Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,920 --> 00:01:22,760
Pu艂kownik Dowgird, polski szlachcic w
s艂u偶bie elektora, oburzony terrorem,
2
00:01:22,760 --> 00:01:26,540
sieje w Prusach Ksi膮偶臋cych, namiestnik
von Holstein wypowiada s艂u偶b臋 i ucieka.
3
00:01:27,260 --> 00:01:30,940
Chce dotrze膰 do Warszawy, aby tam
powiadomi膰 kr贸la polskiego, jak 艂amane
4
00:01:30,940 --> 00:01:31,940
Prusach prawo.
5
00:01:34,300 --> 00:01:37,520
Omijaj膮c po drodze liczne zasadzki,
uciekinierzy docieraj膮 do granicznego
6
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
jeziora, ale pogo艅 jest tu偶 za nim.
7
00:01:42,140 --> 00:01:45,660
Udaje si臋 im wprawdzie wskoczy膰 do 艂odzi
i odbi膰 od brzegu, ale pu艂kownik
8
00:01:45,660 --> 00:01:46,680
zostaje ci臋偶ko ranny.
9
00:01:47,950 --> 00:01:52,110
Tymczasem namiestnik von Holstein
wyprawia do Warszawy elektorskiego
10
00:01:52,110 --> 00:01:53,630
R枚dego z tajnymi dokumentami.
11
00:01:53,910 --> 00:01:56,870
Wraz z von R枚dem decyduje si臋 jecha膰
Markrabia -Ansbach.
12
00:01:58,110 --> 00:02:02,130
Knot臋 s膮dzi, 偶e zabi艂 Dovgirda i
rado艣nie komunikuje o tym von
13
00:02:02,870 --> 00:02:04,570
Ale Dovgird nie zgin膮艂.
14
00:02:04,810 --> 00:02:08,190
Magda z Kacprem dowo偶膮 go nieprzytomnego
do le艣nego obozu Kurpi贸w.
15
00:02:08,449 --> 00:02:13,210
Stary znachor wyjmuje mu rajtarsk膮 kul臋
i ranny pu艂kownik zaczyna dochodzi膰 do
16
00:02:13,210 --> 00:02:14,210
zdrowia.
17
00:02:14,510 --> 00:02:17,950
Tymczasem Kacper, aby zdoby膰 konie do
dalszej ucieczki, napada elektorskich
18
00:02:17,950 --> 00:02:22,350
wys艂a艅c贸w, a przy tej okazji wpada mu w
r臋ce tajemnicza czarna sakwa, w艂asno艣膰
19
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Redego.
20
00:02:24,610 --> 00:02:29,510
Dovgird ju偶 zdr贸w, a mi臋dzy Magd膮 i
Kacperem zawi膮zuje si臋 nic sympatii.
21
00:02:29,910 --> 00:02:33,850
Na zdobycznych koniach ruszaj膮 dalej i
na szlaku ratuj膮 przed napadem opryszk贸w
22
00:02:33,850 --> 00:02:38,250
podr贸偶n膮 karet臋, w kt贸rej, jak si臋
okazuje, jedzie panna Anna Ostrowska,
23
00:02:38,310 --> 00:02:41,010
ulubienica Hetmana Sobieskiego wraz ze
sw膮 ciotk膮.
24
00:02:42,830 --> 00:02:47,170
Dovgird, urzeczony urod膮 panny Anny,
zakochuje si臋 od pierwszego wejrzenia.
25
00:02:49,770 --> 00:02:53,390
A tymczasem von Holstein dowiaduje si臋 o
utracie czarnej sakwy.
26
00:04:19,060 --> 00:04:21,200
Pom贸偶cie. 呕egnam wielmo偶ne, pa艅.
27
00:04:23,400 --> 00:04:27,980
Prosz臋 przekaza膰 ode mnie, panu
Hetmanowi, wyrazy najwy偶szego szacunku.
28
00:04:28,820 --> 00:04:32,440
B臋dzie nam ogromnie mi艂o powita膰 wasz
most w palacu.
29
00:04:32,740 --> 00:04:35,740
Z wielk膮 ch臋ci膮 skorzystam z tego
zaproszenia.
30
00:04:36,300 --> 00:04:37,820
呕egnam pana, pu艂kowniku.
31
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
Mam nadziej臋, 偶e jeszcze si臋 spotkamy.
32
00:04:40,540 --> 00:04:42,440
Gdzie pan na kwaterze staje?
33
00:04:42,700 --> 00:04:44,420
W ober偶y pod Jelenem.
34
00:04:45,040 --> 00:04:48,500
Ma pan we mnie oddanego przyjaciela.
35
00:04:58,780 --> 00:05:03,380
Za napad na lektorsk膮 poczt臋 sam Dobgirt
odpowie.
36
00:05:05,280 --> 00:05:07,660
Z艂o偶臋 skarg臋? Do kr贸la!
37
00:05:09,130 --> 00:05:13,070
Za jednym zamachem odzyskamy tajne pismo
i pozb臋dziemy si臋 Dowgierda.
38
00:05:13,450 --> 00:05:14,850
Niech偶e pan usi膮dzie.
39
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
Nie mog臋.
40
00:05:17,350 --> 00:05:21,110
Kurier elektorski na terenach
Rzeczypospolitej zosta艂 zniewa偶ony.
41
00:05:21,810 --> 00:05:25,710
W czasie sejmu taki rabunek gard艂em jest
karany.
42
00:05:25,910 --> 00:05:29,330
A dlaczego pan poznawszy tego zb贸ja nie
powiedzia艂e艣 o tym Dowgierdowi?
43
00:05:29,570 --> 00:05:32,890
Ten 艂ot rozsieka艂by nam g艂owy, zanim bym
s艂owo wyrzek艂.
44
00:05:34,130 --> 00:05:38,050
Czy pan zdaje sobie z tego spraw臋, co
oznacza?
45
00:05:38,600 --> 00:05:40,380
Utrata tego dokumentu.
46
00:05:46,540 --> 00:05:51,880
Wniesienie skargi do Rady Kr贸lewskiej
nada膰 mo偶e ca艂ej sprawie niepotrzebny
47
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
rozg艂os.
48
00:05:54,400 --> 00:05:56,460
Jaka jest tre艣膰 pisma?
49
00:05:56,820 --> 00:06:01,240
Wiem tylko, 偶e powinno zawiera膰 nazwiska
magnat贸w, na kt贸rych jego lektorska
50
00:06:01,240 --> 00:06:02,380
mo艣膰 mo偶e liczy膰.
51
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Wielce sprzyja szcz臋艣cie Dowgirdowi.
52
00:06:05,540 --> 00:06:08,200
Zna膰 nazwiska magnat贸w, kt贸rzy za...
53
00:06:08,480 --> 00:06:14,080
nasz膮 spraw膮 g艂osowa膰 maj膮, to po艂owa
zwyci臋stwa. Gratuluj臋.
54
00:06:14,820 --> 00:06:21,680
Ale... nie ma pewno艣ci, 偶e... 偶e
55
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
Dobgir znalaz艂 to pismo.
56
00:06:27,620 --> 00:06:28,780
Wina!
57
00:06:30,580 --> 00:06:37,480
Magada... 呕eby艣 w艂asno艣膰 wiedzia艂, jakie
ona ma oczy.
58
00:06:39,630 --> 00:06:46,290
Jakby艣 w艂asno艣膰 spojrza艂 w te oczy, to
tak, jak gdyby艣 w najg艂臋bsz膮... Studni臋.
59
00:06:46,610 --> 00:06:52,730
Co? Studni臋. Bo w osowie pod sieradzem
jest
60
00:06:52,730 --> 00:06:56,470
najg艂臋bsza studnia w ca艂ej okolicy.
61
00:06:56,790 --> 00:07:01,570
Niech takich studni nie ma. A u mnie
jest.
62
00:07:01,830 --> 00:07:03,510
Co masz tam?
63
00:07:03,750 --> 00:07:05,350
Jest studnia taka.
64
00:07:07,430 --> 00:07:11,170
g艂臋boka, najg艂臋bsza, 偶e 偶aden z s膮siad贸w
takiej nie ma.
65
00:07:12,190 --> 00:07:16,250
Najg艂臋bsza. Sze艣ciu Szwed贸w utopi艂em. Co
m贸wi臋?
66
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Dwunastu!
67
00:07:19,170 --> 00:07:20,530
Panienko, to ja.
68
00:07:21,010 --> 00:07:24,790
Wyjd藕cie po swojego wojaka, bo rych艂o
g臋艣li b臋dzie, a oni tam pijani na dole.
69
00:07:25,010 --> 00:07:26,010
Id臋, id臋!
70
00:07:36,810 --> 00:07:37,810
T臋cina.
71
00:08:43,470 --> 00:08:46,050
Kasper, co to za burdy? Oj, Magd臋
napadli.
72
00:08:46,250 --> 00:08:48,150
Wyno艣cie si臋 st膮d, wieprze zapite!
73
00:08:48,470 --> 00:08:51,010
Nie chc臋 mie膰 na karku marsza艂kowskiej
stra偶y!
74
00:08:51,670 --> 00:08:52,970
Przepraszam wasz膮 wielmo偶no艣膰.
75
00:08:53,310 --> 00:08:54,790
Popili si臋 jak 艣winie. No!
76
00:09:00,950 --> 00:09:04,150
Kasper, co to za sakwa? Z poczty
elektorskiej.
77
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Co?
78
00:09:06,250 --> 00:09:09,710
A co, pan bu艂kownik mia艂 do Warszawy na
piechot臋 i艣膰? No!
79
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Zostaj臋 ju偶 w gospodzie.
80
00:09:46,130 --> 00:09:50,010
Mniej oko na wszystko, nie za d艂ugo
wr贸c臋. Panie pu艂kowniku... To rozkaz,
81
00:09:50,010 --> 00:09:53,750
Kacper. Ale jak偶e to pan pu艂kownik w
pojedynk臋 je藕dzi膰 b臋dzie?
82
00:09:54,330 --> 00:09:58,050
To ci ju偶 si臋 pokaza艂o, 偶e jej tutaj
pilnowa膰 si臋 trzeba. Przecie偶 to dzie艅 i
83
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
stolica.
84
00:09:59,650 --> 00:10:00,650
Magdy pilnuj.
85
00:10:00,730 --> 00:10:01,950
Rozkaz, panie pu艂kowniku.
86
00:10:23,310 --> 00:10:25,110
Chod藕! Chod藕!
87
00:11:05,610 --> 00:11:07,990
Nawet je艣li ci pu艂kownik kaza艂, sam
powiniene艣 wiedzie膰, co masz czyni膰.
88
00:11:09,370 --> 00:11:10,750
Rozkaz, rozkaz! Cicho!
89
00:11:12,210 --> 00:11:15,850
Bo mi tym gadaniem dziur臋 we艂mi臋
wywiercisz. A, bez wielkiej szkody, bo i
90
00:11:15,850 --> 00:11:16,850
pewnie puste.
91
00:11:17,430 --> 00:11:20,910
C贸偶 to za wachmistrz swego pu艂kownika
zostawia, a sam baby pilnuje.
92
00:11:21,370 --> 00:11:23,490
呕ebym nie uciek艂a, co? No dobrze ju偶!
93
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
Dobrze.
94
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
Jad臋.
95
00:11:35,310 --> 00:11:38,390
W razie czego ludzi zalarmujesz. Dobrze,
dobrze, nie gadam, id藕.
96
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Uwa偶aj!
97
00:12:27,840 --> 00:12:29,240
Trzymaj!
98
00:12:56,750 --> 00:13:01,610
Wszystko, jak mi B贸g mi艂y. Ju偶 go mia艂em
w r臋kach i wy艣lizgn膮艂 mi si臋. Ale sakwa
99
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
jest.
100
00:13:03,430 --> 00:13:05,110
Dzi臋kuj臋 waszmo艣ciom.
101
00:13:08,410 --> 00:13:09,410
Trzosowski.
102
00:13:10,010 --> 00:13:12,650
Herbupomuk. A to m贸j bruch i przyjaciel.
103
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
W艂azowski.
104
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
Pu艂kownik Krzysztof Dogirt.
105
00:13:18,490 --> 00:13:19,490
Herbutop贸r.
106
00:13:19,930 --> 00:13:24,270
A to m贸j wachmic i przyjaciel.
107
00:13:24,910 --> 00:13:26,620
Im膰. Kacper Pich.
108
00:13:27,360 --> 00:13:30,800
Wasz mo艣膰 widz臋 poturbowany. C贸偶 to si臋
sta艂o?
109
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ech, jak o wy艣.
110
00:13:32,460 --> 00:13:37,400
艁oczykowie nas napadli i w zamieszaniu
sakr臋 porwali. W czas tej mu pe艂no tego
111
00:13:37,400 --> 00:13:40,740
hultajnictwa. Prosimy wasz mo艣ci贸w do
kompanii. Prosimy.
112
00:13:40,980 --> 00:13:42,220
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
113
00:13:43,680 --> 00:13:50,160
Radzimy wasz mo艣ciom za to trofeum z
duszy podzi臋kowa膰.
114
00:13:51,640 --> 00:13:53,340
Kasper, ka偶 poda膰 miodu.
115
00:13:54,240 --> 00:13:57,100
Najprzedniejszego. Za pozwoleniem, wasz
mo艣ciu.
116
00:13:58,080 --> 00:13:59,700
My tu gospodarze.
117
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Miodu.
118
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
I wina.
119
00:14:16,700 --> 00:14:19,580
Wci膮偶 jeszcze w 艂adnym oczom uwierzy膰
nie mog臋. Wasza mi艂o艣膰.
120
00:14:20,030 --> 00:14:21,950
Ja te偶 nie mog臋 mu wierzy膰, ale to
prawda.
121
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
Infamity.
122
00:14:25,750 --> 00:14:26,870
Ufie dusz臋.
123
00:14:30,410 --> 00:14:35,810
Kalinosiu, im偶 pan pu艂kownik znowu z
nami s艂u偶y膰 b臋dzie, przygotuj mu zaraz
124
00:14:35,810 --> 00:14:37,910
patent. Pu艂kownik Dowgird.
125
00:14:38,950 --> 00:14:42,090
Koniec 艣wiata. Mi艂o mi, 偶e widz臋 wasi w
zdrowiu.
126
00:14:43,390 --> 00:14:46,910
I dla mnie to rado艣膰 wielka.
127
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
No, no, no, Kalinosiu, po艣pieszaj.
128
00:14:49,450 --> 00:14:50,630
Przecie偶 ju偶 id臋, wasza mi艂o艣ci.
129
00:14:51,050 --> 00:14:53,470
Id臋. Koniec 艣wiata.
130
00:14:53,830 --> 00:14:59,190
Wi臋c m贸wisz, wa膰 pan, 偶e to piecz臋膰
ksi臋cia elektora? Osobista, wasza
131
00:14:59,450 --> 00:15:00,890
Holsztajn taki u偶ywa膰 nie ma prawa.
132
00:15:02,350 --> 00:15:06,250
Wtedy to pismo wprost od elektora do
Ledwka dotar艂o.
133
00:15:07,710 --> 00:15:08,750
Bargrabia Ansbach?
134
00:15:12,490 --> 00:15:13,850
Wszystko na to wskazuje.
135
00:15:15,790 --> 00:15:19,570
Ale proponuj臋, 偶e tre艣膰 pisma jemu nawet
wiadoma nie jest.
136
00:15:20,730 --> 00:15:27,490
Czy on, 偶e elektor, ba艂by si臋
przedwcze艣nie ujawnia膰 nazwiska
137
00:15:27,490 --> 00:15:33,170
na Sejmie, zanim za jego z艂oto g艂osowa膰
b臋d膮, nie ufa nikomu.
138
00:15:33,530 --> 00:15:36,770
Woli dopiero tu, w Warszawie, z nimi
rozmowy nawi膮za膰.
139
00:15:38,090 --> 00:15:44,050
Tak, tak, mo艣ci pu艂kowniku, ani rezydent
elektora.
140
00:15:44,970 --> 00:15:46,710
ani Reda, ani Ansbach.
141
00:15:48,410 --> 00:15:53,630
Nikt pr贸cz nas nie zna nazwisk magnat贸w,
kt贸rzy miasto i czy藕nie s艂awy
142
00:15:53,630 --> 00:15:58,370
przytwarza膰 zdrajcami si臋 okazali. Bogu
niech b臋d膮 dzi臋ki, 偶e skromna ich
143
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
liczba.
144
00:16:01,370 --> 00:16:05,670
Kraj, kt贸ry tak si臋 wykrwawia艂, nade
wszystko potrzebuje jedno艣ci.
145
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
呕al.
146
00:16:09,800 --> 00:16:14,420
偶e s膮 jeszcze tacy, kt贸rzy prywaty nad
mi艂o艣膰 ojczyzny przek艂adaj膮.
147
00:16:15,900 --> 00:16:20,840
A mi艂o艣ciwy nam paruj膮cy Michalku Rybut
148
00:16:20,840 --> 00:16:24,120
s艂aby to cz艂owiek.
149
00:16:24,880 --> 00:16:26,800
Dobrze wie o tym Kurwist.
150
00:16:28,180 --> 00:16:29,500
Celnie uderza.
151
00:16:32,720 --> 00:16:34,500
W o艣ci, pu艂kowniku.
152
00:16:36,330 --> 00:16:39,710
Teraz nie wolno o tym nikomu ani s艂owa.
153
00:16:40,410 --> 00:16:45,330
Tylko my wiemy, kto za Kurf眉rstem stoi.
I to jest nasz膮 bro艅.
154
00:16:46,050 --> 00:16:48,610
Jak to, wasza mi艂o艣膰, wi臋c mamy czeka膰?
155
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
Bezczynnie?
156
00:16:57,830 --> 00:16:58,990
M贸wi膰 wsz臋dzie?
157
00:16:59,750 --> 00:17:02,490
O poczynaniach ksi臋cia elektora w
Prusie?
158
00:17:04,680 --> 00:17:08,880
Nie tylko mo偶na, ale nale偶y.
159
00:17:10,099 --> 00:17:14,180
Wasza mi艂o艣膰, konia na 艣mier膰 zgoni艂em,
ale sto polskich z艂otych w zak艂adzie
160
00:17:14,180 --> 00:17:17,180
wygra艂em. Sz艂o o to, kto pierwszy z
kompanii do Warszawy dojedzie.
161
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
A polowanie?
162
00:17:19,260 --> 00:17:21,099
Przyjad膮, obacz臋 wasza mi艂o艣膰.
163
00:17:21,660 --> 00:17:22,960
Obacz臋, obacz臋.
164
00:17:23,780 --> 00:17:25,240
Poznajcie si臋, wasz mo艣ciowie.
165
00:17:26,480 --> 00:17:32,160
Kuzyn Anny, im膰 pan Andrzej Tar艂owski,
staro艣ci z Berdyczowskiej, im膰 pan
166
00:17:32,160 --> 00:17:34,110
pu艂kownik... Krzysztof Dowgiet.
167
00:17:36,310 --> 00:17:37,770
Andrzej. Aniu.
168
00:17:41,750 --> 00:17:43,370
Cudownie wygl膮dasz, kuzynko.
169
00:17:43,910 --> 00:17:48,370
Czemu偶 jestem twoim bratem? Pu艣膰 si臋,
o艂atan, bo udusisz. Panu Krzysztofowi
170
00:17:48,370 --> 00:17:50,410
podzi臋kuj, 偶e mnie widzisz ca艂o.
171
00:17:50,690 --> 00:17:53,290
Pan Krzysztof? Wczoraj 偶ycie mi
uratowa艂.
172
00:17:53,790 --> 00:17:56,150
Mam pokorn膮 pro艣b臋 do waszej mi艂o艣ci.
173
00:17:56,430 --> 00:17:57,430
C贸偶 tam znowu?
174
00:17:57,870 --> 00:18:01,730
Wachmistrz pana Krzysztofa przywi贸d艂 tu
pann臋 domarack膮.
175
00:18:02,280 --> 00:18:06,240
kt贸ra im tak dzielnie w ucieczce
dopomog艂a. Przez to teraz do domu wr贸ci膰
176
00:18:06,240 --> 00:18:07,039
nie mo偶e.
177
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
Mog艂aby ona przy mnie w pa艂acu osta膰?
178
00:18:09,940 --> 00:18:11,260
Ja bardzo prosz臋.
179
00:18:14,260 --> 00:18:18,040
M贸wi艂 mi ju偶 im sp贸艂kownikowa膰 panny
bitewnych przewagach.
180
00:18:18,300 --> 00:18:20,500
A chcesz tu z nami zosta膰?
181
00:18:21,140 --> 00:18:28,120
Je艣li waszej wielmo偶no艣ci paniemce nie
zawadz臋, to... Obje偶d偶臋 j膮 sobie.
182
00:18:32,200 --> 00:18:33,820
Pi臋knie dzi臋kujemy waszej mi艂o艣ci.
183
00:18:34,400 --> 00:18:39,620
Dzieci, bo przeszkadzamy w wa偶nych
dyskursach. Pana pu艂kownika potem do nas
184
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
pokoje prosimy.
185
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
A po po艂udniu przeja偶d偶ka.
186
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Nie odm贸wi mi pan chyba swego
towarzystwa.
187
00:18:47,200 --> 00:18:48,500
Pani, szcz臋艣liwy b臋d臋.
188
00:18:49,440 --> 00:18:50,760
A nie chodzi, 偶e ju偶.
189
00:18:57,660 --> 00:18:58,660
Porywczy.
190
00:18:59,900 --> 00:19:01,060
M艂ody, ale...
191
00:19:01,310 --> 00:19:02,310
Z艂ote serce.
192
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Zadrosny.
193
00:19:05,510 --> 00:19:07,210
Ann臋 kocha ponad wszystko.
194
00:19:08,010 --> 00:19:09,990
Jedyn膮 siostr臋 tatarzy mu uwili.
195
00:19:11,030 --> 00:19:13,210
C贸偶 tam, Kalinosiu, patent gotowy?
196
00:19:13,430 --> 00:19:14,910
Przygotowane, wasze mi艂o艣ci.
197
00:19:15,130 --> 00:19:17,070
A to imi臋 pan Kacper Pilch.
198
00:19:21,390 --> 00:19:24,590
W艂a艣no艣ci, pu艂kownika, wasz mistrz. To膰
poznaj臋.
199
00:19:25,630 --> 00:19:28,210
Pod podhajcami dzielnie stawa艂e艣.
200
00:19:30,900 --> 00:19:35,100
Zas艂u偶y艂e艣 sobie na wierze, 偶e艣 pos艂a
elektorskiego napad艂.
201
00:19:37,020 --> 00:19:43,260
Ale 偶e艣 cenne pismo wychad艂, wtedy przy
swoim pu艂kowniku z nami s艂u偶y膰 b臋dziesz.
202
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Dzi臋kuj臋, wasza mi艂o艣膰.
203
00:19:49,160 --> 00:19:50,800
Z ca艂ego serca dzi臋kuj臋.
204
00:19:59,470 --> 00:20:03,030
Winien pan by膰 zadowolony, Margravio, z
audiencji.
205
00:20:03,270 --> 00:20:05,610
Kr贸l by艂 dla pana wielce 艂askaw.
206
00:20:05,950 --> 00:20:10,590
Ksi膮偶臋 elektor w ka偶dej potrzebie u boku
jego kr贸lewskiej mo艣ci stanie.
207
00:20:18,130 --> 00:20:19,570
Wasza wielmo偶no艣膰.
208
00:20:19,930 --> 00:20:24,950
Jego eminencja ksi膮dz biskup kijowski
by艂by rad go艣ci膰 dzisiaj wasz膮
209
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
na obiedzie.
210
00:20:27,150 --> 00:20:33,210
Prosz臋 przekaza膰 jego eminencji moje
gor膮ce podzi臋kowanie za tak wielki
211
00:20:33,210 --> 00:20:34,210
zaszczyt.
212
00:20:35,050 --> 00:20:36,790
Gratuluj臋, Margravio.
213
00:20:37,190 --> 00:20:40,450
Lepszego sprzymierze艅ca nie m贸g艂bym
znale藕膰.
214
00:21:34,010 --> 00:21:36,490
Uci艣nijcie si臋, bracia szlachto!
215
00:21:37,470 --> 00:21:43,810
Tyho! Infant budownik Krzysztof Dowgier,
216
00:21:43,990 --> 00:21:50,810
hetmana sowieckiego, 偶o艂nierz z Prus
Ksi膮偶臋cych do
217
00:21:50,810 --> 00:21:52,790
stolicy przyby艂. Hurra!
218
00:21:54,900 --> 00:22:01,200
Pozw贸lcie na tym w艂asno艣ciowie, 偶e nasz
brat z ziem p贸艂nocnych przemawia膰
219
00:22:01,200 --> 00:22:02,620
b臋dzie. Niech m贸wi!
220
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
Ima! Kt贸ry to?
221
00:22:05,140 --> 00:22:08,280
Ima! Cisza! Niech m贸wi!
222
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Cisza!
223
00:22:19,060 --> 00:22:20,200
Panowie bracia.
224
00:22:23,370 --> 00:22:25,450
Salus Republicae Suprema Lex.
225
00:22:28,150 --> 00:22:34,030
Nikt, kto umi艂owanie ojczyzny ponad
wszystko przek艂ada, nie dopu艣ci, 偶eby
226
00:22:34,030 --> 00:22:35,610
ziemi臋 nasze bezkarnie uciska艂.
227
00:22:37,650 --> 00:22:44,170
Tam, w Prusach Ksi膮偶臋cych, wierny
Rzeczypospolitej lud ufnie ku
228
00:22:44,170 --> 00:22:50,390
koronie oczy obraca, wierz膮c, 偶e jego
kr贸lewska mo艣膰, Micha艂 Korybut
229
00:22:50,390 --> 00:22:57,340
Wi艣niowiecki, Za swobodami zi臋tych,
tyranibus przez elektora pogwa艂conych.
230
00:22:57,340 --> 00:23:01,920
si臋, jako 偶e wszyscy, panowie bracia,
s膮艣my jednej matki, synowie.
231
00:23:04,680 --> 00:23:05,580
Wszyscy
232
00:23:05,580 --> 00:23:13,600
stany
233
00:23:13,600 --> 00:23:17,880
czekaj膮 tej chwili, kiedy
Rzeczpospolita...
234
00:23:19,970 --> 00:23:23,450
Wyci膮gnie karz膮c膮 r臋k臋, aby jeszcze raz
z艂ama膰 przemoc i pych臋.
235
00:23:24,550 --> 00:23:27,050
Od was, panowie bracia, zale偶y teraz.
236
00:23:28,190 --> 00:23:34,990
Czy Sejm odda ziemi臋 nasze elektorowi,
aby tam przemoc sw膮 zaprowadza艂?
237
00:23:36,530 --> 00:23:41,570
Czy te偶 Sejm ten upomni si臋 od swoich
braci?
238
00:23:42,290 --> 00:23:46,010
Polska i prusy ksi膮偶臋ce to jedno!
239
00:23:57,160 --> 00:24:00,580
Wolno艣ci szlacheckich m臋biciel! Trajka!
240
00:24:00,980 --> 00:24:04,500
Trajka! Trajk Holsteinem!
241
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
Weto!
242
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Weto! Weto!
243
00:24:09,380 --> 00:24:10,580
Weto!
244
00:24:11,680 --> 00:24:18,240
Pan pu艂kownik w Lecku w kajdany by艂
zakuty.
245
00:24:21,080 --> 00:24:22,800
Ano by艂em.
246
00:24:23,040 --> 00:24:29,970
I uciek艂? Czy z... Wszystkie drogi,
trakty obstawione elektorskimi
247
00:24:29,970 --> 00:24:36,650
rajtarami, a pan pu艂kownik ca艂y z dr贸g
do stolicy na
248
00:24:36,650 --> 00:24:40,110
Sejm zjecha艂. Tarku, bez szkody, 偶e z
pospolitej ukr臋c臋.
249
00:24:40,410 --> 00:24:43,230
M贸j bakmistrz ca艂膮 drog臋 ze mn膮 przeby艂,
艣wiadczy膰 mo偶e.
250
00:24:44,450 --> 00:24:49,910
S艂uga, nic szlachcicowi po jego s艂owie.
S艂uga, lecz szlachcic, g臋by sobie mn膮
251
00:24:49,910 --> 00:24:54,430
nie wycieraj. A mnie si臋 widzi, 偶e im艣
pan pu艂kownik.
252
00:24:54,970 --> 00:25:01,690
Oczernia elektora po to, aby szlacht臋
mi臋dzy sob膮 sk艂贸ci膰 i udzi膰. A
253
00:25:01,690 --> 00:25:06,210
kto panu pu艂kownikowi za to p艂aci? Nie
masz si臋. Wczas tej mu kaptur za
254
00:25:06,210 --> 00:25:07,450
pojedynek na gardle karze.
255
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
Tu?
256
00:25:11,490 --> 00:25:12,830
Czy za mory wyjdziemy?
257
00:25:13,970 --> 00:25:16,610
Tu? Na pistolety.
258
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Schowajcie szabl臋!
259
00:26:21,970 --> 00:26:24,650
A gor膮ce s艂owa na obrady sejmu
zostawcie!
260
00:26:25,510 --> 00:26:27,850
Drugi, to ju偶 raz zawdzi臋czam panu
ocalenie.
261
00:26:29,430 --> 00:26:31,550
Przyrzekam, 偶e d艂ug ten sp艂ac臋.
262
00:26:35,670 --> 00:26:36,670
Przyrzekam.
263
00:27:00,810 --> 00:27:07,510
Mi艂o mi go艣ci膰 pana, Margrabio, pod tym
skromnym dachem, tym bardziej, 偶e
264
00:27:07,510 --> 00:27:13,450
miodo艣ciwie nam panuj膮cy kr贸l, Micha艂
Chorybut, nie wroga, a przyjaciela w
265
00:27:13,450 --> 00:27:16,490
ksi臋ciu, Fryderyku Wilhelmie, upatruje.
266
00:27:17,050 --> 00:27:20,870
Wsp贸lnot臋 chrze艣cija艅sk膮, ksi臋偶e
elektor, wynosi ponad wszystko.
267
00:27:21,530 --> 00:27:26,730
Kada艂 mi kr贸la i sejm zapewni膰, 偶e prusy
ksi臋偶臋ce...
268
00:27:27,600 --> 00:27:30,340
W ka偶dej potrzebie obok Rzeczypospolitej
stanie.
269
00:27:31,540 --> 00:27:33,220
Bogu niech b臋d膮 dzi臋ki.
270
00:27:34,080 --> 00:27:37,540
Panu Zobiskiemu, nie wstrzymaj to
przyrzeczenie.
271
00:27:37,880 --> 00:27:41,920
Tak, sojusznika w panu Hetmanie nie
znajdziesz, Margrawio.
272
00:27:42,160 --> 00:27:48,020
Wielki to Ludwika XIV zwalennik. I nie
po jego my艣li elekcja wypad艂a.
273
00:27:48,280 --> 00:27:54,420
Prawd臋 m贸wi膮c, wszystkich nas na podu
elekcyjnym ksi膮dz biskup Olszowski
274
00:27:54,420 --> 00:27:57,100
podkanclerzy koronny zaskoczy艂.
275
00:27:58,080 --> 00:28:03,440
posp贸lstwo herbowe takie larum za
korybutem wi艣niowieckim podnios艂o, 偶e a偶
276
00:28:03,440 --> 00:28:07,680
prymas Pra偶mowski, pono膰 chory, cudem
wyzdrowia艂.
277
00:28:08,300 --> 00:28:13,640
Podwole zjecha艂, te deum ze z艂o艣ci
fa艂szywie intonuj膮.
278
00:28:15,600 --> 00:28:22,320
Fa艂szywie? Wida膰, B贸g tak chcia艂, aby
Piast kr贸lem
279
00:28:22,320 --> 00:28:28,190
zosta艂. Wci膮偶, 偶e elektor z
ukontentowaniem przyj膮艂 wyb贸r, ksi臋cia
280
00:28:28,190 --> 00:28:29,770
Wi艣niowieckiego na kr贸la Polski.
281
00:28:39,190 --> 00:28:42,750
Sprawa Prus Ksi膮偶臋cych jest ju偶
zamkni臋ta.
282
00:28:43,610 --> 00:28:48,390
Ziemi臋 te ksi臋ciu elektorowie w Welawie
oddane przy nim zostan膮. W samym
283
00:28:48,390 --> 00:28:51,730
traktacie potwierdzi to ju偶 tylko
formalno艣膰, pod kt贸r膮 my obiema r臋kami
284
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
podpiszemy.
285
00:28:56,140 --> 00:29:01,000
Nie 艣mia艂em dzi艣 u mi艂o艣ciwego pana
m贸wi膰 w pewnej sprawie.
286
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
W艣r贸d przyjaci贸艂 jeste艣, Margrabio.
287
00:29:07,020 --> 00:29:09,260
W czym to pom贸c ci trzeba?
288
00:29:09,460 --> 00:29:10,460
Dzi臋kuj臋.
289
00:29:14,340 --> 00:29:21,000
Ksi膮偶臋 elektor chc臋 prosi膰 kr贸la o
ekstradycj臋 jednego ze swoich
290
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
oddanych.
291
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
Ruchaj, durniu!
292
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
C贸偶 chowa膰, pan?
293
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Przestraszy艂e艣 si臋?
294
00:32:06,260 --> 00:32:07,760
Mo偶na to by艂o 偶yciem przyp艂aci膰.
295
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Wybacz, ba膰 panna.
296
00:32:27,020 --> 00:32:28,020
Co ty tu robisz?
297
00:32:30,720 --> 00:32:34,420
Daruj臋, pan pu艂kownik, ale jak偶e mnie
by艂o w gospodzie usiedzie膰. Magda
298
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
nie daje.
299
00:32:35,560 --> 00:32:39,900
Pomy艣la艂em sobie, 偶e tak cichcem z ty艂u
to ich przeszkadza膰 nie b臋d臋, a w razie
300
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
czego przyda膰 si臋, m贸wi.
301
00:32:41,300 --> 00:32:42,440
Kacper, m贸wi艂em ci.
302
00:32:45,220 --> 00:32:50,960
Stary pan Dowgierd te偶 cz臋sto m贸wi艂
pilnuj, Kacper, m艂odego pana jak oka w
303
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
g艂owie. Kacper.
304
00:32:55,120 --> 00:33:02,100
Chudopacho艂ek jeste艣, m贸wi艂, ale艣
szlachcic i b膮d藕 mu bardziej
305
00:33:02,100 --> 00:33:03,160
s艂ug膮. Kacper.
306
00:33:06,440 --> 00:33:09,420
Pan wachmistrz jeno z poczciwo艣ci serca
za nami pojecha艂.
307
00:33:09,940 --> 00:33:14,680
Prawda, panie Krzysztofie? B贸g zap艂a膰,
ba膰, panie, za dobre s艂owo.
308
00:33:15,480 --> 00:33:20,500
A pami臋ta pan, pu艂kownik, owo wielkie
malowid艂o w sali rycerskiej w Lecku?
309
00:33:21,520 --> 00:33:27,580
Kapitan Stober m贸wi艂, 偶e to Diana, czy
jaka艣 inna bogini na wowach odmalowana.
310
00:33:29,100 --> 00:33:34,080
Ach, zieleniowy zazdro艣ci贸w malasz,
gdyby...
311
00:33:34,640 --> 00:33:36,460
Pan Anel臋 zobaczy艂.
312
00:33:38,480 --> 00:33:42,960
Widz臋, panie wachmistrzu, 偶e nie tylko
r臋k臋 obrotn膮 macie, ale i dobci przedni
313
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
idzie z ni膮 w parze.
314
00:33:46,740 --> 00:33:47,880
Taka napad!
315
00:33:48,100 --> 00:33:49,280
Dobra ta kula!
316
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
To z obrad sejmu?
317
00:33:51,400 --> 00:33:54,160
Garno mi nie zap艂aci膰! Nie mo偶e to by膰!
318
00:33:54,720 --> 00:33:58,340
Aby warch膮 szcz臋艣liwie wolno艣ci za偶ywa艂!
319
00:33:58,860 --> 00:34:02,980
Wielka to w osobie margrabiego zniewaga.
320
00:34:03,450 --> 00:34:04,450
ksi臋cia elektora.
321
00:34:05,210 --> 00:34:11,670
Pozw贸lcie, mo艣ci panowie, aby g艂贸wna
persona tego dramatu powiedzia艂a, jakiej
322
00:34:11,670 --> 00:34:12,790
satysfakcji 偶膮da.
323
00:34:14,710 --> 00:34:15,710
呕adnej.
324
00:34:16,389 --> 00:34:18,250
Wiele mnie, ksi臋偶e biskupie.
325
00:34:19,230 --> 00:34:21,250
Tak偶e to, Margrabio.
326
00:34:21,489 --> 00:34:26,130
Pu艂kownik Dowgierd wraz z posp贸lstwem na
karet臋 napada 偶yciu twemu gro偶膮c. A
327
00:34:26,130 --> 00:34:30,150
masz, masz te偶 go wolny widzie膰? Nie
mnie s膮dzi膰 pu艂kownika i jego czyny.
328
00:34:31,310 --> 00:34:36,310
Gor膮c膮 jego krew ju偶 w Lecku pozna艂em,
kiedy po bronie Jana Stolpeckiego
329
00:34:36,429 --> 00:34:41,909
O, si艂a ludzi nam wtedy ubi艂, za co w
wie偶y zamkni臋ty zosta艂.
330
00:34:42,270 --> 00:34:49,190
Ksi膮偶臋 elektor, wycoce dawne jego
zas艂ugi ceni膮c, chcia艂 ten post臋pek w
331
00:34:49,190 --> 00:34:50,330
niepami臋膰 pu艣ci膰.
332
00:34:50,810 --> 00:34:56,409
Jednak偶e pu艂kownik, nie bacz膮c na nic,
umkn膮艂 z Prus i pod rozkazy Hetmana
333
00:34:56,409 --> 00:34:57,490
Sobieskiego si臋 sta艂.
334
00:34:57,690 --> 00:35:00,470
Nie przyszed艂, czy godnego protektora
znalaz艂.
335
00:35:01,100 --> 00:35:05,500
kt贸ry nie tylko powag膮 rz臋du go chroni,
ale tak偶e ch臋tnie pos艂ug przeciw ksi臋dzu
336
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
elektorowi daje.
337
00:35:15,220 --> 00:35:21,540
Chetwan Wielki Koronny teraz na
polowaniu bawi, a pod jego nieobecno艣膰
338
00:35:21,540 --> 00:35:25,500
urz膮d stolicy marsza艂ek nadworny
sprawuje.
339
00:35:26,180 --> 00:35:29,680
Winien rzecz rozpatrze膰 i winnego
uklara膰.
340
00:35:30,280 --> 00:35:32,780
Zatrzyma膰 szlachcica?
341
00:35:33,060 --> 00:35:36,100
To godzi wolno艣膰 nasz膮.
342
00:35:36,300 --> 00:35:38,080
Larum si臋 podniesie.
343
00:35:38,420 --> 00:35:44,040
Szlachta burzy膰 si臋 zacznie, 偶e
przywileje lamiemy. Nie zatrzyma膰, mo艣ci
344
00:35:44,040 --> 00:35:46,760
panowie. Nie zatrzyma膰.
345
00:35:47,920 --> 00:35:53,320
Przychyli膰 si臋 tylko do suplikacji
ksi臋dza elektora, kt贸ry mi艂o艣ciwie nam
346
00:35:53,320 --> 00:35:57,960
panuj膮cego kr贸la o wydanie swego
poddanego prosi.
347
00:35:59,980 --> 00:36:05,620
Ksi膮偶臋 elektor chc臋 zb艂膮kanego 偶o艂nierza
zn贸w w swe szeregi przyj膮膰.
348
00:36:13,400 --> 00:36:15,980
Pro publico bono.
349
00:36:38,030 --> 00:36:40,070
Waszno艣膰, pan pu艂kownik Krzysztof
Dowgird.
350
00:36:40,810 --> 00:36:41,810
Jam jest.
351
00:36:42,670 --> 00:36:44,450
Kapitan Stra偶y Zbigniew Wyszewski.
352
00:36:46,590 --> 00:36:47,750
Mam rozkaz.
353
00:36:48,550 --> 00:36:51,750
Odprowadzi膰 natychmiast waszno艣膰 pana do
baszty marsza艂kowskiej. Spok贸j.
354
00:36:52,730 --> 00:36:54,270
Czy to rozkaz pana Hetmana?
355
00:36:54,650 --> 00:36:59,290
Pod nieobecno艣膰 pana Hetmana pan
marsza艂ek nadworny w mie艣cie w艂adzy
356
00:37:02,010 --> 00:37:05,370
Mnie mam mo艣ci, pu艂kowniku. Czy to jaka艣
tragiczna pomy艂ka?
357
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Nie trzeba.
358
00:37:07,920 --> 00:37:09,180
Szabl臋 mo偶e pan zatrzyma膰.
359
00:37:30,300 --> 00:37:35,060
Jak pan to ju偶 wie, ekscelencjo, Dowgird
zmartwychwsta艂.
360
00:37:36,490 --> 00:37:39,330
I na pewno zna tre艣膰 tajnego pisma
elektora.
361
00:37:53,310 --> 00:37:56,330
Tej nocy jeszcze opu艣ci pan Warszaw臋,
panie Red臋.
362
00:37:56,730 --> 00:38:00,910
I z艂o偶y pan relacj臋 ksi臋ciu elektorowi
ze swojej misji.
363
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Ekscelencjo.
364
00:38:04,650 --> 00:38:09,150
Je偶eli Dovgird znalaz艂 pismo, g艂ow膮 pan
za to odpowie.
365
00:38:20,050 --> 00:38:24,230
Zorganizowa艂em dwa napady na Dovgirda.
Dwa napady?
366
00:38:25,310 --> 00:38:27,370
Niestety bezskuteczne.
367
00:38:31,470 --> 00:38:33,830
Dzi艣 widzia艂em pu艂kownika.
368
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
Dowgierda w towarzystwie damy.
369
00:38:41,460 --> 00:38:43,260
Na konnej przeja偶d偶ce.
370
00:38:46,320 --> 00:38:51,560
A mo偶e pan nie ma z艂ota na op艂acenie
ludzi, ale pewnych ludzi, kt贸rzy
371
00:38:51,560 --> 00:38:53,220
si臋 u艣mierci膰 Dowgierda.
372
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Musimy dzia艂a膰!
373
00:39:34,990 --> 00:39:40,910
Jak pan tego dokona艂, Margrabio? Kiedy艣
wspomnia艂em panu, 偶e nie uznaj臋
374
00:39:40,910 --> 00:39:43,230
przemocy.
375
00:39:49,150 --> 00:39:55,370
Dowgirda osadzono w baszcie
marsza艂kowskiej. Ma by膰 natychmiast
376
00:39:55,370 --> 00:39:57,170
w nasze r臋ce.
377
00:39:58,370 --> 00:40:02,070
Spotkamy si臋 znowu, panie pu艂kowniku.
378
00:40:03,780 --> 00:40:05,400
Spotkamy si臋 znowu.
379
00:40:06,300 --> 00:40:08,480
Gdzie jego omo艣膰, pan het? Patper, co
si臋 sta艂o?
380
00:40:09,080 --> 00:40:10,420
Na polowaniu.
381
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Stepanie.
382
00:40:27,620 --> 00:40:28,640
Ratuj, panienko!
383
00:40:29,100 --> 00:40:31,900
Co si臋 dzieje? Zabrali mego pu艂kownika.
Kto?
384
00:40:32,810 --> 00:40:34,190
Spra艣膰 marsza艂kowska przed gospod膮.
385
00:40:34,470 --> 00:40:37,550
Otoczyli. Luby chcia艂 mu kr臋ci膰, ale pan
pu艂kownik nie zezwoli艂.
386
00:40:38,190 --> 00:40:40,130
Zabrali, zabrali mego pu艂kownika.
387
00:40:40,790 --> 00:40:43,670
Ratuj, panienko, bo tu m贸j 艂eb na nic
si臋 nie zda.
388
00:40:44,130 --> 00:40:47,030
Kalinosiu, m贸j z艂ociotki, ka偶z pow贸z
zaprz臋ga膰 i jed藕 do pana marsza艂ka
389
00:40:47,030 --> 00:40:50,270
nadw贸rnego. P贸jd臋 ju偶, panienko. Pan
marsza艂ek nie b臋dzie chcia艂 przyj膮膰. Do
390
00:40:50,270 --> 00:40:53,470
rana trzeba czeka膰. Do rana? Tak, to
ka偶da chwila droga.
391
00:40:53,790 --> 00:40:55,730
A si艂膮 godzi膰 nie mo偶na? Cicha!
392
00:40:56,330 --> 00:40:58,390
No ale... Spokoj mi tu.
393
00:40:59,370 --> 00:41:01,050
Kto imc pu艂kownika pojma艂?
394
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Oficer, stra偶.
395
00:41:02,540 --> 00:41:04,460
Rozs艂ysz czarn膮 opask臋 na oku.
396
00:41:04,780 --> 00:41:05,780
Tak.
397
00:41:07,320 --> 00:41:09,040
Szabli panu pu艂kownikowi nie odebra艂.
398
00:41:09,700 --> 00:41:14,220
Ka偶da prz臋ga膰 sama pojad臋. Ja艣nie pani
nie uchodzi. A wolno艣膰 szlachecka 艂ama膰
399
00:41:14,220 --> 00:41:19,100
to uchodzi? Jego mo艣ci hetmana nie ma,
to g艂owy podnosz膮. Koniec 艣wiec. Ja z
400
00:41:19,100 --> 00:41:21,820
pani膮 Dobrodzik膮 pojad臋. A ty tam po co?
401
00:41:22,420 --> 00:41:24,280
Ka偶da najlepsze konie zaprz臋ga膰.
402
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
Cioteczka, ale czego oni chc膮 od pana
Krzysztofa?
403
00:41:27,460 --> 00:41:29,580
No, ju偶 ja si臋 dowiem.
404
00:41:30,010 --> 00:41:31,810
M贸j pu艂kownik jak luzza czysty.
405
00:41:32,950 --> 00:41:36,650
Sam nic nie poradz臋. Nic nie poradz臋.
406
00:41:39,550 --> 00:41:41,490
Kacper! Kacper!
407
00:41:41,710 --> 00:41:42,750
W o艣cimach, mistrzu.
408
00:41:45,370 --> 00:41:47,410
Cicha. Wie co robi.
409
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
Prowad藕 mnie do dow贸dcy. Pr臋dko!
410
00:42:25,460 --> 00:42:26,460
B艂a偶ej!
411
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Pr臋dzej!
412
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
B艂a偶ej!
413
00:42:32,180 --> 00:42:33,620
Og艂uch艂e艣, Gamoniu?
414
00:42:35,620 --> 00:42:36,900
Co tam?
415
00:42:38,100 --> 00:42:39,940
Nienielmo偶no艣膰 do dow贸dcy!
416
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
Prowad藕!
417
00:43:13,400 --> 00:43:16,880
Panowie B艂azowski i Trzocowski byli tu?
418
00:43:17,460 --> 00:43:19,980
A byli, panie! Byli! A dok膮d poszli?
419
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Nie wiem, panie!
420
00:43:22,360 --> 00:43:26,220
Musi wiedzieli, 偶e Hetmana nie ma w
Warszawie. Inaczej nie odwa偶yli by si臋
421
00:43:26,220 --> 00:43:27,420
to. Rozkaz brzmi.
422
00:43:28,400 --> 00:43:32,560
Natychmiast wyda膰 pu艂kownika Dowgirda w
r臋ce przedstawicieli elektora.
423
00:43:33,100 --> 00:43:35,580
Rozkaz, rozkaz. A kt贸偶 taki rozkaz
wyda艂, co?
424
00:43:35,980 --> 00:43:39,540
Taki zamach na wolno艣膰 szlachetka grozi
buntem, zerwaniem sejmu. A mo艣ci
425
00:43:39,540 --> 00:43:43,520
oficjerze, tu nie o rozkaz idzie, ale o
pnowania przeciwko hetmanowi. Wiem to,
426
00:43:43,620 --> 00:43:45,960
ale rozkaz musz臋 wykona膰. A jak si臋 kr贸l
dowie?
427
00:43:46,900 --> 00:43:50,120
I do kr贸la to dojdzie, ale tak偶e i sam
diabe艂.
428
00:43:51,500 --> 00:43:52,980
Wasza wielmo偶no艣膰 wybaczy.
429
00:43:54,700 --> 00:43:56,460
Nie doszuka si臋 prawdy.
430
00:43:59,260 --> 00:44:03,380
Wasz mo艣膰 widza, g艂owa nosisz. Nie od
parady.
431
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
Dzi臋kuj臋.
432
00:44:07,720 --> 00:44:13,140
Wasze ciny i g艂owie polecam, aby
pu艂kownik Dowgird dopiero rano by艂
433
00:44:13,920 --> 00:44:14,920
Rano?
434
00:44:15,980 --> 00:44:22,660
Zawaruj mi w艂a艣nie, mo艣ci oficerze, 偶e
pu艂kownik do 艣witu pod twoja
435
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
opieka b臋dzie.
436
00:44:24,860 --> 00:44:27,440
Parol oficerski.
437
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
No.
438
00:44:37,610 --> 00:44:39,310
Nie ma na co czeka膰, panienko, na koni
do Hetmana.
439
00:44:40,730 --> 00:44:42,890
Gdybym tylko wiedzia艂a, gdzie to sama
przez b贸r przelec臋.
440
00:44:43,510 --> 00:44:44,850
A B贸g wie, co Kasper uczyni?
441
00:44:45,430 --> 00:44:49,230
Mi艂o艣膰 do pu艂kownika Rozumu pomiesza i
got贸w sam na stra偶 kr贸lewsk膮 uderzy膰. A
442
00:44:49,230 --> 00:44:50,430
wtedy i pan Hetman nie pomo偶e.
443
00:44:51,330 --> 00:44:53,310
Chryste, panie, wczas tej mu taki gwa艂t.
444
00:44:54,310 --> 00:44:56,730
A got贸w tak 艂ama przy p艂aci.
445
00:44:57,050 --> 00:45:00,830
Och, Magda, cicho. No cicho, Kasper
Rozumny g艂owy nie straci.
446
00:45:03,730 --> 00:45:05,270
Same tu teraz nie poradzi.
447
00:45:26,310 --> 00:45:28,630
Dwa konie kaza艂am kulbaczy膰.
448
00:45:29,410 --> 00:45:30,890
Pojedziesz z Magd膮 do Hetmana.
449
00:45:31,390 --> 00:45:36,530
Do n贸g mu padniesz, 偶eby jeszcze przed
switem w Warszawie stan膮膰. O Jezu, lec臋
450
00:45:36,530 --> 00:45:37,530
stroje przygotowa膰.
451
00:45:39,430 --> 00:45:40,470
Koniec 艣wiata.
452
00:45:42,090 --> 00:45:46,950
Ka偶 wasz mo艣膰 z r贸偶nikarni przynie艣膰
cztery pistolety nabite.
453
00:45:47,390 --> 00:45:48,590
Koniec 艣wiata.
454
00:45:52,590 --> 00:45:55,530
Za stara jestem, bo bym sama na ko艅
wskoczy艂a.
455
00:45:57,770 --> 00:46:03,430
Pu艂kownika oskar偶y艂 biskup Kijowski i
wojewoda Wilenski o zbiewa偶enie pos艂a
456
00:46:03,430 --> 00:46:07,630
elektorskiego. Jeszcze dzi艣 w nocy ma
by膰 oddany w r臋ce pacho艂k贸w
457
00:46:08,070 --> 00:46:09,770
S膮dzi膰 go maj膮 w Kr贸lewcu.
458
00:46:10,400 --> 00:46:11,900
Mog膮 ju偶 to uczyni膰.
459
00:46:14,280 --> 00:46:17,460
Niemc pan Dovgird jest poddanym
elektora.
460
00:46:21,100 --> 00:46:22,260
Wszystko przygotowane.
461
00:46:22,480 --> 00:46:23,500
Konie czekaj膮.
462
00:46:26,000 --> 00:46:29,980
Pr臋dzej, pani, to pr臋dzej. Ka偶da minutka
droga. Tak, tak, tu czapka, tu bukiet,
463
00:46:29,980 --> 00:46:30,759
tu jest k贸艂ko.
464
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Pomog臋 pani.
465
00:47:01,200 --> 00:47:05,460
W g贸r臋, panowie! W g贸r臋, panowie! W
g贸r臋, panowie! W
466
00:47:05,460 --> 00:47:08,660
g贸r臋,
467
00:47:08,660 --> 00:47:26,384
panowie!
468
00:47:59,470 --> 00:48:00,590
Nie ma rozkazu.
469
00:48:01,690 --> 00:48:03,310
To jest rozkaz.
470
00:48:03,990 --> 00:48:05,410
Rozkaz wydania wi臋藕nia.
471
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
B艂a偶ej!
472
00:48:16,330 --> 00:48:17,330
B艂a偶ej!
473
00:48:20,790 --> 00:48:21,890
Co tam?
474
00:48:22,370 --> 00:48:23,690
Oficera bud藕!
475
00:48:25,890 --> 00:48:27,690
Kiedy nie ma rozkazu.
476
00:48:39,340 --> 00:48:40,640
Nie ma rozkazu.
477
00:48:42,160 --> 00:48:43,860
To jest rozkaz.
478
00:48:44,620 --> 00:48:46,120
Podskar偶臋 si臋 marsza艂kowi.
479
00:48:46,440 --> 00:48:47,640
Odpowiecie mi za to.
480
00:48:58,660 --> 00:48:59,660
B艂a偶ej!
481
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
B艂a偶ej!
482
00:49:03,500 --> 00:49:05,320
A co tam znowu?
483
00:49:05,560 --> 00:49:07,080
Oficera trzeba zbudzi膰!
484
00:49:08,720 --> 00:49:10,920
Pano trza! To bud藕!
485
00:49:11,760 --> 00:49:13,400
Kiedy rozkazu nie ma?
486
00:49:15,160 --> 00:49:16,540
Nie ma rozkazu.
487
00:49:22,580 --> 00:49:24,240
Co to wam? Panie!
488
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
Ekscelencjo.
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof