guerra,

gostaria que seu pa�s estivesse do nosso lado.

- Mas... acha que ele vai deixar voc� intervir em seus assuntos oficiais, assim, sem mais?

- Claro que sim, my dear.

Juan Luis me adora.

Como ele mesmo diz,

por sua Rosalinda seria capaz de descer aos infernos.

- Bom dia.

Gostaria de falar com o gerente do hotel, por favor.

- Seu nome, por favor?

- Sira Quiroga.

- Um momento.

- H� algu�m aqui que diz ser Sira Quiroga, aquela que...

- Acompanhe-me.

- Protelar a d�vida?

- Apenas mais alguns meses.

- Lamento, mas n�o posso aceitar o que me pede.

- Por favor, compreenda.

Minha m�e � minha �nica fam�lia.

E est� sozinha em Madri.

Preciso do dinheiro para traz�-la para junto de mim.

- Todos t�m familiares passando por calamidades por culpa desta maldita guerra.

Imagine o que seria

se todos os clientes deste hotel me pedissem o mesmo?

- Pagarei com acr�scimos.

- Senhorita,

este hotel foi mais que generoso com voc�.

Ent�o n�o me pe�a o imposs�vel.

- N�o h� nenhuma maneira de convenc�-lo?

- N�o. E sinto muito.

Lamentaria muito ver-me obrigado a denunci�-la.

- Certo.

Muito bem... pois aqui est� tudo.

Com isto ficamos em paz.

- Sira, dear! Um Pink Gin? - �timo.

- Conhece Dean? Um velho amigo.

Dean, apresento-o a Sira Quiroga, my dressmaker.

- Encantada.

- Rosalinda, darling.

- Hello.

- Como v�o as coisas em Tetu�n?

Foi uma surpresa para todos saber de sua partida.

Foi tudo t�o... t�o precipitado.

- Oh, my life �... maravilhosa!

Tenho uma casa de sonhos e amigos fant�sticos, como my dear Sira,

que tem o melhor atelier de haute couture de todo o norte da �frica.

- Ent�o temos que visit�-la algum dia.

- J� estamos um pouco cansadas das costureiras de T�nger, n�o � Mildred?

- Adorar�amos ir v�-la em Tetu�n. Seria �timo.

Voc� sabe que tout le monde em T�nger, querida,

morre por conhecer suas novas amizades.

- Bem... na verdade morremos por conhecer uma de suas amizades em particular:

disseram que se trata de algu�m muito, muito especial.

- Talvez pudessem nos convidar para uma das recep��es que oferecem.

Adorar�amos comparecer. N�o � mesmo, Olivia?

- Sira, pedimos outro coquetel e sentamos em uma mesa?

- Como quiser.

- Dean, leve-nos mais dois Pink Gins para a mesa, please?

- Boa ideia! Eu quero...

- Voc�s n�o est�o convidadas.

- E por que n�o?

- Porque s�o duas... bitches.

Como se diz, Sira darling?

- O que significa bitches?

- Hummm... aproveitadoras, caras de pau... m�s pessoas.

- Duas cadelas.

- That�s it. Sim, obrigada.

Sim, duas cadelas.

I�m sorry, darling. Mas estou farta de gente interesseira.

- N�o se preocupe. Quem dera eu tivesse sua personalidade.

- Como foi esta manh�?

- Mal, muito mal.

- Era algo importante?

- Sim, para mim era sim.

Voc� sabe que quero tirar minha m�e de Madri.

Bem, para isso teria que atrasar outro pagamento urgente.

E n�o consegui.

- Que contratempo.

- Ent�o, por enquanto, acho que a quest�o de minha m�e ser� imposs�vel.

Obrigada.

E segundo dizem, cada vez fica mais dif�cil ir de uma zona a outra.

- Sua m�e est� sozinha em Madri?

- Sim, absolutamente sozinha.

- Deve ser muito duro saber que sua m�e est� na zona vermelha e

exposta a qualquer coisa no meio de toda essa gente...

- N�o. Rosalinda, essa gente � a gente dela.

Minha m�e est� com a gente dela, em sua casa, em seu bairro.

Se quero traz�-la comigo n�o � porque temo o que possa lhe acontecer,

mas sim... porque � a �nica coisa que tenho.

E a cada dia que passa, fica mais insuport�vel n�o saber nada dela.

- Mas disseram-me que sua fam�lia era... - N�o, n�o, eu sei.

- Quase tudo que dizem de mim em Tetu�n n�o � verdade.

Que sou de boa fam�lia...

... que tenho um noivo na Argentina.

- Ah, sim?

- Minha fam�lia somos minha m�e e eu.

N�s duas somos simples costureiras.

- Tampouco est� noiva?

- N�o.

Essa � minha vida,

como pode ver.

Muito diferente da sua.

- A quem, dem�nios, importa o lugar de onde voc� vem,

quando � a melhor costureira de todo Marrocos?

E quanto a sua m�e,

n�o prometo nada,

mas sei quem talvez possa nos ajudar.

Leo Martin.

� o diretor do Bank of London.

Tem muitos contatos e... talvez saiba algo.

- Duas horas esperando.

Acha que isso � um bom ou mau sinal?

- Estamos a ponto de descobrir.

- Lamento faz�-las esperar tanto.

Mas a situa��o, neste momento, � muito complicada.

- O que houve?

- N�o tenho muita certeza de ter falado exatamente com a pessoa que precisam.

Mas... pensei que valia a pena tentar.

Se n�o conseguisse, poderia tentar de novo, por outro canal.

- Qual?

- � um jornalista brit�nico.

Mas... ele imp�s uma condi��o para ajud�-las.

- O que ele quer?

- Falar pessoalmente com a Senhorita Fox.

Sabe como s�o esses jornalistas.

Abutres... sempre esperando conseguir alguma coisa em troca.

- N�o s�o os �nicos, Leo, my dear. N�o s�o os �nicos.

Enfim, ponha-me em contato com ele. Vamos ver o que quer.

- Pode falar no gabinete ao lado, est� vazio.

Eu lhe passo a chamada.

Ligue para Marcus Logan. E... passe a chamada para o 2.

- Pronto, Sira. J� podemos ir.

Leo, my dear! Obrigada por tudo, voc� � um sol!

- Vai me contar o que ele disse?

- A bit of blackmail.

Como se diz... quando algu�m fala que far� algo por voc�,

mas s� se voc� fizer algo em troca.

- Chantagem. - Chantagem, isso mesmo.

- Que tipo de chantagem?

- Uma entrevista pessoal com Juan Luis,

e umas semanas de acesso preferencial � vida oficial de Tetu�n.

Em troca,

se compromete a nos p�r em contato com a pessoa que precisamos em Madri,

e colocar tudo em marcha.

- E o que voc� disse?

- Que me mande um cabograma com a data de seu desembarque em T�nger.

- O chefe ainda n�o chegou.

- A que horas costuma chegar?

- Vai saber!

�s nove, �s dez, amanh�... nunca.

- Por favor, diga-lhe que vim v�-lo.

- Como quiser, rainha moura.

Ah! Quando quiser, fa�o outro salvo-conduto

para voc� ir �s compras em T�nger... cora��o.

- Melhor que fa�a um para a sua m�e.

- Bom dia!

- Vim falar com o senhor. - Claro.

- Vamos tomar um caf�?

Quero dizer, com o lindo dia que est� fazendo,

� um pecado que tenha de entrar nesse seu gabinete t�o sombrio.

- O que aconteceu?

- Acabei de encontrar com Palomares.

- Qualquer dia desses lavo a boca dele com sab�o.

� um bom policial,

mas tamb�m um bo�al.

Bem... conte-me.

- N�o consegui.

O gerente do hotel n�o quis negociar.

- Entendo. E lamento, acredite.

- Mas receio que j� n�o posso ajud�-la. - N�o.

J� fez bastante conseguindo o adiamento.

- Aqui est� meu passaporte. - Fique com ele.

N�o precisa devolv�-lo mais.

- Muito obrigada.

- Bom dia, Sr. Claudio. - Bom dia, Abdul. Dois caf�s com leite, por favor.

- Como se arranjou para chegar a T�nger?

- Uma amiga me levou de carro.

- Entendi. Uma amiga.

- Rosalinda Fox.

Mas acho que o senhor j� sabe.

- Sabe quem � a Srta. Fox. N�o �?

- Sim, eu sei.

- Pois tenha cuidado.

- Por qu�?

- Porque algumas pessoas n�o gostam que ela esteja aqui com quem est�.

- Voc� compreende? - Sim.

Sei que sua rela��o amorosa desagrada a algumas pessoas.

- Que pessoas?

- Por favor...

n�o me pe�a para ser desleal com uma cliente

s� para ouvir de minha boca os nomes que j� conhece.

- De acordo.

S� me confirme uma coisa.

- O que? - Os sobrenomes dessas pessoas...

s�o espanh�is?

- N�o.

- Perfeito.

- Darling,

n�o quero que tenha muitas ilus�es com este jornalista.

N�o sabemos exatamente o tipo de pessoa que vamos encontrar.

- Fique tranquila. Espero o pior.

Algu�m que � capaz de negociar com as necessidades de outras pessoas,

n�o creio que seja muito confi�vel.

- Mrs. Fox?

And Miss Quiroga, I suppose.

- Marcus Logan.

- Are you surprised?

- Ser� melhor falarmos em espanhol para minha amiga poder nos acompanhar.

- Claro. Desculpe-me.

N�o se preocupe com meus ferimentos.

Estou mais saud�vel do que parece.

- O que lhe aconteceu?

- Trabalho para uma ag�ncia de not�cias brit�nica.

Estava cobrindo a Guerra Civil e

fui surpreendido por tiros da artilharia nacional.

Os m�dicos salvaram minha vida.

- Ou�am, n�o como nada desde ontem.

Se importariam se as convidasse para almo�ar e

convers�ssemos enquanto isso?

- �timo.

- Tudo o que me pediu outro dia pelo telefone est� resolvido.

- Perfeito.

- Ter� sua entrevista com o Alto Comiss�rio,

e ser� convidado a todos os atos oficiais das pr�ximas semanas.

Alguns deles ser�o de grande relev�ncia.

- E seriam?

- Esperamos em breve a visita de Ram�n Serrano Su�er,

o cunhado de Franco.

- Sabe de quem estou falando. - � claro.

Agrade�o-lhe imensamente.

E por favor, comunique minha gratid�o ao Alto Comiss�rio.

- Ser� um prazer t�-lo aqui.

Mas compreenda que tamb�m temos algumas condi��es.

- Naturalmente.

- Toda informa��o que pretenda enviar ao exterior

ser� supervisionada pela Alta Comissaria.

Al�m disso, quero lhe propor algo que conv�m a todos n�s.

- Ser� f�cil de aceitar, ent�o.

- Quero propor que se fa�a passar por um jornalista amigo meu.

Assim ser� melhor recebido.

- Mais alguma condi��o?

- Nenhuma de nossa parte.

- Bem,

ent�o agora � a minha vez.

Quero que saibam que meu contato est� de sobreaviso.

E pretende transferir sua m�e na pr�xima evacua��o de Madri.

- Muito obrigada.

- Voc� ter� de me fornecer alguns dados,

eu os enviarei � ag�ncia em Londres, que entrar� em contato com Christopher Lance.

Ele est� no comando de toda a opera��o.

- Ele cobra alguma coisa?

- Nada.

- Obrigada.

- I�m truly very sorry, mas tenho que ir.

Juan Luis voltou de Sevilha mais cedo.

Logan,

amanh� um carro vir� busc�-lo � uma.

Vai almo�ar na Alta Comissaria com Beigbeder

e ter� toda a tarde para sua entrevista.

- Muito obrigado.

- Tchau.

- Em que situa��o est� sua m�e? Corre verdadeiro perigo em Madri?

- N�o.

Na verdade, creio que n�o.

Mas sou a �nica coisa que tem no mundo.

E ela � a �nica coisa que eu tenho.

Uma vez falhei com ela,

e agora somente quero recuper�-la.

- Senhorita! Senhorita!

- Jamila. Aconteceu alguma coisa?

- Sinto muito, senhorita. H� cliente esperando em atelier.

- Sr. Logan, esta � Jamila. Ela me ajuda no atelier.

- Jamila, � um prazer.

- Bem... preciso ir.

- Nos veremos novamente. - Muito obrigada.

- Adeus.

- Senhorita! O Delegado V�zquez.

- Bom dia, senhorita.

- Bom dia.

- Parece que n�o foi de todo sincera na �ltima vez que nos encontramos.

Avisei que n�o queria trapa�as quando lhe entreguei o passaporte para ir a T�nger.

- Desculpe, mas n�o sei a que se refere.

- Pensa que n�o tenho olhos em todos os lugares?

O que foi fazer no Banco de Londres?

E quem � o ingl�s malferido que encontrou ontem?

- N�o sabia que devia prestar contas dos homens com quem encontro.

- N�o confie em qualquer um, senhorita.

No passado j� pagou muito caro

por unir-se a ordin�rios.

- Ainda n�o entendi o que quer.

Quer proteger-me? Ou continua desconfiando de mim?

- Tento evitar que se meta em problemas dos quais n�o possa sair depois.

- Ah! Pois muito obrigada! Muita gentileza sua.

Mas n�o preciso que ningu�m cuide de mim.

E at� agora estou cumprindo com minha parte no trato, n�o �?

- Por enquanto. - Ent�o me de uma folga.

- Jamila!

- Jamila!

- Sim. - Preciso que fa�a algo muito importante.

Lembra-se do homem que encontrei aquela outra tarde?

- Sim. Ingl�s bonito. - Esse mesmo.

Preciso que o siga a todo lugar.

Quero saber onde vai,

com quem fala e at� o que come. Pode fazer isso?

- Sim, acho que sim.

- Um almo�o excelente.

- Juan Luis tem um cozinheiro cobi�ado por toda Tetu�n.

� o melhor em adaptar pratos marroquinos a paladares europeus.

- Sim. Embora eu prefira nada mais que os pratos locais.

Uma vez que se acostume aos intensos sabores,

esta acaba ficando ins�pida.

- Ok, gentlemans. Vou deix�-los com seus assuntos.

Vejo voc� mais tarde, darling.

E Logan... n�o o canse muito. - Vou tentar.

- Agrade�o mais uma vez o tratamento que estou recebendo.

- N�o � nada.

- Nada? Tenho at� um carro � minha disposi��o!

- Rosalinda e eu queremos que conhe�a todos os recantos desta maravilhosa cidade.

- Uma bebida? Tenho um u�sque escoc�s fant�stico.

- Nunca digo n�o a um bom u�sque.

- Um amigo do consulado brit�nico � quem o traz para mim.

- Vejo que mant�m boas rela��es com os diplomatas de meu pa�s.

- � parte do meu trabalho.

- E o que os alem�es pensam disso?

- Vejo que n�o vai fazer rodeios.

- Tamb�m faz parte do meu trabalho.

- �gua?

- Na papelaria, compra caderno e... caneta.

- E depois?

- Depois? Alta Comissaria.

- A entrevista com Beigbeder.

- E depois? - Depois, escreve na cafeteria, ag�ncia correios.

Depois janta sozinho restaurante de hotel.

E mensageiro disse sobe para quarto.

- Deu a eles o dinheiro que entreguei a voc�?

- Sim, sim.

Se jornalista ingl�s bonito sai de noite, mensageiro manda recado para senhora.

- Muito bem. Mas amanh� n�o o perca de vista nem por um momento.

Jamila, � important�ssimo.

- Tem o que pedi?

- Aqui tem seu dinheiro, todo ele.

E ter� mais se conseguir mais documentos do consulado alem�o.

- N�o posso fazer isso novamente.

Est�o em risco n�o s� meu trabalho mas tamb�m minha vida.

- Estou falando de muito dinheiro.

- Quanto?

- � melhor que v� embora.

- O que houve?

- V� na frente. Alcan�arei voc� mais tarde.

- O que acha deste modelo?

- Qual?

- N�o sei.

N�o sei se n�o ser� um pouco audacioso para a recep��o de Serrano Su�er, n�o �?

- Tem raz�o. Esses cavalheiros espanh�is s�o t�o antiquados.

- Melhor dizer tradicionais.

- Vamos continuar procurando.

- Como foi a entrevista de Marcus Logan com Beigbeder?

- Excellent, darling.

O Sr. Logan acabou se revelando um homem encantador.

- Juan Luis ficou muito satisfeito com o encontro. - Fico feliz.

- Muito obrigada por tudo que est� fazendo por mim.

- N�o � preciso agradecer.

Al�m disso, ajuda a todos que Juan Luis e suas opini�es sejam conhecidos em meu pa�s.

- Perd�o, senhorita, perd�o! Jornalista desapa...

Perdi jornalista na... medina. Perd�o, culpa do burro.

- Sira, darling.

N�o me diga que mandou seguir o Sr. Logan.

- Sim.

Sei que � uma loucura.

Mas tive medo que simplesmente desaparecesse

uma vez que conseguisse o que queria, entende?

- Acho que voc� pode ficar tranquila.

O Sr. Logan � um perfeito cavalheiro.

E estou certa que cumprir� com sua palavra.

D�-lhe um voto de confian�a.

- Eu tento.

Mas n�o � f�cil, infelizmente.

A vida me ensinou a n�o confiar nos homens.

- Documentos, por favor.

- Alto! Alto!

- Suba! R�pido!

- Por que fugiu?

- N�o estou com meus documentos.

Se me revistassem encontrariam o dinheiro. Como iria explicar?

Menos mal que voc� apareceu.

- E sobre nosso acordo? Aceita?

- Veja,

a verdade � que n�o sei se consigo mais informa��es

que sejam interessantes para seu jornal.

Quase todos os documentos realmente comprometedores

costumam ser guardados nos cofres das casas dos funcion�rios.

- Entendi.

- N�o quero que pense que fiz isso por ser traidor ou algo parecido.

- N�o vou julg�-lo.

- Mas preciso que entenda.

Minha mulher � judia.

At� agora, gra�as a meu sobrenome e � mudan�a para c�

conseguimos esconder isso, mas cedo ou tarde... - Eu compreendo.

A situa��o para os judeus � cada vez mais complicada.

- E isto � apenas o come�o. Acredite.

- Fico satisfeito de podermos nos ajudar mutuamente.

- Obrigado. Eu tamb�m.

E tenha cuidado.

Se descobrem que anda bisbilhotando... n�o hesitar�o em agir.

- Ora! N�o sabia que as mulheres da �frica eram t�o madrugadoras.

- Temos um ditado na Espanha: Deus ajuda a quem cedo madruga.

- E quer que Deus a ajude em que? Se me permite perguntar.

- Que voc� n�o v� embora de Tetu�n sem dizer como est� a quest�o de minha m�e.

- N�o lhe disse nada porque n�o se sabe nada, at� agora.

Ainda n�o confia totalmente em mim, n�o �?

- Desculpe-me. Mas ultimamente n�o confio muito em ningu�m.

- N�o s�o bons tempos para a lealdade e a confian�a.

E suponho que driblar sua ajudante deixou-a mais preocupada.

- Voc� percebeu?

Que vergonha, de verdade!

Eu s� queria...

- N�o se preocupe.

Na realidade � o Delegado V�zquez a quem passo o dia despistando.

Ele tamb�m n�o consegue confiar em mim.

- N�o voltar� a acontecer, prometo.

- E quanto � sua m�e, n�o se preocupe.

Est� tudo em andamento

e cedo ou tarde chegar� a confirma��o.

- N�o sei como lhe agradecer.

- Senhorita.

- Bom dia, Jamila.

Sinto ter escapulido na medina.

- N�o se preocupe, senhor.

Senhorita, Frau Heinz vai agora ao atelier.

- Diga-lhe que v� olhando os figurinos. Eu vou em seguida.

- Sinto, mas preciso ir.

As clientes est�o em rebuli�o com a chegada de Serrano Su�er.

Todas querem estrear vestidos.

- E voc�? - Eu, o qu�?

- Tamb�m vai estrear vestido na recep��o de Su�er?

- N�o, n�o. Eu n�o vou a essas coisas.

- Por que n�o?

Venha comigo essa noite.

Seja minha acompanhante.

- N�o, n�o, eu...

- Acabou de dizer que n�o sabe como agradecer meu empenho.

Pois bem... j� tem uma maneira de faz�-lo.

Poderia me ajudar a saber quem � quem nesta cidade.

Seria muito bom para meu trabalho. - Mas...

eu tamb�m n�o conhe�o ningu�m.

Na verdade estou h� muito pouco tempo aqui.

- Diga que sim. Sim?

- Certo. Irei com voc�.

- E fique tranquila.

Asseguro que n�o tenho pressa alguma em abandonar o Marrocos.

- Como que n�o sabe o que vai vestir, h�?

- Voc� sabe a quantidade de trabalho que tenho.

Vestirei qualquer coisinha na �ltima hora e pronto.

- Qualquer coisinha, voc� diz!

Em casa de ferreiro, espeto de pau!

Estou verde de inveja, lagarta!

- Trocaria de lugar com voc� com o maior prazer.

Esta festa n�o me entusiasma nem um pouco.

- N�o seja boba, mulher. Vai ser um fest�o.

Que entrar� para a hist�ria deste cantinho do mapa africano.

E, al�m disso, vai com um sujeito

que n�o est� nada, mas nada mau.

- Como voc� sabe, se n�o o conhece?

- Ah, n�o?

E onde acha que levei para lanchar esta tarde a bruxa da minha m�e?

- Ao Nacional?

- Bom, saiu tr�s vezes mais caro que na Campana

porque a grande aproveitadora

se encheu at� as sobrancelhas de ch� com biscoitos ingleses.

Mas valeu a pena.

- Voc� o viu?

- E falei com ele.

Bem, ele me deu fogo.

- Voc� � um cara de pau.

E o que achou?

- Deliciosamente apetec�vel.

- Voc� acha que � de confian�a?

- Imagino que n�o.

Mas voc� n�o tem de se importar com isso.

Est� tratando com o Alto Comiss�rio, e al�m disso,

se n�o quiser sair daqui escaldado,

mais vale que se comporte bem com voc�.

- Pediu-me que lhe dissesse quem � quem na festa.

Voc� pode me ajudar?

- Claro, mo�a, j� est� feito!

Ningu�m vai perder esta recep��o.

L� v�o estar o califa e seu grande s�quito,

o gr�o-vizir e o majzen,

o corpo consular completo, diretores de bancos, autoridades espanholas...

bem... enfim, todos que s�o algu�m nesta cidade... v�o estar l�.

Nada de express�es como �nossa, � um milagre� ou �estou pasma�.

N�o. H�?

- Tudo pronto, Jamila? - Sim.

- Obrigada. Aqui est� seu vestido. Acompanho-a at� a porta.

Elegant�ssimo.

Procure n�o amassar muito o vestido ou ter� de pass�-lo logo.

J� sabe onde me encontrar, caso precise. Espero voltar a v�-la.

- Quem vem buscar vestido? - Ningu�m mais, este � o meu.

- Melhor me apressar porque Marcus chega �s sete.

- Mas, menina! O que est� fazendo dormindo a sesta, menininha?

Assim n�o vai dar tempo de se arrumar!

- Mas ainda n�o terminei!

- Vamos ver, deixe comigo.

Vamos mulher! Isto at� eu termino.

Jamila! Jamila!

Prepare um banho de princesa.

Do que voc� precisa � um bom tempo de molho feito gr�o de bico.

Venha! Vamos!

V�, que isto eu termino agora mesmo!

O vestido j� est� pronto.

Agora, se apresse para se pentear e se vestir,

que temos menos de meia hora

para deixar voc� bonita e ainda est� desse jeito.

- Como assim, temos?

- J� que esta noite vai me abandonar por um... jornalista forasteiro,

pelo menos n�o queria perder os preparativos.

E na festa, lembre-se: n�o fale com a boca cheia,

n�o erga a ta�a assobiando para o gar�om ench�-la.

Se a apresentarem a algu�m, diga �muito prazer�

nada de �o prazer � todo meu� nem cafonices do tipo.

- F�lix! Sou costureira, mas n�o vim das cavernas.

- N�o faz mal. S� queria dar uma �ltima aula pr�tica de protocolo.

- Menos protocolo e mais trabalho duro.

N�o � voc� que sabe pintar?

- Como o pr�prio Murillo.

- Ent�o, vejamos o que pode fazer com os olhos da menina.

- J� est� aqui. Vou colocar o vestido.

- Espere, que faltam s� duas coisinhas.

- Est� tudo perfeito, Candelaria. N�o h� tempo para mais nada.

- Nem pensar.

- De verdade, Candelaria... - Cale-se!

Olhe, estou falando.

- N�o posso acreditar!

Mas � imposs�vel encontrar um par assim em todo Marrocos!

- Pois olhe este.

� um estojo para p� de arroz.

Para voc� empoar o nariz bem empoado,

e n�o ser menos que essas mulheres importantes

com quem vai estar a partir de agora.

- � linda.

N�o sei o que dizer!

- Vamos, vamos, menina, se apresse que vai chegar tarde.

- Voc� est� uma verdadeira beleza, querida.

- Obrigado. Eu n�o teria dito melhor.

- Vamos?

- Um momentinho, Sr. Marcus.

Queria dar um conselhinho... se o senhor me permite, claro.

Tome cuidado, jornalistazinho,

porque esta criatura j� apanhou demais da vida.

E n�o v� engambel�-la, com seus ares de forasteiro rico.

Porque se passar por sua cabe�a faz�-la sofrer,

mesmo que seja um arranh�ozinho s�,

meu primo sodomita enrustido e eu

fazemos uma encomendazinha em um instante.

E uma noite dessas pode que lhe saquem um faca, por uma das ruas da mouraria

e lhe deixem a cara feito pele de porco.

Marcadinho para sempre.

Ficou claro, meu querido?

- Perdoe-me, mas o meu espanhol n�o d� para tanto.

O que disse?

- Meus amigos... que eles me querem bem.

- Vamos?

- Boa tarde.

- Boa tarde.

- Est� espetacular.

- Ol�. Est� espetacular.

Estou muito feliz em v�-la.

- Ol�. Boa tarde.

Ficou lindo! Que bom!

- Boa tarde.

- Que surpresa encontr�-la por aqui, Srta. Quiroga.

- Boa tarde, Sr. Claudio.

Alegro-me por v�-lo.

- Certamente.

Boa tarde, Sr. Logan.

Parece estar completamente curado de seus ferimentos

e bem ambientado � vida local.

- Ambas as coisas s�o m�rito de Sira.

Obrigado por seu interesse.

- J� se conheciam?

- O Delegado me intimou ao seu gabinete assim que cheguei em Tetu�n.

Suponho que sejam formalidades de estraneidade.

- Por enquanto n�o � suspeito de nada.

Mas... informe-me caso veja algo estranho nele.

- Se nos d� licen�a...

- � claro. Sr. Logan...

Cuide da Srta. Quiroga. Deve saber que passou uns meses dif�ceis trabalhando muito.

- Farei isso.

- Obrigada.

Sr. Logan. Alegro-me em v�-lo.

- Igualmente.

- Boa tarde.

- Boa tarde.

- Beigbeder, apresento-lhe a Srta. Quiroga.

- Ent�o a senhora � a amiga de Rosalinda.

- Muito feliz em conhec�-la, finalmente.

- Igualmente. � um prazer.

E Rosalinda?

- Temo que esteja indisposta e n�o pode nos acompanhar.

Mas... pediu para lhe dizer

que estava morrendo de vontade de comentar os modelos da festa com a senhora.

- O que ela tem?

- Problemas de est�mago. Nervosismo, suponho.

Temos estado t�o ocupados com nosso ilustre convidado

que n�o teve nem um minuto para ela.

- Espero que se recupere logo. D�-lhe um beijo por mim, por favor.

- Sim, darei. Gra�as a Deus o cunhado parte amanh�.

Acho que seria incapaz de suport�-lo um dia a mais.

Enfim, o dever me chama.

Vamos ver se jantamos juntos uma noite dessas.

Claro.

Faz muito bem a Rosalinda estar com um compatriota.

Srta. Quiroga, um prazer.

Igualmente.

Sr. Logan, God Save the King.

God Save the King.

- Parece fascinado pelo convidado estrela.

- Para ser sincero, n�o tenho simpatia alguma por Su�er.

Mas essa conversa poderia ser a pr�xima capa de meu jornal.

Sabe quem s�o?

- Conhe�o algumas das mulheres. Est�o usando vestidos meus, � claro.

- Lindos.

S�o todos alem�es. Interessante isso.

Daria qualquer coisa para saber do que est�o falando.

- Pois � muito f�cil. Una-se ao grupo.

- Os ingleses e os alem�es s�o como �gua e �leo.

Imposs�veis de misturar.

Voc�, ao contr�rio, seria um perfeito cavalo de Tr�ia.

- Est� pedindo que me junte ao grupo para bisbilhotar para voc�?

- Sim.

- N�o. N�o est� falando s�rio.

- Completamente.

Meu trabalho consiste nisso.

Busco informa��o e meios para consegui-la.

- Sup�e-se que o meio seja eu.

- Mas n�o quero pression�-la, absolutamente.

Trata-se de uma simples proposta.

N�o tem obriga��o nenhuma de aceit�-la.

Apenas a considere.

- Bem.

Vou fazer.

Devo-lhe isso.

- Ora! Parece que quebrou.

- Sim, receio que sim.

- Uma pena. � um estojo muito bonito.

Quase tanto quanto sua dona.

- N�o se preocupe. Foi um acidente.

- Foi um prazer, senhorita.

- Igualmente.

E perdoe-me pela interrup��o.

Sinto muito.

- Lamento, senhora. Mas este banheiro est� interditado.

Dentro de minutos teremos resolvido tudo.

- Mas cortei o dedo e queria lavar a ferida.

- A verdade � que tenho ordens de n�o...

- Por favor.

- Est� bem. Acompanhe-me.

- � aqui.

A senhora quer que a espere?

- N�o, n�o � preciso.

Conhe�o o caminho para voltar.

Obrigada.

- Divertindo-se?

- Sou um jornalista de guerra.

Estes acontecimentos sociais me aborrecem um pouco.

- A Srta. Quiroga o abandonou?

- A perdi. Voc� a viu?

- Ora! No final das contas a Srta. Quiroga � t�o escorregadia quanto o senhor.

- Gosto de preservar minha intimidade.

- Isso � um luxo nos tempos em que estamos vivendo.

Aviso-lhe que n�o h� o que aconte�a nesta cidade que eu n�o tome conhecimento.

- Puxa! � uma pena que tenha errado de profiss�o.

Certamente seria um grande jornalista.

- Sr. Logan, n�o me cause problemas.

Asseguro-lhe que sou implac�vel no cumprimento das leis.

- Vou levar isso em conta.

- E por gentileza, fa�a-me um favor.

Se vir a Srta. Quiroga, diga-lhe que a estou procurando.

- E como os alem�es se sentem com este vento e este calor de Tetu�n?

- Os considero francamente agrad�veis.

- � a primeira vez que vejo um alem�o com senso de humor.

- Aqui ficaremos mais � vontade, Sr. Serrano.

� a sala de visitas.

- Perfeito.

- Onde est�vamos?

- Antenas.

- Sistema console. Electro-Sonner, evidentemente.

- Exato.

- As tr�s que instalaremos ser�o mais que suficientes

para interceptar o tr�fego a�reo e mar�timo.

Os ingleses ter�o Gibraltar, mas com isso ficaremos empatados.

- Temos confirmada a localiza��o?

- Sim. Junto �s ru�nas de Tamuda.

Hisma, minha empresa,

ficar� encarregada da administra��o,

como uma justa compensa��o, � claro.

- Sem contar com meu mais sincero agradecimento.

E de meu cunhado, certamente.

- O senhor vai falar com o coronel Beigbeder,

ou prefere que eu mesmo lhe diga?

- Acha imprescind�vel falar?

- Com as instala��es no Protetorado espanhol,

n�o ser� dif�cil fazer isso sem que ele saiba?

- Deixe isso comigo.

O Caudilho lhe informar�... no seu devido tempo.

- Onde o filho da m�e deixou a maldita cigarreira?

- Estou procurando por voc� h� quase uma hora. Onde se meteu?

- A senhorita me concede esta dan�a?

- Claro.

- Estava resolvendo sua vida.

Conforme me pediu, n�o �?

- Pode ver o que passavam de m�o em m�o no grupo?

- Fotos de fam�lia.

- Que azar!

- Mas...

soube de outras coisas que talvez lhe interessem.

- Como por exemplo?

- N�o sei.

Acordos,

neg�cios,

trocas...

- Acerca de que?

- Grandes antenas.

Tr�s eu acho.

Sistema console,

marca Electro...

- Sonner. - Sim. Isso mesmo.

Os alem�es pretendem controlar o tr�fego a�reo e mar�timo no Estreito.

E suponho que queiram opor resist�ncia � presen�a brit�nica em Gibraltar.

Interessa a voc�?

- Como descobriu tudo isso?

- Porque, tentando esconder-me de Serrano Su�er,

acabei na mesma sala em que fecharam o acordo.

- Esta informa��o � ouro puro.

Por favor, Sira. N�o fale disso para ningu�m.

Saber dessa informa��o poderia ser perigoso.

- N�o acha que... que Beigbeder deveria saber?

Talvez, quem sabe, deveria contar a Rosalinda?

- Suponho que ele deveria saber.

N�o se preocupe. Eu cuido disso.

- Certo.

- � curioso como o fez, mas voc� conseguiu uma informa��o incr�vel.

N�o sei como lhe agradecer.

- De uma maneira muito simples.

- Qual?

- Tire-me daqui.

www.tvsubtitles.net