Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,045 --> 00:00:44,045
Eu sabia que você estaria aqui.
2
00:00:45,282 --> 00:00:47,541
A mamãe está esperando,
você está pronta?
3
00:00:49,824 --> 00:00:51,824
Acabamos de voltar do funeral
do papai, King.
4
00:00:54,581 --> 00:00:56,581
A mãe nem apareceu.
5
00:01:00,665 --> 00:01:02,830
Mas ela quer que a gente vá à festa
de aniversário de outra pessoa?
6
00:01:03,439 --> 00:01:05,000
Já se passaram dez anos. Queen…
7
00:01:05,000 --> 00:01:07,854
desde a última vez que vivemos
como uma família inteira.
8
00:01:08,989 --> 00:01:10,871
As coisas não são as mesmas há muito tempo.
9
00:01:15,689 --> 00:01:17,854
No começo, pensei que não sentiria
nada sobre tudo isso.
10
00:01:22,262 --> 00:01:25,894
Mas, honestamente, eu não consegui evitar.
11
00:01:28,315 --> 00:01:30,315
Bem, não há nada de estranho nisso.
12
00:01:30,315 --> 00:01:32,315
Afinal, ele ainda é o nosso pai.
13
00:01:35,259 --> 00:01:36,904
Está na hora, Queen.
14
00:01:36,904 --> 00:01:38,904
Pelo menos deixe a mamãe ver você lá.
15
00:02:37,186 --> 00:02:38,689
Feliz aniversário.
16
00:02:38,689 --> 00:02:40,689
Feliz aniversário, Wasin.
17
00:02:40,689 --> 00:02:42,078
Obrigado, Poom.
18
00:02:42,579 --> 00:02:44,390
Obrigado, Sakda.
19
00:02:44,390 --> 00:02:48,328
Hmm, acabei de ouvir as notícias
sobre o seu filho, Sakda.
20
00:02:48,865 --> 00:02:50,960
Seu filho vai concorrer
na próxima eleição, certo?
21
00:02:51,841 --> 00:02:53,841
Que ótimo! Boa sorte para ele.
22
00:02:56,299 --> 00:02:57,755
Obrigado, Wasin.
23
00:02:57,755 --> 00:02:59,755
A notícia realmente se espalha rápido.
24
00:03:00,726 --> 00:03:02,726
E o seu distrito?
25
00:03:03,526 --> 00:03:06,519
Como líder do partido,
você já considerou alguém?
26
00:03:06,519 --> 00:03:10,372
Hoje em dia, todo mundo está atrás
de rostos jovens e inovadores na política.
27
00:03:10,811 --> 00:03:12,811
Foi por isso que tive que mandar
o meu filho para cá.
28
00:03:13,657 --> 00:03:15,000
Bem, ainda estou pensando.
29
00:03:15,424 --> 00:03:18,086
Ouvi um boato, é a Queen?
30
00:03:20,479 --> 00:03:21,935
A notícia se espalha rápido.
31
00:03:22,269 --> 00:03:24,269
Ah! Eu esqueci completamente...
32
00:03:24,269 --> 00:03:27,299
Hoje foi a cremação do Jenphop, não foi?
33
00:03:27,299 --> 00:03:30,236
Não é de se admirar que ela não
se sinta confortável em uma festa agora.
34
00:03:34,306 --> 00:03:35,597
Do que vocês estão falando, Cavalheiros?
35
00:03:35,597 --> 00:03:37,313
Parece que vocês estão tendo uma conversa agradável.
36
00:03:37,657 --> 00:03:41,005
Estávamos falando sobre
a sua talentosa filha, Kirin.
37
00:03:41,306 --> 00:03:43,519
Eu estava pensando em apresentar
o meu filho mais velho a ela.
38
00:03:45,768 --> 00:03:48,950
Bem, isso é uma pena, Sakda.
39
00:03:50,274 --> 00:03:51,375
Bem, não posso negar isso.
40
00:03:55,001 --> 00:03:57,001
Lá estão eles…
41
00:03:58,195 --> 00:03:59,864
O King e a Queen.
42
00:04:37,441 --> 00:04:39,818
Vocês dois devem estar muito
orgulhosos do King e da Queen.
43
00:04:39,819 --> 00:04:41,819
Eles são realmente extraordinários.
44
00:04:43,153 --> 00:04:44,527
Obrigada, Sakda.
45
00:04:44,527 --> 00:04:45,912
Por favor, com licença.
46
00:05:03,605 --> 00:05:08,064
King, cuide dos convidados para mim.
47
00:05:10,047 --> 00:05:10,865
Sim, mãe.
48
00:05:13,597 --> 00:05:14,840
Venha aqui.
49
00:05:26,750 --> 00:05:28,088
Por que você está vestida assim?
50
00:05:28,088 --> 00:05:29,628
Hoje foi a cremação do papai, mamãe.
51
00:05:31,633 --> 00:05:33,349
Você nem foi.
52
00:05:33,850 --> 00:05:35,850
Mas me fez celebrar outra pessoa.
53
00:05:35,850 --> 00:05:36,956
O Wasin não é outra pessoa.
54
00:05:38,257 --> 00:05:41,463
Ele é meu marido. E ele é o seu pai.
55
00:05:41,463 --> 00:05:42,796
Ele não é meu pai.
56
00:05:42,796 --> 00:05:44,598
Já falamos sobre isso muitas vezes, Queen.
57
00:05:45,955 --> 00:05:47,577
Hoje é aniversário do Wasin.
58
00:05:48,017 --> 00:05:49,851
Você não pode pelo menos
manter as aparências por mim?
59
00:05:50,323 --> 00:05:52,323
Toda a perfeição da Queen…
60
00:05:52,954 --> 00:05:54,055
para onde foi?
61
00:05:58,702 --> 00:06:00,000
O Wasin quer que você entre na política…
62
00:06:00,000 --> 00:06:00,807
Não, não vou.
63
00:06:00,807 --> 00:06:02,994
Você pode, por favor,
parar de controlar a minha vida?
64
00:06:02,994 --> 00:06:03,494
Queen!
65
00:06:03,612 --> 00:06:05,384
Tudo o que eu fiz…
66
00:06:05,723 --> 00:06:07,155
é tudo para você e para o King.
67
00:06:07,155 --> 00:06:08,553
Mas nunca me senti assim.
68
00:06:09,855 --> 00:06:12,304
Tudo o que você faz não é só
para você mesma?
69
00:06:12,304 --> 00:06:12,914
Queen!
70
00:06:27,398 --> 00:06:29,398
Não posso ficar para a comemoração.
71
00:06:30,197 --> 00:06:31,653
Por favor, aproveite a festa.
72
00:06:32,700 --> 00:06:35,115
Queen…
73
00:06:35,115 --> 00:06:36,453
Volte aqui agora!
74
00:06:59,596 --> 00:07:02,329
(Estou no clube com Pakinn.
Venha se juntar a nós, se quiser relaxar.)
75
00:07:07,368 --> 00:07:08,375
Uh… Queen, para onde você está indo?
76
00:07:08,375 --> 00:07:09,151
Fique onde está.
77
00:07:37,919 --> 00:07:38,854
Queen...
78
00:07:38,855 --> 00:07:40,290
(Mamãe mandou alguém atrás de mim, não foi?)
79
00:07:40,290 --> 00:07:41,086
Sim.
80
00:07:41,086 --> 00:07:42,351
Para onde você está indo?
81
00:07:42,351 --> 00:07:43,842
Para que eu possa seguir…
82
00:07:46,862 --> 00:07:47,680
Huh…?
83
00:07:52,024 --> 00:07:53,220
Para onde foi a Queen, Sam?
84
00:07:53,505 --> 00:07:54,252
Por ali…
85
00:07:55,317 --> 00:07:56,135
Quero dizer…
86
00:07:56,135 --> 00:07:57,380
Para onde a Queen está indo?!
87
00:07:57,906 --> 00:07:59,149
Ahhh…
88
00:08:00,567 --> 00:08:02,567
Hummm…
89
00:08:02,567 --> 00:08:03,753
Não sei.
90
00:09:03,675 --> 00:09:04,373
Bo!
91
00:09:05,380 --> 00:09:06,387
Para onde você está indo?
92
00:09:09,946 --> 00:09:11,307
Você tem algum dinheiro?
93
00:09:11,307 --> 00:09:12,282
Vou jogar cartas.
94
00:09:14,762 --> 00:09:16,619
Não tenho dinheiro, mãe.
95
00:09:28,083 --> 00:09:29,515
Sério?!
96
00:09:29,515 --> 00:09:31,937
Você tem 500 e disse que não tem dinheiro?!
97
00:09:32,384 --> 00:09:33,344
Aqui!
98
00:09:33,580 --> 00:09:35,000
Vá para onde você quiser!
99
00:09:37,910 --> 00:09:39,721
Ha! Agora tenho a minha aposta!
100
00:09:40,630 --> 00:09:41,992
Hora de ganhar dinheiro!
101
00:10:07,559 --> 00:10:09,323
Nossa… me ligando agora?!
102
00:10:17,485 --> 00:10:18,634
E aí?
103
00:10:18,803 --> 00:10:20,898
(Onde você está? Você está perto?)
104
00:10:21,428 --> 00:10:23,215
Ainda não, espere um pouco.
105
00:10:23,215 --> 00:10:25,430
Ei! Certifique-se de ter todos os papéis prontos.
106
00:10:25,430 --> 00:10:26,963
Não vou voltar todo o caminho de novo!
107
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
(Tudo bem, tudo bem, tudo bem!)
108
00:10:29,750 --> 00:10:31,873
(Desta vez, com certeza, tenho tudo.)
109
00:10:32,598 --> 00:10:34,266
(Me ligue quando chegar aqui.)
110
00:10:34,677 --> 00:10:36,677
Certo, até mais. Tchau.
111
00:10:47,269 --> 00:10:48,300
Uau!
112
00:10:51,926 --> 00:10:54,068
Nossa! Qual é a pressa?!
113
00:12:30,557 --> 00:12:32,557
O que aconteceu, Queen?!
114
00:13:08,581 --> 00:13:09,858
Você está atrasada de novo!
115
00:13:09,858 --> 00:13:11,158
Só um pouquinho!
116
00:13:21,219 --> 00:13:23,219
O quê?!
117
00:13:23,219 --> 00:13:24,355
Você realmente viu alguém atirando?!
118
00:13:24,887 --> 00:13:26,887
É! Fiquei morrendo de medo.
119
00:13:26,887 --> 00:13:28,380
Ainda consigo imaginar isso na minha cabeça!
120
00:13:28,744 --> 00:13:29,438
Espere?!
121
00:13:29,438 --> 00:13:30,600
Então o que você fez?!
122
00:13:31,037 --> 00:13:32,092
Eu liguei essa coisa…
123
00:13:32,092 --> 00:13:32,732
e continuei buzinando.
124
00:13:32,732 --> 00:13:33,875
Buzinou…?!
125
00:13:33,875 --> 00:13:34,518
Sim!
126
00:13:34,518 --> 00:13:37,758
Eu literalmente fiz bip bip bip,
assim do nada!
127
00:13:38,701 --> 00:13:40,116
Nossa! Bo!
128
00:13:40,117 --> 00:13:41,530
O que você estava pensando?!
129
00:13:42,526 --> 00:13:43,498
E se você realmente morresse?!
130
00:13:43,626 --> 00:13:45,626
Tanto faz!
Eu já fiz isso de qualquer jeito.
131
00:13:46,152 --> 00:13:48,152
Ainda bem que eles não vieram atrás de você.
132
00:13:49,284 --> 00:13:50,700
Você tem razão…
133
00:13:51,355 --> 00:13:52,938
Eu realmente não deveria ter feito isso.
134
00:13:54,433 --> 00:13:55,709
Aqui…
135
00:13:55,710 --> 00:13:57,099
Tem certeza de que pode voltar?
136
00:13:57,099 --> 00:13:58,626
Preciso voltar ao trabalho agora.
137
00:13:59,271 --> 00:14:00,187
Estou bem.
138
00:14:00,187 --> 00:14:01,250
Apenas volte ao trabalho.
139
00:14:01,250 --> 00:14:02,203
Estou indo para casa agora.
140
00:14:02,203 --> 00:14:03,278
Tem certeza de que você pegou tudo?!
141
00:14:03,278 --> 00:14:03,938
Claro que sim!
142
00:14:04,611 --> 00:14:05,333
OK.
143
00:14:07,466 --> 00:14:09,021
Ei! Espere!
144
00:14:10,032 --> 00:14:13,099
Você está procurando
um emprego de meio período agora?
145
00:14:13,901 --> 00:14:14,845
Que tipo de trabalho?
146
00:14:15,209 --> 00:14:16,820
Um trabalho que estou fazendo agora.
147
00:14:16,820 --> 00:14:21,237
Alguém acabou de sair, então a Fern, minha gerente,
e eu temos que encontrar alguém novo.
148
00:14:21,237 --> 00:14:23,708
Você precisa de dinheiro
para alguma coisa agora?
149
00:14:25,205 --> 00:14:27,372
Bem, é claro que sempre preciso de dinheiro.
150
00:14:27,372 --> 00:14:29,569
Mas nunca fiz esse tipo de trabalho antes.
151
00:14:29,570 --> 00:14:30,818
Não tenho certeza se conseguiria fazer isso.
152
00:14:31,708 --> 00:14:32,846
Acho que vou recusar por enquanto.
153
00:14:32,846 --> 00:14:35,249
Pelo menos tenho o suficiente
para pagar a minha mensalidade.
154
00:14:35,249 --> 00:14:36,812
Mas de qualquer forma,
obrigada por perguntar.
155
00:14:37,238 --> 00:14:38,959
Tudo bem, depende de você.
156
00:14:38,960 --> 00:14:40,893
Vou dizer para a Fern procurar outra pessoa.
157
00:14:41,911 --> 00:14:43,022
Vá em frente, volte ao trabalho.
158
00:14:43,509 --> 00:14:44,370
Certo! Até mais!
159
00:14:44,583 --> 00:14:45,527
Dirija com segurança!
160
00:14:45,527 --> 00:14:47,465
E não se meta em encrenca novamente!
161
00:14:47,465 --> 00:14:48,589
Me ligue quando chegar em casa.
162
00:14:49,184 --> 00:14:50,211
Eu sei, eu sei.
163
00:14:50,327 --> 00:14:50,910
Bye Bye.
164
00:14:50,910 --> 00:14:51,453
Tchau.
165
00:15:06,605 --> 00:15:08,049
Posso parar agora, mana?!
166
00:15:08,049 --> 00:15:08,618
Não!
167
00:15:08,619 --> 00:15:11,651
Qual é, mana! Sinto muito.
168
00:15:20,570 --> 00:15:23,154
Queen…
169
00:15:30,699 --> 00:15:31,860
Como estão as coisas?
170
00:15:34,243 --> 00:15:35,743
Estou exausto, King.
171
00:15:35,743 --> 00:15:37,930
A Queen nem disse
uma palavra para me apoiar!
172
00:15:38,329 --> 00:15:40,329
E isso com a irmã ainda no exterior!
173
00:15:40,823 --> 00:15:42,823
Se ela estivesse aqui pessoalmente…
174
00:15:42,823 --> 00:15:44,424
Não quero nem imaginar!
175
00:15:46,813 --> 00:15:48,674
Ainda assim... foi errado da minha
parte não seguir?
176
00:15:48,674 --> 00:15:50,331
A Queen me disse para ficar parado.
177
00:15:52,528 --> 00:15:55,695
Mas pelo menos a Queen está segura…
178
00:15:55,695 --> 00:15:58,004
Caso contrário, minha irmã teria
me matado completamente!
179
00:15:58,004 --> 00:15:59,021
Você fala demais.
180
00:15:59,021 --> 00:15:59,898
Sim?!
181
00:16:01,209 --> 00:16:02,291
Vou andando.
182
00:16:02,292 --> 00:16:03,167
Por favor, com licença.
183
00:16:08,172 --> 00:16:10,172
Mamãe e o Wasin já sabem o que aconteceu.
184
00:16:11,474 --> 00:16:13,474
Eles interroperam as notícias…
185
00:16:15,003 --> 00:16:17,003
e agora estamos investigando
quem está por trás disso.
186
00:16:20,908 --> 00:16:22,074
Você está bem, Queen?
187
00:16:24,583 --> 00:16:25,805
Estou bem.
188
00:16:27,717 --> 00:16:29,717
Eu sei que você consegue lidar
bem com as coisas, Queen.
189
00:16:29,717 --> 00:16:31,832
Mas com a situação atual,
190
00:16:31,832 --> 00:16:34,117
você precisa ter muito cuidado, ok?
191
00:16:39,243 --> 00:16:43,077
Este é o arquivo que você me enviou…
192
00:16:44,299 --> 00:16:45,938
e como você disse,
193
00:16:46,505 --> 00:16:49,340
ambos os locais apresentam riscos.
194
00:16:51,160 --> 00:16:55,411
O primeiro pode levar a conflitos
com a comunidade local.
195
00:16:55,411 --> 00:16:59,148
O segundo vem com um alto risco
de não dar certo.
196
00:17:02,701 --> 00:17:04,784
É perto do aeroporto, sim,
197
00:17:04,784 --> 00:17:06,489
mas fica fora da cidade,
198
00:17:07,007 --> 00:17:08,340
o que não se encaixa
no conceito da nossa empresa.
199
00:17:10,337 --> 00:17:13,881
Parece que estamos sendo pressionados
a escolher a comunidade local.
200
00:17:16,390 --> 00:17:18,390
Reconheci esse problema desde o começo.
201
00:17:20,334 --> 00:17:23,196
Eu nunca pensei que seria
eu a assumir o lugar do meu pai.
202
00:17:28,363 --> 00:17:30,363
Mas vou levar esse projeto até o fim.
203
00:17:33,392 --> 00:17:35,392
Ainda temos tempo para encontrar outro local.
204
00:17:39,643 --> 00:17:43,672
Mas há outro assunto
que precisamos resolver amanhã.
205
00:17:46,130 --> 00:17:47,519
Mm…
206
00:17:48,034 --> 00:17:51,257
Ainda há muita coisa
que teremos que passar juntos.
207
00:17:51,947 --> 00:17:53,300
Não será fácil…
208
00:17:57,324 --> 00:17:59,100
mas não tenho dúvidas de que você consegue.
209
00:18:01,877 --> 00:18:03,877
Eu sempre estarei ao seu lado.
210
00:19:54,547 --> 00:19:55,546
Bom dia.
211
00:19:57,499 --> 00:19:59,499
Me permita abordar o assunto diretamente.
212
00:20:00,687 --> 00:20:04,049
Estou ciente da proposta de nomeação
de um novo presidente da empresa.
213
00:20:09,035 --> 00:20:11,035
A intenção é que eu renuncie.
214
00:20:11,833 --> 00:20:13,222
Isso está correto?
215
00:20:21,646 --> 00:20:23,820
Essa não é bem a maneira correta de dizer isso, Keeraphat.
216
00:20:28,824 --> 00:20:31,435
Estamos apenas preocupados com o que é apropriado.
217
00:20:32,843 --> 00:20:36,455
Este é o cargo de presidente da empresa.
218
00:20:36,455 --> 00:20:41,625
Não é uma posição para alguém que se formou há apenas três
ou quatro anos assumir e encarar levianamente.
219
00:20:50,120 --> 00:20:52,870
Me permita ser honesto com você, Keeraphat.
220
00:20:54,380 --> 00:20:57,180
Mesmo com a experiência
que você ganhou do seu pai, Jenphop,
221
00:21:00,341 --> 00:21:02,007
ainda não podemos confiar em você.
222
00:21:05,324 --> 00:21:07,324
Eu preferiria apoiar o Keeta.
223
00:21:12,198 --> 00:21:13,281
É mesmo?
224
00:21:13,574 --> 00:21:14,460
Definitivamente!
225
00:21:15,122 --> 00:21:18,206
Ou você acha que o Keeta
não é adequado para o cargo?
226
00:21:20,064 --> 00:21:21,453
Ele é seu irmão mais velho, Keeraphat.
227
00:21:25,228 --> 00:21:32,700
Ele tem o potencial, a experiência, o conhecimento
e a capacidade que podem muito bem exceder os seus.
228
00:21:32,700 --> 00:21:34,955
Você não concorda, Keeta?
229
00:21:38,054 --> 00:21:41,082
Como você pôde deixar a sua irmã
se colocar à sua frente?
230
00:21:52,955 --> 00:21:56,428
Você tem todo o nosso apoio, Keeta.
231
00:22:09,865 --> 00:22:11,169
Obrigado, Songpol.
232
00:22:12,925 --> 00:22:14,341
Mas eu não vejo dessa forma.
233
00:22:18,728 --> 00:22:20,422
A Queen e eu…
234
00:22:20,945 --> 00:22:22,700
nós sempre caminhamos lado a lado.
235
00:22:27,358 --> 00:22:30,303
Além disso, me sinto mais confortável
não estando no centro das atenções.
236
00:22:31,676 --> 00:22:38,540
E acredito que a minha irmãzinha definitivamente
será uma grande líder para todos nós.
237
00:22:40,580 --> 00:22:42,580
Mas eu e os outros certamente
não vemos dessa forma.
238
00:22:42,580 --> 00:22:45,846
Em que cada um de nós aqui
tem o direito de tomar essa decisão.
239
00:22:46,855 --> 00:22:48,548
Isso mesmo.
240
00:22:50,701 --> 00:22:53,813
Mas a decisão do meu pai deve ser respeitada.
241
00:23:27,137 --> 00:23:29,137
Não vou renunciar a esta posição.
242
00:23:32,522 --> 00:23:36,079
Mas se um dia puder ser provado
que não tenho capacidade,
243
00:23:38,818 --> 00:23:41,541
então uma moção de censura
poderá ser apresentada.
244
00:23:50,435 --> 00:23:52,505
Esta reunião está encerrada.
245
00:23:52,505 --> 00:23:54,115
Obrigada.
246
00:23:56,284 --> 00:23:58,284
Obrigado a todos por comparecerem a esta reunião.
247
00:24:12,242 --> 00:24:13,241
Sam, prepare o carro.
248
00:24:13,241 --> 00:24:14,037
Sim.
249
00:24:16,388 --> 00:24:18,388
Tenho outra reunião para comparecer.
250
00:24:18,388 --> 00:24:19,764
Você vai para casa agora?
251
00:24:19,764 --> 00:24:21,331
ou ficar no trabalho um pouco mais?
252
00:24:28,513 --> 00:24:30,207
Só preciso verificar uma coisa.
253
00:24:31,919 --> 00:24:33,141
Voltarei em breve.
254
00:24:56,701 --> 00:24:57,978
Chaves do carro.
255
00:25:00,111 --> 00:25:01,419
Aqui…
256
00:25:03,338 --> 00:25:06,227
Queen?!
257
00:25:08,914 --> 00:25:10,330
Para onde você está indo, Queen?
258
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
Por aqui mesmo.
259
00:25:12,685 --> 00:25:14,226
Fique onde está.
260
00:25:16,111 --> 00:25:17,221
Sério?!
261
00:25:17,222 --> 00:25:18,077
De novo?!
262
00:25:18,077 --> 00:25:20,802
Só por aqui, só por ali,
qual a diferença, Queen?!
263
00:25:20,802 --> 00:25:22,414
Estou ficando completamente louc!
264
00:25:37,502 --> 00:25:38,529
Eu tirei isso…?
265
00:25:44,815 --> 00:25:45,898
Sim! Pegue essa.
266
00:25:45,898 --> 00:25:46,831
É melhor fazer direito.
267
00:25:46,831 --> 00:25:48,606
Não ouse me culpar se o preço cair.
268
00:25:49,298 --> 00:25:50,186
Mãe!
269
00:25:51,036 --> 00:25:52,397
E isso dá mais 15.000.
270
00:25:52,397 --> 00:25:55,218
Estou falida!
Não consigo nem comprar uma refeição!
271
00:25:55,218 --> 00:25:55,950
Mãe?!
272
00:25:55,950 --> 00:25:57,348
Por que você está levando a minha moto?!
273
00:25:57,348 --> 00:25:58,691
Para pagar a maldita dívida!
274
00:25:58,691 --> 00:25:59,620
Se apresse!
275
00:25:59,621 --> 00:26:02,410
Você teve sorte que eu
não a vendi há muito tempo.
276
00:26:02,410 --> 00:26:03,396
Bo! O que você está fazendo?!
277
00:26:03,396 --> 00:26:05,156
Mãe! Esse é o dinheiro da minha mensalidade!
278
00:26:05,156 --> 00:26:05,701
E daí?!
279
00:26:05,701 --> 00:26:07,365
Você não deveria pagar
a minha dívida primeiro?!
280
00:26:07,366 --> 00:26:09,069
Ou você prefere me ver continuar
correndo e me escondendo?!
281
00:26:09,069 --> 00:26:10,917
Não temos mais nada, mãe.
282
00:26:10,917 --> 00:26:12,301
Você está vendendo tudo!
283
00:26:12,301 --> 00:26:12,801
Sim!
284
00:26:12,801 --> 00:26:13,767
Vou vender tudo!
285
00:26:13,767 --> 00:26:15,064
E isso não é da sua conta!
286
00:26:17,987 --> 00:26:19,060
Mãe…
287
00:26:21,526 --> 00:26:22,498
Eu estou te implorando.
288
00:26:22,498 --> 00:26:24,321
Por favor, não jogue mais.
289
00:26:24,321 --> 00:26:26,489
Não sei mais como posso continuar
arranjando dinheiro para você.
290
00:26:26,489 --> 00:26:28,033
Bo!
291
00:26:28,033 --> 00:26:29,521
Eu sou sua mãe.
292
00:26:29,521 --> 00:26:32,204
Seu maldito trabalho é me trazer dinheiro!
293
00:26:32,204 --> 00:26:33,954
Você não tem o direito de falar assim comigo!
294
00:26:33,954 --> 00:26:36,667
Bua!
295
00:26:36,667 --> 00:26:38,095
Por favor…
296
00:26:38,700 --> 00:26:39,544
primeiro se acalme.
297
00:26:39,544 --> 00:26:40,597
Se acalmar, Kem?!
298
00:26:40,597 --> 00:26:41,630
Por favor, eu imploro.
299
00:26:41,630 --> 00:26:42,381
Lembre-se!
300
00:26:42,382 --> 00:26:44,095
Você precisa me trazer o maldito dinheiro!
301
00:26:45,525 --> 00:26:46,497
Vamos, Bo.
302
00:26:46,497 --> 00:26:47,868
Não ouse nem olhar para mim!
303
00:26:47,868 --> 00:26:49,423
Dê o fora daqui!
304
00:26:55,640 --> 00:26:56,700
Bo…
305
00:26:57,409 --> 00:26:58,630
Você está bem?
306
00:26:59,004 --> 00:27:00,532
Por que você falou com a Bua daquele jeito?
307
00:27:01,998 --> 00:27:03,609
A Mamãe pegou meu dinheiro da mensalidade,
308
00:27:03,609 --> 00:27:05,414
e ela também vendeu a minha moto.
309
00:27:11,500 --> 00:27:12,666
Vamos fazer isso, Bo…
310
00:27:12,666 --> 00:27:14,237
Acabei de ganhar algum dinheiro,
311
00:27:14,237 --> 00:27:16,623
e já enviei um pouco para os meus pais.
312
00:27:18,656 --> 00:27:20,434
Quanto custa a sua mensalidade?
313
00:27:20,434 --> 00:27:21,715
Me deixe ajudar você a pagar por ela.
314
00:27:21,715 --> 00:27:22,846
Não, Kem.
315
00:27:37,470 --> 00:27:39,470
Eu realmente aprecio isso.
316
00:27:39,470 --> 00:27:40,774
É só você mesmo…
317
00:27:40,774 --> 00:27:42,221
que está sempre aqui por mim.
318
00:27:53,260 --> 00:27:54,564
Kem!
319
00:27:54,565 --> 00:27:56,617
Esqueci a minha carteira em casa!
320
00:27:58,407 --> 00:27:59,629
Uau!!!
321
00:28:02,041 --> 00:28:03,300
Mãe! O que você está fazendo?!
322
00:28:03,917 --> 00:28:04,750
Bo!
323
00:28:04,750 --> 00:28:06,933
Você tem 5.000
e não quer compartilhar nada?!
324
00:28:07,520 --> 00:28:08,325
Por favor, mãe.
325
00:28:08,325 --> 00:28:09,312
Não me resta mais nada.
326
00:28:09,312 --> 00:28:09,979
Bo!
327
00:28:09,979 --> 00:28:11,687
Vou só levar primeiro para jogar cartas.
328
00:28:11,687 --> 00:28:13,274
Devolverei quando receber o dinheiro.
329
00:28:13,275 --> 00:28:14,388
Mãe, por favor.
330
00:28:14,388 --> 00:28:16,191
Realmente não me resta mais nada.
331
00:28:16,191 --> 00:28:17,457
Eu estou te implorando.
332
00:28:17,985 --> 00:28:19,735
Argh! Você é irritante!
333
00:28:19,735 --> 00:28:20,358
Está bem!
334
00:28:25,642 --> 00:28:27,197
Eu te dou 2.000.
335
00:28:28,316 --> 00:28:29,343
Isso é suficiente?!
336
00:28:32,202 --> 00:28:33,452
Bo! Droga!
337
00:28:33,452 --> 00:28:34,321
Bua!
338
00:28:34,321 --> 00:28:34,999
Acalme-se!
339
00:28:34,999 --> 00:28:36,303
Ela pegou todo o dinheiro!
340
00:28:36,304 --> 00:28:37,318
Eu vou te dar.
341
00:28:37,318 --> 00:28:38,084
Me dá o quê?!
342
00:28:38,084 --> 00:28:39,141
Tenho 6.000 comigo.
343
00:28:39,141 --> 00:28:39,747
Então?!
344
00:28:39,747 --> 00:28:40,591
Pegue isto primeiro.
345
00:28:40,591 --> 00:28:41,091
OK!
346
00:28:41,091 --> 00:28:42,144
Se apresse!
347
00:28:42,145 --> 00:28:42,867
Para mim?
348
00:28:42,867 --> 00:28:44,763
Argh! Você é tão lento!
349
00:28:45,712 --> 00:28:47,712
Uau! Kem!
350
00:28:48,945 --> 00:28:50,945
Eu queria ser sua mãe!
351
00:28:50,945 --> 00:28:51,741
Muito obrigada.
352
00:28:51,741 --> 00:28:52,564
Tranque a casa para mim.
353
00:28:52,564 --> 00:28:53,280
Tenho que correr.
354
00:28:54,099 --> 00:28:55,682
Caramba! Até ganhei mil a mais.
355
00:28:55,682 --> 00:28:57,702
6.000?! Estou preparada!
356
00:29:09,251 --> 00:29:09,973
Bo!
357
00:29:10,905 --> 00:29:11,682
Bo!
358
00:29:14,272 --> 00:29:15,077
Bo!
359
00:29:28,530 --> 00:29:29,335
Bo!
360
00:29:40,607 --> 00:29:42,607
Bo?!
361
00:29:42,607 --> 00:29:43,558
Você está bem?!
362
00:29:43,558 --> 00:29:44,532
Você está machucada?!
363
00:29:45,584 --> 00:29:47,084
Cuidado por onde você anda!
364
00:29:47,652 --> 00:29:49,235
Você estava tentando ser atingida?!
365
00:29:49,695 --> 00:29:51,500
Me desculpa, me desculpa mesmo.
366
00:29:51,500 --> 00:29:52,936
E se eu não conseguisse parar a tempo?!
367
00:29:53,521 --> 00:29:55,520
Me desculpa, me desculpa mesmo.
368
00:29:58,556 --> 00:29:59,944
Bo, você está bem?
369
00:30:02,922 --> 00:30:04,922
Vamos, vamos sair do caminho.
370
00:30:12,029 --> 00:30:13,529
Você está ferida, Bo?
371
00:30:15,835 --> 00:30:16,500
Não…
372
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
Muito obrigada.
373
00:30:42,348 --> 00:30:45,296
Enviarei minhas anotações
para você mais tarde.
374
00:30:46,983 --> 00:30:48,035
Obrigada.
375
00:30:50,687 --> 00:30:52,463
De qualquer forma,
você vai para casa agora?
376
00:30:54,706 --> 00:30:55,758
Ainda não.
377
00:30:56,301 --> 00:30:57,827
Não estou com vontade
de ver a minha mãe agora.
378
00:31:04,261 --> 00:31:05,463
Bo…
379
00:31:06,422 --> 00:31:08,422
E quanto à sua mensalidade?
380
00:31:17,633 --> 00:31:18,611
Certo!
381
00:31:19,433 --> 00:31:21,932
Lembra daquele trabalho
que te contei outro dia?
382
00:31:24,462 --> 00:31:25,465
Sim.
383
00:31:26,605 --> 00:31:28,605
É um trabalho decente com dinheiro decente,
384
00:31:29,059 --> 00:31:31,059
caso você esteja interessada.
385
00:31:38,494 --> 00:31:39,596
Mint!
386
00:31:40,500 --> 00:31:41,627
Ah! Ging!
387
00:31:49,412 --> 00:31:50,589
Aqui, eu trouxe as fichas para você, Mook.
388
00:31:50,589 --> 00:31:51,702
Exatamente 10.000.
389
00:31:52,241 --> 00:31:54,490
Bem, bem, me deixe ver…
390
00:31:54,490 --> 00:31:56,192
Você pegou tudo?
391
00:31:58,411 --> 00:31:59,793
Está faltando algum?
392
00:32:00,954 --> 00:32:02,680
Estou só brincando.
393
00:32:02,820 --> 00:32:04,820
Obrigada, bonitão.
394
00:32:06,125 --> 00:32:08,300
Aqui vai uma pequena gorjeta para você.
395
00:32:08,791 --> 00:32:10,143
Uau! Mook!
396
00:32:10,143 --> 00:32:11,402
Mil?!
397
00:32:11,402 --> 00:32:12,861
Muito obrigado.
398
00:32:13,178 --> 00:32:14,555
Não foi nada.
399
00:32:14,555 --> 00:32:16,882
Se eu ganhar mais,
vou mimar você um pouco mais.
400
00:32:16,882 --> 00:32:17,504
Obrigada.
401
00:32:28,377 --> 00:32:29,555
Urgh!
402
00:32:30,435 --> 00:32:31,513
Apenas pegue!
403
00:32:34,989 --> 00:32:36,740
Aqui, mais mil!
404
00:32:36,740 --> 00:32:38,315
Qual é, acalme-se.
405
00:32:38,315 --> 00:32:40,053
Calma o quê?!
406
00:32:41,902 --> 00:32:43,902
Depressa! Estou com a minha última pilha!
407
00:32:47,505 --> 00:32:48,832
Aposto tudo!
408
00:32:50,094 --> 00:32:51,520
Bua…
409
00:32:51,520 --> 00:32:52,254
Acalme-se.
410
00:32:52,254 --> 00:32:53,434
Você não precisa apostar tudo.
411
00:32:53,434 --> 00:32:55,175
Do que diabos você está falando?!
Estou perdendo!
412
00:32:55,176 --> 00:32:56,390
Apenas suma daqui!
413
00:32:58,379 --> 00:32:59,756
Eu disse para você sumir!
414
00:32:59,756 --> 00:33:01,649
Kem, pare de me incomodar!
415
00:33:10,246 --> 00:33:12,246
Estou ferrado.
416
00:33:15,771 --> 00:33:16,599
Sim?
417
00:33:17,455 --> 00:33:18,583
O que diabos você acabou de fazer?
418
00:33:19,530 --> 00:33:20,607
Eu…um…
419
00:33:20,607 --> 00:33:22,205
É esse o seu trabalho, hein?!
420
00:33:23,542 --> 00:33:25,391
Se o Big Boss não te protegesse…
421
00:33:26,680 --> 00:33:28,156
você já teria desaparecido há muito tempo.
422
00:33:30,574 --> 00:33:31,477
E daí?!
423
00:33:31,477 --> 00:33:34,110
Só porque você é bonito,
legal e atrai clientes...
424
00:33:34,572 --> 00:33:35,699
E daí?!
425
00:33:39,446 --> 00:33:41,720
Esqueça o bônus deste mês!
426
00:33:43,770 --> 00:33:46,817
E não deixe que eu veja
você fazendo isso de novo.
427
00:33:49,110 --> 00:33:50,013
Vai!
428
00:33:50,519 --> 00:33:51,970
Volte ao trabalho!
429
00:33:52,747 --> 00:33:53,400
Vi!
430
00:33:55,332 --> 00:33:56,734
Sinto muito por isso.
431
00:34:05,659 --> 00:34:06,736
Vire as cartas já.
432
00:34:13,119 --> 00:34:14,346
Muda o maldito baralho, pode ser?
433
00:34:41,135 --> 00:34:41,913
Entre…
434
00:34:44,305 --> 00:34:45,482
Espere aqui.
435
00:34:45,969 --> 00:34:46,722
Mm.
436
00:34:55,801 --> 00:34:57,801
Aqui está, vá se trocar.
437
00:34:58,825 --> 00:34:59,603
Este?
438
00:34:59,603 --> 00:35:00,233
Sim!
439
00:35:02,931 --> 00:35:04,257
Entre.
440
00:35:15,635 --> 00:35:16,488
Você está falando sério?!
441
00:35:16,488 --> 00:35:17,427
Sim!
442
00:35:17,427 --> 00:35:18,177
Saia.
443
00:35:21,979 --> 00:35:23,979
Uau! Bo!
444
00:35:24,459 --> 00:35:25,911
Olha só você!
445
00:35:25,911 --> 00:35:26,855
Tão deslumbrante!
446
00:35:28,730 --> 00:35:29,433
Realmente…?
447
00:35:29,433 --> 00:35:30,105
Sim!
448
00:35:31,403 --> 00:35:33,403
Você não acha que é um pouco…?
449
00:35:33,957 --> 00:35:35,159
Não!
450
00:35:35,159 --> 00:35:36,116
Você está maravilhosa.
451
00:35:38,942 --> 00:35:40,468
Uau!
452
00:35:41,869 --> 00:35:43,395
Absolutamente linda!
453
00:35:44,338 --> 00:35:45,266
Isto é perfeito.
454
00:35:46,407 --> 00:35:47,185
Bo.
455
00:35:47,185 --> 00:35:49,082
Lembre-se bem disso.
456
00:35:49,082 --> 00:35:56,199
Nosso trabalho é apenas servir, servir bebidas
e fazer companhia aos clientes.
457
00:35:56,199 --> 00:35:58,536
Nada além disso.
458
00:35:58,536 --> 00:36:01,071
Temos regras rígidas aqui, Bo.
459
00:36:01,071 --> 00:36:04,382
Tanto a equipe quanto
os clientes os conhecem bem.
460
00:36:04,382 --> 00:36:06,598
Então você pode ficar tranquila.
461
00:36:06,598 --> 00:36:08,945
Apenas faça o seu melhor no trabalho.
462
00:36:09,995 --> 00:36:11,300
Sim, Fern.
463
00:36:11,979 --> 00:36:13,106
Obrigada.
464
00:36:14,774 --> 00:36:15,851
Linda.
465
00:36:16,743 --> 00:36:17,721
Hum, hum…
466
00:36:17,721 --> 00:36:18,468
Você realmente é!
467
00:36:18,468 --> 00:36:19,421
Hum, hum…
468
00:36:53,832 --> 00:36:55,832
Ainda estou revisando os detalhes do local.
469
00:36:57,271 --> 00:36:59,745
Na verdade, fui conferir
o local da comunidade hoje.
470
00:37:01,423 --> 00:37:02,899
E honestamente, parece muito difícil,
471
00:37:04,732 --> 00:37:06,732
se todos ainda insistem
em escolher este lugar.
472
00:37:10,443 --> 00:37:12,019
Eu também acho.
473
00:37:12,906 --> 00:37:16,128
O conselho também parece
estar se inclinando para esse local,
474
00:37:16,128 --> 00:37:18,423
mas ainda não há um acordo total.
475
00:37:19,404 --> 00:37:23,224
Eles acreditam que essa área se encaixa
no conceito da nossa empresa.
476
00:37:23,822 --> 00:37:26,300
Ao simplesmente desenvolvê-lo
para combinar com as áreas circundantes,
477
00:37:27,460 --> 00:37:29,460
toda a área poderia se tornar perfeita.
478
00:37:31,301 --> 00:37:32,827
Bem, você sabe como é…
479
00:37:32,827 --> 00:37:34,522
As pessoas sempre querem a perfeição.
480
00:37:40,703 --> 00:37:42,553
Mas eu realmente não consigo entender...
481
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
se os expulsássemos deste lugar,
482
00:37:47,001 --> 00:37:48,727
para onde eles iriam?
483
00:37:52,747 --> 00:37:54,298
(Se você não aparecer hoje à noite…)
484
00:39:19,853 --> 00:39:20,880
Ei!
485
00:39:21,611 --> 00:39:22,463
Como você está se sentindo?
486
00:39:22,463 --> 00:39:23,857
Os clientes estão chegando.
487
00:39:23,857 --> 00:39:24,728
Você está pronta?
488
00:39:28,816 --> 00:39:29,793
Mint…
489
00:39:29,794 --> 00:39:31,411
Estou realmente ficando nervosa.
490
00:39:31,411 --> 00:39:33,665
Você acha que eu realmente
consigo fazer isso?
491
00:39:35,341 --> 00:39:36,300
Vamos!
492
00:39:36,300 --> 00:39:37,420
Você consegue.
493
00:39:37,420 --> 00:39:39,137
Não precisa ficar nervosa.
494
00:39:39,137 --> 00:39:40,460
Você consegue, Bo!
495
00:39:41,595 --> 00:39:43,046
Claro que você diria isso.
496
00:39:43,046 --> 00:39:44,816
É meu primeiro dia aqui!
497
00:39:48,687 --> 00:39:49,590
Qual é…
498
00:39:49,590 --> 00:39:50,797
Não se preocupe, ok?
499
00:39:50,797 --> 00:39:53,700
A Fern e eu estamos aqui
para te dar cobertura.
500
00:39:54,330 --> 00:39:55,906
Quando você se virar, você me verá.
501
00:39:55,906 --> 00:39:56,691
OK?
502
00:39:58,878 --> 00:40:00,280
OK…
503
00:40:02,699 --> 00:40:03,477
Espere…
504
00:40:09,617 --> 00:40:10,719
Espere…
505
00:40:11,011 --> 00:40:12,712
Falta alguma coisa…
506
00:40:14,775 --> 00:40:15,778
O que é?
507
00:40:19,614 --> 00:40:20,591
Certo!
508
00:40:20,592 --> 00:40:21,836
Seu crachá!
509
00:40:24,332 --> 00:40:26,083
Ainda não.
510
00:40:27,828 --> 00:40:29,828
É o primeiro dia da Bo aqui,
511
00:40:29,828 --> 00:40:31,688
mas vou cuidar disso agora mesmo.
512
00:40:32,185 --> 00:40:33,712
Temos que usar nosso
o nome verdadeiro, Fern?
513
00:40:35,238 --> 00:40:36,166
Não.
514
00:40:36,166 --> 00:40:37,579
Nós atendemos apenas
pelos nomes do trabalho.
515
00:40:37,579 --> 00:40:39,236
Aqui, veja isso.
516
00:40:40,576 --> 00:40:41,553
Bunny…?
517
00:40:41,554 --> 00:40:42,285
Sim!
518
00:40:42,285 --> 00:40:43,480
É fofo, né?
519
00:40:43,480 --> 00:40:45,672
Não usamos nossos nomes verdadeiros aqui.
520
00:40:46,477 --> 00:40:48,477
É para a nossa segurança.
521
00:40:50,642 --> 00:40:51,969
Então qual é meu nome?
522
00:41:01,004 --> 00:41:01,782
Ei!
523
00:41:03,881 --> 00:41:05,257
Pare com isso já.
524
00:41:05,257 --> 00:41:06,509
Só porque a sua garota não está aqui.
525
00:41:06,509 --> 00:41:08,036
Você não pode estragar a vibe?
526
00:41:21,301 --> 00:41:22,528
De qualquer forma…
527
00:41:23,532 --> 00:41:25,108
Você acha que a Queen
vai aparecer hoje à noite?
528
00:41:25,108 --> 00:41:26,465
Ela desapareceu desde ontem.
529
00:41:29,395 --> 00:41:30,996
Ela virá.
530
00:41:31,404 --> 00:41:32,332
Vamos fazer isso.
531
00:41:32,913 --> 00:41:34,339
Se ela não aparecer.
532
00:41:35,475 --> 00:41:37,475
Aposto uma garrafa com você,
533
00:41:38,881 --> 00:41:41,405
e até me filmo chorando lá fora.
534
00:41:41,405 --> 00:41:42,534
Você topa?
535
00:41:43,439 --> 00:41:44,292
Sim, eu topo!
536
00:41:44,748 --> 00:41:46,424
E aposto que ela definitivamente
não vai aparecer.
537
00:41:46,424 --> 00:41:49,601
É melhor você se preparar
para chorar lá fora.
538
00:41:49,601 --> 00:41:52,391
Ela definitivamente aparecerá.
539
00:41:52,391 --> 00:41:53,790
Ela não vai.
540
00:41:53,790 --> 00:41:55,176
Vamos fazer isso…
541
00:41:55,499 --> 00:41:57,149
Vou pegar a garrafa agora mesmo.
542
00:41:57,150 --> 00:41:58,357
E você.
543
00:41:58,357 --> 00:42:01,292
Quando você for chorar lá fora…
544
00:42:01,292 --> 00:42:03,838
não esqueça de postar.
545
00:42:07,545 --> 00:42:08,523
Por favor.
546
00:42:16,301 --> 00:42:17,153
Ei…
547
00:42:17,154 --> 00:42:17,914
Olha.
548
00:42:24,381 --> 00:42:26,057
Caramba!
549
00:42:33,965 --> 00:42:34,992
O de sempre, por favor.
550
00:42:36,301 --> 00:42:37,229
Sim.
551
00:42:45,470 --> 00:42:47,470
Demorou bastante, Queen.
552
00:42:50,545 --> 00:42:51,150
(Onde você está???)
553
00:42:51,150 --> 00:42:51,746
(Você tem que vir, Queen 🥺)
554
00:42:51,746 --> 00:42:52,371
(Se você não aparecer,)
555
00:42:52,371 --> 00:42:53,345
(Eu vou chorar na frente do clube sério 😩😭)
556
00:42:57,687 --> 00:42:59,138
Só estou planejando deixar você.
557
00:43:00,851 --> 00:43:01,953
Ah, por favor.
558
00:43:01,953 --> 00:43:03,153
Se você me deixar…
559
00:43:03,153 --> 00:43:04,625
quem mais você tem, hein?
560
00:43:05,305 --> 00:43:08,502
Hoje em dia somos só você, eu e o Pakinn.
561
00:43:12,099 --> 00:43:13,451
Onde está o Pakinn?
562
00:43:13,857 --> 00:43:15,857
Ele foi buscar a garrafa.
563
00:43:17,054 --> 00:43:19,054
Eu ganhei a aposta.
564
00:43:22,275 --> 00:43:23,926
E onde está a garçonete?
565
00:43:23,926 --> 00:43:24,912
É o Pakinn.
566
00:43:24,912 --> 00:43:26,076
Ficando todo mal-humorado,
567
00:43:26,076 --> 00:43:27,801
e não aceita ninguém
além da garota dele.
568
00:43:27,801 --> 00:43:29,405
Então eu apenas disse
para ele fazer isso sozinho.
569
00:45:36,544 --> 00:45:38,544
Você consegue!
570
00:45:38,544 --> 00:45:39,346
Força!
571
00:45:53,331 --> 00:45:54,867
Você me chamou?
572
00:45:56,769 --> 00:45:58,769
Me traga a minha garrafa.
573
00:45:58,769 --> 00:46:00,631
Sob o nome de “Queen”.
574
00:46:02,236 --> 00:46:03,238
Sim.
575
00:46:05,007 --> 00:46:05,963
Ei, querida.
576
00:46:05,963 --> 00:46:08,941
Para a Queen, faça com gelo.
577
00:46:08,941 --> 00:46:11,103
Uma bola de gelo basta.
578
00:46:16,702 --> 00:46:17,890
Sim.
579
00:46:17,890 --> 00:46:19,200
Um momento por favor.
580
00:46:23,527 --> 00:46:24,785
Acho que ela é nova,
581
00:46:24,785 --> 00:46:26,277
nunca a vi antes.
582
00:46:43,372 --> 00:46:44,583
Para a Queen, por favor.
583
00:46:44,583 --> 00:46:45,084
Sim.
584
00:46:47,212 --> 00:46:48,075
Bo!
585
00:46:48,075 --> 00:46:49,099
Como está indo até agora?
586
00:46:49,099 --> 00:46:50,154
Você está bem?
587
00:46:51,584 --> 00:46:53,097
Estou bem, eu acho.
588
00:46:56,971 --> 00:46:58,507
Aquela cliente que chamou por você…
589
00:46:58,507 --> 00:46:59,760
o nome dela é Queen.
590
00:46:59,761 --> 00:47:01,323
Ela é uma mulher de negócios.
591
00:47:01,323 --> 00:47:04,426
Talvez você realmente a conheça.
592
00:47:04,426 --> 00:47:07,215
Você sempre acompanha
as notícias de negócios, não é?
593
00:47:07,215 --> 00:47:09,592
Eu me mantenho atualizada
com as notícias financeiras,
594
00:47:09,592 --> 00:47:11,697
não com notícias de negócios.
595
00:47:14,954 --> 00:47:15,956
Então…
596
00:47:15,956 --> 00:47:16,935
Esse grupo,
597
00:47:16,935 --> 00:47:18,865
eles são frequentadores assíduos daqui.
598
00:47:18,865 --> 00:47:21,445
A Queen é bem reservada,
mas não há nada com que se preocupar.
599
00:47:21,446 --> 00:47:24,793
Quanto à Linn, ela é muito doce e amigável.
600
00:47:24,793 --> 00:47:27,581
E aquele cara ali…
601
00:47:28,653 --> 00:47:30,096
o nome dele é Pakinn.
602
00:47:30,096 --> 00:47:31,674
Eles são todos ricos.
603
00:47:32,664 --> 00:47:34,664
O pedido da Queen está pronto, Bo.
604
00:47:35,200 --> 00:47:36,040
Fong!
605
00:47:36,040 --> 00:47:37,400
Esse é o nome verdadeiro dela!
606
00:47:37,400 --> 00:47:38,022
Ops!
607
00:47:38,022 --> 00:47:39,239
Mas Mint, você acabou de me chamar de Fong.
608
00:47:39,239 --> 00:47:40,328
Esse também é meu nome verdadeiro!
609
00:47:40,328 --> 00:47:41,883
Ei! Eu sou a Bunny!
610
00:47:41,883 --> 00:47:43,828
E eu sou o Ray.
611
00:47:45,313 --> 00:47:46,872
É melhor eu cuidar disso agora.
612
00:47:46,872 --> 00:47:47,977
Obrigada, Ray.
613
00:47:47,977 --> 00:47:48,654
Claro.
614
00:47:49,306 --> 00:47:50,819
Bo, você consegue!
615
00:48:01,558 --> 00:48:02,514
Com licença.
616
00:48:05,493 --> 00:48:06,542
Mais um, por favor.
617
00:48:06,542 --> 00:48:07,289
Mais um?
618
00:48:07,289 --> 00:48:08,050
Sim, estou com sede.
619
00:48:08,050 --> 00:48:08,703
Ah! Você está com sede?!
620
00:48:08,703 --> 00:48:09,472
Já está chegando!
621
00:48:09,472 --> 00:48:10,438
Gelo extra para mim, por favor.
622
00:48:21,667 --> 00:48:22,878
Aqui está.
623
00:48:43,113 --> 00:48:46,830
Qual é o seu nome?
Para que eu possa te chamar corretamente.
624
00:48:50,043 --> 00:48:51,416
Meu nome é…
625
00:48:51,417 --> 00:48:52,412
Babe.
626
00:48:53,364 --> 00:48:54,204
Mas…
627
00:48:54,204 --> 00:48:56,163
No trabalho me chamam de Bee.
628
00:48:58,024 --> 00:49:00,024
Como você quer que eu te chame até lá?
629
00:49:00,024 --> 00:49:01,941
Babe? Ou Bee?
630
00:49:03,791 --> 00:49:05,303
O que você preferir.
631
00:49:05,303 --> 00:49:06,419
Por favor, com licença.
632
00:49:07,543 --> 00:49:08,777
Babe.
633
00:49:14,734 --> 00:49:16,734
Eu não te vi antes.
634
00:49:16,734 --> 00:49:18,373
Este é seu primeiro dia aqui?
635
00:49:20,300 --> 00:49:21,674
Sim.
636
00:49:29,403 --> 00:49:31,217
Por que você ainda está de pé?
637
00:49:31,878 --> 00:49:33,089
Sente-se.
638
00:49:35,201 --> 00:49:36,621
Onde devo sentar?
639
00:49:45,319 --> 00:49:47,110
No meu colo.
640
00:49:51,789 --> 00:49:52,977
Você quer dizer…
641
00:49:52,977 --> 00:49:54,888
sentar ao seu lado, certo…?
642
00:50:14,612 --> 00:50:16,612
Você tem seu telefone com você?
643
00:50:17,991 --> 00:50:19,272
Sim.
644
00:50:19,272 --> 00:50:20,983
Mas não temos permissão
para usá-lo enquanto trabalhamos.
645
00:50:23,495 --> 00:50:25,495
Reservei seu tempo para esta noite.
646
00:50:26,267 --> 00:50:28,267
Você pode usar seu telefone.
647
00:50:29,618 --> 00:50:32,268
Encontre as notícias de negócios
de hoje e leia para mim.
648
00:50:32,799 --> 00:50:33,801
Perdão?
649
00:50:35,019 --> 00:50:36,903
Eu disse…
650
00:50:36,903 --> 00:50:40,977
encontre as notícias de negócios
de hoje e leia para mim.
651
00:50:46,118 --> 00:50:47,399
Sim.
652
00:50:47,399 --> 00:50:48,455
Claro.
653
00:50:55,749 --> 00:50:58,282
Você gostaria de notícias locais
ou internacionais, Queen?
654
00:51:00,201 --> 00:51:01,643
Você escolhe.
655
00:51:04,040 --> 00:51:05,200
Tudo bem.
656
00:52:25,938 --> 00:52:27,033
Eu encontrei uma.
657
00:53:01,004 --> 00:53:02,633
Por que você parou?
658
00:53:03,513 --> 00:53:05,513
Eu disse para você me ler as notícias,
659
00:53:07,383 --> 00:53:09,337
não fique aí sentada me olhando.
660
00:53:11,202 --> 00:53:13,040
Pensei que você tivesse adormecido.
661
00:53:25,578 --> 00:53:27,090
Aqui, pegue!
662
00:53:27,090 --> 00:53:28,701
O que você fez, Pakinn?!
663
00:53:28,701 --> 00:53:30,158
Você estava bem há um momento atrás.
664
00:53:32,395 --> 00:53:35,068
Me dê uma bebida, só um refrigerante.
665
00:53:36,519 --> 00:53:37,520
Sim.
666
00:53:38,988 --> 00:53:40,988
Você bebeu a minha garrafa?!
667
00:53:40,988 --> 00:53:42,950
Já foi metade!
668
00:53:42,950 --> 00:53:44,688
Só estou de mau humor!
669
00:53:45,180 --> 00:53:47,180
Pare com isso já!
670
00:53:47,180 --> 00:53:49,038
Só porque sua garota não apareceu,
671
00:53:49,038 --> 00:53:50,361
apenas vá e procure outra!
672
00:53:50,362 --> 00:53:51,390
Não é nada, na verdade.
673
00:53:51,794 --> 00:53:53,145
Fácil para você dizer!
674
00:53:53,145 --> 00:53:53,891
Como é?
675
00:53:53,891 --> 00:53:56,588
Não é fácil encontrar alguém
de quem eu realmente goste.
676
00:53:56,588 --> 00:53:57,549
Nossa!
677
00:53:57,549 --> 00:53:59,447
Já liguei cem vezes,
678
00:53:59,447 --> 00:54:00,975
e ela ainda não atende!
679
00:54:01,433 --> 00:54:02,875
Não faço ideia de onde ela está.
680
00:54:03,263 --> 00:54:04,173
Pare com isso já!
681
00:54:04,173 --> 00:54:04,974
Aqui está sua bebida.
682
00:54:06,917 --> 00:54:08,314
Ei! Pakinn!
683
00:54:08,314 --> 00:54:09,453
Você realmente foi tão longe?!
684
00:54:10,432 --> 00:54:12,432
Pakinn, pare com isso!
685
00:54:12,951 --> 00:54:13,930
Parar o quê?
686
00:54:13,930 --> 00:54:15,778
Você me disse para encontrar uma nova garota.
687
00:54:16,309 --> 00:54:17,752
Então vou ficar com essa.
688
00:54:18,452 --> 00:54:19,616
Ei, fofinha.
689
00:54:20,074 --> 00:54:21,610
Você faz acordos paralelos?
690
00:54:22,451 --> 00:54:24,451
Ei!
691
00:54:24,801 --> 00:54:26,198
Pare com isso!
692
00:54:26,198 --> 00:54:27,183
Acalme-se!
693
00:54:27,183 --> 00:54:28,380
Ou estaremos todos ferrados.
694
00:54:30,786 --> 00:54:32,786
Podemos fazer isso discretamente.
695
00:54:32,786 --> 00:54:35,043
Então, quanto custa para você, fofinha?
696
00:54:36,732 --> 00:54:37,702
Por favor, não.
697
00:54:37,702 --> 00:54:39,336
Não temos permissão para aceitar
trabalhos como esse aqui.
698
00:54:39,336 --> 00:54:40,940
Vamos lá, só não banque a difícil.
699
00:54:40,940 --> 00:54:42,095
Por favor, me solte.
700
00:54:42,095 --> 00:54:43,035
Venha comigo.
701
00:54:44,939 --> 00:54:46,939
O que devemos fazer, Fern?!
702
00:54:49,620 --> 00:54:50,784
Por favor, me solte.
703
00:54:50,785 --> 00:54:51,936
Não se faça de difícil.
704
00:54:52,395 --> 00:54:53,490
Pakinn, ela não está a fim.
705
00:54:53,490 --> 00:54:54,519
Solte ela.
706
00:54:55,323 --> 00:54:56,789
Fique fora disso, Linn!
707
00:54:57,154 --> 00:54:58,272
Eu cuido disso.
708
00:55:00,795 --> 00:55:02,122
E se eu fizer isso?
709
00:55:08,893 --> 00:55:11,195
Por que você está se envolvendo, Queen?
710
00:55:13,864 --> 00:55:15,864
Eu disse para você vir ler
as notícias pra mim.
711
00:55:17,817 --> 00:55:18,842
Ei, Queen!
712
00:55:18,843 --> 00:55:20,035
Nós a chamamos…
713
00:55:20,035 --> 00:55:21,986
não só para você, sabia!
714
00:55:24,446 --> 00:55:26,446
Mas ela servirá somente a mim.
715
00:55:34,296 --> 00:55:35,368
Venha aqui.
716
00:55:59,547 --> 00:56:00,758
Eu te vendi para o antro de jogo!
717
00:56:00,758 --> 00:56:01,686
O que você acabou de dizer…?
718
00:56:01,686 --> 00:56:02,959
Você pagará a minha dívida!
719
00:56:05,781 --> 00:56:07,781
Mas se você realmente
está entrando na política,
720
00:56:07,781 --> 00:56:08,997
que pena para você…
721
00:56:08,997 --> 00:56:10,636
por me ter como seu rival.
722
00:56:10,636 --> 00:56:13,179
Eu quero um rival digno de mim,
723
00:56:13,179 --> 00:56:14,739
não algum covarde espreitando nas sombras.
724
00:56:15,008 --> 00:56:16,103
Me diga.
725
00:56:16,103 --> 00:56:17,795
Onde devo deixar você?
726
00:56:17,795 --> 00:56:19,860
Me deixar lá faz você se sentir melhor?
727
00:56:20,503 --> 00:56:21,413
Bo.
728
00:56:21,413 --> 00:56:22,481
Você não precisa se preocupar com nada.
729
00:56:22,481 --> 00:56:23,857
Eu já paguei a dívida da Bua.
730
00:56:23,858 --> 00:56:25,979
Eu realmente não entendo…
731
00:56:25,979 --> 00:56:27,561
Por que você iria tão longe por mim?
48716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof