Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,173 --> 00:01:39,914
Entre.
2
00:01:40,160 --> 00:01:42,321
Tudo bem, não quero incomodar você.
3
00:01:42,321 --> 00:01:43,289
Estou toda molhada.
4
00:01:43,289 --> 00:01:44,721
Eu pago você.
5
00:01:44,721 --> 00:01:45,807
Entre no carro comigo.
6
00:01:45,807 --> 00:01:46,651
Quanto você quer?
7
00:01:47,211 --> 00:01:48,720
Eu não faço esse tipo de trabalho.
8
00:01:49,415 --> 00:01:50,933
Você venceu desta vez.
9
00:01:50,933 --> 00:01:52,560
Mas da próxima vez você pode perder tudo.
10
00:01:53,388 --> 00:01:54,680
O que você acabou de dizer?!
11
00:01:54,948 --> 00:01:56,404
Você disse que eu perderia tudo?!
12
00:01:56,700 --> 00:01:58,481
Você acabou de me amadiçoar, Bo?!
13
00:01:58,481 --> 00:02:00,137
Como você ousa?!
14
00:02:04,889 --> 00:02:06,219
Quem fez isso com você?
15
00:02:06,219 --> 00:02:07,711
Estou muito bem.
16
00:02:09,907 --> 00:02:11,693
Sinto muito, Bo.
17
00:02:11,693 --> 00:02:13,118
Eu não quis fazer isso, Bo.
18
00:02:13,118 --> 00:02:15,442
Pode me bater, Bo! Me bata!
19
00:02:15,577 --> 00:02:16,759
Pare!
20
00:02:23,658 --> 00:02:25,335
Tem alguma coisa urgente, mãe?
21
00:02:36,001 --> 00:02:40,225
Ouvi dizer que muitos membros do conselho
não concordam com sua candidatura à presidência.
22
00:02:42,502 --> 00:02:43,109
Sim.
23
00:02:45,584 --> 00:02:48,361
Não quero que você fique nessa situação.
24
00:02:49,054 --> 00:02:51,054
Talvez fosse melhor você renunciar.
25
00:02:56,170 --> 00:02:58,331
Normalmente, você nunca
desiste de coisas assim, mãe.
26
00:03:00,229 --> 00:03:01,774
Principalmente quando
você sabe que é injusto.
27
00:03:03,644 --> 00:03:06,930
Mas você não precisa jogar o jogo deles.
28
00:03:07,944 --> 00:03:09,756
Eu gostaria que você entrasse na política.
29
00:03:11,280 --> 00:03:15,289
Nosso partido precisa de sangue novo
para competir com os outros.
30
00:03:17,831 --> 00:03:19,831
Eu preparei tudo para você.
31
00:03:21,222 --> 00:03:22,445
Você só precisa dizer sim.
32
00:03:30,319 --> 00:03:31,702
Nosso partido?
33
00:03:34,028 --> 00:03:36,028
Você pode ser honesta comigo.
34
00:03:37,563 --> 00:03:40,635
Você só quer fazer o que o Wasin quer, certo?
35
00:03:45,802 --> 00:03:48,310
Você não quer que eu me envolva
no jogo dessas pessoas.
36
00:03:49,647 --> 00:03:51,959
Mas você me quer no seu jogo, não é, mãe?
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,258
Não é isso que eu penso.
38
00:04:01,547 --> 00:04:02,341
Queen.
39
00:04:03,034 --> 00:04:05,034
Tudo o que faço é por você.
40
00:04:09,837 --> 00:04:11,623
Não vou deixar o cargo de presidente.
41
00:04:16,808 --> 00:04:19,048
Meu pai me confiou esta empresa.
42
00:04:22,245 --> 00:04:24,888
A única razão pela qual eu desistiria…
43
00:04:30,798 --> 00:04:32,959
é se o King assumir o cargo no meu lugar.
44
00:04:40,950 --> 00:04:41,798
Por favor, não.
45
00:04:51,027 --> 00:04:52,089
Tem mais uma coisa.
46
00:04:54,175 --> 00:04:55,425
O dia da eleição está se aproximando.
47
00:04:57,002 --> 00:04:58,359
Você deve ser mais cuidadosa.
48
00:04:59,444 --> 00:05:00,908
Não deixe que haja má publicidade.
49
00:05:01,869 --> 00:05:03,119
Isso poderia afetar o partido.
50
00:05:05,205 --> 00:05:07,928
Não quero que seu pai fique
chateado com isso.
51
00:05:19,714 --> 00:05:21,012
Eu só tenho um pai.
52
00:05:29,181 --> 00:05:31,181
Serei mais cuidadosa.
53
00:05:32,035 --> 00:05:32,910
Por favor, com licença.
54
00:06:06,000 --> 00:06:14,056
(Procurei mais informações.)
(Ontem à noite, a Babe foi espancada pela mãe.)
(E agora também, mas alguém interveio para ajudar.)
55
00:06:32,165 --> 00:06:32,933
O que é?
56
00:06:33,437 --> 00:06:34,097
(Queen.)
57
00:06:34,585 --> 00:06:36,210
(Descobri mais informações sobre a Babe.)
58
00:06:36,769 --> 00:06:37,992
A mãe da Babe é viciada em jogos de azar.
59
00:06:38,678 --> 00:06:40,356
E ela continua roubando dinheiro também.
60
00:06:47,114 --> 00:06:48,000
Qual é…
61
00:06:48,982 --> 00:06:50,580
Ontem à noite você deixou
a minha mensagem como lida.
62
00:06:51,527 --> 00:06:53,634
E agora você nem fala comigo?
63
00:06:57,107 --> 00:06:57,955
Queen.
64
00:06:58,353 --> 00:07:00,514
Você realmente quer saber sobre a Babe?
65
00:07:01,367 --> 00:07:03,045
(Passei a noite toda correndo
para achar isso.)
66
00:07:03,996 --> 00:07:05,272
(Nem consegui pregar os olhos.)
67
00:07:11,057 --> 00:07:11,717
Queen?!
68
00:07:13,126 --> 00:07:14,590
Ela desligou na minha cara?!
69
00:07:18,001 --> 00:07:20,001
Queen!!!
70
00:07:22,890 --> 00:07:23,738
O quê?!
71
00:07:53,234 --> 00:07:54,280
Está aqui?!
72
00:08:00,314 --> 00:08:01,564
Onde ela colocou isso?!
73
00:08:04,734 --> 00:08:05,582
(Bo!)
74
00:08:06,488 --> 00:08:07,282
(Bo!)
75
00:08:09,042 --> 00:08:09,916
(Bo!)
76
00:08:12,634 --> 00:08:13,562
(Bua!)
77
00:08:14,816 --> 00:08:15,664
(Bua!)
78
00:08:16,169 --> 00:08:16,936
Espere!
79
00:08:20,790 --> 00:08:21,600
O que é?!
80
00:08:22,343 --> 00:08:23,271
A Bo não está em casa, Bua?
81
00:08:24,357 --> 00:08:25,071
Como eu saberia?
82
00:08:25,362 --> 00:08:26,880
Eu não a vi, acabei de chegar.
83
00:08:27,492 --> 00:08:28,501
O que você quer dela?
84
00:08:30,816 --> 00:08:31,744
Não é nada.
85
00:08:33,381 --> 00:08:34,096
Por falar nisso…
86
00:08:34,682 --> 00:08:35,316
O quê?
87
00:08:35,316 --> 00:08:38,760
Eu já paguei sua dívida na casa de jogos, Bua.
88
00:08:38,760 --> 00:08:39,352
O quê?!
89
00:08:40,881 --> 00:08:41,487
Sério?!
90
00:08:42,001 --> 00:08:42,982
De verdade?!
91
00:08:42,982 --> 00:08:43,727
Eu ouvi direito?!
92
00:08:43,727 --> 00:08:45,967
Sim, é verdade.
93
00:08:48,679 --> 00:08:50,453
Você é incrível, Kem!
94
00:08:50,453 --> 00:08:52,237
Por que você não nasceu meu filho?!
95
00:08:52,237 --> 00:08:53,651
Eu te amaria até a morte!
96
00:08:53,652 --> 00:08:55,029
Espera, Bua.
97
00:08:55,933 --> 00:08:57,317
Mas você tem que me prometer uma coisa.
98
00:08:57,699 --> 00:08:58,627
O que é?
99
00:08:59,834 --> 00:09:01,486
Você pode prometer que não vai
bater na Bo de novo?
100
00:09:02,875 --> 00:09:03,669
Está bem!
101
00:09:05,809 --> 00:09:06,871
Tudo bem! Eu prometo!
102
00:09:11,125 --> 00:09:12,402
Por que você não faz da Bo sua esposa?
103
00:09:15,521 --> 00:09:17,333
Aquela dívida que você pagou por mim…
104
00:09:17,333 --> 00:09:18,829
Vou aceitar isso como dote.
105
00:09:22,391 --> 00:09:25,918
Eu sei que você tem uma queda
pelo Bo desde sempre.
106
00:09:25,918 --> 00:09:27,340
É por isso que estou dando ela para você.
107
00:09:29,832 --> 00:09:31,832
Silêncio? Vou interpretar isso como um sim.
108
00:09:32,809 --> 00:09:33,925
Bem, já que estamos no assunto…
109
00:09:34,752 --> 00:09:35,800
Que tal um pouco mais?
110
00:09:37,894 --> 00:09:38,769
Bua?!
111
00:09:38,769 --> 00:09:40,190
Eu não tenho mais nada!
112
00:09:40,190 --> 00:09:42,597
Essas eram todas as minhas economias.
113
00:09:42,597 --> 00:09:44,375
Qual é, Kem!
114
00:09:44,375 --> 00:09:46,318
Você ama tanto a Bo.
115
00:09:46,318 --> 00:09:49,073
E ela vale apenas 200.000 para você?!
116
00:09:50,183 --> 00:09:51,111
Que covarde.
117
00:09:51,111 --> 00:09:52,324
Vou dá-la a outra pessoa.
118
00:09:53,193 --> 00:09:54,684
Espera! Bua!
119
00:09:57,705 --> 00:09:59,196
Vou pegar mais para você.
120
00:10:01,551 --> 00:10:05,373
Esse é meu genro!
121
00:10:06,001 --> 00:10:06,661
OK…
122
00:10:22,409 --> 00:10:25,400
Você realmente cabe nas minhas roupas, Bo!
123
00:10:26,316 --> 00:10:29,816
Se eu pudesse ir para casa,
não estaria incomodando você esse tanto.
124
00:10:31,342 --> 00:10:33,824
Qual é, não pense muito nisso.
125
00:10:33,824 --> 00:10:35,625
Se você fosse para casa…
126
00:10:35,625 --> 00:10:37,701
seu rosto ficará com mais hematomas, com certeza.
127
00:10:39,071 --> 00:10:41,446
Então use apenas minhas coisas
por enquanto.
128
00:10:44,051 --> 00:10:44,952
Obrigada, Mint.
129
00:10:46,803 --> 00:10:47,892
Bo!
130
00:10:48,585 --> 00:10:49,674
Eles acabaram de postar!
131
00:10:50,362 --> 00:10:54,880
Vamos conferir! Estou morrendo de curiosidade
para saber se seu nome está na lista.
132
00:10:54,880 --> 00:10:56,220
Vamos, rápido!
133
00:11:01,893 --> 00:11:03,250
Se apresse!
134
00:11:03,620 --> 00:11:04,816
Com licença, desculpe!
135
00:11:10,173 --> 00:11:10,914
Bo!
136
00:11:11,205 --> 00:11:11,866
Bo!
137
00:11:12,183 --> 00:11:14,049
Você conseguiu, Bo!
138
00:11:14,362 --> 00:11:15,520
Seu nome está aí!
139
00:11:16,665 --> 00:11:19,737
A entrevista é amanhã.
Você tem que arrasar, Bo!
140
00:11:21,755 --> 00:11:22,737
Dedos cruzados.
141
00:11:23,510 --> 00:11:25,001
Esta bolsa é minha única esperança.
142
00:11:26,274 --> 00:11:28,006
Se você conseguir…
143
00:11:28,006 --> 00:11:29,828
Você não precisará mais pagar mensalidade.
144
00:11:29,828 --> 00:11:32,189
E quando você se formar,
terá um emprego garantido!
145
00:11:32,190 --> 00:11:34,702
Estou muito feliz por você!
146
00:11:34,702 --> 00:11:37,450
E você em especial,
com certeza vai conseguir, Bo!
147
00:11:42,426 --> 00:11:43,569
Espero que sim também.
148
00:11:45,063 --> 00:11:45,964
Você consegue isso.
149
00:12:17,214 --> 00:12:18,000
(Eu te amo.)
150
00:12:18,942 --> 00:12:19,977
Você quer ser a minha namorada, Bo?
151
00:12:22,999 --> 00:12:24,168
Somos amigos, Kem.
152
00:12:28,045 --> 00:12:28,892
Bo.
153
00:12:29,693 --> 00:12:30,996
Você pode me dar uma chance?
154
00:12:31,568 --> 00:12:33,246
Não se trata de dar chances.
155
00:12:33,912 --> 00:12:35,323
Mas é sobre sentimentos.
156
00:12:35,323 --> 00:12:36,422
Eu te amo, Kem.
157
00:12:37,072 --> 00:12:38,480
Mas eu te amo como amigo.
158
00:12:38,881 --> 00:12:40,666
E nunca senti mais do que isso.
159
00:12:58,294 --> 00:12:58,981
Então…
160
00:12:59,808 --> 00:13:01,968
Ouvi dizer que você gosta da filha da Bua?
161
00:13:04,075 --> 00:13:06,359
Mas você está parecendo patético assim…
162
00:13:07,384 --> 00:13:08,928
Acho que você não conseguiu torná-la sua.
163
00:13:12,001 --> 00:13:13,197
Quero ficar sozinho.
164
00:13:17,520 --> 00:13:19,332
Por que você é tão idiota?
165
00:13:20,561 --> 00:13:22,909
Não há nada de especial
em uma garota assim.
166
00:13:24,192 --> 00:13:25,603
Ela está apenas se fazendo de difícil.
167
00:13:33,567 --> 00:13:35,326
Basta dar algum dinheiro a ela.
168
00:13:36,307 --> 00:13:39,191
E ela voltará rastejando para você.
169
00:13:43,538 --> 00:13:44,439
É meu assunto!
170
00:13:45,266 --> 00:13:46,569
Eu mesmo cuido disso!
171
00:13:49,264 --> 00:13:50,835
Principalmente a filha da Bua…
172
00:13:51,850 --> 00:13:53,080
Ela não é diferente da mãe.
173
00:13:55,304 --> 00:13:57,143
Você não sabe de nada, cale a boca!
174
00:14:03,657 --> 00:14:05,737
Você acabou de levantar
a voz para mim, Kem?
175
00:14:06,430 --> 00:14:07,170
Huh?!
176
00:14:09,180 --> 00:14:10,644
Estou te dizendo isso…
177
00:14:11,524 --> 00:14:13,524
Essa garota vai te sugar até secar.
178
00:14:14,190 --> 00:14:15,038
E daí?!
179
00:14:15,570 --> 00:14:17,248
Você pagou a dívida da Bua…
180
00:14:19,299 --> 00:14:21,299
Mas você ainda não conseguiu fazer
aquela garota ser sua.
181
00:14:24,654 --> 00:14:26,200
Aquela garota tem muita coragem.
182
00:14:27,206 --> 00:14:28,483
Já manipulei você pelo seu dinheiro.
183
00:14:30,906 --> 00:14:33,709
Por que você é tão tolo
por uma garota inútil?
184
00:14:34,054 --> 00:14:34,795
Huh?!
185
00:14:35,044 --> 00:14:36,240
Não se meta na minha vida!
186
00:14:56,573 --> 00:14:58,010
Desta vez vou deixar você ir.
187
00:15:01,275 --> 00:15:02,578
Tome isso como…
188
00:15:04,129 --> 00:15:06,129
Tenho pena de um tolo como você.
189
00:15:09,195 --> 00:15:11,195
Mas se você ousar falar mal de mim de novo.
190
00:15:12,799 --> 00:15:14,560
Não vou deixar você escapar
da próxima vez, Kem!
191
00:15:22,761 --> 00:15:23,582
Vamos!
192
00:16:39,029 --> 00:16:40,138
Onde está a Bie?
193
00:16:42,538 --> 00:16:44,774
Ela já foi reservada para a noite.
194
00:16:45,407 --> 00:16:46,129
Sério?
195
00:16:46,303 --> 00:16:48,593
Quem teria coragem de reservar
a garota da Queen?
196
00:16:51,131 --> 00:16:52,414
Aquela mesa ali.
197
00:17:42,245 --> 00:17:43,025
Queen.
198
00:17:43,025 --> 00:17:47,327
Esta é a lista de alunos que se candidataram
à bolsa de estudos da nossa empresa este ano.
199
00:18:51,755 --> 00:18:53,019
Venha escolher um vinho comigo.
200
00:18:55,138 --> 00:18:55,822
Sim.
201
00:19:40,074 --> 00:19:41,300
Reservei essa garota para passar a noite.
202
00:19:42,504 --> 00:19:43,497
Mas eu vou deixar você ficar com ela.
203
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Vou ao banheiro.
204
00:20:21,247 --> 00:20:22,220
Queen.
205
00:20:23,179 --> 00:20:24,327
Sobre ontem à noite…
206
00:20:24,718 --> 00:20:25,402
Eu…
207
00:20:39,388 --> 00:20:40,149
Dói?
208
00:20:42,064 --> 00:20:42,960
O que você está falando?
209
00:20:43,448 --> 00:20:44,732
Todos os hematomas.
210
00:20:46,937 --> 00:20:47,600
Não, não dói.
211
00:20:50,200 --> 00:20:51,213
O que aconteceu?
212
00:20:53,043 --> 00:20:55,043
Por favor, prefiro não falar sobre isso.
213
00:20:57,775 --> 00:20:58,904
Se você quiser a minha ajuda…
214
00:21:00,047 --> 00:21:01,021
Apenas diga.
215
00:21:05,278 --> 00:21:06,446
Mesmo que eu te diga…
216
00:21:08,435 --> 00:21:10,067
De qualquer forma,
você não seria capaz de me ajudar.
217
00:21:44,726 --> 00:21:45,332
Queen.
218
00:21:45,646 --> 00:21:47,743
A Bie realmente te deixou tão abalada?
219
00:21:48,690 --> 00:21:49,548
O que você está dizendo?
220
00:21:49,936 --> 00:21:51,104
Estou apenas sendo honesta.
221
00:21:51,104 --> 00:21:52,749
Estou apenas dizendo o que eu vejo.
222
00:21:53,279 --> 00:21:54,562
Somos amigas há anos.
223
00:21:54,563 --> 00:21:56,146
Como eu não pude ver isso?
224
00:21:56,998 --> 00:21:57,720
Não há nada.
225
00:21:58,702 --> 00:21:59,404
Sem chance.
226
00:21:59,953 --> 00:22:01,353
Se realmente não há nada,
por que você está aqui então?
227
00:22:02,861 --> 00:22:04,919
Eu só não quero que ninguém
seja usado pelo Kongtup.
228
00:22:05,883 --> 00:22:06,508
Isso é tudo.
229
00:22:23,685 --> 00:22:25,432
(Não esqueça seus documentos.)
(Vou dormir.)
230
00:22:27,357 --> 00:22:28,834
(Essa dor de cabeça não passa.)
231
00:22:32,216 --> 00:22:33,228
Documentos…
232
00:22:35,240 --> 00:22:35,846
Certo!
233
00:22:36,529 --> 00:22:38,103
Eles ainda estão em casa.
234
00:23:21,179 --> 00:23:22,347
Bem, bem…
235
00:23:22,661 --> 00:23:23,983
Fingir que não se importa.
236
00:23:24,503 --> 00:23:26,735
Mas aqui está você,
bem na frente da casa da Babe.
237
00:23:27,569 --> 00:23:28,214
Pare com isso.
238
00:23:31,591 --> 00:23:32,952
Desde que estou com você…
239
00:23:33,751 --> 00:23:37,648
A Babe é a primeira pessoa
por quem você se sente tão a fim.
240
00:23:38,442 --> 00:23:40,615
Então como chamamos isso…?
241
00:23:41,815 --> 00:23:42,634
Você fala demais.
242
00:23:43,057 --> 00:23:43,836
Apenas vá embora.
243
00:23:46,205 --> 00:23:48,321
Você pode me enganar
ou enganar qualquer outra pessoa.
244
00:23:48,719 --> 00:23:50,022
Mas seu próprio coração…
245
00:23:50,282 --> 00:23:51,895
você não pode enganar isso, Queen.
246
00:23:52,558 --> 00:23:53,280
Vá embora.
247
00:23:56,267 --> 00:23:57,067
Espera.
248
00:24:01,264 --> 00:24:03,690
Os homens do Kongtup
estão observando você, Queen.
249
00:25:32,856 --> 00:25:33,540
Bo!
250
00:25:34,341 --> 00:25:35,025
Bo!
251
00:25:35,637 --> 00:25:36,967
Você está em casa, Bo?
252
00:25:37,448 --> 00:25:38,111
Bo!
253
00:25:38,692 --> 00:25:40,065
Você está em casa?
254
00:25:43,145 --> 00:25:43,932
Bo!
255
00:25:45,020 --> 00:25:46,665
Sinto muito, Bo.
256
00:25:47,431 --> 00:25:48,177
Bo!
257
00:25:50,275 --> 00:25:50,900
Bo!
258
00:25:51,758 --> 00:25:52,984
Eu sinto muito.
259
00:25:53,390 --> 00:25:54,095
Bo!
260
00:25:55,017 --> 00:25:56,535
Por favor, abra a porta para mim, Bo.
261
00:25:58,381 --> 00:25:59,253
Bo!
262
00:26:03,958 --> 00:26:04,683
Bo.
263
00:26:06,802 --> 00:26:07,569
Bo.
264
00:26:09,862 --> 00:26:10,734
Bo.
265
00:26:14,044 --> 00:26:15,354
Desculpe.
266
00:26:15,693 --> 00:26:16,398
Bo.
267
00:26:17,305 --> 00:26:18,699
Por favor, abra a porta para mim.
268
00:26:20,670 --> 00:26:21,394
Bo.
269
00:26:21,705 --> 00:26:22,723
Eu sinto muito.
270
00:26:23,510 --> 00:26:24,298
Bo.
271
00:26:25,636 --> 00:26:26,424
Bo.
272
00:26:28,133 --> 00:26:28,858
Bo.
273
00:26:30,484 --> 00:26:31,189
Bo.
274
00:26:32,611 --> 00:26:33,316
Bo.
275
00:26:33,868 --> 00:26:35,074
Desculpe.
276
00:26:35,074 --> 00:26:36,973
Por favor, volte para mim, Bo.
277
00:26:38,282 --> 00:26:39,216
Por favor.
278
00:26:39,308 --> 00:26:40,807
Sinto muito, Bo.
279
00:26:41,931 --> 00:26:43,304
Eu estava errado.
280
00:27:07,686 --> 00:27:08,495
Kem!
281
00:27:09,003 --> 00:27:10,418
Abra a porta!
282
00:27:10,418 --> 00:27:11,997
Kem! É ruim!
283
00:27:11,997 --> 00:27:14,177
Kem! Isso é sério!
284
00:27:15,040 --> 00:27:15,669
Kem!
285
00:27:15,670 --> 00:27:17,198
(Estou indo!)
286
00:27:17,446 --> 00:27:18,506
Abra a porta, rápido!
287
00:27:18,968 --> 00:27:20,049
O que foi, Bua?!
288
00:27:20,396 --> 00:27:22,396
A Bo fugiu de casa!
289
00:27:22,396 --> 00:27:24,765
Ela levou tudo com ela!
290
00:27:25,753 --> 00:27:26,374
O quê?!
291
00:27:26,664 --> 00:27:27,807
Desde quando?!
292
00:27:28,243 --> 00:27:29,261
Não sei!
293
00:27:29,261 --> 00:27:33,156
Cheguei em casa esta manhã
e todas as coisas dela tinham sumido!
294
00:27:34,653 --> 00:27:36,653
Como vou conseguir sobreviver agora?!
295
00:27:37,906 --> 00:27:38,882
Bo!
296
00:27:39,734 --> 00:27:41,588
Sua filha ingrata!
297
00:27:49,501 --> 00:27:50,373
O que é isso?!
298
00:28:00,720 --> 00:28:01,947
(Me responda, Bo!!!!!)
(Onde você está?!)
(Sua filha ingrata!!!)
299
00:28:02,054 --> 00:28:04,305
(Eu sou sua mãe!)
(Venha para casa agora mesmo!)
(Sua criança inútil!!)
300
00:28:05,606 --> 00:28:06,582
Desligue isso logo!
301
00:28:08,820 --> 00:28:09,525
Mm…
302
00:28:11,529 --> 00:28:13,883
Eu pensei que a minha vida
já era ruim o suficiente…
303
00:28:14,120 --> 00:28:16,559
Mas comparada a você,
eu não tenho nada.
304
00:28:18,280 --> 00:28:18,943
Sim…
305
00:28:27,101 --> 00:28:27,722
Bo.
306
00:28:28,185 --> 00:28:30,900
Você tem que arrasar hoje.
307
00:28:36,539 --> 00:28:37,160
Hummm.
308
00:28:40,036 --> 00:28:40,678
Você consegue!
309
00:28:44,508 --> 00:28:45,066
Certo…
310
00:28:46,238 --> 00:28:48,238
Bom dia a todos.
311
00:28:48,997 --> 00:28:51,310
Para esta rodada final de entrevistas
para bolsas de estudo.
312
00:28:51,854 --> 00:28:55,296
O comitê avaliará os candidatos
em vários aspectos.
313
00:28:56,095 --> 00:28:58,764
A decisão do comitê será final.
314
00:28:59,491 --> 00:29:00,509
Desejo a todos muita sorte.
315
00:29:01,084 --> 00:29:02,122
Estou torcendo por todos vocês.
316
00:29:10,075 --> 00:29:10,900
Você consegue.
317
00:29:15,084 --> 00:29:15,747
Eu consigo.
318
00:29:17,048 --> 00:29:17,773
Você consegue!
319
00:29:24,737 --> 00:29:26,297
De todos os aplicativos que analisamos.
320
00:29:26,628 --> 00:29:28,398
Dois candidatos se destacam mais.
321
00:29:29,981 --> 00:29:31,981
Acredito que só tenha um.
322
00:29:33,758 --> 00:29:34,580
Quem seria?
323
00:29:35,565 --> 00:29:36,499
Warataya.
324
00:29:37,290 --> 00:29:38,141
E para você?
325
00:29:39,355 --> 00:29:40,900
Bonita e Warataya.
326
00:29:45,259 --> 00:29:46,422
O que você acha, Keeraphat?
327
00:29:50,700 --> 00:29:52,261
Warataya é certamente impressionante.
328
00:29:55,131 --> 00:29:57,904
Nesse caso, prosseguiremos com a concessão
da bolsa para Warataya.
329
00:30:00,734 --> 00:30:03,361
Mas a Bonita é igualmente impressionante.
330
00:30:18,112 --> 00:30:19,276
Bonita.
331
00:30:24,174 --> 00:30:25,484
Apenas tome a decisão de forma justa.
332
00:30:27,126 --> 00:30:28,081
Não precisa me favorecer.
333
00:30:58,908 --> 00:30:59,550
Bom dia.
334
00:31:00,243 --> 00:31:01,010
Meu nome é…
335
00:31:02,079 --> 00:31:03,285
Bonita Piansakul.
336
00:31:03,285 --> 00:31:05,123
Sou aluna do segundo ano
da Faculdade de Economia.
337
00:31:54,624 --> 00:31:56,269
Os resultados foram finalizados.
338
00:31:57,210 --> 00:32:00,401
A bolsa deste ano vai para…
339
00:32:07,116 --> 00:32:09,492
Warathaya Suksorn.
340
00:32:09,885 --> 00:32:10,610
Parabéns.
341
00:32:38,004 --> 00:32:40,004
Não se preocupe, você certamente
vai receber no ano que vem.
342
00:32:41,733 --> 00:32:42,396
Hummm…
343
00:32:43,192 --> 00:32:44,314
Obrigada por esperar por mim.
344
00:32:48,274 --> 00:32:49,459
Acabei de ver a Queen.
345
00:32:50,542 --> 00:32:51,978
Ela era uma das integrantes do comitê.
346
00:32:53,168 --> 00:32:53,668
O quê?!
347
00:32:54,036 --> 00:32:54,699
Realmente?!
348
00:32:55,127 --> 00:32:57,293
Então por que ela não te ajudou?!
349
00:32:58,069 --> 00:32:58,857
Por que ela faria isso?
350
00:32:59,522 --> 00:33:01,271
A decisão deve ser justa.
351
00:33:02,534 --> 00:33:03,949
Quem recebeu também merece.
352
00:33:04,927 --> 00:33:06,634
E eu não quero nada
desse tipo de tratamento especial.
353
00:33:08,093 --> 00:33:10,114
Quero ganhar isso sozinha.
354
00:33:24,459 --> 00:33:25,581
Se você quiser a minha ajuda…
355
00:33:26,598 --> 00:33:27,552
Apenas diga.
356
00:33:28,403 --> 00:33:29,588
Mesmo que eu te diga…
357
00:33:29,588 --> 00:33:31,285
De qualquer forma,
você não seria capaz de me ajudar.
358
00:33:34,393 --> 00:33:34,893
O quê?
359
00:33:37,276 --> 00:33:37,812
O quê?
360
00:33:39,827 --> 00:33:40,678
Você está voltando agora?
361
00:33:43,136 --> 00:33:44,572
Esqueci de te contar.
362
00:33:44,937 --> 00:33:46,352
Preciso ir ver a mãe do Ging um pouco.
363
00:33:47,718 --> 00:33:49,049
Tudo bem se você voltar primeiro?
364
00:33:49,914 --> 00:33:50,744
Claro!
365
00:33:51,062 --> 00:33:52,435
Não se preocupe comigo.
366
00:33:53,372 --> 00:33:54,077
OK.
367
00:33:54,077 --> 00:33:56,801
Te vejo no clube então.
Estou me sentindo melhor agora.
368
00:33:57,517 --> 00:33:59,078
Certo, vejo você lá.
369
00:33:59,575 --> 00:34:00,075
Tchau.
370
00:34:00,171 --> 00:34:00,813
Tchau.
371
00:34:09,799 --> 00:34:10,796
Por aqui, por favor, Keeraphat.
372
00:35:32,917 --> 00:35:35,942
Estamos realmente honrados que você tenha
se juntado a nós hoje, Keeraphat.
373
00:35:36,317 --> 00:35:36,852
Obrigada.
374
00:35:37,374 --> 00:35:41,299
Agradecemos sinceramente seu apoio contínuo
ao programa de bolsas de estudo da nossa universidade.
375
00:35:41,799 --> 00:35:42,837
O prazer é meu.
376
00:35:43,295 --> 00:35:44,457
Tenha uma boa viagem de volta, Keeraphat.
377
00:36:27,014 --> 00:36:28,303
Entrar no carro de outra pessoa desse jeito…
378
00:36:29,703 --> 00:36:30,845
Você acha que é a coisa certa a fazer?
379
00:36:33,212 --> 00:36:33,873
Não.
380
00:36:35,953 --> 00:36:37,053
Então você sabe…
381
00:36:37,763 --> 00:36:38,633
Então por que fazer isso?
382
00:36:40,075 --> 00:36:41,929
É melhor você ter um bom motivo, Babe.
383
00:36:44,411 --> 00:36:46,767
Você poderia me deixar
no portão da universidade, por favor?
384
00:36:51,804 --> 00:36:52,653
Qual razão?
385
00:36:56,031 --> 00:36:57,130
Por favor, você poderia me deixar lá?
386
00:37:00,493 --> 00:37:02,660
Quero uma razão pela qual
você pulou no meu carro.
387
00:37:03,684 --> 00:37:05,830
E por que eu deveria deixar você lá.
388
00:37:10,799 --> 00:37:13,552
Ontem à noite você me disse
que eu não poderia ajudá-la.
389
00:37:14,994 --> 00:37:17,036
Mas agora você está pedindo a minha ajuda.
390
00:37:18,963 --> 00:37:20,670
Se o seu motivo não for bom o suficiente…
391
00:37:21,067 --> 00:37:22,377
Então você pode sair do meu carro.
392
00:37:27,057 --> 00:37:27,844
Desculpe.
393
00:37:29,683 --> 00:37:31,871
Pela maneira como falei
com você ontem à noite.
394
00:37:33,736 --> 00:37:36,196
E por pular no seu carro desse jeito.
395
00:37:42,193 --> 00:37:44,904
É que tem alguém lá fora
que eu não quero encarar.
396
00:37:46,614 --> 00:37:49,800
Então, o que ganho ajudando você dessa vez?
397
00:37:50,621 --> 00:37:51,742
Eu não sou desse tipo.
398
00:37:51,992 --> 00:37:53,323
Mas você não é má comigo.
399
00:38:01,525 --> 00:38:02,835
Se você não vai ajudar…
400
00:38:03,628 --> 00:38:04,540
Vou sair.
401
00:38:06,378 --> 00:38:07,876
Desculpe pelo incômodo.
402
00:38:08,690 --> 00:38:09,800
Se você quiser que eu ajude…
403
00:38:13,532 --> 00:38:14,465
Então sente-se aqui.
404
00:38:17,518 --> 00:38:20,418
Eu já te disse antes que não aceito
esse tipo de trabalho.
405
00:38:23,388 --> 00:38:24,800
Eu só disse para você sentar no meu colo.
406
00:38:44,569 --> 00:38:45,606
No colo da Queen?!
407
00:38:50,937 --> 00:38:53,042
Você pode me deixar lá na frente.
408
00:38:54,801 --> 00:38:56,320
Eu vou te levar para casa.
409
00:38:56,320 --> 00:38:57,568
Eu não vou para casa!
410
00:39:01,250 --> 00:39:02,518
Então vamos para minha casa.
411
00:40:17,043 --> 00:40:18,415
Por que você me trouxe aqui?
412
00:40:22,132 --> 00:40:23,379
Não vou fazer nada com você.
413
00:40:24,486 --> 00:40:26,486
Mas tenho trabalho a fazer esta noite.
414
00:40:27,824 --> 00:40:29,029
Eu te levo até lá.
415
00:40:29,801 --> 00:40:31,507
Então por que você me trouxe aqui?
416
00:40:33,773 --> 00:40:34,622
É sobre trabalho.
417
00:40:37,377 --> 00:40:38,310
Que trabalho?
418
00:40:39,124 --> 00:40:43,572
Estou procurando alguém
para resumir e ler as notícias para mim.
419
00:40:45,541 --> 00:40:46,243
Mas…
420
00:40:46,784 --> 00:40:48,491
Acabei de começar a trabalhar no clube.
421
00:40:50,184 --> 00:40:51,431
Não quero pedir demissão ainda.
422
00:40:51,931 --> 00:40:54,056
Não ofereço essa chance a qualquer um, Babe.
423
00:41:35,420 --> 00:41:36,709
Você mora aqui sozinha, Queen?
424
00:41:38,778 --> 00:41:39,355
Mm.
425
00:41:45,650 --> 00:41:46,813
Morando sozinha em uma casa tão grande…
426
00:41:47,355 --> 00:41:48,560
Você nunca se sente sozinha?
427
00:41:51,111 --> 00:41:51,918
Estou acostumada com isso.
428
00:41:56,319 --> 00:41:56,819
E…
429
00:41:56,924 --> 00:41:58,558
Eu trouxe você aqui
para falar sobre trabalho.
430
00:41:59,548 --> 00:42:00,815
Não para me entrevistar.
431
00:42:06,142 --> 00:42:06,719
Tudo bem.
432
00:42:24,638 --> 00:42:25,508
Você vai dormir?
433
00:42:28,126 --> 00:42:28,703
Não.
434
00:42:30,166 --> 00:42:31,350
Apenas descansando meus olhos.
435
00:42:49,801 --> 00:42:50,943
Você está se sentindo dolorida?
436
00:42:50,943 --> 00:42:52,099
Posso te fazer uma massagem.
437
00:42:57,699 --> 00:42:58,674
Você sabe como fazer uma massagem?
438
00:43:00,241 --> 00:43:01,132
Um pouco.
439
00:43:19,995 --> 00:43:21,305
Quanto custa uma massagem?
440
00:43:23,186 --> 00:43:23,868
Não vou cobrar.
441
00:43:24,598 --> 00:43:26,389
Pense nisso como um pagamento
pela sua ajuda hoje.
442
00:43:36,147 --> 00:43:37,539
E se eu gostar?
443
00:43:42,036 --> 00:43:42,949
Você quer dizer eu?
444
00:43:46,617 --> 00:43:48,366
O que há para gostar em você?
445
00:43:51,195 --> 00:43:52,337
Não sei.
446
00:43:53,026 --> 00:43:55,591
Sinto que temos nos visto muito ultimamente.
447
00:43:56,300 --> 00:43:57,589
Então isso me fez pensar dessa forma.
448
00:44:03,464 --> 00:44:04,585
Então pare de pensar dessa maneira.
449
00:44:06,215 --> 00:44:08,320
Porque não estou interessada em você.
450
00:44:13,232 --> 00:44:13,872
Tudo bem.
451
00:44:26,843 --> 00:44:28,445
Me deixe perguntar uma coisa.
452
00:44:34,016 --> 00:44:35,849
Por que você não quer ir para casa?
453
00:44:40,340 --> 00:44:42,004
Não é que eu não queira.
454
00:44:47,989 --> 00:44:49,067
Mas eu apenas não posso.
455
00:44:58,054 --> 00:44:58,820
Levanta.
456
00:44:59,801 --> 00:45:00,901
Vou te levar ao clube.
457
00:45:34,047 --> 00:45:35,721
Este é realmente o ponto fraco da Queen?
458
00:45:37,250 --> 00:45:37,944
Sim, pai.
459
00:45:39,748 --> 00:45:41,364
Não esperava que fosse uma garota do clube.
460
00:45:43,000 --> 00:45:44,386
Isso só torna as coisas
ainda mais emocionantes.
461
00:45:46,140 --> 00:45:47,198
Então, qual é o seu próximo passo?
462
00:45:55,516 --> 00:45:56,518
Eu já tenho um plano.
463
00:45:59,113 --> 00:46:01,420
Você conhece a Queen tão bem
quanto ela conhece você.
464
00:46:02,792 --> 00:46:03,966
Então, você ainda precisa ter cuidado.
465
00:46:05,807 --> 00:46:06,444
Claro, pai.
466
00:46:06,912 --> 00:46:07,836
Você pode confiar em mim.
467
00:46:10,396 --> 00:46:12,000
Você sempre teve minha confiança, Kongtup.
468
00:46:32,625 --> 00:46:34,337
Eu reservei você para a noite inteira.
469
00:46:36,168 --> 00:46:37,400
Por que você não convida a Linn aqui também?
470
00:46:38,757 --> 00:46:39,778
Eu quero sentar sozinha.
471
00:46:40,466 --> 00:46:42,000
Então por que você me teria aqui?
472
00:46:44,480 --> 00:46:45,482
Quero dizer…
473
00:46:46,138 --> 00:46:48,695
Somos só você e eu.
474
00:46:51,247 --> 00:46:53,919
Mas você não acabou de dizer
que queria ficar sozinha?
475
00:47:01,723 --> 00:47:02,917
Peça o que você quiser.
476
00:47:04,613 --> 00:47:05,749
Você vai beber comigo.
477
00:47:11,234 --> 00:47:11,832
Tudo bem.
478
00:47:22,025 --> 00:47:24,275
Posso ter um Shirley Temple,
por favor, Ray?
479
00:47:24,275 --> 00:47:25,492
Imediatamente, Bie.
480
00:47:32,502 --> 00:47:34,944
Então, qual é?
O ponto fraco da Queen ou algo assim?
481
00:47:35,397 --> 00:47:37,160
Não há ninguém aqui chamada Bonita.
482
00:47:38,474 --> 00:47:40,551
E sério?! Estando lá em cima…
483
00:47:40,927 --> 00:47:42,293
mas se apaixonando por uma garota assim.
484
00:47:42,293 --> 00:47:43,558
Como isso é possível?
485
00:47:43,841 --> 00:47:45,841
Como eu saberia?! Huh?!
486
00:47:46,079 --> 00:47:48,405
Vá encontrar a garota antes
que a Queen vá embora.
487
00:47:48,797 --> 00:47:49,779
O Chefe quer algumas boas fotos.
488
00:47:50,364 --> 00:47:50,905
Saia!
489
00:47:51,201 --> 00:47:51,894
Tudo bem.
490
00:48:18,638 --> 00:48:19,236
Queen.
491
00:48:45,001 --> 00:48:45,618
Queen!
492
00:48:45,618 --> 00:48:46,707
Por favor, venha comigo!
493
00:48:48,736 --> 00:48:49,429
Onde?
494
00:48:49,430 --> 00:48:50,584
Você precisa sair daqui.
495
00:48:55,054 --> 00:48:56,420
Alguém está tentando chantagear você.
496
00:48:56,420 --> 00:48:58,064
Acabei de ouvi-los conversando.
497
00:48:58,064 --> 00:48:59,482
Você tem que sair agora.
498
00:49:01,244 --> 00:49:01,746
Queen!
499
00:49:03,389 --> 00:49:04,448
Tem certeza de que ouviu certo?
500
00:49:05,594 --> 00:49:06,903
Eu realmente os ouvi.
501
00:49:06,903 --> 00:49:08,103
Por favor, acredite em mim.
502
00:49:11,495 --> 00:49:12,440
Então você está preocupada comigo?
503
00:49:12,841 --> 00:49:13,401
Sim.
504
00:49:13,869 --> 00:49:15,255
Eu não quero que você tenha problemas.
505
00:49:16,896 --> 00:49:17,821
E por que eu estaria em apuros?
506
00:49:18,922 --> 00:49:21,000
Eles disseram que eu sou seu ponto fraco.
507
00:49:21,505 --> 00:49:22,795
Não sei o que isso significa.
508
00:49:23,378 --> 00:49:24,956
Mas agora, temos que nos apressar.
509
00:49:35,668 --> 00:49:36,305
Vamos!
510
00:49:39,001 --> 00:49:39,964
Por aqui, Queen.
511
00:49:49,730 --> 00:49:50,655
Por que você está sorrindo?!
512
00:49:51,169 --> 00:49:51,710
Venha aqui!
513
00:49:57,626 --> 00:49:58,647
Entre aqui primeiro.
514
00:50:00,869 --> 00:50:01,410
Entre.
515
00:50:10,279 --> 00:50:10,779
Ei.
516
00:50:21,153 --> 00:50:21,847
Ninguém está aqui.
517
00:50:21,847 --> 00:50:22,405
Vamos então.
518
00:50:26,479 --> 00:50:27,941
Aguente aqui um pouco, Queen.
519
00:50:27,941 --> 00:50:29,138
Apenas espere até eles saírem.
520
00:50:32,404 --> 00:50:34,404
Tivemos sorte de ouvi-los conversando.
521
00:50:34,404 --> 00:50:37,005
Assim que ouvi, corri direto para você.
522
00:50:37,005 --> 00:50:39,746
Eu estava com tanto medo
que não conseguia pensar em nada.
523
00:50:39,746 --> 00:50:41,842
Tudo que eu sabia era
que precisava tirar você de lá.
524
00:50:43,349 --> 00:50:45,000
Você acha que eles vão
nos encontrar, Queen?
525
00:50:49,862 --> 00:50:50,537
Fique quieta.
526
00:51:02,340 --> 00:51:03,111
Eles se foram.
527
00:51:04,700 --> 00:51:05,586
Tem certeza?
528
00:51:06,323 --> 00:51:07,555
É melhor eu sair e verificar primeiro.
529
00:51:16,973 --> 00:51:17,552
Babe.
530
00:51:19,057 --> 00:51:20,231
Se eu te beijasse...
531
00:51:22,259 --> 00:51:23,069
Quanto isso me custaria?
532
00:51:25,186 --> 00:51:26,284
Você está bêbada?
533
00:51:28,707 --> 00:51:30,000
Estou completamente consciente.
534
00:51:31,252 --> 00:51:33,000
E eu quero o que eu pedi.
535
00:51:36,107 --> 00:51:37,281
Você não precisa pagar.
536
00:51:38,095 --> 00:51:38,847
Porque eu não estou te dando isso.
537
00:51:39,795 --> 00:51:40,720
Devíamos sair daqui.
538
00:51:48,872 --> 00:51:49,547
Queen.
539
00:51:50,918 --> 00:51:51,881
Eu não estou brincando.
540
00:51:53,060 --> 00:51:54,000
Eu não vou permitir isso.
541
00:51:55,512 --> 00:51:56,475
Estou falando sério.
542
00:51:59,495 --> 00:52:00,669
Eu também estou.
543
00:52:05,028 --> 00:52:06,087
Você está me desafiando.
544
00:52:10,413 --> 00:52:12,000
Eu poderia te desafiar ainda mais.
545
00:52:19,346 --> 00:52:20,386
(Onde elas estão?!)
546
00:52:20,854 --> 00:52:22,219
Continue procurando!
547
00:52:44,827 --> 00:52:46,827
Você realmente gosta daquela garota?
548
00:52:46,827 --> 00:52:48,707
Por que você pensaria isso?
549
00:52:48,708 --> 00:52:51,578
Porque nunca vi a minha irmãzinha
agir assim com ninguém antes.
550
00:52:51,669 --> 00:52:52,959
Pare com isso, Kem!
551
00:52:52,959 --> 00:52:53,681
Eu não vou!
552
00:52:53,681 --> 00:52:55,322
Você sabe o que eu fiz por você?!
553
00:52:55,400 --> 00:52:56,455
Entre no meu carro.
554
00:52:56,456 --> 00:52:57,921
Não vou entrar no seu carro.
555
00:52:57,921 --> 00:52:59,361
Não até que você me peça desculpas.
556
00:53:00,574 --> 00:53:02,036
Eu descobri a fraqueza dela.
557
00:53:02,036 --> 00:53:05,120
E eu sei exatamente como fazer uso disso.
37113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof