Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,973 --> 00:00:06,887
(возмущённые крики)
2
00:00:07,312 --> 00:00:08,992
-Вер Надеждович какой-то!
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,743
-Ты нам не подруга!
4
00:00:10,994 --> 00:00:12,494
-И усы нацепила!
5
00:00:12,745 --> 00:00:14,933
(Барон)
-Эй! Воу-воу! Что за кипиш?
6
00:00:15,510 --> 00:00:17,010
В чём дело?
7
00:00:17,261 --> 00:00:19,604
-Да усы им мои не нравятся. Ничуть.
8
00:00:20,549 --> 00:00:22,799
(скандируют)
-Судить! Судить! Судить!
9
00:00:23,050 --> 00:00:24,878
-Тпр-р-ру!
10
00:00:25,856 --> 00:00:30,319
Вера Надеждовна всё это время
изображала мужика для вашей же свободы.
11
00:00:32,044 --> 00:00:35,027
Она работала моим секретным агентом
12
00:00:35,278 --> 00:00:36,786
в логове родителей.
13
00:00:37,207 --> 00:00:39,644
-Да-да, мы все работали под прикрытием!
14
00:00:40,435 --> 00:00:43,138
-Или вы что, хотите, чтобы было снова
15
00:00:43,389 --> 00:00:45,457
как при родителях?
-Нет, нет!
16
00:00:45,708 --> 00:00:48,365
-Кому не нравится -
чемодан, вокзал, за купол.
17
00:00:48,616 --> 00:00:51,178
-Нет, в нашем обществе есть вшивые блохи.
18
00:00:51,429 --> 00:00:52,929
Но это не она.
19
00:00:53,654 --> 00:00:55,154
А он!
20
00:00:55,943 --> 00:00:58,154
Подключить непроверенный принтер!
21
00:00:59,008 --> 00:01:00,821
Это же преступная халатность.
22
00:01:02,841 --> 00:01:05,747
-Подруги, позвольте пару слов
в свою защиту.
23
00:01:08,599 --> 00:01:12,005
Я руководствовался исключительно
самыми благими намерениями.
24
00:01:12,256 --> 00:01:14,599
Я хотел избавить вас от чувства голода.
25
00:01:15,661 --> 00:01:18,919
Путь к прогрессу зачастую
усеян форс-мажорами.
26
00:01:19,329 --> 00:01:20,829
Прошу меня простить.
27
00:01:21,316 --> 00:01:25,051
-Ну конечно, мы прощаем, подруги, правда?
-Прощаем, прощаем!
28
00:01:27,075 --> 00:01:29,153
-Так, хватит нам уши облизывать!
29
00:01:29,693 --> 00:01:33,224
Пока я здесь главный,
тебя, гнидёныш, здесь не будет.
30
00:01:33,475 --> 00:01:37,090
-Вообще-то ты нелегитимный лидер.
Тебя никто главным не назначал.
31
00:01:37,341 --> 00:01:39,379
-Да, кстати.
-Да, точно.
32
00:01:39,630 --> 00:01:42,701
-Вы что? Так а кто, если не Барон?
33
00:01:42,952 --> 00:01:45,755
-Мне кажется, такие вопросы
надо решать на выборах.
34
00:01:46,006 --> 00:01:47,581
-Да зачем нам выборы,
35
00:01:48,110 --> 00:01:49,610
если выбор очевиден?
36
00:01:50,427 --> 00:01:53,239
Анатолий, мы хотим только тебя.
37
00:01:53,490 --> 00:01:54,990
-Поддерживаю!
38
00:01:55,747 --> 00:02:00,286
-Так, слушайте, давайте не будем шатать
принципы демократического общества.
39
00:02:00,537 --> 00:02:02,787
Сначала выборы отменим, а потом что?
40
00:02:04,342 --> 00:02:05,842
Людей начнём есть?
41
00:02:07,779 --> 00:02:11,907
-Согласна, нужно делать всё по-честному.
Выборы, безусловно, нужны.
42
00:02:13,177 --> 00:02:14,752
-Хотя бы для галочки.
43
00:02:33,513 --> 00:02:37,638
-И всё, что я знаю - что меня ещё младенцем
нашла пограничка из Кудрявых Берёз.
44
00:02:37,889 --> 00:02:39,865
А это фото было при мне.
45
00:02:41,185 --> 00:02:42,685
-А можно посмотреть?
46
00:02:44,162 --> 00:02:47,405
-Справа моя мама,
а на фоне - мой родной дом.
47
00:02:47,683 --> 00:02:51,022
-А здание как будто из Нефтяного века.
Тебе сколько лет?
48
00:02:51,273 --> 00:02:53,523
-Ну явно меньше, чем тебе, старушка.
49
00:02:54,833 --> 00:02:58,137
-Слушай, но тут нет ни названия улицы,
ни номера дома.
50
00:02:58,388 --> 00:03:00,559
-Да, зато есть магазин "Толковый".
51
00:03:00,810 --> 00:03:03,060
Найдём его - найдём и мой дом.
52
00:03:03,630 --> 00:03:05,380
-А что в руках у твоей мамы?
53
00:03:06,255 --> 00:03:08,356
Это знаменитая московская шаурма?
54
00:03:08,607 --> 00:03:10,287
-Хочу такую попробовать!
55
00:03:10,985 --> 00:03:12,485
-Это я.
56
00:03:17,544 --> 00:03:19,044
Ну вот и Горбушка.
57
00:03:19,662 --> 00:03:22,497
Найдём карту Москвы и сразу валим отсюда.
58
00:03:27,154 --> 00:03:29,857
(The приматы - "Рэйво примитиво")
59
00:03:36,052 --> 00:03:37,552
Всё, приехали.
60
00:03:38,364 --> 00:03:39,864
С вещами на выход.
61
00:03:59,138 --> 00:04:02,193
Здесь можно найти всё что угодно.
62
00:04:03,326 --> 00:04:07,302
Говорят, Горбушка совсем не изменилась
со времён Нефтяного века.
63
00:04:08,029 --> 00:04:09,529
Пошли.
64
00:04:11,076 --> 00:04:13,732
Держите ушки на макушке - тут опасно.
65
00:04:15,927 --> 00:04:17,661
(Юлик)
-Мэри, не бойся.
66
00:04:17,912 --> 00:04:21,708
Я Хранитель. Я буду защищать тебя
до последней капли семени.
67
00:04:24,552 --> 00:04:27,253
-Подходим, покупаем, пицца!
-Давай подходи!
68
00:04:27,504 --> 00:04:29,325
(шум базара)
69
00:04:29,593 --> 00:04:32,468
-Какая красивая птица.
-Рада, ничего не трогай!
70
00:04:33,787 --> 00:04:35,537
-Нам всем... Нам всем конец!
71
00:04:36,225 --> 00:04:39,405
Опустится густой туман,
и поглотит нас червь огромный!
72
00:04:41,704 --> 00:04:43,591
Дай сахарок, а? Ну дай.
73
00:04:44,513 --> 00:04:46,013
Мы давно не ели.
74
00:04:46,264 --> 00:04:47,944
Посмотри на моего брата.
75
00:04:48,958 --> 00:04:50,567
Ну... Дай сахарок, а?
76
00:04:51,154 --> 00:04:54,732
-Мэри, зачем им всем так нужен сахар?
77
00:04:55,204 --> 00:04:58,701
-Это местная валюта.
Они называют его "белая жизнь".
78
00:04:59,747 --> 00:05:02,833
С сахаром жизнь слаще,
ну и самогон из него гонят.
79
00:05:03,620 --> 00:05:05,482
Рада, очень красиво, положи.
80
00:05:09,591 --> 00:05:11,091
-Брат...
81
00:05:11,787 --> 00:05:14,489
-Шарики-лошарики!
Кручу-верчу, запутать хочу!
82
00:05:14,740 --> 00:05:16,240
Где?
-Здесь!
83
00:05:16,491 --> 00:05:18,141
-Уверен?
-Не-не, здесь.
84
00:05:20,076 --> 00:05:22,419
Да!
-Держи, выиграл, молодец, поздравляю.
85
00:05:22,670 --> 00:05:26,870
Русская рулетка, приматское лото.
Можно выиграть шапку, можно и пальто.
86
00:05:27,121 --> 00:05:28,621
-Поэзия богов!
87
00:05:30,007 --> 00:05:31,726
-Сыграем?
-Да.
88
00:05:32,318 --> 00:05:34,193
-Не ведитесь на этот лохотрон.
89
00:05:34,605 --> 00:05:37,740
Вас тут как чушпанов разуют,
без трусов останетесь.
90
00:05:38,435 --> 00:05:40,567
-Любят блондинки и брюнетки
вкуснейшие конфетки!
91
00:05:40,818 --> 00:05:43,131
Колю ты не обижай, подходи да поиграй.
92
00:05:44,221 --> 00:05:47,481
-Продукты свежемороженые,
по пакетам разложенные!
93
00:05:47,732 --> 00:05:50,169
Всё от мышиных носов до свиных голов.
94
00:05:51,857 --> 00:05:53,544
Смотри, как на тебя глядит.
95
00:05:54,144 --> 00:05:56,206
Так и просит, чтоб ты её скушала.
96
00:05:58,200 --> 00:05:59,775
-О, похоже, нам сюда.
97
00:06:01,403 --> 00:06:02,903
-А нам туда.
98
00:06:05,294 --> 00:06:07,277
-Мэри сказала, без трусов останемся.
99
00:06:07,528 --> 00:06:09,895
-А на курсы внимательности и азарта
она ходила?
100
00:06:10,146 --> 00:06:12,220
-Кстати, я уже без трусов.
-Знаю.
101
00:06:12,471 --> 00:06:15,223
Курсы внимательности.
-Коля не обманет, Коля правдивый!
102
00:06:15,474 --> 00:06:17,440
Забирай призы, уходи счастливый.
103
00:06:17,691 --> 00:06:19,191
-Здесь!
104
00:06:20,044 --> 00:06:23,240
-Выиграл фен, вставай с колен.
-Смотри, уже второй раз выиграл!
105
00:06:26,597 --> 00:06:28,277
-Угадаешь, где конфетка,
106
00:06:28,528 --> 00:06:32,151
и за хорошее зрение
получишь сахарную премию.
107
00:06:40,418 --> 00:06:42,380
-Тут!
-Позвольте.
108
00:06:45,045 --> 00:06:47,785
Вот это везение - моё почтение!
109
00:06:48,036 --> 00:06:49,473
(смеются)
110
00:06:49,724 --> 00:06:51,990
-Похоже, кто-то сегодня
останется без сладкого.
111
00:06:52,241 --> 00:06:54,827
-Спецприз. С турбокнопками.
112
00:06:57,513 --> 00:06:59,013
-Надо продолжать!
113
00:07:01,676 --> 00:07:03,176
-Карты есть?
114
00:07:03,755 --> 00:07:06,754
-Какие? Игральные, натальные?
С голыми москвичками?
115
00:07:07,005 --> 00:07:09,344
-Туристические.
-А, где-то было.
116
00:07:09,916 --> 00:07:11,566
(Рада)
-Я в электробус.
117
00:07:15,169 --> 00:07:16,669
-О!
118
00:07:19,747 --> 00:07:21,434
Оно?
-Сколько?
119
00:07:21,997 --> 00:07:23,497
-А сильно нужно?
120
00:07:23,748 --> 00:07:25,552
-Да нет...
-Очень! Очень сильно.
121
00:07:25,803 --> 00:07:29,005
Нам нужны все адреса магазинов "Толковый".
-Ну, тогда...
122
00:07:29,732 --> 00:07:31,428
Пять килограмм сахара.
123
00:07:31,679 --> 00:07:33,278
-Мужик, вот.
124
00:07:33,828 --> 00:07:36,078
Килограмм сахара. Это всё, что есть.
125
00:07:36,329 --> 00:07:39,913
-Маловато. Но специально для тебя
сегодня действует акция.
126
00:07:40,164 --> 00:07:44,116
Я тебе карту - а ты мне
два часа удовольствий в тачке.
127
00:07:44,367 --> 00:07:47,912
-Я тебе сейчас зубы выбью.
-А какие удовольствия он имеет в виду?
128
00:07:48,163 --> 00:07:49,843
Может быть, я могу помочь?
129
00:07:54,280 --> 00:07:56,356
Ах ты хулиган!
-Чу-чу-чу!
130
00:07:56,607 --> 00:07:58,569
Раз так, акция закончена.
-Эй!
131
00:08:04,787 --> 00:08:06,974
-Теперь карта стоит 20 кило сахара.
132
00:08:07,225 --> 00:08:08,905
Москва, дорогой город.
133
00:08:10,560 --> 00:08:13,615
-Облепили, как мухи дохлого ежа.
134
00:08:14,048 --> 00:08:16,404
-Я превращу город в цветущий сад.
135
00:08:17,063 --> 00:08:20,442
И самыми красивыми цветами в нём будете вы.
136
00:08:21,277 --> 00:08:23,716
-О-о-о!
-Будь нашим садовником!
137
00:08:25,927 --> 00:08:27,427
-Ах!
-Ах!
138
00:08:27,678 --> 00:08:29,787
-Чистой воды жополизм.
139
00:08:30,825 --> 00:08:32,325
-Пополизм.
140
00:08:32,912 --> 00:08:35,787
А что этот гость всё время в рот брызгает?
141
00:08:36,227 --> 00:08:39,646
-Сивухи хлебнул с утра,
а теперь пасть освежает.
142
00:08:39,897 --> 00:08:43,202
-Это не пасть, это просто вход в рай.
143
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
-Эу, ты что?
144
00:08:46,763 --> 00:08:48,263
-Ой, не знаю.
145
00:08:49,576 --> 00:08:51,826
-Надо бы эту хрень у него подрезать.
146
00:08:52,077 --> 00:08:54,888
-Понял, Бароша. Действуем.
-Ага!
147
00:08:56,357 --> 00:09:01,068
-А ещё у нас будут танцевальные паузы
под мои собственные песни.
148
00:09:01,319 --> 00:09:03,257
(кричат в восторге)
149
00:09:04,232 --> 00:09:07,888
-Красивые слова! Слава Анатолию!
150
00:09:08,191 --> 00:09:10,396
(кричат)
151
00:09:10,647 --> 00:09:13,100
-Бабоньки, качай его!
152
00:09:13,351 --> 00:09:14,851
(визжат)
153
00:09:28,068 --> 00:09:31,188
-Сколько петуха ни подбрасывай,
всё равно не полетит.
154
00:09:32,365 --> 00:09:34,395
(мужчина, в микрофон)
-Этеншен!
155
00:09:34,646 --> 00:09:36,879
Всех любителей бабских боёв
156
00:09:37,130 --> 00:09:40,638
ждём в клубе "Кровавая оплеуха"!
157
00:09:43,537 --> 00:09:46,287
Борьба за женские права в самом разгаре.
158
00:09:46,677 --> 00:09:50,100
Кто кого? Дочь людоеда или Баобаба?
159
00:09:50,505 --> 00:09:55,255
Только победитель получит право
жрать за одним столом с мужиками.
160
00:09:56,599 --> 00:09:58,099
Второй раунд!
161
00:09:58,436 --> 00:10:00,352
Давай! К бою!
162
00:10:00,942 --> 00:10:03,239
(шум зрителей)
163
00:10:06,036 --> 00:10:07,536
-Бей, бей!
164
00:10:07,982 --> 00:10:09,598
-Лупи её, давай!
165
00:10:09,982 --> 00:10:11,601
-Вырви ей глаз!
166
00:10:15,927 --> 00:10:17,427
-Ух ты!
167
00:10:25,279 --> 00:10:28,310
-Эй, ты что не в электробусе? Пойдём.
168
00:10:28,887 --> 00:10:31,403
-Да ты что, посмотри!
Это же пластиковый пурпур.
169
00:10:31,654 --> 00:10:33,154
Отвратительно круто!
170
00:10:36,060 --> 00:10:38,247
-Развлечение для деградантов. Идём.
171
00:10:39,958 --> 00:10:41,669
Извини.
-Это ж ты!
172
00:10:42,130 --> 00:10:43,677
-Нет, не я.
-Народ!
173
00:10:44,426 --> 00:10:46,106
Кровавая Мэри вернулась!
174
00:10:46,818 --> 00:10:48,318
-Кровавая Мэри!
175
00:10:48,569 --> 00:10:50,593
-Да я точно говорю! Я её фанат!
176
00:10:53,842 --> 00:10:56,670
(скандируют)
-Мэри! Мэри! Мэри!
177
00:10:57,793 --> 00:11:01,259
-Мэри, ты вернулась! Как я рад тебя видеть!
178
00:11:01,833 --> 00:11:03,458
Мэри!
-Привет, Карла.
179
00:11:04,083 --> 00:11:06,185
-Слушай, может, бой замутим, а?
180
00:11:07,216 --> 00:11:09,622
Сахарку поднимешь.
-Не, брат, извини, нет.
181
00:11:09,873 --> 00:11:12,630
-Вот! С ней махаться будешь.
182
00:11:13,023 --> 00:11:15,648
-Я с Кровавой Мэри больше драться не буду!
183
00:11:16,029 --> 00:11:17,779
Оставь мне хотя бы одно ухо.
184
00:11:18,317 --> 00:11:19,817
-Давай сюда!
185
00:11:20,193 --> 00:11:21,693
Алло, мои чики!
186
00:11:22,291 --> 00:11:25,146
Кто желает сразиться с Кровавой Мэри?
187
00:11:25,763 --> 00:11:28,568
Даю сто барбарисок!
188
00:11:31,654 --> 00:11:33,154
А?
189
00:11:33,872 --> 00:11:36,865
-Ну вот, не судьба. Идём.
190
00:11:37,740 --> 00:11:41,388
-Ну Мэри! Зрители соскучились
по твоим отбивным.
191
00:11:42,690 --> 00:11:44,190
-Пропусти.
192
00:11:46,442 --> 00:11:50,016
(Юлик) -А ты говорила,
что это развлечение для деградантов.
193
00:11:55,384 --> 00:11:56,884
-Зачищай.
194
00:12:00,779 --> 00:12:03,583
-Ну что, Барон, брызгайся и в бой.
195
00:12:04,107 --> 00:12:07,712
-Ага, а если сбрызнусь -
и у меня что-нибудь отсохнет?
196
00:12:07,963 --> 00:12:11,591
Мне потом вообще никаких кайфов,
кроме рыбалочки, не останется.
197
00:12:11,842 --> 00:12:15,333
Надо протестировать
на каком-нибудь обрыгане, кого не жалко.
198
00:12:16,147 --> 00:12:17,647
А?
199
00:12:20,732 --> 00:12:22,310
А, бессмертный!
200
00:12:22,790 --> 00:12:24,290
Пузо, чеши сюда.
201
00:12:27,113 --> 00:12:28,613
Заземлись.
202
00:12:30,625 --> 00:12:33,392
Ну-ка, закрой глаза, открой рот.
203
00:12:42,497 --> 00:12:44,904
-Это чего, Барон?
-Антикоррозийка.
204
00:12:45,299 --> 00:12:46,799
(смеются)
205
00:12:47,255 --> 00:12:49,622
Так, теперь идёшь вон туда,
206
00:12:50,686 --> 00:12:52,481
подходишь к той красотульке
207
00:12:52,888 --> 00:12:54,568
и делаешь ей комплимент.
208
00:12:54,819 --> 00:12:58,208
-Фу, Барон, да я вообще никогда
бабам такое не делаю.
209
00:12:58,677 --> 00:13:02,130
-Просто подойди к Увочке
и скажи ей что-нибудь приятное.
210
00:13:02,833 --> 00:13:04,333
Всосал?
211
00:13:17,068 --> 00:13:19,152
-Ува стопудово его пошлёт.
212
00:13:20,688 --> 00:13:22,688
Ей нравятся импозантные мужчины.
213
00:13:30,232 --> 00:13:31,732
-Привет, Ува.
214
00:13:34,270 --> 00:13:36,294
Классная у тебя... лежанка.
215
00:13:37,595 --> 00:13:39,095
Тебе очень идёт.
216
00:13:39,766 --> 00:13:41,266
-Чего?
217
00:13:42,107 --> 00:13:43,794
-Я говорю, тебе очень идёт.
218
00:13:45,193 --> 00:13:46,693
-Спасибо!
219
00:13:47,082 --> 00:13:48,762
Это ненатуральная шерсть.
220
00:13:51,694 --> 00:13:53,194
-Походу, работает!
221
00:13:54,497 --> 00:13:58,851
Прошло семь секунд,
а он ещё даже по щам не получил.
222
00:13:59,380 --> 00:14:01,060
-Ты сегодня какой-то...
223
00:14:02,247 --> 00:14:03,747
притягательный.
224
00:14:05,052 --> 00:14:06,552
-Да я всегда такой.
225
00:14:06,803 --> 00:14:10,443
-Нет, ты обычно мерзопакостный,
а сегодня даже норм.
226
00:14:13,326 --> 00:14:15,006
Ой, у меня ножка болит.
227
00:14:19,708 --> 00:14:21,239
-Он же её мацает!
228
00:14:42,472 --> 00:14:43,972
(кричит)
229
00:14:44,223 --> 00:14:48,326
-И Кровавая Мэри становится
абсолютной чемпионкой!
230
00:14:51,685 --> 00:14:54,513
И она получает главный приз!
231
00:14:54,909 --> 00:14:56,990
Свободу!
232
00:15:00,552 --> 00:15:03,740
-Вот поэтому меня и прозвали Кровавая Мэри.
233
00:15:05,333 --> 00:15:06,833
Порой так накрывало!
234
00:15:09,814 --> 00:15:12,927
Эй, ну не бойтесь.
Я больше части тела не отгрызаю.
235
00:15:13,178 --> 00:15:15,622
Всё окей, научилась себя контролировать.
236
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
-А у меня тоже тёмное прошлое.
237
00:15:17,959 --> 00:15:20,536
Я бы тебе рассказал, но я ничего не помню.
238
00:15:20,787 --> 00:15:23,037
-Мэри, а можно вопрос?
-Валяй.
239
00:15:23,505 --> 00:15:26,499
-Вот в мире так много разных увлечений.
240
00:15:27,372 --> 00:15:28,872
Волейбол, ханк,
241
00:15:30,185 --> 00:15:31,685
бисероплетение.
242
00:15:33,583 --> 00:15:35,333
А ты выбрала калечить людей?
243
00:15:36,090 --> 00:15:37,590
-Ты знаешь, Рада,
244
00:15:37,841 --> 00:15:40,317
когда я попала в плен к приматам,
мне сказали:
245
00:15:40,568 --> 00:15:42,965
"Или будешь нашей секс-рабыней,
или бейся за свободу".
246
00:15:43,216 --> 00:15:45,052
Бисероплетения как-то не предложили.
247
00:15:46,935 --> 00:15:48,435
-А, сарказм.
-Что?
248
00:15:49,068 --> 00:15:51,068
-Ну вот что ты пытаешься скрыть?
249
00:15:51,521 --> 00:15:53,919
Свой гнев? Или, может быть, зависть?
250
00:15:54,512 --> 00:15:56,012
-Ладно.
251
00:15:56,654 --> 00:16:00,379
Допустим, я сама виновата, что сбежала
из Кудрявых Берёз на поиски мамы.
252
00:16:00,630 --> 00:16:02,654
И попала в плен. Мне любопытно,
253
00:16:04,982 --> 00:16:07,107
как бы ты поступила на моём месте?
254
00:16:08,307 --> 00:16:10,703
-Ну я бы что-нибудь придумала.
-Так?
255
00:16:12,372 --> 00:16:14,052
-Я бы незаметно сбежала.
256
00:16:15,121 --> 00:16:16,621
-Здорово!
257
00:16:17,249 --> 00:16:20,638
Как я сама не догадалась? Нужно было
просто перегрызть стальные прутья клетки.
258
00:16:22,021 --> 00:16:25,474
-А, опять сарказм.
А говорила, что всё проработала.
259
00:16:26,505 --> 00:16:29,318
-Девочки, ну прекратите
эту оральную агрессию.
260
00:16:29,569 --> 00:16:31,069
Вы ещё подеритесь.
261
00:16:32,918 --> 00:16:34,418
Точно!
262
00:16:34,951 --> 00:16:37,201
А что, если вам и вправду подраться?
263
00:16:38,466 --> 00:16:40,450
-Юлик, ты избавиться от меня решил?
264
00:16:40,701 --> 00:16:44,178
-Мы поставим весь наш сахар на Раду,
а Мэри поддастся.
265
00:16:45,419 --> 00:16:48,068
-Ты решил замутить договорнячок?
-Это бред.
266
00:16:48,716 --> 00:16:51,154
-Ничего не бред. Может, и прокатило бы.
267
00:16:51,405 --> 00:16:53,591
Если б ты хоть немного умела драться.
268
00:16:53,842 --> 00:16:57,903
-То, что я выросла под куполом,
не значит, что я не могу за себя постоять.
269
00:16:58,154 --> 00:17:00,342
-Да?
-Приматы меня кое-чему научили.
270
00:17:00,701 --> 00:17:02,201
-О, ну-ка?
271
00:17:03,880 --> 00:17:06,162
Ну?
-Тут же что главное?
272
00:17:06,891 --> 00:17:08,833
Главное - работа над дыханием.
273
00:17:09,958 --> 00:17:12,201
Вот стоишь - вот улетел. Да.
274
00:17:13,028 --> 00:17:15,614
Удар не надо готовить. Так вот стоишь...
275
00:17:16,047 --> 00:17:17,547
Хоп - улетел.
276
00:17:17,896 --> 00:17:20,857
-Да ты опасная! Эй, ты что не предупредил?
277
00:17:27,207 --> 00:17:29,145
-Ах ты шкура барабанная!
-Тихо-тихо!
278
00:17:29,396 --> 00:17:31,958
-Это мой мужик!
-Девочки, перестаньте! Помогите!
279
00:17:32,209 --> 00:17:36,240
-Сама виновата! Ходишь с кислой рожей,
вот от тебя мужики и бегут! Эй!
280
00:17:36,491 --> 00:17:39,372
(свист)
-Вы что там просто так топчетесь?
281
00:17:39,719 --> 00:17:41,219
У меня ринг стынет!
282
00:17:41,470 --> 00:17:42,970
(зрители)
-Да!
283
00:17:43,221 --> 00:17:44,721
-Порву!
-Ой!
284
00:17:44,972 --> 00:17:48,849
-Рада, ты что, это же Кровавая Мэри!
-Изуродую - будет Корявая Мэри!
285
00:17:50,919 --> 00:17:52,683
-Эй, Карла!
-Что?
286
00:17:52,934 --> 00:17:55,786
-Что, радуйся. Нашлась самоубийца.
287
00:17:56,216 --> 00:17:57,716
-О, этеншен!
288
00:17:58,111 --> 00:18:01,521
Состоится фантастик-сеча
289
00:18:01,927 --> 00:18:04,479
между Кровавой Мэри и...
290
00:18:04,791 --> 00:18:06,568
Самоубийцей!
291
00:18:06,865 --> 00:18:08,365
(вместе)
-А-а-а!
292
00:18:08,616 --> 00:18:11,217
(зрители)
-Мэри! Мэри! Мэри!
293
00:18:12,302 --> 00:18:14,810
(настороженная музыка)
294
00:18:17,427 --> 00:18:20,271
-Что, петушок, потерял свой гребешок?
295
00:18:22,740 --> 00:18:24,615
-Слушай, я знаешь что подумал?
296
00:18:24,866 --> 00:18:27,365
А давай перенесём
предвыборные дебаты на попозже?
297
00:18:27,616 --> 00:18:30,241
-Заставлять женщин ждать - это дурной тон.
298
00:18:30,770 --> 00:18:33,138
Если не успеваешь, вообще не приходи.
299
00:18:33,389 --> 00:18:36,289
Готовься к следующим выборам.
Ты же ещё молодой.
300
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
-Ну-ну-ну.
301
00:18:38,412 --> 00:18:41,396
Я буду. Как договаривались.
Сегодня, в семь.
302
00:18:41,990 --> 00:18:43,490
-Ну ладно.
-Да.
303
00:18:44,615 --> 00:18:46,115
В семь так в семь.
304
00:18:46,599 --> 00:18:48,738
-Сто барбарисок на Кровавую Мэри.
305
00:18:48,989 --> 00:18:50,489
-Пять кило на Мэри.
306
00:18:51,084 --> 00:18:52,584
-На Мэри.
307
00:18:53,576 --> 00:18:56,523
-А какой коэффициент на Самоубийцу?
-Один к ста.
308
00:18:56,879 --> 00:18:58,901
-Всё на Самоубийцу.
-Идиот!
309
00:18:59,295 --> 00:19:02,045
Лучше б ты его ел,
сладкое для мозга полезно.
310
00:19:02,296 --> 00:19:04,671
А Мэри ещё ни одного боя не проиграла.
311
00:19:05,998 --> 00:19:09,370
-Зато Самоубийца из ревности
девять моих бывших избила.
312
00:19:09,621 --> 00:19:11,196
Сегодня будет юбилей.
313
00:19:12,498 --> 00:19:14,724
-На Мэри!
-Мэри, давай!
314
00:19:15,443 --> 00:19:17,333
-А я напоминаю правила.
315
00:19:17,584 --> 00:19:20,209
Ниже пояса бить... можно.
316
00:19:20,460 --> 00:19:22,428
У вас там всё равно ничего нет.
317
00:19:22,679 --> 00:19:24,179
Ха-ха-ха!
318
00:19:25,287 --> 00:19:27,771
Бой длится до потери последнего зуба
319
00:19:28,022 --> 00:19:30,053
или до потери сознания.
320
00:19:30,304 --> 00:19:33,857
За слёзы - пожизненная дисквалификация.
321
00:19:34,108 --> 00:19:36,256
Первый раунд!
322
00:19:43,209 --> 00:19:45,334
(шум зрителей)
323
00:19:47,646 --> 00:19:49,146
-Ну!
324
00:19:49,935 --> 00:19:51,435
Чего?
325
00:19:53,161 --> 00:19:55,848
-Ну драться-то они будут
или будут сиськи мять?
326
00:19:56,099 --> 00:19:57,599
-Давай.
327
00:19:57,850 --> 00:19:59,350
-Так они и сиськи не мнут!
328
00:19:59,700 --> 00:20:01,874
-Мэри! Мэри! Мэри!
329
00:20:02,125 --> 00:20:04,453
-Что, толстуха, драться будем?
330
00:20:04,885 --> 00:20:06,385
Или ты уже устала?
331
00:20:06,795 --> 00:20:08,295
А?
332
00:20:09,560 --> 00:20:11,428
Ну, пошла жара!
333
00:20:19,011 --> 00:20:20,511
-Тут.
334
00:20:26,473 --> 00:20:27,973
Ладно, забирай.
335
00:20:29,066 --> 00:20:32,238
-Никого не заставляю,
пистолет не наставляю.
336
00:20:32,942 --> 00:20:34,770
Ещё?
-Да, хочу отыграться.
337
00:20:35,469 --> 00:20:36,969
-Что ставить будешь?
338
00:20:38,856 --> 00:20:40,856
-Самое дорогое, что у меня есть.
339
00:20:41,150 --> 00:20:42,650
Моих друзей.
340
00:20:42,901 --> 00:20:45,652
-Друзья замечательные.
Таких друзей - в музей.
341
00:20:45,903 --> 00:20:48,501
-Люций, помнишь, ты пропустил одно занятие
на курсах азарта?
342
00:20:48,752 --> 00:20:51,291
На нём учили, что главное -
вовремя остановиться.
343
00:20:51,542 --> 00:20:53,348
-Спокойно, я понял, как надо играть.
344
00:20:53,599 --> 00:20:55,911
Показывать не на ту, которую я думаю.
345
00:21:02,160 --> 00:21:03,660
Я думаю...
346
00:21:06,894 --> 00:21:08,706
Я тоже думаю, что в середине.
347
00:21:08,957 --> 00:21:10,457
Поэтому эта!
348
00:21:12,020 --> 00:21:13,793
Канава!
-Пакуйте.
349
00:21:14,598 --> 00:21:18,527
-Люций, не расстраивайся.
У тебя будут другие друзья, ещё лучше.
350
00:21:20,512 --> 00:21:22,574
-Хорошо. Играть - так по-крупному.
351
00:21:24,605 --> 00:21:27,598
Ставлю медаль "Лучшему Хранителю семени".
352
00:21:30,289 --> 00:21:32,457
-Люций!
-Одумайся!
353
00:21:33,023 --> 00:21:34,523
Это же медаль!
354
00:21:35,731 --> 00:21:37,988
-Мэри! Мэри! Мэри!
355
00:21:56,387 --> 00:21:57,887
-Да!
356
00:22:01,527 --> 00:22:03,027
А что?
357
00:22:04,449 --> 00:22:05,949
-Эй!
358
00:22:06,200 --> 00:22:07,700
На!
359
00:22:12,152 --> 00:22:13,652
Да!
360
00:22:14,277 --> 00:22:19,332
Ну и кто теперь самоубийца?
Весь сахар сюда, обрыганы!
361
00:22:26,020 --> 00:22:28,082
-Не трожь.
-А что ты мне сделаешь?
362
00:22:28,391 --> 00:22:29,966
Слезами меня зальёшь?
363
00:22:31,983 --> 00:22:33,699
Кончилась ваша Мэри!
364
00:22:34,121 --> 00:22:37,129
Я теперь победителька!
365
00:22:42,452 --> 00:22:43,568
Мэри?
366
00:22:43,819 --> 00:22:45,385
-Мэри, не надо!
367
00:22:53,277 --> 00:22:55,207
-Мэри! Мэри! Мэри!
368
00:23:01,996 --> 00:23:03,809
-И в заключение хочу сказать.
369
00:23:04,885 --> 00:23:07,135
Вы не пожалеете, если выберете меня.
370
00:23:08,093 --> 00:23:09,668
Я люблю вас, подруги.
371
00:23:14,173 --> 00:23:15,673
-Шняга!
372
00:23:17,691 --> 00:23:20,973
-Утром он был как-то
поубедительнее, что ли.
373
00:23:22,402 --> 00:23:23,902
-Эу! Что?
374
00:23:26,012 --> 00:23:28,012
Без этой хрени бабьё не ведётся?
375
00:23:33,115 --> 00:23:34,753
Я сейчас своё возьму.
376
00:23:35,004 --> 00:23:37,496
А ну, киляй отсюда, пока не надавали.
377
00:23:53,785 --> 00:23:55,285
-Жги, Бароша!
378
00:24:01,922 --> 00:24:07,019
-После выступления предыдущего оратора
хочется сказать, что я ненавижу чмошников!
379
00:24:08,261 --> 00:24:09,761
А вас всех люблю.
380
00:24:13,316 --> 00:24:15,988
Подруги, я чувствую в себе силы
381
00:24:17,370 --> 00:24:20,183
нести ответственность
не только за свою шкуру,
382
00:24:20,434 --> 00:24:21,934
но иногда и за вашу.
383
00:24:24,816 --> 00:24:28,098
Я считаю, что настоящий лидер
должен обладать...
384
00:24:28,520 --> 00:24:30,437
как его... добротой... Ой...
385
00:24:31,176 --> 00:24:32,676
-Я тоже пойду.
386
00:24:32,927 --> 00:24:34,681
(Барон)
-И это, как его, быть...
387
00:24:34,932 --> 00:24:38,859
-Саша! Есть в нём
какой-то животный магнетизм.
388
00:24:39,110 --> 00:24:42,507
-Пойдём, сейчас здесь будет зрелище
не для слабонервных.
389
00:24:43,377 --> 00:24:46,172
-В общем, все вот эти качества,
что есть, хорошие самые.
390
00:24:46,423 --> 00:24:48,258
-Как поэтично сказано!
391
00:24:49,050 --> 00:24:51,237
-Да вы что? Тихо. По одной давайте.
392
00:24:54,176 --> 00:24:57,757
Да вы чего, бабоньки?
Тихо, тихо. Не все сразу.
393
00:25:07,379 --> 00:25:08,879
По очереди!
394
00:25:09,285 --> 00:25:11,809
-Эх, подфартило Бароше-то!
395
00:25:15,535 --> 00:25:17,285
-Ну простите, не сдержалась.
396
00:25:18,073 --> 00:25:21,133
Просто это - память о маме.
397
00:25:22,316 --> 00:25:24,409
-У меня теперь тоже будет
память о твоей маме.
398
00:25:24,660 --> 00:25:28,637
-Рада, ну если объективно, то ты заслужила.
399
00:25:29,387 --> 00:25:34,652
-Победа опьяняет. Пойдём, победителька.
Тебе надо к глазу приложить холодное.
400
00:25:34,903 --> 00:25:36,403
-Разберусь.
401
00:25:38,965 --> 00:25:41,340
-А есть что-нибудь за одну барбариску?
402
00:25:43,332 --> 00:25:44,832
-Жопа ежа.
403
00:25:46,184 --> 00:25:47,684
Деликатес.
404
00:25:47,997 --> 00:25:52,793
-Ну вот, хотели карту Москвы,
а получили жопу ежа.
405
00:25:54,199 --> 00:25:56,543
(настороженная музыка)
406
00:25:57,024 --> 00:25:58,674
-У меня ещё не зажило!
407
00:25:59,350 --> 00:26:00,850
-Смотрите!
408
00:26:01,221 --> 00:26:03,346
Это же адреса магазинов "Толковый".
409
00:26:12,418 --> 00:26:14,847
-Пойдёмте в электробус!
Тут становится прохладно.
410
00:26:24,051 --> 00:26:28,339
-Подруги, теперь мы просто обязаны
сделать правильный выбор.
411
00:26:29,434 --> 00:26:32,027
То, что сейчас произошло, это было...
412
00:26:32,703 --> 00:26:35,566
просто недоразумение, временное помутнение.
413
00:26:35,817 --> 00:26:37,317
С кем не бывает, да?
414
00:26:38,705 --> 00:26:42,925
Но Барон готов забыть о произошедшем,
415
00:26:43,176 --> 00:26:46,957
и мы должны сделать то же самое.
-Да как такое можно забыть?
416
00:26:47,512 --> 00:26:50,848
-Подруги! Так ведь ничего же и не было.
417
00:26:52,090 --> 00:26:53,590
Мы с вами
418
00:26:54,098 --> 00:26:57,356
единогласно проголосовали за Барона
419
00:26:58,356 --> 00:27:00,731
и разошлись по домам.
420
00:27:02,293 --> 00:27:03,793
Разве не так?
421
00:27:04,044 --> 00:27:05,544
-Так.
-Так, так.
422
00:27:09,465 --> 00:27:12,191
(Крыса)
-Ура! Барон - чемпион!
423
00:27:15,230 --> 00:27:16,730
-Я их проиграл.
424
00:27:17,941 --> 00:27:19,441
Вдул.
425
00:27:19,996 --> 00:27:21,496
Просадил.
426
00:27:22,738 --> 00:27:25,978
Я не знаю, как ещё сказать,
закончился запас синонимов.
427
00:27:27,988 --> 00:27:29,488
Я чудовище.
428
00:27:29,739 --> 00:27:32,769
-Мягко говоря.
-Нам пришлось применять силу.
429
00:27:36,305 --> 00:27:37,805
Поехали отсюда.
430
00:27:38,125 --> 00:27:40,250
-Наконец-то все в сборе. В машину.
431
00:27:51,871 --> 00:27:54,184
-Друзья, я так рад, что вы вернулись.
432
00:27:55,621 --> 00:27:57,434
-Мы потеряли к тебе уважение.
433
00:27:57,685 --> 00:28:00,957
-Как ты мог уйти
и даже не попытаться забрать
434
00:28:01,660 --> 00:28:03,160
свою медаль?
435
00:28:06,996 --> 00:28:08,496
-Моя прелесть!
436
00:28:09,480 --> 00:28:11,418
-Еле вырвал её у напёрсточника.
437
00:28:13,394 --> 00:28:16,675
-Вы мои лучшие друзья!
Больше никогда вас не проиграю.
438
00:28:17,471 --> 00:28:18,971
Тебя так точно.
439
00:28:47,160 --> 00:28:48,840
(Юлик)
-Магазин "Толковый".
440
00:28:49,510 --> 00:28:51,260
Шестой и последний в списке.
441
00:28:53,628 --> 00:28:55,816
-Не похоже на магазин с фотографии.
442
00:28:56,208 --> 00:28:58,006
-Да, вроде не он.
443
00:28:59,394 --> 00:29:00,894
-Точно не он.
444
00:29:02,527 --> 00:29:04,535
Мэри, не сдавайся.
445
00:29:06,347 --> 00:29:08,097
Ну хочешь, потрогай мой пах.
446
00:29:09,657 --> 00:29:11,595
Во-первых, это хорошая примета.
447
00:29:11,846 --> 00:29:13,658
А во-вторых, это успокаивает.
41736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof