Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
Pułkownik Krzysztof Dowgird porzuca
służbę elektorką i po licznych
2
00:01:22,720 --> 00:01:26,640
przybywa do Warszawy, aby donieść
królowi polskiemu o nieprawościach,
3
00:01:26,640 --> 00:01:30,280
sprawą namiestnika elektora, pan
Holsztajna, dzieją się w Prusach
4
00:01:30,500 --> 00:01:35,120
Wraz z wiernym wachmistrzem Kacprem
zdobywają po drodze czarną sakwę,
5
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
przez elektorskiego kuriera.
6
00:01:36,840 --> 00:01:41,260
Dowgird znajduje w niej tajną listę
nazwisk polskich wielmożów opłacanych
7
00:01:41,260 --> 00:01:45,580
elektora. Intryga Margrabiego Ansbacha
doprowadza do uwięzienia Dowgirda.
8
00:01:45,960 --> 00:01:48,280
Ma on być wydany elektorowi jako jego
poddany.
9
00:01:48,640 --> 00:01:52,620
W ostatniej chwili przybycie Hetmana
Sobieskiego udaremnia te zamiany.
10
00:01:53,160 --> 00:01:57,700
Dovgird wychodzi na wolność, ale
elektorscy zausznicy dalej snują
11
00:01:58,420 --> 00:02:02,240
Sfałszowane listy wysłane do Dovgirda i
kuzyna Anny, Andrzeja, również
12
00:02:02,240 --> 00:02:05,760
wielbiciela pięknej panny, doprowadzają
do konfliktu między nimi.
13
00:02:06,400 --> 00:02:09,639
Podczas pojedynku Andrzej otrzymuje
skryty bójczy cios w plecy.
14
00:02:09,979 --> 00:02:12,920
Pułkownik Dovgird podejrzany o zabójstwo
musi się ukrywać.
15
00:02:13,580 --> 00:02:15,200
Sprawa jest gardłowa.
16
00:02:15,780 --> 00:02:19,960
Wiernemu Kacprowi udaje się jednak
przekonać Hetmana Sobieskiego o
17
00:02:19,960 --> 00:02:22,580
pułkownika i wyjaśnić mu kulis całej
afery.
18
00:02:23,900 --> 00:02:28,420
Na dworskim przedstawieniu pantomimy
intryga zostaje zdemaskowana.
19
00:02:28,980 --> 00:02:33,540
Obecni na spektaklu przedstawiciele
elektora zostają publicznie
20
00:02:40,640 --> 00:02:42,320
To oszczerstwo!
21
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
I zniewaga elektora.
22
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Podłe morderstwo ktoś chce ukryć pod
wierotnym kłamstwem.
23
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
To prawda.
24
00:02:54,760 --> 00:02:58,560
Pismo starościanki Anny było tak wierne,
że dałem się zjeść.
25
00:02:58,860 --> 00:03:03,180
Znad nich było samemu dać się posiekać,
niż zabić młodego Tarłowskiego.
26
00:03:03,480 --> 00:03:06,940
I dlatego tylko śmierć winowajcy okupić
winę może.
27
00:03:08,020 --> 00:03:10,260
Do waszej miłości to mówię!
28
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Do was!
29
00:03:12,670 --> 00:03:17,210
Zostałeś po trzy krocie zbrodni
oskarżony. Tchórzysz, wasza miłość.
30
00:03:22,010 --> 00:03:24,850
Teatrum jeszcze nieskończone.
31
00:03:27,750 --> 00:03:28,870
Andrzej!
32
00:03:51,310 --> 00:03:57,850
Ta sztuka dobra, co się dobrze kończy.
Wasza wielmożność, ten wieczór był
33
00:03:57,850 --> 00:03:59,190
naprawdę piękny.
34
00:04:09,950 --> 00:04:13,870
Ekscelencjo, twój honor na ostrzu twojej
szpady.
35
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
zbrodnia ich.
36
00:06:17,900 --> 00:06:23,900
Zaświadczę przed Trybunałem Królewskim,
że stało się to pro publico bono.
37
00:06:52,590 --> 00:06:57,450
Da Bóg, że nie złoto nasze będzie
argumentem, a dobro Rzeczypospolitej.
38
00:06:59,310 --> 00:07:03,570
Wielka to szkoda, że stary pan Stękosz
za nie mógł.
39
00:07:04,470 --> 00:07:06,770
On w stolicy ma wielu przyjaciół.
40
00:07:07,230 --> 00:07:11,230
W imć panu pułkowniku Dowgirdzie i w
hetmanie nadzieję.
41
00:07:12,970 --> 00:07:14,810
Ale kto ojcu pomoże?
42
00:07:15,350 --> 00:07:17,750
To wszystkich drzwi kołatałem.
43
00:07:19,270 --> 00:07:21,450
Jego kule w tą mość błagaj.
44
00:07:22,600 --> 00:07:24,220
Jako wiszkonni na drodze.
45
00:07:24,680 --> 00:07:30,700
Dzięki Bogu. To pewnie pierwsze poczty
królewskie.
46
00:07:44,300 --> 00:07:46,400
Wyłazić! Wyłazić!
47
00:07:47,040 --> 00:07:48,140
Zbawić! Zbawić!
48
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
Naprzód!
49
00:08:12,680 --> 00:08:13,800
Wy kto?
50
00:08:14,500 --> 00:08:19,700
Kupcy z Prus Książęcych. Z delegacji do
stolicy zdążamy.
51
00:08:20,360 --> 00:08:21,980
A wy kto, panie?
52
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Gdzie złoto?
53
00:08:39,750 --> 00:08:41,650
To gwałt! To rozbój!
54
00:08:41,850 --> 00:08:42,849
Zabrać go!
55
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
Przeszukać powóz!
56
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
Ładne. Gdzie złoto?
57
00:09:20,640 --> 00:09:23,320
Ty mi powiesz, stary.
58
00:09:26,240 --> 00:09:27,380
Gdzie jest złoto?
59
00:09:29,080 --> 00:09:30,480
Żadnego złota nie mam.
60
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
Słyszycie? Kupra złota nie mają.
61
00:09:41,390 --> 00:09:42,390
Gadaj zaraz.
62
00:09:43,570 --> 00:09:47,170
Bo jak sam znajdę, to wszystkich na
gałęzi obwiesić każę.
63
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Obszukać.
64
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
Z Tobą.
65
00:10:19,390 --> 00:10:21,810
Margrabia Karol von Ansbach.
66
00:10:29,950 --> 00:10:35,030
Niech mi Wasza miłość raczy wybaczyć, że
niepokoję, ale ważne sprawy zmuszają
67
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
mnie do tego.
68
00:10:37,050 --> 00:10:38,930
Gość w dom, Bóg w dom.
69
00:10:40,490 --> 00:10:42,670
Miło mi Pana powitać, pułkowniku.
70
00:10:43,110 --> 00:10:47,780
Raz jeszcze gratuluję Waszmości umysłu,
i odwagi.
71
00:10:49,260 --> 00:10:55,280
A czy pamięta pan, wasz mość,
pułkowniku, jak pan zaczął swoją
72
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
obronie Stolpeckiego w Ratuszu Leckim?
73
00:10:58,940 --> 00:11:02,060
Jako polski szlachcic i pruski oficer,
Margrabio.
74
00:11:02,260 --> 00:11:08,420
Tak. Dla mnie stałeś się wtedy, wasz
mość, wyrazicielem woli nie tylko
75
00:11:08,440 --> 00:11:11,540
ale i mieszczan w Prusie Chosiadłych.
76
00:11:14,990 --> 00:11:20,870
Skłonny byłbym temu wierzyć, Margrabio,
ale służba w Wojsku Elektorskim
77
00:11:20,870 --> 00:11:24,150
nauczyła mnie nieufności.
78
00:11:25,870 --> 00:11:30,470
Gorzkie to słowa dla mnie, tym bardziej,
że prawdziwe.
79
00:11:31,270 --> 00:11:37,350
Czy wie pan, Margrabio, że więzienia w
Prusie pełne są Polaków?
80
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
Słyszałem.
81
00:11:40,450 --> 00:11:44,330
Słyszałeś tylko, Margrabio, ale wiedzieć
nie chcesz.
82
00:11:46,480 --> 00:11:50,060
Cóż jeden człowiek może poradzić
przeciwko wszystkim?
83
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
Margrabior, czy chorąże odrowąż?
84
00:12:08,320 --> 00:12:09,660
Jeszcze przy życiu?
85
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Odrowąż?
86
00:12:12,590 --> 00:12:16,170
Mój przyjaciel i dowódca. Razem pod
panem Ketpanem służyliśmy.
87
00:12:16,630 --> 00:12:17,710
Ach tak.
88
00:12:18,270 --> 00:12:23,450
Von Holstein kazał go do lochu wtrącić i
ściąć, ale sprzeciwiłem się w wykonaniu
89
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
wyroku.
90
00:12:24,630 --> 00:12:30,350
Wysłałem list do jego elektorskiej mości
z prośbą, ażeby odrowąża uwolnić.
91
00:12:31,090 --> 00:12:36,910
Bóg da, że księże elektor przychyli się
do mojej prośby.
92
00:13:07,699 --> 00:13:10,360
Wspaniałe. Czasem kielich goryczy.
93
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
Do dna wypić trzeba.
94
00:13:25,680 --> 00:13:28,540
Jego wielebność, ksiądz Opat. Proś,
proś.
95
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
96
00:13:35,000 --> 00:13:36,820
Na wieki wieków. Amen.
97
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Margravia Ansbach.
98
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
Mówże, ojcze.
99
00:13:45,540 --> 00:13:47,120
Co cię tu sprowadza?
100
00:13:48,540 --> 00:13:53,180
Delegacja Stanów Pruskich, która do
stolicy na Sejm zdążała, w latach
101
00:13:53,180 --> 00:13:54,620
przedopryszków została napadnięta.
102
00:13:54,860 --> 00:13:57,060
Trzymają ich teraz jako zakładników.
103
00:13:57,420 --> 00:13:58,480
Jezus Maria, gdzie?
104
00:13:58,900 --> 00:14:03,020
Nie wiem, ale przyjechał człowiek, który
może wskazać drogę.
105
00:14:03,600 --> 00:14:07,480
Jeżeli mu włosy z głowy spadnie,
delegaci mogą przypłacić do życia.
106
00:14:09,680 --> 00:14:11,060
Złoto mieli ze sobą?
107
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Tak.
108
00:14:14,380 --> 00:14:15,860
Czego to łotry żądają?
109
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Okupu.
110
00:14:19,000 --> 00:14:22,620
Okupu. Dałbym serce, ale nasz zakon
ślubował ubóstwo.
111
00:14:23,780 --> 00:14:25,480
Możemy się za nich jedynie modlić.
112
00:14:26,780 --> 00:14:27,800
Ile żądają?
113
00:14:28,660 --> 00:14:31,200
Dwakroć tyle, ile delegacie wieźli z
sobą.
114
00:14:31,620 --> 00:14:32,760
60 tysięcy.
115
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
Ja pojadę.
116
00:14:34,500 --> 00:14:35,740
Nie, panie Krzysztofie.
117
00:14:36,920 --> 00:14:41,160
Teraz mój głos tutaj, na sejmie
potrzebny. Ale tam ludzie giną, którzy w
118
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
samej sprawie, co i ja, na sejmie chali.
119
00:14:45,460 --> 00:14:47,860
Nie godzi się ich bez pomocy zostawić.
120
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Miłosierdzie przemawia ustami waszmości.
121
00:14:52,560 --> 00:14:57,540
A jesteś pewien, że jeśli okup
dostarczysz, zbiry i ciebie puszczą? Bóg
122
00:14:57,540 --> 00:15:00,820
świadkiem, że nigdy przyjaciela w
potrzebie nie zostawił.
123
00:15:04,660 --> 00:15:08,300
Gdzie ten człowiek czeka? W gospodzie
pod Jeleniem. To dziadam mieszkam.
124
00:15:08,700 --> 00:15:09,780
Wybacz wasza miłość.
125
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Chodźmy, księże, opadzie.
126
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Wolni, mostanie.
127
00:15:19,540 --> 00:15:21,660
Kotler! Dążycie jeszcze na sądu spadek.
128
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Wiodła i konie!
129
00:15:27,670 --> 00:15:28,690
Wiodła i konie!
130
00:15:30,070 --> 00:15:32,890
Aśkawi panienki Anny, pilnuj na kroki i
nie odtemnij. Rokach, pułkowniku!
131
00:15:35,350 --> 00:15:38,950
Pan Krzysztof z Hetmanem od godziny
rozmawia, a ja muszę się o tym od
132
00:15:38,950 --> 00:15:43,910
dowiadywać? Anno! Będzie, że bać pan
musiał stracony chwilę przejażdżką
133
00:15:44,070 --> 00:15:45,270
Gorąco proszę o wybaczenie.
134
00:15:46,190 --> 00:15:48,050
Serce moje tu zostawiam, ale obowiązek.
135
00:15:48,270 --> 00:15:49,550
Jakiż to obowiązek?
136
00:15:50,410 --> 00:15:51,430
Mości pułkowniku.
137
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
Idziemy.
138
00:16:03,000 --> 00:16:04,080
Andrzeju, opiekuj się, Anno.
139
00:16:07,420 --> 00:16:09,180
Gdzie pułkownik pojechał? Nie wiem.
140
00:16:09,620 --> 00:16:12,020
Wyleciał od jego mości, chretmana jak
burza, potem wrzastał na kacpra, aż
141
00:16:12,020 --> 00:16:15,120
wysiadło o konie. Przygotuj mi strój do
jazdy konnej, szybko. Nie, Anno, mam
142
00:16:15,120 --> 00:16:18,360
rozkaz opiekować się tobą. Na krok cię
nie puszczę. Magda, chcesz dęb padna?
143
00:16:18,380 --> 00:16:20,760
Jechać się pozwolę. Tak jak to zapłata
za dobre serce.
144
00:16:23,820 --> 00:16:25,860
Chryste, panie, co się tu dzieje?
145
00:16:29,520 --> 00:16:33,940
Wróćmy do spraw niecierpiących włoki,
które wasz mośc para do mnie
146
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Tak.
147
00:16:35,780 --> 00:16:42,020
Nadzwyczaj delikatnej materii i wielkiej
wyrozumiałości wymagające.
148
00:16:42,680 --> 00:16:49,480
Jak waszej wielmożności wiadomo, w
czasie podróży do Warszawy, Fonredę,
149
00:16:49,480 --> 00:16:54,800
elektorski i ja zostaliśmy dwa razy
przez bandytów napadnięci.
150
00:16:56,430 --> 00:17:02,010
Kurierowi zostało zrabowane tajne pismo,
które miał doręczyć w Warszawie
151
00:17:02,010 --> 00:17:05,589
prezydentowi elektora von Hoverbeckowi.
152
00:17:06,810 --> 00:17:12,890
Rabunku dokonał wachmistrz pułkownika
Dowgirda.
153
00:17:12,950 --> 00:17:19,130
Sprzeciwiłem się wówczas nadaniu
rozgłosu tej sprawie, mając na uwadze
154
00:17:19,130 --> 00:17:20,750
imię pułkownika.
155
00:17:22,800 --> 00:17:28,560
Dziś, gdy elektor pragnie przyjaźni z
Rzeczpospolitą, prosi, aby listu nie
156
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
ujawniać.
157
00:17:31,220 --> 00:17:34,560
To jest pisma znane z waszmości.
158
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
Tak.
159
00:17:36,980 --> 00:17:42,400
I chcesz waszmość, pan, żebyśmy nazwisk
tych nie ujawniali.
160
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Księże Fryderyk Wilhelm zdaje sobie
sprawę...
161
00:17:50,540 --> 00:17:56,280
że Rzeczpospolita nie może zrzec się
swych praw do Prus Książęcych.
162
00:17:56,560 --> 00:18:00,680
Pragnie nie pogorszenia, ale polepszenia
stosunków.
163
00:18:01,060 --> 00:18:07,800
O, gotów jest nawet zaprosić pułkownika
Dowgirda na swój dwór, dając tym wyraz
164
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
dobrej woli.
165
00:18:10,340 --> 00:18:14,520
Da Bóg, że zgoda zapanuje.
166
00:18:15,540 --> 00:18:17,180
A Dowgird...
167
00:18:22,280 --> 00:18:24,520
Lepiej niech u nas zostanie.
168
00:18:38,360 --> 00:18:45,160
Nie kradź! Wina
169
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
dawaj!
170
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Do siebie!
171
00:19:20,300 --> 00:19:24,160
Jeszcze wielmożny pułkowniku czekają na
pana. To taki? Nie wiem, mówi, że zowie
172
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
się Walery.
173
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
Prowadź!
174
00:19:26,800 --> 00:19:29,900
Wasza wielmożność wybaczy. Imć Walery
mówi, że tylko z wielmożnym panem
175
00:19:29,900 --> 00:19:32,180
pułkownikiem chce mówić. Coś powiedział,
Iku?
176
00:19:32,460 --> 00:19:35,140
Jak mi, Bóg miły, nie moja to wina.
Dostań to wasz mość.
177
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Miej oko na wszystko.
178
00:19:39,000 --> 00:19:40,380
Wina. Aśka!
179
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
Prowadź wielmożnego pana pułkownika do
imć pana Walerego.
180
00:20:28,970 --> 00:20:30,230
Zostaw nas samych
181
00:20:30,230 --> 00:20:56,670
Złoto
182
00:20:56,670 --> 00:20:57,670
jest?
183
00:20:57,680 --> 00:20:58,840
Nie prosisz siadać?
184
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Czasu nie ma.
185
00:21:08,260 --> 00:21:10,780
I nie na przyjęcie, no w sprawie
przyszedłeś.
186
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Więc jak?
187
00:21:13,340 --> 00:21:14,440
Niech i tak będzie.
188
00:21:15,840 --> 00:21:17,220
A złota nie ma.
189
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Nie ma.
190
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
Nie ma.
191
00:21:24,160 --> 00:21:26,400
Jezu, toż to istny rok mój!
192
00:21:26,910 --> 00:21:27,910
Ty!
193
00:21:30,510 --> 00:21:32,590
To niedobrze.
194
00:21:35,270 --> 00:21:37,610
Złota nie ma, a kupcy?
195
00:21:37,870 --> 00:21:38,990
Na razie nie ma.
196
00:21:40,230 --> 00:21:46,530
Jeżeli do Tmierzchu nie wrócę, wszystkim
gardła poderżną.
197
00:21:47,830 --> 00:21:49,630
Złoto zebrać niełatwo.
198
00:21:53,350 --> 00:21:54,550
Daj dzień zwłoki.
199
00:22:01,480 --> 00:22:02,620
Jutro złoto będzie.
200
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Nie.
201
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Nieładnie.
202
00:22:24,920 --> 00:22:26,300
Gości przyszedłem.
203
00:22:37,919 --> 00:22:39,320
Imię.
204
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Mój Valery.
205
00:23:08,740 --> 00:23:11,480
A co się gapisz?
206
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
Wej.
207
00:23:24,620 --> 00:23:27,120
Wasza wielmożność pewnie spragniony.
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,380
Bardzo. Wina.
209
00:23:32,960 --> 00:23:35,720
Pieniądze do jutro rana trzeba
przygotować.
210
00:23:36,910 --> 00:23:39,810
Pojedziesz w Wasz mość do imć pana
Hetmana z listem.
211
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
Biuro i papier!
212
00:23:42,270 --> 00:23:43,390
I do żywo!
213
00:23:47,290 --> 00:23:47,970
Nie
214
00:23:47,970 --> 00:24:02,970
dosłyszałem.
215
00:24:04,210 --> 00:24:05,210
Twój obóz?
216
00:24:11,180 --> 00:24:12,660
Patrz, bym cię nie udusił.
217
00:24:13,780 --> 00:24:15,880
Czucia w palcach nie mam.
218
00:24:46,800 --> 00:24:50,100
Powiedział? Nawet kamrata sypną.
219
00:24:50,600 --> 00:24:54,700
Oberżysta. A delegaci? W wilczych
dołach.
220
00:24:54,980 --> 00:24:59,920
Jeżeli do zmierzchu nie wróci, delegatów
wyrżną, a obóz przeniosą.
221
00:25:01,140 --> 00:25:02,260
Ilu ich jest?
222
00:25:03,100 --> 00:25:05,400
Nie miałem sumienia już pytać.
223
00:25:07,340 --> 00:25:09,000
Obóz trzeba otoczyć.
224
00:25:10,860 --> 00:25:14,180
Wtedy miast delegatów w trumny przed
królem postali.
225
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Racja.
226
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
Zatem trzeba ich wykraść, ścianie odbić.
227
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
Nikomu o tym ani słowa.
228
00:25:33,520 --> 00:25:34,520
Oj,
229
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
Valery, Valery.
230
00:25:42,860 --> 00:25:44,960
Leży dziś każdemu nieporęcznie.
231
00:25:47,050 --> 00:25:48,250
I na szkodę wyjść może.
232
00:25:50,290 --> 00:25:53,370
Twoje zdrowie. Dziękuję waszej miłości.
233
00:25:54,170 --> 00:25:55,350
Wasz uczciwy.
234
00:25:56,850 --> 00:25:57,850
Szlachetny.
235
00:25:59,470 --> 00:26:00,470
Porządny.
236
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
Prawy.
237
00:26:04,050 --> 00:26:05,050
Łuczy!
238
00:26:06,070 --> 00:26:11,730
Panie kapitanie! Panie kapitanie! A
239
00:26:11,730 --> 00:26:15,830
co miałem robić, jak uciekać chciał?
240
00:26:16,460 --> 00:26:18,280
Spuszczajcie do diabła!
241
00:26:18,920 --> 00:26:20,960
Łazowski są psu, braty.
242
00:26:22,180 --> 00:26:23,180
Uciekł?
243
00:26:23,940 --> 00:26:25,820
Nie miał prawa.
244
00:26:26,320 --> 00:26:27,440
Tam w izbie.
245
00:26:28,160 --> 00:26:30,340
Mój wachmistr trzyma jego kamrata.
246
00:26:31,000 --> 00:26:32,300
Zabrać tamtego z izby.
247
00:26:33,740 --> 00:26:35,060
Co się stało?
248
00:26:36,900 --> 00:26:38,420
Złota by chcieli znaleźć.
249
00:26:43,360 --> 00:26:44,960
Jutro ratem ich przesłuchamy.
250
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Dziękuję ci.
251
00:27:04,940 --> 00:27:06,020
Do jutra.
252
00:27:07,300 --> 00:27:08,420
Bywaj, Krzysztofie.
253
00:27:15,520 --> 00:27:17,180
Gacper, konie.
254
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Rozkaz.
255
00:27:21,740 --> 00:27:23,140
Dziękuję, wasz mościon.
256
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
Bywajcie.
257
00:27:30,100 --> 00:27:31,160
Uciekać chciał?
258
00:27:31,680 --> 00:27:33,040
A jego głep?
259
00:27:37,020 --> 00:27:40,260
Jak pan śmiał wydać takie polecenie?
260
00:27:40,500 --> 00:27:43,260
Mieli tych rajców ubić. Ubić?
261
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Nie zna pan chciwości ludzkiej.
262
00:27:46,220 --> 00:27:49,540
Mało im łopu. Muszą jeszcze okup dostać.
263
00:27:49,740 --> 00:27:54,720
Ja ich karzę, ja ich... Teraz trzeba
tylko, żeby dowgird delegatów odbił.
264
00:27:56,200 --> 00:28:01,500
Szlachta na sejmie podniosłaby taką
wrzapę, że nawet król z radą
265
00:28:02,000 --> 00:28:04,620
Nie mógłbym jej uciszyć.
266
00:28:13,380 --> 00:28:16,600
Wasza dostojność. Każda przęgać.
267
00:28:23,100 --> 00:28:25,820
Co pan postanowił, Margrabio?
268
00:28:31,980 --> 00:28:36,820
Jeżeli złapią choćby jednego wspólnika,
przegraliśmy.
269
00:28:38,040 --> 00:28:41,060
Więc to tak, nikt mi nie chce
powiedzieć, gdzie pan Krzysztof. Wszyscy
270
00:28:41,140 --> 00:28:42,780
Wiem co powiesz, słyszałam to już.
271
00:28:43,240 --> 00:28:45,100
Ale ja nie chcę stać tu bezczynnie.
272
00:28:47,340 --> 00:28:50,560
Jemu tam może śmierć w oczy patrzy.
273
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
Ale by się pan pułkownik ucieszył. Co?
274
00:28:54,620 --> 00:28:56,360
To jeszcze nic innego, tylko kochanie.
275
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Zamilcz. Dobrze, nie powiem ani słowa.
276
00:29:01,960 --> 00:29:04,260
Ale co wiem, to wiem. Mimo jego panienka
się serce raduje.
277
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
A ty o swojego nie boisz się?
278
00:29:10,860 --> 00:29:15,760
Niech mi panienka Kacpra nie przypomina,
bo ja go dostanę w swoje ręce, jak...
279
00:29:15,760 --> 00:29:19,920
jak za te kodu utapię. O, rany boskie,
już pokaczę.
280
00:29:20,140 --> 00:29:21,900
Co się tutaj znowu dzieje?
281
00:29:23,740 --> 00:29:25,020
Dzioteczko, gdzie Krzysztof?
282
00:29:28,380 --> 00:29:30,200
Obie panny miłość wyznały.
283
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
Bać panu?
284
00:29:32,040 --> 00:29:33,940
Niestety, ja tu jestem niepotrzebny.
285
00:29:36,920 --> 00:29:38,380
Cicho, Anna.
286
00:29:39,300 --> 00:29:40,300
Cicho.
287
00:29:41,040 --> 00:29:44,380
Siadaj, wadź panna konia. Jedź do
gospody, zasięgnę ci języka.
288
00:29:44,720 --> 00:29:47,540
Mam rozkaz mości pułkownika, aby
opiekować Anną.
289
00:29:47,880 --> 00:29:49,140
No, no.
290
00:29:49,920 --> 00:29:53,980
Jeszcze jego mość pułkownik mnie
wszystkim w tym domu będzie rozkazywać.
291
00:29:54,980 --> 00:29:56,660
Zwalniam wadź pana ze słowa.
292
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
Jedź, a wracaj szybka.
293
00:29:59,400 --> 00:30:00,460
Rozkaz, cioteczko.
294
00:30:02,570 --> 00:30:05,030
Dzioteczka, kiedy chcesz?
295
00:30:05,330 --> 00:30:08,490
Każ Kalinowskiemu szabla przygotować.
Sza!
296
00:30:09,210 --> 00:30:10,250
Ruszaj!
297
00:30:12,850 --> 00:30:16,010
Cicho, malutko.
298
00:30:22,830 --> 00:30:27,130
Za co? Za co wielmożny panie? Za co?
299
00:30:27,840 --> 00:30:31,940
Ja za co? Panie, ja nie chcę za co.
Panie, ja czysty. Ja czysty jak łza, ja
300
00:30:31,940 --> 00:30:34,300
czysty jak kryształ, jak źródlana woda.
301
00:30:34,640 --> 00:30:38,040
Siedzisz tu z tydzień, sam zobaczysz
jakiś czysty.
302
00:30:38,520 --> 00:30:43,960
Ja nie winien, panowie, dam co chcecie.
Panowie, panowie, ja nie winien.
303
00:30:44,100 --> 00:30:46,900
Panowie, panie, panie żołnierzu, panie
żołnierzu, zapłacę.
304
00:30:47,260 --> 00:30:48,740
Zapłacę, dam złota, dam wszystko.
305
00:30:49,560 --> 00:30:54,300
Złotem zapłacę, panowie. Dam złoto, dam
wszystko, panie żołnierzu, zapłacę.
306
00:30:54,560 --> 00:30:57,220
Złoto dam, ja nie winien. Ja nie chcę,
ja...
307
00:30:57,450 --> 00:31:01,290
Ja nic, ja nie widzę, ja nie, ja nie
panowie, ja nie.
308
00:31:27,530 --> 00:31:29,490
Jakem raz drugi łupnął.
309
00:31:30,850 --> 00:31:32,290
Wszystko powiem, mówi.
310
00:31:32,590 --> 00:31:35,130
Wszystko. O co chama słuchać będę?
311
00:31:36,010 --> 00:31:39,170
Tak jak go jeszcze raz przez łeb. O!
312
00:31:40,810 --> 00:31:42,990
Padyczerek! Czołem, wasz mościowie!
313
00:31:43,290 --> 00:31:46,350
Czołem! A witajcie, wasz mość, proszę,
napijemy się.
314
00:31:46,670 --> 00:31:52,110
A gdzie pułkownik, wasz mościowie?
Pułkownik? A, Bóg go raczej wiedział. Tu
315
00:31:52,110 --> 00:31:53,470
mość, wasz bohatera.
316
00:31:53,980 --> 00:32:00,480
Sam jeden, tym oto bukłaczkiem, całą
bandę łoczyków pojmał. Nie może to być.
317
00:32:00,540 --> 00:32:02,180
Jak to nie może być?
318
00:32:02,640 --> 00:32:08,520
Ja go bukłaczkiem, a on wilczodoły. On
wilczodoły, a ja go bukłaczkiem.
319
00:32:08,880 --> 00:32:11,480
Mów, gadaj, krzeć się proszę.
320
00:32:11,880 --> 00:32:18,300
No i cóż mówił na miły błąd? A co, chama
szlachcic będzie słuchał i przez łeb.
321
00:32:18,420 --> 00:32:21,920
Ja go bukłaczkiem, a on wilczodoły.
322
00:32:22,320 --> 00:32:25,200
Jakobyś kupców wilczyk na łag
zatrzymali.
323
00:32:25,440 --> 00:32:30,740
Pan pułkownik z drugim rozmawiał. A ja
mojego bukłaczkiem sprzesłem.
324
00:32:31,600 --> 00:32:33,820
O, hej, wasz mość.
325
00:32:35,140 --> 00:32:37,080
A ja mojego halora.
326
00:32:40,460 --> 00:32:43,420
Czy meldowano wasz mości o jakimś
rozboju?
327
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Nie, wasza miłość.
328
00:32:46,200 --> 00:32:50,340
Składałem wizytę hetmanowi Sobieskiemu,
kiedy doniesiono mu...
329
00:32:50,730 --> 00:32:53,710
że jacyś zbóje napadli na kupców
pruskich.
330
00:32:54,850 --> 00:32:59,730
Pułkownik Dowgird także był przy tym.
331
00:33:01,370 --> 00:33:03,350
Pułkownik Dowgird? Wasza miłość.
332
00:33:03,570 --> 00:33:04,710
Sługam, sługam wasz mości.
333
00:33:04,910 --> 00:33:08,490
W gospodzie pod Jeleniem dwóch opryszków
żądał od pułkownika złota. Aresztowałem
334
00:33:08,490 --> 00:33:09,490
ich i oberżystę.
335
00:33:09,630 --> 00:33:14,210
Ale o kupcach i napadzie pułkownik
Dowgird nic nie mówił.
336
00:33:16,330 --> 00:33:18,330
Trzymasz ich wasz mość we wieży?
337
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Tak jest, wasza miłość.
338
00:33:19,870 --> 00:33:21,970
Poturbowanie mocno. Sprowadź ich tutaj.
339
00:33:22,330 --> 00:33:23,330
Rozkaz.
340
00:33:29,170 --> 00:33:31,590
Radłbym szczerze dopomóc wasz mością.
341
00:33:32,430 --> 00:33:39,090
Zaraz każe podać wina. Wierzę, że
Rzeczpospolita za gwałt na wolnych
342
00:33:39,090 --> 00:33:42,250
kupcach pruskich srogo winnych ukaże.
343
00:33:48,139 --> 00:33:50,080
Może ci łoczykowie co powiedzą.
344
00:33:53,800 --> 00:33:57,720
Mamy tu swoje sposoby, które niejeden
zatwardział język.
345
00:33:58,740 --> 00:33:59,780
Zmiękczyć potrafimy.
346
00:34:01,000 --> 00:34:05,180
Nie, nie wiem, nie wiem. Ja nic nie
wiem, nie wiem za co. Za co, za co?
347
00:34:05,180 --> 00:34:06,660
nie żyje, drugi nieprzytomny, wasza
miłość.
348
00:34:06,920 --> 00:34:08,620
Nie, nie, ja nic nie wiem, ja nic nie
wiem.
349
00:34:08,840 --> 00:34:11,060
Ja, ja, panowie, ja... A ten kto?
350
00:34:11,500 --> 00:34:13,040
Oberzysta! Nie, nie, za co, za co?
351
00:34:13,989 --> 00:34:17,190
Pan pułkownik kazał go zaaresztować, że
wspólnik tamtych... Krzysztof, za co?
352
00:34:17,310 --> 00:34:20,630
Nie wiem. Ja nic nie wiem. Wielmożny
panie, ja uczciwy człowiek. Kto zabił
353
00:34:20,630 --> 00:34:23,850
tamtego? To, to wachmistrz pułkownika.
354
00:34:24,290 --> 00:34:27,130
Poturbował go z rodza, to i życie
wyziono.
355
00:34:27,350 --> 00:34:28,730
Nie wiem, panowie, panowie.
356
00:34:30,030 --> 00:34:34,070
Pomóżcie. Powiedzcie coś, panowie. Ja
niewinny. Nie wiem, nie wiem. Ja
357
00:34:34,230 --> 00:34:36,510
Krzysztof, za co? Nie wiem, nie wiem.
Nie wiesz, niewolmożny panie.
358
00:34:36,880 --> 00:34:39,900
Nie wiem, nie wiem, nie wiem, ja nic nie
powiem. Nie wiem, nie wiem, ja nie
359
00:34:39,900 --> 00:34:42,239
winny. Za co, Chryste, za co, panowie?
360
00:34:46,580 --> 00:34:47,379
Zabrać go.
361
00:34:47,380 --> 00:34:51,500
Ja, ja, nie, nie wiem, nie wiem, nic nie
wiem, nic nie wiem, nie powiem, nie
362
00:34:51,500 --> 00:34:53,920
wiem, nic nie wiem. Zabrać do rana i
wypuścić.
363
00:34:57,020 --> 00:34:58,020
Żegnam panów.
364
00:35:09,830 --> 00:35:11,590
Wypuścić, ale każdy krok śledzić.
365
00:35:41,160 --> 00:35:42,740
Chcemy było od razu mnie wziąć.
366
00:35:43,380 --> 00:35:45,280
To bym bliższą drogę wskazał.
367
00:35:48,180 --> 00:35:49,340
Znam te ruiny.
368
00:35:50,020 --> 00:35:53,080
W tym ja, że przed laty mojego dziada
wilki rozszarpały.
369
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
Stąd wilcze doły.
370
00:35:58,620 --> 00:35:59,620
Wejście znasz?
371
00:36:00,260 --> 00:36:01,840
Jedźcie, waszmościowie, za mną.
372
00:36:34,860 --> 00:36:36,200
Mało, panienko, tak, tak.
373
00:36:37,780 --> 00:36:39,080
O, panu, brawo.
374
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Brawo, jest teraz.
375
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Koniec świata.
376
00:36:48,060 --> 00:36:50,280
Tak, panienko, uważaj, uważaj, panienko.
377
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
Brawo.
378
00:36:52,680 --> 00:36:54,020
Tak, tak.
379
00:36:54,340 --> 00:36:55,340
I do przodu.
380
00:36:56,180 --> 00:37:00,780
Aniu, dosyć, dosyć. Mam cioteczkę na
sztuchu, każ teraz naprzęgać.
381
00:37:01,140 --> 00:37:03,840
Aniu! Każ naprzęgać cioteczką, obchna,
jak Bóg na niebie.
382
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
Panienko!
383
00:37:06,050 --> 00:37:07,170
Ponieć, świata.
384
00:37:08,210 --> 00:37:11,710
Och, moja kochana, ciotu nie
poprzedziałem, że jesteś nie wrócił.
385
00:37:12,570 --> 00:37:13,730
Jedźmy, jedźmy.
386
00:37:15,070 --> 00:37:17,150
No już dobrze, dobrze.
387
00:37:19,010 --> 00:37:20,450
Mocnik Kalinowski!
388
00:37:21,770 --> 00:37:24,470
Kalinosiu! Słucham jaśnie, pani.
389
00:37:25,090 --> 00:37:26,630
Każda przęgać!
390
00:37:28,050 --> 00:37:29,410
Tak jest.
391
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
Nie daj Boże z babami.
392
00:37:41,420 --> 00:37:44,320
Wy wiemy, gdzie ten twój Krzysztof.
393
00:37:50,900 --> 00:37:55,600
Rzeczpospolita mocno ręką winna być
rządzona.
394
00:37:56,140 --> 00:37:58,080
O to chodzi, o to chodzi.
395
00:37:58,360 --> 00:38:02,580
Potrzeba nam króla, co nie tylko na
tronie siedzie.
396
00:38:03,340 --> 00:38:04,920
Ale i rządzić będzie.
397
00:38:05,620 --> 00:38:07,740
O to chodzi, o to chodzi.
398
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
To jak u mnie we dworze.
399
00:38:10,000 --> 00:38:11,580
Czy ktoś coś powie?
400
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
Choć piśnie?
401
00:38:14,020 --> 00:38:16,040
O to chodzi, o to chodzi.
402
00:38:16,300 --> 00:38:20,140
Do mnie sam wojewoda z poważaniem
przyjeżdża.
403
00:38:21,200 --> 00:38:24,180
Siedzę ja raz, waść w wirydarzu.
404
00:38:25,160 --> 00:38:27,500
Nagle widzę, jedzie.
405
00:38:28,020 --> 00:38:30,220
O to chodzi, o to chodzi.
406
00:38:30,480 --> 00:38:32,320
Z czym jedzie, pytam się?
407
00:38:33,390 --> 00:38:36,030
No bo jak nie z tym... Gdzie idzie pan
pułkownik?
408
00:38:36,370 --> 00:38:37,189
Nie ma.
409
00:38:37,190 --> 00:38:39,130
A jego wachmistrz? Nie ma.
410
00:38:39,530 --> 00:38:41,330
A starościc Berdyczowski?
411
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Nie ma.
412
00:38:43,530 --> 00:38:44,810
Nikogo nie ma.
413
00:38:46,090 --> 00:38:48,530
Prawda to, bo waszmościów też nie ma.
414
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Bardowski są.
415
00:38:54,950 --> 00:38:59,590
Waszmość mi tu z familia nie wyjeżdżaj,
bo mój pradziad z tulem Jagiello przy
416
00:38:59,590 --> 00:39:01,890
jednym stole jadal. Gdzie Brżysta?
417
00:39:02,280 --> 00:39:04,020
Z otrzykami w lochu.
418
00:39:04,300 --> 00:39:05,820
Z jakimi otrzykami?
419
00:39:06,140 --> 00:39:08,760
Kupców w wilczych dołach napadli.
420
00:39:09,540 --> 00:39:14,060
Oficer ich zaaresztował i do wieży
wsadził.
421
00:39:14,700 --> 00:39:16,140
A pułkownik gdzie?
422
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Nie wiem.
423
00:39:20,780 --> 00:39:25,520
Paniele, królewno, ja nie wiem, ale i
Bóg nie wie.
424
00:39:26,640 --> 00:39:28,600
Jedziemy. Dokąd?
425
00:39:28,980 --> 00:39:30,960
Zajmij się drogi, bo wlep zdzielę.
426
00:39:31,950 --> 00:39:33,510
Chodź, panny, za mną!
427
00:39:39,210 --> 00:39:44,650
Zawsze powiadam, babie i diabeł w drogę
nie wlezie.
428
00:39:44,950 --> 00:39:46,910
A co chodzi, a co chodzi.
429
00:40:14,030 --> 00:40:17,090
Zawsze to dla mnie powita dziejność,
panie. Czym mogę jej służyć?
430
00:40:18,190 --> 00:40:19,270
Ważność widzę.
431
00:40:19,590 --> 00:40:21,350
Przyjaciela w potrzebie zostawiłeś.
432
00:40:21,730 --> 00:40:22,730
Jak to?
433
00:40:22,770 --> 00:40:23,770
Tak to.
434
00:40:24,090 --> 00:40:28,710
Imś pan pułkownik Dowgird razem z
wachmistrzem i przebacz mu Boże
435
00:40:28,770 --> 00:40:29,770
teraz wilczych doła.
436
00:40:29,870 --> 00:40:33,810
Wilczych doła? Skąd tam pułkownik?
Uwiedzionym rajcem na ratunek
437
00:40:36,570 --> 00:40:38,550
Do koni. Magda jedzie.
438
00:40:39,230 --> 00:40:40,230
Aniu!
439
00:40:42,050 --> 00:40:43,190
Moja krew!
440
00:41:24,680 --> 00:41:25,720
Rączka, zmień go.
441
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
Ogłuchłeś?
442
00:41:40,480 --> 00:41:42,120
Ja słucham tylko starego.
443
00:41:45,860 --> 00:41:47,200
Mówię ci, zmień go.
444
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Dziękuję.
445
00:43:38,800 --> 00:43:41,860
Kiedy nie można, trzeba górą przez
basznę.
446
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
Zmur potrzebny.
447
00:44:43,459 --> 00:44:44,459
Hathbers, zostaniesz tu.
448
00:44:45,860 --> 00:44:46,860
Miej oko na wszystko.
449
00:44:48,820 --> 00:44:49,820
Idziemy.
450
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Gdzie Walery?
451
00:47:19,880 --> 00:47:21,280
Gotowe? Cholera.
32272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof