Original subtitles

Toupie, Toupie

Alicia ? Qu 'est -ce qu 'il y a, grande ? Je te parie que ça va pas tenir.

Brian étudie l 'architecture. Il peut construire une tour de cartes.

Les châteaux de cartes, c 'est la base.

Hé, ça va ? Ouais.

Et j 'ai un peu lourd.

Ok, je peux t 'aider si tu veux.

T 'as besoin d 'un coup de main ? Non, ça va aller.

T 'es sûre ? Ok.

Je peux te parler ? Bien sûr.

Je dois te dire un truc.

Je... Je suis... Oh mon Dieu, t 'es enceinte ? Tu l 'as dit à Brian ?

En fait, le médecin a dit que j 'en étais à 14 semaines et qu 'il faut que

fasse attention à cause de mon diabète.

Je ne veux pas qu 'il panique.

Il va être fou de joie. La pause est terminée et ces boîtes ne vont pas se

ranger toutes seules. Qu 'est -ce que vous faites, les gars ? Ce bureau

être aménagé. Vous savez que le chef est juste en haut.

S 'il te plaît, Michael.

Riz Swan ne nous honorera jamais sa présence.

Tu sais quoi ? Monsieur Swan aurait pu tous vous virer et embaucher une main d

'oeuvre moins chère. Mais moi, je me suis battu pour que vous restiez parce

nous sommes une équipe.

Merci d 'avoir pris notre défense. Pas de quoi. Vous m 'en devez une.

Amy, tu devrais aller prendre l 'air. Au 16ème ? Ok.

Je viens avec toi.

Vaut mieux pas.

Michael a besoin de toi ici.

Ok, mais suivons quand même le protocole.

À tout à l 'heure.

Allez les gars, au travail.

On se bouge.

Allez Joe.

De toutes mes réunions, c 'est la seule où je ne peux pas arriver en retard.

Je sais, je sais. Je ne trouve pas le dossier.

Je l 'ai trouvé.

J 'ai reçu un message tard hier soir.

Il veut un réaménagement complet.

Tu as toujours voulu avoir un gros contrat.

C 'est ta chance.

Et voilà.

Oh, bonjour.

Bienvenue.

J 'ai revu les priorités. J 'aurai besoin de la salle d 'attente de mon

dans une semaine.

Comme vous voulez, monsieur Swan.

Non, je vous en prie.

Appelez -moi Rive.

Vos employés peuvent s 'en occuper, mademoiselle Cassin.

Appelez -moi Deb, monsieur.

Eh oui.

Joe, ici présent, a toute une équipe prête à intervenir. Très bien.

Mon assistante, Sacha, sera votre interlocutrice.

Monsieur, la plupart des services sont opérationnels. Et nous avons une équipe

qui a vérifié que l 'ensemble des ascenseurs est fonctionnel. Les

avancent vite.

L 'immeuble n 'a pas été inspecté, mais on l 'a conçu suivant les normes.

Ça va ? Oui, je vais

bien. Je vous prie de m 'excuser.

Les ouvriers devraient être un peu plus prudents.

Allô ?

Il y a notre équipe de maintenance qui met en service les ascenseurs de l 'aile

ouest. Il y a aussi une équipe de contrôle au niveau inférieur, mais tout

reste est à votre disposition pour vous amuser. En gardant une touche vintage,

bien sûr.

Bonjour, Craig.

Bonjour, Sacha.

Monsieur Twan.

Nous allons utiliser les ascenseurs de l 'aile ouest.

Désolée.

Bonjour.

Vous allez adorer la vue depuis le toit. C 'est splendide.

Pardon, c 'est ma pompe à tuiles.

C 'était une sacrée secouche.

J 'ai vraiment cru qu 'on allait y rester.

Est -ce que quelqu 'un est blessé ? Tout le monde va bien ? Où est Amy ? Elle

est montée au 16ème étage.

Ok, je vais la chercher.

Bram, tu dois rester ici.

Réfléchis une seconde. Tu ne peux pas te précipiter là -bas.

On ne connaît même pas l 'étendue des dégâts. Non, il a raison.

Il faut qu 'on sorte d 'ici.

Le bâtiment risque de s 'effondrer à tout moment.

Si tout le monde va bien, on peut aller chercher Amy ensemble.

C 'est une mauvaise idée.

C 'est trop dangereux de rester dans un bâtiment de cette taille après un

tremblement de terre. Il faut appeler les secours.

Alors ? Pas de réseau.

J 'en ai pas non plus.

T 'as dit qu 'Amy se trouvait au 16ème ? Oui, au 16ème.

On fait quoi ? Dirigeons -nous vers les escaliers.

Mais on va y aller lentement.

Parce qu 'on sait pas ce qui nous attend.

Tu vas bien ? Oui.

Écoute, je ne peux pas trop.

Est -ce que tout le monde va bien ? Il faut qu 'on sorte d 'ici, il faut qu 'on

sorte d 'ici, il faut qu 'on sorte d 'ici, à l 'aide ! Paniquez pas, tout va

bien. Non, ça ne va pas, il faut qu 'on sorte d 'ici, il y a quelqu 'un ! Ma

tablette, ma tablette est cassée. Je vous en supplie, il faut qu 'on trouve

moyen de sortir d 'ici. C 'est le pire endroit où on peut être pendant un

tremblement de terre. À l 'aide, on est bloqués ! Tu penses qu 'on est descendus

de combien ?

Seulement de deux ou trois étages. On a eu de la chance. Super, je me sens trop

chanceux. J 'ai dépensé une fortune pour la sécurité de ces ascenseurs.

Oh mon Dieu ! Le bouton d 'urgence ne fonctionne pas.

Est -ce que quelqu 'un nous entend ? Alan ?

La

sortie de secours est par là.

C 'est bloqué.

Il doit y avoir un autre chemin.

La cage d 'escalier ouest, de l 'autre côté du couloir.

Ouais, c 'est vrai.

Allez, on y va.

On y va.

C 'est bloqué, j 'arrive pas à l 'envers.

Il faut que vous m 'aidiez.

On dirait qu 'il n 'y a plus de courant dans tout l 'étage.

Faites gaffe.

Peut -être même dans tout le bâtiment.

Michael, tu as ton téléphone ? Non, je ne l 'ai pas avec moi.

Je l 'ai laissé dans mon bureau. Il était en train de charger.

Est -ce que quelqu 'un nous entend ? Allez ! Amy ? Amy, est -ce que tu m

'entends ? Amy ? Vous avez entendu ? Amy ?

Où est -ce que ça vient ? Ça vient d 'où ? C 'est là. C 'est là. Ça vient de là.

Amy ! Amy, tu m 'entends ? Ça vient de l 'ascenseur. Il faut le nourrir.

Hé ! J 'ai cru que quelqu 'un m 'entend ! Amy ! L

'ascenseur peut tomber n 'importe quand.

On doit y aller.

On vient vous chercher ! Est

-ce

qu 'il y a une Amy parmi vous ? Elle n 'est pas dans l 'ascenseur.

Je pense qu 'elle s 'est arrêtée au cinquième étage, juste avant de tomber

le chèque.

T 'inquiète pas, mec.

On va la retrouver.

Je te le promets.

T 'es plus près.

Mais attends.

On est sur l 'ascenseur.

Accrochez -vous.

On va vous sortir de là.

Il y a une trace.

Elle est côté.

Laisse -moi t 'aider. Ok.

Ensemble. C 'est bon.

Je l 'ai.

Ok, écoutez.

Ne paniquez pas.

On va vous sortir de là.

D 'accord.

Vous êtes prêtes ? Oui.

Allez.

Je vous tiens.

Merci.

Vous pensez pouvoir descendre jusqu 'à l 'étage du dessous ? Il y a des gens qui

vous y attendent. Je pense que détendre, c 'est mieux que de monter. C 'est

vrai. C 'est mieux.

Par ici.

Doucement.

Faites attention.

Doucement, tranquille.

C 'est bon ? Oui.

Doucement.

Doucement, on descendra.

Ok, on continue.

On remonte le prochain.

Attrapez ma main.

Vous allez bien ? Oui, merci.

Les gars ! L 'ascenseur n 'est pas stable. Bougez -vous ! Sacha, c 'est ton

tour. Tu y vas. Non, je ne monte pas là -haut.

Non, je...

Je ne monte pas là -haut. Et si je tombe ? Non. Mais si je tombe, je vais

mourir. Je vais mourir. Si je monte là -haut, je n 'irai pas.

Écoutez -moi.

Il ne vous arrivera rien. Je serai juste derrière vous. Je ne vous laisserai pas

tomber. Je vais vous aider. Tout ira bien.

Ça va aller.

À toi de jouer.

Tu peux le faire.

Allez.

Tu es prête ? Un, deux, trois.

Prends ma main.

Salut.

C 'est bon ? C 'est bien.

Très bien. Mon Dieu.

Je ne peux pas le faire. Non, je ne peux pas le faire. C 'est bon, c 'est bon, c

'est bon.

Je ne peux pas le faire. C 'est bon, c 'est bon.

Vous devez vous lever.

Faites un effort. Relevez -vous.

Allez, courage.

Allez, allez.

C 'est bon ? Oui.

Je suis là. Ne me laisse pas.

Grande, toi t 'aides les autres à monter. Ok. Je les aide pour l 'échelle.

Allez, venez.

Un coup de main.

Vous faites deux fois ma taille.

Oui, je vous aide.

Deux. Trois.

Un. Encore un effort.

Vous y êtes presque.

C 'est bien.

Je vous tiens. Ça y est, c 'est bon.

Faites. Merci.

Je vous guide à l 'échelle. Il faut qu 'il défendre. Qu 'est -ce que vous

? Hé ! Aidez -la avec l 'échelle.

On doit dépêcher vite.

Allez, allez.

On va y aller.

Je vous tiens. Je vais vous aider.

Je vous tiens.

J 'y suis.

J 'y suis.

OK.

Suivez les autres, prenez l 'échelle.

Allez, allez, vous devez sauter.

Vous pouvez le faire.

Je crois qu 'il y en a encore d 'autres.

Vous allez bien ? Oui, oui.

C 'est bon les gars. Ok, on y va.

Aide monsieur Swan avec les chaînes.

Vous êtes sûr qu 'il n 'y a plus personne ? Oui, j 'étais le dernier.

Monsieur, monsieur ! Je me suis coupé le bras.

Je vais battre en premier.

Ok.

Vas -y mon pote, on est juste derrière toi.

Après c 'est à vous.

Les gars, est -ce que ça va ?

Bien joué.

Monsieur Swan, allez ! Dépêchez -vous, vous devez sauter.

On va vous aider.

Grande, tu dois sauter ! Allez, grande, tu dois sauter, je dois te dépêcher. C

'est trop loin.

On sent, grande, saute ! Allez !

Nous devons partir. Allez.

Les escaliers sont au bout du couloir.

Qu 'est -ce qu 'on attend ? Allez, on doit bouger.

Brian, allez.

Laisse -toi.

Brian, allez, on doit y aller maintenant.

Rappelle -toi qu 'on doit trouver Amy. Dépêche -toi.

Je peux pas. J 'y arriverai pas.

Je peux pas. Je peux pas. Je peux pas.

Je peux pas.

Je vais chercher de l 'insuline pour Amy.

Ok, aidez -vous fort.

C 'est par là ? Je pense.

Il faut qu 'on continue.

On dirait que ça n 'a pas de fin.

Mais il n 'y a que 35 étages pourtant.

Il ne reste qu 'un étage jusqu 'au hall d 'entrée.

Allez, on y est prêts.

Qu 'est -ce que... Regardez.

Pourquoi c 'est si sombre ? Il fait encore jour.

Ce sont les gravats à l 'extérieur.

Ils bloquent les fenêtres.

Mais la porte d 'entrée est juste là.

Allons -y.

Je vais la de sortir d 'ici.

Moi aussi.

Il y a quelque chose qui cloche.

Allez, je vais sortir d 'ici.

Dépêchons -nous. Ryan, qu 'est -ce que tu fais ?

Je dois y aller, c 'est avec moi.

On ne fait plus rien pour elle.

Comment ça se fait qu 'il y ait autant de débris ?

Vu comment la Terre est entrée, c 'est comme si l 'immeuble était enfoncé.

C 'est le cas.

Le

bâtiment

vient d 'être rénové.

Les fondations ont été consolidées.

Quand la Terre a tremblé...

Le sous -bâtiment s 'est affaissé et nous a enfoncé dans le sol.

Non.

On est sous terre.

Les bâtiments ne s 'enfoncent pas comme ça.

C 'est possible ? On a eu de la chance que le bâtiment ne se soit pas effondré

sous la pression. On serait tous morts sinon.

Si on ne sort pas, on va l 'être.

Amy, réponds.

Amy, tu m 'entends ? Réponds.

Est -ce que quelqu 'un a du réseau ? Non, rien du tout.

On doit trouver une partie.

Ouais, elle a raison. On ne peut pas rester dans cette cage d 'escalier. On

aller aux étages supérieurs.

Il y a des chances comme montant.

On arrive jusqu 'à la surface.

Mais je ne sais pas à quel niveau ce sera.

On ne sait pas jusqu 'où on s 'est enfoncé.

On doit aller vers le toit. Dans le meilleur des cas, on sortira avant de l

'atteindre.

Allons -y.

Laisse -moi t 'aider.

Je ne peux pas le perdre.

C 'est à Amy.

Elle est diabétique.

Il y a son insuline.

Et une barre énergétique.

Je dois lui apporter.

On va lui apporter.

On y va.

Ça fait beaucoup de marche.

Ouais, c 'est normal.

Ça vous fera de l 'exercice.

On monte.

On est encore loin.

On n 'est qu 'au deuxième étage.

Au deuxième ? C 'est là que se trouvent les générateurs de secours. On pourrait

remettre les ascenseurs en marche.

Je pense pas qu 'un jour je remonterai dans un ascenseur.

Ouais, je veux pas revivre ça.

Le dernier endroit où il pourrait être pendant un tremblement de terre, c 'est

bien un ascenseur. Vous remonteriez dans un ascenseur ? Non, mais c 'est une

question de vie ou de mort, tu ne crois pas ?

On n 'a pas vraiment le choix.

Je pense qu 'on peut démarrer les générateurs de secours, mais il nous

outils.

Regarde, j 'ai ce qu 'il faut comme outil.

Mais je ne sais pas où je trouve les générateurs.

Il faut absolument qu 'on monte.

Allez !

Ce n 'est pas possible.

Ce n 'est ça, Amy.

Si jamais elle se sent mal, il y a tout ce qu 'il faut là -dedans.

Brian, par ici ! Vite, réponds par ici ! Madame !

Non, c 'est trop tard. On avance.

Allez, allez, on bouge !

Nous attendons la suite des instructions.

À vous.

Restez en attente, 33 a terminé.

Tout va bien, Witty ? Je pète la forme.

Prêt à passer à l 'action.

Attends, tu vois ce que je vois ? Roberta, tout est en ruine.

Je ne suis pas sûr de savoir ce que tu regardes en particulier.

Je parle de l 'immeuble Armada.

Il a disparu.

C 'est vrai ? On n 'a pas reçu d 'appel pour Tento et Nancy ? Je vais leur

demander. Ils peuvent envoyer une équipe de secours si nécessaire.

On fait comme ça.

Pas moyen de passer par là.

Faut trouver un autre chemin.

Il doit y avoir un autre passage.

Je crois pas.

On va devoir passer par là.

Passons un chalumeau et un chariot élévateur.

Les générateurs sont à cet étage. Si on arrive à les réparer, alors on pourra...

Ouais, si on les trouve et qu 'ils n 'ont pas été écrasés, on pourra peut

démarrer les ascenseurs.

Il y a un autre couloir d 'accès à ce niveau.

T 'es sûr qu 'on peut remettre les générateurs en marche ? On n 'a pas d

choix que d 'essayer.

On n 'a plus rien à perdre.

Normalement, on n 'en voit pas dans une structure aussi récente, mais j 'ai

jamais travaillé dans un bâtiment sans qu 'il y en ait au moins un ou deux.

C 'est normal.

Ils sont attirés par la chaleur du ciment.

Ils aiment s 'enterrer dans les fondations.

Tu sais, il paraît que les rats puent les catastrophes, donc... C 'est une

nouvelle s 'ils sont là, non ? Pas forcément, et non peut -être pas trouvé

'autre.

Attention.

Donc...

C 'est en école d 'architecture, c 'est ça ? Ouais.

Ouais, je bosse dur.

J 'aurai un bon travail quand j 'aurai obtenu mon diplôme.

Et je compte demander à Amy en mariage.

Je suis presque sûr qu 'elle dira oui, c 'est que... Je veux juste lui offrir

une vie confortable.

C 'est mignon.

Tu y arriveras.

C 'est tout à ton honneur.

Moi aussi, je voulais reprendre mes études.

Mais un poste s 'est libéré dans l 'entreprise de Deb et j 'ai sauté sur l

'occasion.

Maintenant, je suis son bras droit.

Je suis le bras droit et le bras gauche de Reed.

C 'est plutôt un travail ingrat.

Je n 'ai pas beaucoup de temps pour moi.

Mais j 'apprends énormément.

C 'est là, derrière ces portes.

On va devoir déblayer un peu.

Ça a l 'air stable.

Ça n 'a pas vraiment l 'air.

C 'est la cage d 'escalier.

Ce sol ne semble pas très solide, Reed.

On doit y aller.

Attendez ! Quoi ? Avancez doucement ! Désolé.

J 'y ferai attention, monsieur.

Donnez -moi le walkie -walkie, j 'ai une idée.

Allô ? C 'est M. Swan ?

C

'est Amy ?

Vers le mur à Dupont.

Vite ! Courez ! Courez ! Courez ! Allez !

Je

l 'ai laissé tomber.

Comment vous s 'en dites -vous ? Par la porte du fond d 'être. On va aller

jusque là -bas.

Tout le monde.

Laisse tomber, ta vie vaut beaucoup plus que ça.

Il faut dire à Brianna où on est.

Non, Rami.

Je t 'en dois encore une.

Ok.

Allez.

Je vais de l 'autre côté.

J 'arrive pas à te tenir, Timmy.

Je l 'ai fait.

Je ne te lâche pas.

Viens.

Viens.

Il y a du feu.

Il va falloir l 'apporter.

On s 'y met ensemble. À trois. Un, deux, trois.

Le sol est intact.

Trop longtemps.

Oui, eh bien, espérons qu 'il va le rester.

Que t 'es ?

Ça vient d 'une seule ? Non, je... Je pense que ça vient de là -bas.

C 'est Craig !

Craig, t 'as rien de catné ? Parle -moi, parle -moi. Je pensais pas que quelqu

'un allait venir.

J 'ai pas essayé de frapper.

Ça m 'est tombé dessus depuis la première secousse.

J 'étais... J 'étais trop fatigué pour continuer.

Merci, merci, merci.

Il faut se dépêcher.

Retirez ça.

Tiens bon.

Allez les gars, venez -lui ça. On s 'en occupe.

On y va.

Attendez -vous.

Il ne faut pas qu 'on reste là.

Craig, tu peux te relever ? Allez.

Allez Ted, attrapons l 'épaule.

Tu vas y arriver.

On va d 'abord le mettre en sécurité.

On reviendra pour les générateurs après.

C 'est bon lui.

Doucement.

Tu ne dois pas te fatiguer, ok ? On va s 'occuper de toi.

Tu vas t 'en sortir.

Sacha, écoute, reste avec lui. Nous on s 'occupe du générateur. Plus vite c 'est

fait, plus vite on sort d 'ici.

Ok. Brian, allons -y.

Tout va bien se passer, tu vas t 'en sortir.

Tout va bien se passer.

C 'est pas trop compliqué.

C 'est à l 'air intact.

Il faut juste qu 'on arrive à réacheminer le courant.

Là, les attenteurs.

Amy ? Amy, c 'est Brian, tu m 'entends ? Amy, c 'est Brian, est -ce que tu m

'entends ? Brian ? Amy, tu m 'entends ? Brian ! Brian ! Je comprends que tu

veuilles retrouver Amy.

Mais j 'ai besoin que tu te concentres sur ce qu 'on fait. C 'est le moyen le

plus rapide de la revoir.

Et on doit faire sortir Craig d 'ici.

Allez.

Il t 'entend quoi que ce soit, n 'importe quoi. Tu m 'appelles, ok ? Ok,

ferai.

Je vais m 'ouvrir.

Je pense qu 'il a eu la même idée que nous à propos des générateurs.

Donc il y a des chances que ça marche.

Même si ça marche, c 'est pas sûr que les ascenseurs puissent aller jusqu 'en

haut. Les gars ?

Craig, reste avec moi, ok ? Les gars, venez, on est en train de le perdre !

Dites à moi.

Hey, hey, reste avec moi, reste avec moi, ne te laisse pas aller, ok ? Hey,

reste avec moi ! Tu ne vas pas mourir, tu ne vas pas mourir, ok ? Tu ne vas pas

mourir. S 'il te plaît, ne meurs pas !

Il nous reste assez pour un dernier passage.

Restons vigilants. Tu penses pas qu 'on devrait refaire un passage pour vérifier

l 'immeuble Armadin encore une fois ? On reçoit des appels venant des quatre

coins de la ville et tu veux aller vérifier un bâtiment vite ? On vérifiera

quand on reviendra la prochaine fois, ok ? Ok.

T 'as besoin d 'aide ? Non merci, ça ira.

Brian ? Tu m 'entends ? Brian ?

Brian ?

Amy ? Un instant.

Fifi, on doit continuer.

Brian m 'a donné ça, pour que je te le donne.

Mon Atuline.

Tu t 'es fait amochée.

C 'est rien.

Hé.

Tu m 'as sauvé tout à l 'heure.

Deux fois.

Alors... Merci.

Ouais.

Vous auriez fait pareil.

Ouais.

Ma glycémie est à 55.

C 'est pas bon.

C 'est vraiment mauvais.

Je dois manger quelque chose.

Ça pourrait remonter ma glycémie.

Tiens.

Merci.

Voilà. Prends ton temps.

Hé, ton Brian, il nous a sauvés et il n 'y a même pas réfléchi.

Ok, c 'est bon.

Ça suffit, on repart.

Une minute.

Il faut que ma glycémie remonte.

Faut vraiment qu 'on avance.

Il a raison.

Elle n 'a besoin que d 'une minute, Reed.

D 'accord, on va avancer pour voir si la voie est libre.

C 'est une bonne idée.

Le temps que vous récupériez.

Non, tout ça n 'a aucun sens.

On ne va pas partir chacun de son côté, non.

Il faut qu 'on reste ensemble.

Je peux pas dégager le chemin tout seul.

Michael, viens.

T 'as pas raison.

On va pas laisser une femme enceinte derrière nous.

Prends ton temps.

C 'est bon, je fais mieux.

Allez.

On peut y aller.

Je veux pas que vous le preniez mal.

Je pensais juste qu 'on pouvait partir devant pour trouver de l 'aide. On

revenus vous chercher. C 'est bon.

Ça va aller ? Ça ira.

Il pensait bien faire.

Allez, espèce de... Laborieux.

Comment ça se passe ? Celui -ci a l 'air bien.

Ouais, mais il était bien amoché.

On va y arriver.

Il nous faut plus de temps.

Mais ça, on n 'en a pas.

Passe -moi la clé à molette.

Attends.

Ça va ? Juste un coup de dieu.

Fais attention.

Ok, ok.

Les gars ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Vous entendez ça ?

On dirait une sorte de cri.

Je vais aller voir, ok ? Ok, fais gaffe à toi.

Vous pensez que quelqu 'un d 'autre était là avec Craig ?

Ça vient des tuyaux, peut -être.

Je pense pas que ce soit ça.

On aurait dit qu 'il y avait quelque chose ou quelqu 'un ici.

Si c 'était le cas, il aurait appelé à l 'aide.

Il y a une cible sûre.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'était là

! Sacha ! Sacha ! Qu

'est -ce qu 'il y a ? Dis -moi ce qui te passait.

Tout va bien.

Il faut que je sors d 'ici.

Il faut que je sors d 'ici. Il faut que je sors d 'ici, tu m 'entends ? Il faut

que tu me fasses sortir d 'ici.

Il faut que je sors d 'ici.

Regarde -moi, je te le promets.

Tu m 'entends ?

Je dois retourner au générateur. Je dois continuer.

Non, non, non.

Il est rare. Je vais devenir fan de lui.

Brian,

calme -toi.

Non, je dois parler à Amy.

Amy, est -ce que tu m 'entends ? Amy, tu m 'entends ?

Amy,

tu m 'entends ?

Amy, tu m 'entends ? Amy, est -ce que tu m 'entends ? Amy !

Brian, tu m 'entends ? C 'est Brian, je t 'entends.

Oh mon Dieu ! Brian, c 'est moi. Dieu merci, je t 'entends.

C 'est vivant. T 'as eu ton insuline ? Tu vas bien ? Comment est ta glycémie ?

Oui, je vais bien.

Et c 'est tout reçu.

T 'es avec qui ? Je suis avec Deb et les autres.

Non, non, non, je vais bien, je vais bien.

On a juste été séparés.

On est au second.

On essaie d 'envoyer le courant des générateurs de secours vers les

Mais on a du mal à le faire.

On va trouver un moyen d 'atteindre l 'autre cage d 'escalier.

Hé, hé, hé, hé, hé ! Brian ! Non, écoute, tu ne peux pas faire ça.

L 'escalier ouest est bloqué. Nous nous trouvons dans la cage d 'escalier est

actuellement. Aucune autre cage d 'escalier n 'est accessible depuis l

où vous êtes. Compris ?

Ok, ok.

On va activer le système de secours.

Il nous reste peu de temps avant que le bâtiment ne s 'effondre.

Amy ? Amy ? Oui, je t 'écoute.

Je t 'aime.

Et je sais que tu le fais.

Mais il fallait que je te le dise.

On va s 'en sortir, ok ? On va trouver un moyen.

C 'est un peu trop silencieux.

Je vais vérifier s 'il n 'y a pas quelque chose sur les autres fréquences.

S 'ils n 'arrivent pas à te rejoindre,

je veux que tu me promettes que tu ne viendras pas me chercher.

Ici Medevac 33.

Dites -nous où vous êtes et on va vous envoyer de l 'aide.

Ils ne nous entendent pas. Ils utilisent des talkie -walkie, on dirait.

Si on a réussi à les capter, c 'est déjà énorme.

Et maintenant, tu vas te mettre en sécurité.

Je vais m 'arranger pour que tu sortes.

Tu vas t 'en sortir.

Ok ? Promets -le -moi.

Non ! Tu ne peux pas abandonner.

Brian, écoute -moi.

J 'ai quelque chose de très important à te dire.

Mais je ne peux pas le faire tant qu 'on n 'est pas face à face.

C 'est important, d 'accord ? Tu vas faire tout ce que tu peux pour nous

protéger. C 'est pour qu 'on puisse quitter cet endroit ensemble.

Amy ? Amy ? Mais... Brian !

Pourquoi tu lui as pas dit ? Parce que... Si quelque chose grave m 'arrive,

peux pas imaginer sa douleur, il le savait.

Hé, on va s 'en sortir.

C 'est promis.

Je vais t 'aider.

Ok,

ok. Il va s 'en sortir.

Et nous, on a 15 étages à monter.

On va y arriver.

Ok.

Ok, on y va.

Attention ! Ok, il faut qu 'on bouge.

Cet étage ne va pas de nous.

Attention.

Ok. Eh bien, je m 'occupe de ça.

J 'arrive.

J 'arrive.

Faut que j 'aille aider Brian.

Je te laisse ici une minute, ça ira ? Oui, j 'ai juste besoin de me reposer un

peu. Ok.

Tiens.

Je te le confie, prends -en soin.

Je suis juste à côté.

Même pas trop tard. On descend ! On descend !

On

est piégés. Il n 'y a pas d 'autre issue.

C 'est pas vrai.

Emile ? Donne -moi ça.

Brian ! Un bout du bâtiment s 'est effondré et notre chemin est bloqué.

Je crois pas que l 'on puisse atteindre le toit sans ascenseur.

Brian ! Brian ! Il bosse dessus, Reese.

Et c 'est pas lui aboyé dessus comme ça qui le fera travailler plus vite.

Écoutez, si son imbécile de petit ami ne répare pas les générateurs, on est

morts ! Brian, tu m 'entends ? Ok, encore quelques minutes, je crois que c

bon. On n 'a pas quelques minutes ! On peut plus monter et on peut pas

! Faut que l 'ascenseur fonctionne maintenant ! Tu veux être responsable de

mort d 'Amy ?

Riz, c 'est sérieux. Je sais très bien ce qu 'il y a dedans.

Je crois.

Non, ce n 'est pas vrai.

Vous êtes devenu fou.

C 'est le seul moyen qu 'on a de communiquer.

Je peux faire ce que je veux.

Je suis ton patron.

Ce bâtiment m 'appartient. Je suis l 'armada.

Arrêtez.

Arrêtez. Arrêtez.

Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez.

Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez.

Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez.

Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez.

Arrêtez. Arrêtez.

Ar Je ne pense pas que tu comprennes à quel point la situation est grave.

Tu dois réparer les générateurs et faire fonctionner l 'ascenseur pour que nous

puissions tous aller sur le doigt. Et tu dois le faire tout de suite, maintenant

! On doit faire un test. On ne peut pas te permettre d 'y aller à l 'aveugle.

Pas le temps de faire un test. Mets -le en marche ! Sacha ? Sacha ?

Sacha, tu peux venir, s 'il te plaît ?

C 'est là.

C 'est quoi ? Ah, regarde.

Tu vois les fils coupés, là ? Ils ont été rongés par les rats.

Quoi ? Attends, attends, attends. Il y en a encore là -dedans ? Non, non, non,

'inquiète pas. Ils sont partis.

Mais il faut qu 'on raccorde ces fils pour que ça marche à nouveau.

J 'aurais besoin que tu prennes ce ruban adhésif et que tu les relis.

Tu es sûre qu 'ils sont tous partis ? Oui, t 'inquiète pas.

Brian et moi, on ne peut pas le faire. Nos mains sont trop grandes.

Mais les tiennes sont fines.

Tu peux faire ça pour moi ? Sacha, écoute.

Si tu fais ça, on sort d 'ici.

Ok ? Ok.

Ok, je vais le faire.

T 'en sors ? Je n 'arrive pas à les voir.

Mais je pense que j 'ai... Oh, attends, j 'ai l 'autre bout.

J 'ai eu besoin de les raccorder.

Sacha !

Sacha ! Réveille -toi, s 'il te plaît, allez.

Tu vas bien ? Il y a eu un flash et elle est tombée. Elle est morte ? J

'ai ton pouls.

Respire encore.

On doit faire vite.

Sacha, tu dois te réveiller, il faut qu 'on bouge.

Joe, Joe ? Il faut l 'aider.

Sacha, si tu peux m 'entendre, on doit bouger, il faut te lever.

Mets -toi là debout. Allez, Sacha, allez. Elle reprend connaissance. Ok.

Je te tiens.

Allez, aide -moi. Un, deux, trois.

Debout, debout, debout. C 'est bien. On sort d 'ici.

Je te tiens. On y va. Je te tiens, c 'est bon, je te tiens.

Allez.

Les lumières sont allumées.

C 'est bon signe, c 'est bon signe. Par ici.

Allez.

Allez.

Allez.

Joe.

Joe, ça marche.

Ça marche.

Amy.

Amy, on est en train de monter.

Les générateurs fonctionnent. L 'ascenseur fonctionne.

Quoi ? Tu as réussi, vraiment ? Ça marche ? Ça marche. L 'ascenseur est en

route. On est en train de monter.

Ils ont vraiment réussi.

Vous êtes à quel étage ? On est au 23e. On se dirige vers les ascenseurs.

Brian ? J 'ai hâte de te voir.

Je t 'aime tellement.

Je t 'aime aussi.

Tu sais quoi ? J 'aurais rien pu faire sans toi.

Je t 'assure.

Ni sans toi, Sacha.

On n 'est pas tirés d 'affaires.

Mais ouais, on forme une bonne équipe.

Je ne sais pas.

Il n 'y a plus de retour possible.

On monte pour le 23ème étage.

Et de là, on pourra aller sur le toit de l 'immeuble.

T 'as entendu ça ? J 'ai entendu.

Ils sont dans l 'immeuble Armada.

Il y a des gens dedans.

Apparemment, oui.

T 'avais raison, j 'aurais dû t 'écouter.

Allons les sortir de là.

On dirait que ce côté n 'est pas mieux.

Cet immeuble tombe en ruine. Il faut qu 'on se dépêche si on veut y arriver.

Tu n 'as rien ? Je viens.

On doit continuer à avancer.

Pour aller vers l 'ascenseur, il faut passer par là.

On ne peut pas traverser ça.

On ne peut pas revenir en arrière.

Il a raison.

Oui, je sais. Dis pas ton premier.

Je vais le faire.

Depuis tout à l 'heure, je vous ralentis.

C 'est le moins que je puisse faire.

Non, laisse -moi y aller d 'abord, au cas où il se fasse rire quelque chose.

Je dois atteindre cet attenteur.

Ok ? Je serai juste derrière toi.

D 'accord.

C 'est parti.

Maman, toujours ? Ouais.

Je me rends pas compte.

On est toujours en train de monter, non ? On continue, on continue.

Je suis même pas sûr. Pas

prudente.

Cette peau a l 'air de

tenir.

C 'est pas grave.

Ok.

Allez, vas -y, tu peux le faire.

Allez,

courage.

Doucement.

Bien joué.

Ok.

Vas -y.

À moi.

Tu peux le faire, Deb.

Ne regardez pas en bas.

C 'est ça, Deb.

Allez -y.

Vous deviez être prêts.

Bravo.

Tu te rappelles, je te disais qu 'un ascenseur était le pire endroit où se

trouver pendant un tremblement de terre.

T 'avais raison.

C 'est l 'horreur.

On doit aller en haut, c 'est la seule façon de sortir d 'y.

Hé, je suis avec toi.

Tu viens, Michael ? Ouais, à toi, Michael. Vas -y, à ton tour. Allez, vas

Allez, passe de l 'autre côté. Courage.

Tu peux le faire. Prends ton temps.

Montre et avance doucement. Viens.

Tu peux le faire.

Vas -y doucement.

Continue. Regarde -moi en bas.

Allez, avance.

Je vais le faire, je vais le faire.

Avance. Arrêtez de stresser. Il va bien.

Je pense pas que je vais y arriver.

Écoute -moi.

On va t 'aider à traverser. Mais tu dois rester concentré et regarder devant

toi. Michael, avance ! Non !

Je ne vais pas y arriver. Je ne vais pas y arriver. Tu peux y aller.

Allez.

C 'est bon, accroche -toi.

Tu dois t 'accrocher.

Il faut que tu respires. Il faut que tu respires, d 'accord ? Regarde -toi en

bas. Regarde -nous.

Ok, c 'est bon, vas -y.

Je vais le faire.

Je vais le faire. Doucement. Je vais y arriver. Avance doucement.

Je vais y arriver.

Je vais y arriver.

C 'est bon, là ? Oui.

Je suis prêt.

Bien sûr.

Je sais que tu peux le faire.

Je t 'ai dit, je t 'ai dit, je t 'ai dit.

Accroche -toi, c 'est bon.

continuer d 'avancer.

C 'est une perte horrible, mais on est allé trop loin. Faut nous arrêter

maintenant. On continue.

Allez.

Partons d 'ici.

Allez ! Allez ! Il a dit au 23ème.

On y est prêts.

Allez ! Allez ! Dépêchez -vous !

On y est ! Dans l 'abri, je crois.

Vous pouvez passer, Amy ? Elles arrivent ! Amy ! Amy !

Amy !

Ça va, tu vas bien ? Tu vas bien ? Tu vas bien ? Je t 'aime.

Je t 'aime.

Sacha, ça va ? Qu 'est -ce qui lui est arrivé ? Elle a reçu une décharge

électrique, elle a besoin d 'aide.

D 'accord, montons sur le toit et sortons d 'ici.

J 'arrive pas à croire qu 'on soit de nouveau dans un inventeur.

Ouais, eh bien, comme mon grand -père disait, tu ne risques rien à rien.

Bien sûr, il est mort en essayant de trouver Lizzie.

Vous pensez qu 'ils vont nous trouver là -haut ? Ouais, les secours doivent être

partout dans la ville.

On va s 'en sortir, ok ? J 'ai hâte de respirer l 'air frais.

Une fois qu 'on sera sur le toit, on bougera rapidement, ok ?

Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est -ce qui se passe ? Je ne sais pas, il y a

quelque chose là -haut.

Arrête l 'ascenseur ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez

! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez

!

On a réussi, mec.

On a réussi.

On est sortis.

On va sur le toit. Allez, viens.

Venez.

T 'arrête pas ! T 'arrête pas ! Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !

Allez, allez, allez ! Allez, allez,

allez ! Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !

allez, allez !

Est -ce qu 'il y a moyen de grimper ? Je ne sais pas.

Il y a sûrement des gens là -haut. Je ne sais pas. Ils pourraient nous entendre,

nous voir.

À l 'aide ! Quelqu 'un à l 'aide ! On a besoin de soins médicaux ! Pitié !

Tu n 'avais pas quelque chose d 'important à me dire ? Je suis enceinte.

Quoi ? Je vais être papa.

Tu vas être papa.

Tu vas être papa.

Oh mon Dieu, on va y arriver.

Je te l 'avais dit.

Je n 'arrive pas à croire qu 'on va vraiment sortir de là.

Quelle journée.

Merci.

Je ne m 'en serais pas sortie sans toi.

Félicitations, vous deux.

Merci beaucoup.

C 'est grâce à toi que je suis là.

C 'est normal.

Ici Medevac 33.

Nous avons trouvé plusieurs survivants sur le toit de l 'immeuble Armada.

Ok, il faut qu 'on continue. On doit pas rester ici, allez. Il faut qu 'on

bouge. Elle a été votre assistante pendant des années ! J 'en suis

mais pour l 'instant, on doit se barrer ! Vous n 'avez pas de cœur ! Tout le

monde ! C 'est bon. Elle était... Il doit y avoir un moyen de quitter ce

Oh mon Dieu ! Attention, il y a une autre épouse !

Le sol est hors de notre portée et le temps presse pour qu 'on trouve un autre

chemin. Attendez.

Est -ce que c 'est pas le parking là -bas ? Oui, on s 'est garé là tout à l

'heure.

On doit sauter.

Oui, tu penses qu 'on peut sauter ? Il le faut. Il faut qu 'on saute.

On ne peut pas sauter, c 'est trop loin. Une seconde.

C 'était quoi ça ? C 'est une blague ? Un autre tremblement de terre ? Non, ça

ressemble pas à un tremblement de terre.

Si je peux le faire, tout le monde le peut.

Allez, Deb, il faut qu 'on saute. Viens.

Bien joué, Joe.

Merci.

Allez, à toi, Deb.

Sautes, tu peux le faire.

Allez, Amy, tu peux le faire.

J 'ai trop peur. Regarde -moi.

Tu me fais confiance ? Dépêchez -vous, il faut sauter.

Je l 'emmonte.

On va t 'attraper.

On y va ensemble.

Ok. D 'accord ? Ok.

Tu veux ?

Plus jamais, tu m 'entends ? Je ne te quitterai plus, je te le promets. Je te

promets.

Le niveau de l 'eau est en train de monter, les gars.

On doit aller plus haut.

On n 'y arrivera pas, l 'eau monte trop vite.

Ma voiture est dans ce garage.

Vous pouvez peut -être y arriver.

Les escaliers, c 'est notre seule chance.

Vous ne pourriez pas vous taire plus d 'une seconde ? Je cherche mon essuie

-lait.

Il est où ? Je peux l 'entendre.

Tu sais pas où tu t 'es garé ? Sérieusement, est -ce que j 'ai l 'air d

voiturier ? S 'il n 'est pas à ce niveau, partons, allez ! Le monte ! Fais

Riz ! Je le

vois pas ! Où est Riz ? Où est Riz ? Il est pas plus haut ! On n 'a pas le temps

! Riz ! C 'est mauvais.

J 'ai bien cru que tu nous avais abandonnés ! J 'ai failli le faire.

Je fonce, je fonce, je fais de mon mieux, ok ?

On

y est presque, on va arriver sur le toit.

On va y arriver, les gars, on va y arriver.

Tu vas bien ? Je pense que oui. Tu vas bien ? Joe ?

Joe ! L 'eau arrive sur nous.

On doit y aller. Allez, Joe ! Allez !

C 'est le point le plus élevé.

Il faut monter là -dessus.

Venez. Allez,

tirez.

Donne -moi ta main.

Ça ne peut pas finir comme ça.

C 'est fini. On n 'ira pas plus loin.

Tout est terminé.

J 'ai construit l 'armada pour aider les gens.

Vous comprenez ? Mais... Je l 'ai perdu de vue en cours de route.

Ce n 'est pas possible.

Il doit y avoir un moyen de se sortir.

Amen.

Voilà, tu l 'as. Je la tiens, je la tiens.

Bougez pas ! T 'arrêtes pas avant d 'avoir atteint l 'hélico. Ne t 'arrêtes

Allez, allez, montez, dépuisez -vous ! C 'est rien.

Ne regarde pas en bas.

Ça va aller.

Continue de monter.

Je suis derrière toi.

Allez, allez, il faut partir maintenant !

plus rapidement possible, mais les hôpitaux sont pleins.

C 'est déjà bien d 'être au -dessous du sol.

Je vais vous emmener dans un endroit sûr.