Original subtitles

Eu sabia que você estaria aqui.

A mamãe está esperando, você está pronta?

Acabamos de voltar do funeral do papai, King.

A mãe nem apareceu.

Mas ela quer que a gente vá à festa de aniversário de outra pessoa?

Já se passaram dez anos. Queen…

desde a última vez que vivemos como uma família inteira.

As coisas não são as mesmas há muito tempo.

No começo, pensei que não sentiria nada sobre tudo isso.

Mas, honestamente, eu não consegui evitar.

Bem, não há nada de estranho nisso.

Afinal, ele ainda é o nosso pai.

Está na hora, Queen.

Pelo menos deixe a mamãe ver você lá.

Feliz aniversário.

Feliz aniversário, Wasin.

Obrigado, Poom.

Obrigado, Sakda.

Hmm, acabei de ouvir as notícias sobre o seu filho, Sakda.

Seu filho vai concorrer na próxima eleição, certo?

Que ótimo! Boa sorte para ele.

Obrigado, Wasin.

A notícia realmente se espalha rápido.

E o seu distrito?

Como líder do partido, você já considerou alguém?

Hoje em dia, todo mundo está atrás de rostos jovens e inovadores na política.

Foi por isso que tive que mandar o meu filho para cá.

Bem, ainda estou pensando.

Ouvi um boato, é a Queen?

A notícia se espalha rápido.

Ah! Eu esqueci completamente...

Hoje foi a cremação do Jenphop, não foi?

Não é de se admirar que ela não se sinta confortável em uma festa agora.

Do que vocês estão falando, Cavalheiros?

Parece que vocês estão tendo uma conversa agradável.

Estávamos falando sobre a sua talentosa filha, Kirin.

Eu estava pensando em apresentar o meu filho mais velho a ela.

Bem, isso é uma pena, Sakda.

Bem, não posso negar isso.

Lá estão eles…

O King e a Queen.

Vocês dois devem estar muito orgulhosos do King e da Queen.

Eles são realmente extraordinários.

Obrigada, Sakda.

Por favor, com licença.

King, cuide dos convidados para mim.

Sim, mãe.

Venha aqui.

Por que você está vestida assim?

Hoje foi a cremação do papai, mamãe.

Você nem foi.

Mas me fez celebrar outra pessoa.

O Wasin não é outra pessoa.

Ele é meu marido. E ele é o seu pai.

Ele não é meu pai.

Já falamos sobre isso muitas vezes, Queen.

Hoje é aniversário do Wasin.

Você não pode pelo menos manter as aparências por mim?

Toda a perfeição da Queen…

para onde foi?

O Wasin quer que você entre na política…

Não, não vou.

Você pode, por favor, parar de controlar a minha vida?

Queen!

Tudo o que eu fiz…

é tudo para você e para o King.

Mas nunca me senti assim.

Tudo o que você faz não é só para você mesma?

Queen!

Não posso ficar para a comemoração.

Por favor, aproveite a festa.

Queen…

Volte aqui agora!

(Estou no clube com Pakinn. Venha se juntar a nós, se quiser relaxar.)

Uh… Queen, para onde você está indo?

Fique onde está.

Queen...

(Mamãe mandou alguém atrás de mim, não foi?)

Sim.

Para onde você está indo?

Para que eu possa seguir…

Huh…?

Para onde foi a Queen, Sam?

Por ali…

Quero dizer…

Para onde a Queen está indo?!

Ahhh…

Hummm…

Não sei.

Bo!

Para onde você está indo?

Você tem algum dinheiro?

Vou jogar cartas.

Não tenho dinheiro, mãe.

Sério?!

Você tem 500 e disse que não tem dinheiro?!

Aqui!

Vá para onde você quiser!

Ha! Agora tenho a minha aposta!

Hora de ganhar dinheiro!

Nossa… me ligando agora?!

E aí?

(Onde você está? Você está perto?)

Ainda não, espere um pouco.

Ei! Certifique-se de ter todos os papéis prontos.

Não vou voltar todo o caminho de novo!

(Tudo bem, tudo bem, tudo bem!)

(Desta vez, com certeza, tenho tudo.)

(Me ligue quando chegar aqui.)

Certo, até mais. Tchau.

Uau!

Nossa! Qual é a pressa?!

O que aconteceu, Queen?!

Você está atrasada de novo!

Só um pouquinho!

O quê?!

Você realmente viu alguém atirando?!

É! Fiquei morrendo de medo.

Ainda consigo imaginar isso na minha cabeça!

Espere?!

Então o que você fez?!

Eu liguei essa coisa…

e continuei buzinando.

Buzinou…?!

Sim!

Eu literalmente fiz bip bip bip, assim do nada!

Nossa! Bo!

O que você estava pensando?!

E se você realmente morresse?!

Tanto faz! Eu já fiz isso de qualquer jeito.

Ainda bem que eles não vieram atrás de você.

Você tem razão…

Eu realmente não deveria ter feito isso.

Aqui…

Tem certeza de que pode voltar?

Preciso voltar ao trabalho agora.

Estou bem.

Apenas volte ao trabalho.

Estou indo para casa agora.

Tem certeza de que você pegou tudo?!

Claro que sim!

OK.

Ei! Espere!

Você está procurando um emprego de meio período agora?

Que tipo de trabalho?

Um trabalho que estou fazendo agora.

Alguém acabou de sair, então a Fern, minha gerente, e eu temos que encontrar alguém novo.

Você precisa de dinheiro para alguma coisa agora?

Bem, é claro que sempre preciso de dinheiro.

Mas nunca fiz esse tipo de trabalho antes.

Não tenho certeza se conseguiria fazer isso.

Acho que vou recusar por enquanto.

Pelo menos tenho o suficiente para pagar a minha mensalidade.

Mas de qualquer forma, obrigada por perguntar.

Tudo bem, depende de você.

Vou dizer para a Fern procurar outra pessoa.

Vá em frente, volte ao trabalho.

Certo! Até mais!

Dirija com segurança!

E não se meta em encrenca novamente!

Me ligue quando chegar em casa.

Eu sei, eu sei.

Bye Bye.

Tchau.

Posso parar agora, mana?!

Não!

Qual é, mana! Sinto muito.

Queen…

Como estão as coisas?

Estou exausto, King.

A Queen nem disse uma palavra para me apoiar!

E isso com a irmã ainda no exterior!

Se ela estivesse aqui pessoalmente…

Não quero nem imaginar!

Ainda assim... foi errado da minha parte não seguir?

A Queen me disse para ficar parado.

Mas pelo menos a Queen está segura…

Caso contrário, minha irmã teria me matado completamente!

Você fala demais.

Sim?!

Vou andando.

Por favor, com licença.

Mamãe e o Wasin já sabem o que aconteceu.

Eles interroperam as notícias…

e agora estamos investigando quem está por trás disso.

Você está bem, Queen?

Estou bem.

Eu sei que você consegue lidar bem com as coisas, Queen.

Mas com a situação atual,

você precisa ter muito cuidado, ok?

Este é o arquivo que você me enviou…

e como você disse,

ambos os locais apresentam riscos.

O primeiro pode levar a conflitos com a comunidade local.

O segundo vem com um alto risco de não dar certo.

É perto do aeroporto, sim,

mas fica fora da cidade,

o que não se encaixa no conceito da nossa empresa.

Parece que estamos sendo pressionados a escolher a comunidade local.

Reconheci esse problema desde o começo.

Eu nunca pensei que seria eu a assumir o lugar do meu pai.

Mas vou levar esse projeto até o fim.

Ainda temos tempo para encontrar outro local.

Mas há outro assunto que precisamos resolver amanhã.

Mm…

Ainda há muita coisa que teremos que passar juntos.

Não será fácil…

mas não tenho dúvidas de que você consegue.

Eu sempre estarei ao seu lado.

Bom dia.

Me permita abordar o assunto diretamente.

Estou ciente da proposta de nomeação de um novo presidente da empresa.

A intenção é que eu renuncie.

Isso está correto?

Essa não é bem a maneira correta de dizer isso, Keeraphat.

Estamos apenas preocupados com o que é apropriado.

Este é o cargo de presidente da empresa.

Não é uma posição para alguém que se formou há apenas três ou quatro anos assumir e encarar levianamente.

Me permita ser honesto com você, Keeraphat.

Mesmo com a experiência que você ganhou do seu pai, Jenphop,

ainda não podemos confiar em você.

Eu preferiria apoiar o Keeta.

É mesmo?

Definitivamente!

Ou você acha que o Keeta não é adequado para o cargo?

Ele é seu irmão mais velho, Keeraphat.

Ele tem o potencial, a experiência, o conhecimento e a capacidade que podem muito bem exceder os seus.

Você não concorda, Keeta?

Como você pôde deixar a sua irmã se colocar à sua frente?

Você tem todo o nosso apoio, Keeta.

Obrigado, Songpol.

Mas eu não vejo dessa forma.

A Queen e eu…

nós sempre caminhamos lado a lado.

Além disso, me sinto mais confortável não estando no centro das atenções.

E acredito que a minha irmãzinha definitivamente será uma grande líder para todos nós.

Mas eu e os outros certamente não vemos dessa forma.

Em que cada um de nós aqui tem o direito de tomar essa decisão.

Isso mesmo.

Mas a decisão do meu pai deve ser respeitada.

Não vou renunciar a esta posição.

Mas se um dia puder ser provado que não tenho capacidade,

então uma moção de censura poderá ser apresentada.

Esta reunião está encerrada.

Obrigada.

Obrigado a todos por comparecerem a esta reunião.

Sam, prepare o carro.

Sim.

Tenho outra reunião para comparecer.

Você vai para casa agora?

ou ficar no trabalho um pouco mais?

Só preciso verificar uma coisa.

Voltarei em breve.

Chaves do carro.

Aqui…

Queen?!

Para onde você está indo, Queen?

Por aqui mesmo.

Fique onde está.

Sério?!

De novo?!

Só por aqui, só por ali, qual a diferença, Queen?!

Estou ficando completamente louc!

Eu tirei isso…?

Sim! Pegue essa.

É melhor fazer direito.

Não ouse me culpar se o preço cair.

Mãe!

E isso dá mais 15.000.

Estou falida! Não consigo nem comprar uma refeição!

Mãe?!

Por que você está levando a minha moto?!

Para pagar a maldita dívida!

Se apresse!

Você teve sorte que eu não a vendi há muito tempo.

Bo! O que você está fazendo?!

Mãe! Esse é o dinheiro da minha mensalidade!

E daí?!

Você não deveria pagar a minha dívida primeiro?!

Ou você prefere me ver continuar correndo e me escondendo?!

Não temos mais nada, mãe.

Você está vendendo tudo!

Sim!

Vou vender tudo!

E isso não é da sua conta!

Mãe…

Eu estou te implorando.

Por favor, não jogue mais.

Não sei mais como posso continuar arranjando dinheiro para você.

Bo!

Eu sou sua mãe.

Seu maldito trabalho é me trazer dinheiro!

Você não tem o direito de falar assim comigo!

Bua!

Por favor…

primeiro se acalme.

Se acalmar, Kem?!

Por favor, eu imploro.

Lembre-se!

Você precisa me trazer o maldito dinheiro!

Vamos, Bo.

Não ouse nem olhar para mim!

Dê o fora daqui!

Bo…

Você está bem?

Por que você falou com a Bua daquele jeito?

A Mamãe pegou meu dinheiro da mensalidade,

e ela também vendeu a minha moto.

Vamos fazer isso, Bo…

Acabei de ganhar algum dinheiro,

e já enviei um pouco para os meus pais.

Quanto custa a sua mensalidade?

Me deixe ajudar você a pagar por ela.

Não, Kem.

Eu realmente aprecio isso.

É só você mesmo…

que está sempre aqui por mim.

Kem!

Esqueci a minha carteira em casa!

Uau!!!

Mãe! O que você está fazendo?!

Bo!

Você tem 5.000 e não quer compartilhar nada?!

Por favor, mãe.

Não me resta mais nada.

Bo!

Vou só levar primeiro para jogar cartas.

Devolverei quando receber o dinheiro.

Mãe, por favor.

Realmente não me resta mais nada.

Eu estou te implorando.

Argh! Você é irritante!

Está bem!

Eu te dou 2.000.

Isso é suficiente?!

Bo! Droga!

Bua!

Acalme-se!

Ela pegou todo o dinheiro!

Eu vou te dar.

Me dá o quê?!

Tenho 6.000 comigo.

Então?!

Pegue isto primeiro.

OK!

Se apresse!

Para mim?

Argh! Você é tão lento!

Uau! Kem!

Eu queria ser sua mãe!

Muito obrigada.

Tranque a casa para mim.

Tenho que correr.

Caramba! Até ganhei mil a mais.

6.000?! Estou preparada!

Bo!

Bo!

Bo!

Bo!

Bo?!

Você está bem?!

Você está machucada?!

Cuidado por onde você anda!

Você estava tentando ser atingida?!

Me desculpa, me desculpa mesmo.

E se eu não conseguisse parar a tempo?!

Me desculpa, me desculpa mesmo.

Bo, você está bem?

Vamos, vamos sair do caminho.

Você está ferida, Bo?

Não…

Muito obrigada.

Enviarei minhas anotações para você mais tarde.

Obrigada.

De qualquer forma, você vai para casa agora?

Ainda não.

Não estou com vontade de ver a minha mãe agora.

Bo…

E quanto à sua mensalidade?

Certo!

Lembra daquele trabalho que te contei outro dia?

Sim.

É um trabalho decente com dinheiro decente,

caso você esteja interessada.

Mint!

Ah! Ging!

Aqui, eu trouxe as fichas para você, Mook.

Exatamente 10.000.

Bem, bem, me deixe ver…

Você pegou tudo?

Está faltando algum?

Estou só brincando.

Obrigada, bonitão.

Aqui vai uma pequena gorjeta para você.

Uau! Mook!

Mil?!

Muito obrigado.

Não foi nada.

Se eu ganhar mais, vou mimar você um pouco mais.

Obrigada.

Urgh!

Apenas pegue!

Aqui, mais mil!

Qual é, acalme-se.

Calma o quê?!

Depressa! Estou com a minha última pilha!

Aposto tudo!

Bua…

Acalme-se.

Você não precisa apostar tudo.

Do que diabos você está falando?! Estou perdendo!

Apenas suma daqui!

Eu disse para você sumir!

Kem, pare de me incomodar!

Estou ferrado.

Sim?

O que diabos você acabou de fazer?

Eu…um…

É esse o seu trabalho, hein?!

Se o Big Boss não te protegesse…

você já teria desaparecido há muito tempo.

E daí?!

Só porque você é bonito, legal e atrai clientes...

E daí?!

Esqueça o bônus deste mês!

E não deixe que eu veja você fazendo isso de novo.

Vai!

Volte ao trabalho!

Vi!

Sinto muito por isso.

Vire as cartas já.

Muda o maldito baralho, pode ser?

Entre…

Espere aqui.

Mm.

Aqui está, vá se trocar.

Este?

Sim!

Entre.

Você está falando sério?!

Sim!

Saia.

Uau! Bo!

Olha só você!

Tão deslumbrante!

Realmente…?

Sim!

Você não acha que é um pouco…?

Não!

Você está maravilhosa.

Uau!

Absolutamente linda!

Isto é perfeito.

Bo.

Lembre-se bem disso.

Nosso trabalho é apenas servir, servir bebidas e fazer companhia aos clientes.

Nada além disso.

Temos regras rígidas aqui, Bo.

Tanto a equipe quanto os clientes os conhecem bem.

Então você pode ficar tranquila.

Apenas faça o seu melhor no trabalho.

Sim, Fern.

Obrigada.

Linda.

Hum, hum…

Você realmente é!

Hum, hum…

Ainda estou revisando os detalhes do local.

Na verdade, fui conferir o local da comunidade hoje.

E honestamente, parece muito difícil,

se todos ainda insistem em escolher este lugar.

Eu também acho.

O conselho também parece estar se inclinando para esse local,

mas ainda não há um acordo total.

Eles acreditam que essa área se encaixa no conceito da nossa empresa.

Ao simplesmente desenvolvê-lo para combinar com as áreas circundantes,

toda a área poderia se tornar perfeita.

Bem, você sabe como é…

As pessoas sempre querem a perfeição.

Mas eu realmente não consigo entender...

se os expulsássemos deste lugar,

para onde eles iriam?

(Se você não aparecer hoje à noite…)

Ei!

Como você está se sentindo?

Os clientes estão chegando.

Você está pronta?

Mint…

Estou realmente ficando nervosa.

Você acha que eu realmente consigo fazer isso?

Vamos!

Você consegue.

Não precisa ficar nervosa.

Você consegue, Bo!

Claro que você diria isso.

É meu primeiro dia aqui!

Qual é…

Não se preocupe, ok?

A Fern e eu estamos aqui para te dar cobertura.

Quando você se virar, você me verá.

OK?

OK…

Espere…

Espere…

Falta alguma coisa…

O que é?

Certo!

Seu crachá!

Ainda não.

É o primeiro dia da Bo aqui,

mas vou cuidar disso agora mesmo.

Temos que usar nosso o nome verdadeiro, Fern?

Não.

Nós atendemos apenas pelos nomes do trabalho.

Aqui, veja isso.

Bunny…?

Sim!

É fofo, né?

Não usamos nossos nomes verdadeiros aqui.

É para a nossa segurança.

Então qual é meu nome?

Ei!

Pare com isso já.

Só porque a sua garota não está aqui.

Você não pode estragar a vibe?

De qualquer forma…

Você acha que a Queen vai aparecer hoje à noite?

Ela desapareceu desde ontem.

Ela virá.

Vamos fazer isso.

Se ela não aparecer.

Aposto uma garrafa com você,

e até me filmo chorando lá fora.

Você topa?

Sim, eu topo!

E aposto que ela definitivamente não vai aparecer.

É melhor você se preparar para chorar lá fora.

Ela definitivamente aparecerá.

Ela não vai.

Vamos fazer isso…

Vou pegar a garrafa agora mesmo.

E você.

Quando você for chorar lá fora…

não esqueça de postar.

Por favor.

Ei…

Olha.

Caramba!

O de sempre, por favor.

Sim.

Demorou bastante, Queen.

(Onde você está???)

(Você tem que vir, Queen 🥺)

(Se você não aparecer,)

(Eu vou chorar na frente do clube sério 😩😭)

Só estou planejando deixar você.

Ah, por favor.

Se você me deixar…

quem mais você tem, hein?

Hoje em dia somos só você, eu e o Pakinn.

Onde está o Pakinn?

Ele foi buscar a garrafa.

Eu ganhei a aposta.

E onde está a garçonete?

É o Pakinn.

Ficando todo mal-humorado,

e não aceita ninguém além da garota dele.

Então eu apenas disse para ele fazer isso sozinho.

Você consegue!

Força!

Você me chamou?

Me traga a minha garrafa.

Sob o nome de “Queen”.

Sim.

Ei, querida.

Para a Queen, faça com gelo.

Uma bola de gelo basta.

Sim.

Um momento por favor.

Acho que ela é nova,

nunca a vi antes.

Para a Queen, por favor.

Sim.

Bo!

Como está indo até agora?

Você está bem?

Estou bem, eu acho.

Aquela cliente que chamou por você…

o nome dela é Queen.

Ela é uma mulher de negócios.

Talvez você realmente a conheça.

Você sempre acompanha as notícias de negócios, não é?

Eu me mantenho atualizada com as notícias financeiras,

não com notícias de negócios.

Então…

Esse grupo,

eles são frequentadores assíduos daqui.

A Queen é bem reservada, mas não há nada com que se preocupar.

Quanto à Linn, ela é muito doce e amigável.

E aquele cara ali…

o nome dele é Pakinn.

Eles são todos ricos.

O pedido da Queen está pronto, Bo.

Fong!

Esse é o nome verdadeiro dela!

Ops!

Mas Mint, você acabou de me chamar de Fong.

Esse também é meu nome verdadeiro!

Ei! Eu sou a Bunny!

E eu sou o Ray.

É melhor eu cuidar disso agora.

Obrigada, Ray.

Claro.

Bo, você consegue!

Com licença.

Mais um, por favor.

Mais um?

Sim, estou com sede.

Ah! Você está com sede?!

Já está chegando!

Gelo extra para mim, por favor.

Aqui está.

Qual é o seu nome? Para que eu possa te chamar corretamente.

Meu nome é…

Babe.

Mas…

No trabalho me chamam de Bee.

Como você quer que eu te chame até lá?

Babe? Ou Bee?

O que você preferir.

Por favor, com licença.

Babe.

Eu não te vi antes.

Este é seu primeiro dia aqui?

Sim.

Por que você ainda está de pé?

Sente-se.

Onde devo sentar?

No meu colo.

Você quer dizer…

sentar ao seu lado, certo…?

Você tem seu telefone com você?

Sim.

Mas não temos permissão para usá-lo enquanto trabalhamos.

Reservei seu tempo para esta noite.

Você pode usar seu telefone.

Encontre as notícias de negócios de hoje e leia para mim.

Perdão?

Eu disse…

encontre as notícias de negócios de hoje e leia para mim.

Sim.

Claro.

Você gostaria de notícias locais ou internacionais, Queen?

Você escolhe.

Tudo bem.

Eu encontrei uma.

Por que você parou?

Eu disse para você me ler as notícias,

não fique aí sentada me olhando.

Pensei que você tivesse adormecido.

Aqui, pegue!

O que você fez, Pakinn?!

Você estava bem há um momento atrás.

Me dê uma bebida, só um refrigerante.

Sim.

Você bebeu a minha garrafa?!

Já foi metade!

Só estou de mau humor!

Pare com isso já!

Só porque sua garota não apareceu,

apenas vá e procure outra!

Não é nada, na verdade.

Fácil para você dizer!

Como é?

Não é fácil encontrar alguém de quem eu realmente goste.

Nossa!

Já liguei cem vezes,

e ela ainda não atende!

Não faço ideia de onde ela está.

Pare com isso já!

Aqui está sua bebida.

Ei! Pakinn!

Você realmente foi tão longe?!

Pakinn, pare com isso!

Parar o quê?

Você me disse para encontrar uma nova garota.

Então vou ficar com essa.

Ei, fofinha.

Você faz acordos paralelos?

Ei!

Pare com isso!

Acalme-se!

Ou estaremos todos ferrados.

Podemos fazer isso discretamente.

Então, quanto custa para você, fofinha?

Por favor, não.

Não temos permissão para aceitar trabalhos como esse aqui.

Vamos lá, só não banque a difícil.

Por favor, me solte.

Venha comigo.

O que devemos fazer, Fern?!

Por favor, me solte.

Não se faça de difícil.

Pakinn, ela não está a fim.

Solte ela.

Fique fora disso, Linn!

Eu cuido disso.

E se eu fizer isso?

Por que você está se envolvendo, Queen?

Eu disse para você vir ler as notícias pra mim.

Ei, Queen!

Nós a chamamos…

não só para você, sabia!

Mas ela servirá somente a mim.

Venha aqui.

Eu te vendi para o antro de jogo!

O que você acabou de dizer…?

Você pagará a minha dívida!

Mas se você realmente está entrando na política,

que pena para você…

por me ter como seu rival.

Eu quero um rival digno de mim,

não algum covarde espreitando nas sombras.

Me diga.

Onde devo deixar você?

Me deixar lá faz você se sentir melhor?

Bo.

Você não precisa se preocupar com nada.

Eu já paguei a dívida da Bua.

Eu realmente não entendo…

Por que você iria tão longe por mim?