Original subtitles

Entre.

Tudo bem, não quero incomodar você.

Estou toda molhada.

Eu pago você.

Entre no carro comigo.

Quanto você quer?

Eu não faço esse tipo de trabalho.

Você venceu desta vez.

Mas da próxima vez você pode perder tudo.

O que você acabou de dizer?!

Você disse que eu perderia tudo?!

Você acabou de me amadiçoar, Bo?!

Como você ousa?!

Quem fez isso com você?

Estou muito bem.

Sinto muito, Bo.

Eu não quis fazer isso, Bo.

Pode me bater, Bo! Me bata!

Pare!

Tem alguma coisa urgente, mãe?

Ouvi dizer que muitos membros do conselho não concordam com sua candidatura à presidência.

Sim.

Não quero que você fique nessa situação.

Talvez fosse melhor você renunciar.

Normalmente, você nunca desiste de coisas assim, mãe.

Principalmente quando você sabe que é injusto.

Mas você não precisa jogar o jogo deles.

Eu gostaria que você entrasse na política.

Nosso partido precisa de sangue novo para competir com os outros.

Eu preparei tudo para você.

Você só precisa dizer sim.

Nosso partido?

Você pode ser honesta comigo.

Você só quer fazer o que o Wasin quer, certo?

Você não quer que eu me envolva no jogo dessas pessoas.

Mas você me quer no seu jogo, não é, mãe?

Não é isso que eu penso.

Queen.

Tudo o que faço é por você.

Não vou deixar o cargo de presidente.

Meu pai me confiou esta empresa.

A única razão pela qual eu desistiria…

é se o King assumir o cargo no meu lugar.

Por favor, não.

Tem mais uma coisa.

O dia da eleição está se aproximando.

Você deve ser mais cuidadosa.

Não deixe que haja má publicidade.

Isso poderia afetar o partido.

Não quero que seu pai fique chateado com isso.

Eu só tenho um pai.

Serei mais cuidadosa.

Por favor, com licença.

(Procurei mais informações.) (Ontem à noite, a Babe foi espancada pela mãe.) (E agora também, mas alguém interveio para ajudar.)

O que é?

(Queen.)

(Descobri mais informações sobre a Babe.)

A mãe da Babe é viciada em jogos de azar.

E ela continua roubando dinheiro também.

Qual é…

Ontem à noite você deixou a minha mensagem como lida.

E agora você nem fala comigo?

Queen.

Você realmente quer saber sobre a Babe?

(Passei a noite toda correndo para achar isso.)

(Nem consegui pregar os olhos.)

Queen?!

Ela desligou na minha cara?!

Queen!!!

O quê?!

Está aqui?!

Onde ela colocou isso?!

(Bo!)

(Bo!)

(Bo!)

(Bua!)

(Bua!)

Espere!

O que é?!

A Bo não está em casa, Bua?

Como eu saberia?

Eu não a vi, acabei de chegar.

O que você quer dela?

Não é nada.

Por falar nisso…

O quê?

Eu já paguei sua dívida na casa de jogos, Bua.

O quê?!

Sério?!

De verdade?!

Eu ouvi direito?!

Sim, é verdade.

Você é incrível, Kem!

Por que você não nasceu meu filho?!

Eu te amaria até a morte!

Espera, Bua.

Mas você tem que me prometer uma coisa.

O que é?

Você pode prometer que não vai bater na Bo de novo?

Está bem!

Tudo bem! Eu prometo!

Por que você não faz da Bo sua esposa?

Aquela dívida que você pagou por mim…

Vou aceitar isso como dote.

Eu sei que você tem uma queda pelo Bo desde sempre.

É por isso que estou dando ela para você.

Silêncio? Vou interpretar isso como um sim.

Bem, já que estamos no assunto…

Que tal um pouco mais?

Bua?!

Eu não tenho mais nada!

Essas eram todas as minhas economias.

Qual é, Kem!

Você ama tanto a Bo.

E ela vale apenas 200.000 para você?!

Que covarde.

Vou dá-la a outra pessoa.

Espera! Bua!

Vou pegar mais para você.

Esse é meu genro!

OK…

Você realmente cabe nas minhas roupas, Bo!

Se eu pudesse ir para casa, não estaria incomodando você esse tanto.

Qual é, não pense muito nisso.

Se você fosse para casa…

seu rosto ficará com mais hematomas, com certeza.

Então use apenas minhas coisas por enquanto.

Obrigada, Mint.

Bo!

Eles acabaram de postar!

Vamos conferir! Estou morrendo de curiosidade para saber se seu nome está na lista.

Vamos, rápido!

Se apresse!

Com licença, desculpe!

Bo!

Bo!

Você conseguiu, Bo!

Seu nome está aí!

A entrevista é amanhã. Você tem que arrasar, Bo!

Dedos cruzados.

Esta bolsa é minha única esperança.

Se você conseguir…

Você não precisará mais pagar mensalidade.

E quando você se formar, terá um emprego garantido!

Estou muito feliz por você!

E você em especial, com certeza vai conseguir, Bo!

Espero que sim também.

Você consegue isso.

(Eu te amo.)

Você quer ser a minha namorada, Bo?

Somos amigos, Kem.

Bo.

Você pode me dar uma chance?

Não se trata de dar chances.

Mas é sobre sentimentos.

Eu te amo, Kem.

Mas eu te amo como amigo.

E nunca senti mais do que isso.

Então…

Ouvi dizer que você gosta da filha da Bua?

Mas você está parecendo patético assim…

Acho que você não conseguiu torná-la sua.

Quero ficar sozinho.

Por que você é tão idiota?

Não há nada de especial em uma garota assim.

Ela está apenas se fazendo de difícil.

Basta dar algum dinheiro a ela.

E ela voltará rastejando para você.

É meu assunto!

Eu mesmo cuido disso!

Principalmente a filha da Bua…

Ela não é diferente da mãe.

Você não sabe de nada, cale a boca!

Você acabou de levantar a voz para mim, Kem?

Huh?!

Estou te dizendo isso…

Essa garota vai te sugar até secar.

E daí?!

Você pagou a dívida da Bua…

Mas você ainda não conseguiu fazer aquela garota ser sua.

Aquela garota tem muita coragem.

Já manipulei você pelo seu dinheiro.

Por que você é tão tolo por uma garota inútil?

Huh?!

Não se meta na minha vida!

Desta vez vou deixar você ir.

Tome isso como…

Tenho pena de um tolo como você.

Mas se você ousar falar mal de mim de novo.

Não vou deixar você escapar da próxima vez, Kem!

Vamos!

Onde está a Bie?

Ela já foi reservada para a noite.

Sério?

Quem teria coragem de reservar a garota da Queen?

Aquela mesa ali.

Queen.

Esta é a lista de alunos que se candidataram à bolsa de estudos da nossa empresa este ano.

Venha escolher um vinho comigo.

Sim.

Reservei essa garota para passar a noite.

Mas eu vou deixar você ficar com ela.

Vou ao banheiro.

Queen.

Sobre ontem à noite…

Eu…

Dói?

O que você está falando?

Todos os hematomas.

Não, não dói.

O que aconteceu?

Por favor, prefiro não falar sobre isso.

Se você quiser a minha ajuda…

Apenas diga.

Mesmo que eu te diga…

De qualquer forma, você não seria capaz de me ajudar.

Queen.

A Bie realmente te deixou tão abalada?

O que você está dizendo?

Estou apenas sendo honesta.

Estou apenas dizendo o que eu vejo.

Somos amigas há anos.

Como eu não pude ver isso?

Não há nada.

Sem chance.

Se realmente não há nada, por que você está aqui então?

Eu só não quero que ninguém seja usado pelo Kongtup.

Isso é tudo.

(Não esqueça seus documentos.) (Vou dormir.)

(Essa dor de cabeça não passa.)

Documentos…

Certo!

Eles ainda estão em casa.

Bem, bem…

Fingir que não se importa.

Mas aqui está você, bem na frente da casa da Babe.

Pare com isso.

Desde que estou com você…

A Babe é a primeira pessoa por quem você se sente tão a fim.

Então como chamamos isso…?

Você fala demais.

Apenas vá embora.

Você pode me enganar ou enganar qualquer outra pessoa.

Mas seu próprio coração…

você não pode enganar isso, Queen.

Vá embora.

Espera.

Os homens do Kongtup estão observando você, Queen.

Bo!

Bo!

Você está em casa, Bo?

Bo!

Você está em casa?

Bo!

Sinto muito, Bo.

Bo!

Bo!

Eu sinto muito.

Bo!

Por favor, abra a porta para mim, Bo.

Bo!

Bo.

Bo.

Bo.

Desculpe.

Bo.

Por favor, abra a porta para mim.

Bo.

Eu sinto muito.

Bo.

Bo.

Bo.

Bo.

Bo.

Desculpe.

Por favor, volte para mim, Bo.

Por favor.

Sinto muito, Bo.

Eu estava errado.

Kem!

Abra a porta!

Kem! É ruim!

Kem! Isso é sério!

Kem!

(Estou indo!)

Abra a porta, rápido!

O que foi, Bua?!

A Bo fugiu de casa!

Ela levou tudo com ela!

O quê?!

Desde quando?!

Não sei!

Cheguei em casa esta manhã e todas as coisas dela tinham sumido!

Como vou conseguir sobreviver agora?!

Bo!

Sua filha ingrata!

O que é isso?!

(Me responda, Bo!!!!!) (Onde você está?!) (Sua filha ingrata!!!)

(Eu sou sua mãe!) (Venha para casa agora mesmo!) (Sua criança inútil!!)

Desligue isso logo!

Mm…

Eu pensei que a minha vida já era ruim o suficiente…

Mas comparada a você, eu não tenho nada.

Sim…

Bo.

Você tem que arrasar hoje.

Hummm.

Você consegue!

Certo…

Bom dia a todos.

Para esta rodada final de entrevistas para bolsas de estudo.

O comitê avaliará os candidatos em vários aspectos.

A decisão do comitê será final.

Desejo a todos muita sorte.

Estou torcendo por todos vocês.

Você consegue.

Eu consigo.

Você consegue!

De todos os aplicativos que analisamos.

Dois candidatos se destacam mais.

Acredito que só tenha um.

Quem seria?

Warataya.

E para você?

Bonita e Warataya.

O que você acha, Keeraphat?

Warataya é certamente impressionante.

Nesse caso, prosseguiremos com a concessão da bolsa para Warataya.

Mas a Bonita é igualmente impressionante.

Bonita.

Apenas tome a decisão de forma justa.

Não precisa me favorecer.

Bom dia.

Meu nome é…

Bonita Piansakul.

Sou aluna do segundo ano da Faculdade de Economia.

Os resultados foram finalizados.

A bolsa deste ano vai para…

Warathaya Suksorn.

Parabéns.

Não se preocupe, você certamente vai receber no ano que vem.

Hummm…

Obrigada por esperar por mim.

Acabei de ver a Queen.

Ela era uma das integrantes do comitê.

O quê?!

Realmente?!

Então por que ela não te ajudou?!

Por que ela faria isso?

A decisão deve ser justa.

Quem recebeu também merece.

E eu não quero nada desse tipo de tratamento especial.

Quero ganhar isso sozinha.

Se você quiser a minha ajuda…

Apenas diga.

Mesmo que eu te diga…

De qualquer forma, você não seria capaz de me ajudar.

O quê?

O quê?

Você está voltando agora?

Esqueci de te contar.

Preciso ir ver a mãe do Ging um pouco.

Tudo bem se você voltar primeiro?

Claro!

Não se preocupe comigo.

OK.

Te vejo no clube então. Estou me sentindo melhor agora.

Certo, vejo você lá.

Tchau.

Tchau.

Por aqui, por favor, Keeraphat.

Estamos realmente honrados que você tenha se juntado a nós hoje, Keeraphat.

Obrigada.

Agradecemos sinceramente seu apoio contínuo ao programa de bolsas de estudo da nossa universidade.

O prazer é meu.

Tenha uma boa viagem de volta, Keeraphat.

Entrar no carro de outra pessoa desse jeito…

Você acha que é a coisa certa a fazer?

Não.

Então você sabe…

Então por que fazer isso?

É melhor você ter um bom motivo, Babe.

Você poderia me deixar no portão da universidade, por favor?

Qual razão?

Por favor, você poderia me deixar lá?

Quero uma razão pela qual você pulou no meu carro.

E por que eu deveria deixar você lá.

Ontem à noite você me disse que eu não poderia ajudá-la.

Mas agora você está pedindo a minha ajuda.

Se o seu motivo não for bom o suficiente…

Então você pode sair do meu carro.

Desculpe.

Pela maneira como falei com você ontem à noite.

E por pular no seu carro desse jeito.

É que tem alguém lá fora que eu não quero encarar.

Então, o que ganho ajudando você dessa vez?

Eu não sou desse tipo.

Mas você não é má comigo.

Se você não vai ajudar…

Vou sair.

Desculpe pelo incômodo.

Se você quiser que eu ajude…

Então sente-se aqui.

Eu já te disse antes que não aceito esse tipo de trabalho.

Eu só disse para você sentar no meu colo.

No colo da Queen?!

Você pode me deixar lá na frente.

Eu vou te levar para casa.

Eu não vou para casa!

Então vamos para minha casa.

Por que você me trouxe aqui?

Não vou fazer nada com você.

Mas tenho trabalho a fazer esta noite.

Eu te levo até lá.

Então por que você me trouxe aqui?

É sobre trabalho.

Que trabalho?

Estou procurando alguém para resumir e ler as notícias para mim.

Mas…

Acabei de começar a trabalhar no clube.

Não quero pedir demissão ainda.

Não ofereço essa chance a qualquer um, Babe.

Você mora aqui sozinha, Queen?

Mm.

Morando sozinha em uma casa tão grande…

Você nunca se sente sozinha?

Estou acostumada com isso.

E…

Eu trouxe você aqui para falar sobre trabalho.

Não para me entrevistar.

Tudo bem.

Você vai dormir?

Não.

Apenas descansando meus olhos.

Você está se sentindo dolorida?

Posso te fazer uma massagem.

Você sabe como fazer uma massagem?

Um pouco.

Quanto custa uma massagem?

Não vou cobrar.

Pense nisso como um pagamento pela sua ajuda hoje.

E se eu gostar?

Você quer dizer eu?

O que há para gostar em você?

Não sei.

Sinto que temos nos visto muito ultimamente.

Então isso me fez pensar dessa forma.

Então pare de pensar dessa maneira.

Porque não estou interessada em você.

Tudo bem.

Me deixe perguntar uma coisa.

Por que você não quer ir para casa?

Não é que eu não queira.

Mas eu apenas não posso.

Levanta.

Vou te levar ao clube.

Este é realmente o ponto fraco da Queen?

Sim, pai.

Não esperava que fosse uma garota do clube.

Isso só torna as coisas ainda mais emocionantes.

Então, qual é o seu próximo passo?

Eu já tenho um plano.

Você conhece a Queen tão bem quanto ela conhece você.

Então, você ainda precisa ter cuidado.

Claro, pai.

Você pode confiar em mim.

Você sempre teve minha confiança, Kongtup.

Eu reservei você para a noite inteira.

Por que você não convida a Linn aqui também?

Eu quero sentar sozinha.

Então por que você me teria aqui?

Quero dizer…

Somos só você e eu.

Mas você não acabou de dizer que queria ficar sozinha?

Peça o que você quiser.

Você vai beber comigo.

Tudo bem.

Posso ter um Shirley Temple, por favor, Ray?

Imediatamente, Bie.

Então, qual é? O ponto fraco da Queen ou algo assim?

Não há ninguém aqui chamada Bonita.

E sério?! Estando lá em cima…

mas se apaixonando por uma garota assim.

Como isso é possível?

Como eu saberia?! Huh?!

Vá encontrar a garota antes que a Queen vá embora.

O Chefe quer algumas boas fotos.

Saia!

Tudo bem.

Queen.

Queen!

Por favor, venha comigo!

Onde?

Você precisa sair daqui.

Alguém está tentando chantagear você.

Acabei de ouvi-los conversando.

Você tem que sair agora.

Queen!

Tem certeza de que ouviu certo?

Eu realmente os ouvi.

Por favor, acredite em mim.

Então você está preocupada comigo?

Sim.

Eu não quero que você tenha problemas.

E por que eu estaria em apuros?

Eles disseram que eu sou seu ponto fraco.

Não sei o que isso significa.

Mas agora, temos que nos apressar.

Vamos!

Por aqui, Queen.

Por que você está sorrindo?!

Venha aqui!

Entre aqui primeiro.

Entre.

Ei.

Ninguém está aqui.

Vamos então.

Aguente aqui um pouco, Queen.

Apenas espere até eles saírem.

Tivemos sorte de ouvi-los conversando.

Assim que ouvi, corri direto para você.

Eu estava com tanto medo que não conseguia pensar em nada.

Tudo que eu sabia era que precisava tirar você de lá.

Você acha que eles vão nos encontrar, Queen?

Fique quieta.

Eles se foram.

Tem certeza?

É melhor eu sair e verificar primeiro.

Babe.

Se eu te beijasse...

Quanto isso me custaria?

Você está bêbada?

Estou completamente consciente.

E eu quero o que eu pedi.

Você não precisa pagar.

Porque eu não estou te dando isso.

Devíamos sair daqui.

Queen.

Eu não estou brincando.

Eu não vou permitir isso.

Estou falando sério.

Eu também estou.

Você está me desafiando.

Eu poderia te desafiar ainda mais.

(Onde elas estão?!)

Continue procurando!

Você realmente gosta daquela garota?

Por que você pensaria isso?

Porque nunca vi a minha irmãzinha agir assim com ninguém antes.

Pare com isso, Kem!

Eu não vou!

Você sabe o que eu fiz por você?!

Entre no meu carro.

Não vou entrar no seu carro.

Não até que você me peça desculpas.

Eu descobri a fraqueza dela.

E eu sei exatamente como fazer uso disso.