All language subtitles for Confidence.Queen.S01E12.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk.en-v2

Ooh, can you hear me clearly?

Oh, you will never trust in me

Lights, camera, action

I can't leave it to Lady Luck
We'll take it all the way

We'll disappear

There's no turning back

CONFIDENCE QUEEN

Oh, thanks.

Sir.

Sit down, everyone.

You already know who I am.

You're probably curious about who this is.

He will be the CFO of this project
on my behalf

since I stepped back.

This is Cho Jeong-hyeon.

Cho Jeong-hyeon?

CFO?

I'm Cho Jeong-hyeon.

Through this group,

I will do my best to help more companies
in our country to sign contracts with ANK.

Since you saved my life...

FINAL EPISODE

...I'll grant you a wish.

When will you ever get what you want

if you start as a new employee?

Wait, how did you know?

Well, seeing that
you were poking around here and there,

I thought you must've had a reason.

So, I had Lawyer Lee look into it.

HAKSAN LAW FIRM

- Here you go.
- Thank you.

CHO MAN-BOK

You must seize your chance
when you have it.

Tell me

anything you want.

Please help me, Chairman Cho.

I want to take revenge.

CONFIDENCE QUEEN

We can include energy providers, Internet,
and digital companies for the city,

as well as major supermarkets
and department stores

for daily living in the contract.

You're saying you'll help Korean companies
join this project

under fairly favorable conditions.

I've only started the successor lesson.
I still have a long way to go.

That's why it's not easy for me
to keep my mouth shut, you know?

I'd appreciate it
if you'd pretend you didn't hear that.

Then, shall we begin our first meeting?

1ST CONTRACT SUPPORTERS' MEETING

From now on, based on the best
existing architectural technology,

we'll build energy self-sufficient city
in the middle of a desert.

All the residential units
produced in modules

will be produced in advance
and assembled on site.

Then, we can reduce the construction cost
by 30 percent and reduce…

What are you trying to pull?

Just don't get in my way.

…machinery, electricity, and pipe system.

With AI-powered central control,

energy can be managed efficiently…

2ND CONTRACT SUPPORTERS' MEETING

…machinery, electricity, and pipe system.

With AI-powered central control,

energy can be managed efficiently,

making ANK's vision
of a zero-energy building possible.

3RD CONTRACT SUPPORTERS' MEETING

Therefore, every one of us
participating in this project

isn't simply constructing a building,

but we will be pioneers
that will go down in history.

Hello.

Money sure is good.

It even got me
into the murderer's hideout.

Hey, what are you two…

doing?

Are you all skipping dinner and working?

So, I brought you some snacks. I mean…

You didn't have to come.

I couldn't just sit on my hands

when you were all working so hard
on the design.

Why don't you gather and have this meal?

I mean, some snacks. You too. Come over.

Let's take five!

A-reum, if you hadn't been in charge
of Chief Kang,

we couldn't have finished it on time.

No, I didn't do anything.

I'm learning a lot from all of you.

No, you were born with the skills
to buckle down.

Thank you. I'll try harder. We got this!

- Oh, you're so enthusiastic.
- Let's do it.

- We can do it.
- We can do it.

- Do you like it?
- What?

Yes… What? What do you mean?

The design.

Oh, the design.

I wouldn't know much
even if I looked at it.

I'm simply counting on you.

If you don't mind,

may I ask about your relation
to Chairman Cho?

Well…

It's been quite a while
since he adopted me.

Off the record

That means I have the future chairman
of Jay Fund in front of me.

It's a pleasure to work with you.

The pleasure is mine, Chief Kang.

It seems my driver's taking time.
You should get going first.

Still, we can't leave you alone…

I'll see him off. Don't worry.

Will you do that?

Thanks for your help.
We'll see you tomorrow then.

- Thank you for the food.
- I'll see you tomorrow. Good work today.

Do you even know what CFO stands for?

Chief Financial Officer.

The chief of finance.

So, you know.

By the way,

why are you not using honorifics?

Do I know you?

Jay Fund's Cho…

What's your name again?

CFO Jeong-hyeon.

How would a mere employee
know Mr. Cho Jeong-hyeon?

Then you need to watch your mouth.

How can you say "thanks" like that
to someone you've never met before?

Oh, thanks.

You almost got me in trouble
from the beginning.

Avoid acting like an amateur, will you?

Anyway, how did you even get that spot?

Why don't you hop in?
I'll explain it to you on the way.

Oh, I wouldn't dare.

Goodnight, sir.

Okay. Bye.

Shit.

Damn it.

- Hi.
- How's Gu-ho?

- What do you mean?
- Did he look okay?

How is he? Is he well?

Is he well?

He took too much protein, he bulked up.

And he looks like a pelican
with his chin always up.

- He was a total eyesore.
- Okay, calm down.

- Where do you want me to pick you up?
- No.

I'd better be careful
until I win his full trust.

Is my room ready?

Of course. I got you a perfect room.

What the hell is this?

- Who did this?
- How's the room? Do you like it?

Do I like it?

Are you crazy?

The style you said.
What was it called again?

Viva, viva! Yun Yi-rang's style.

What are they saying?

That's the Gen Z style.

They decorated it themselves.

For the perfect disguise.
You know what I mean?

Mr. Mustache put a lot of effort into it.

I reflected my own taste,
but it's the Gen Z style for sure.

Okay. I'll bear with this.

But you'd better prepare it thoroughly.

Kang Yo-seop knows
how to manipulate people.

If anything goes wrong,
our plan will go in vain.

Okay, don't worry about that.

This is going to be
one hell of an operation.

Let's...

- Get up!
- Get up!

Not "get up." Get it.

One, two, three!

- Let's get it!
- Let's get it!

Do I have to sleep here?

This is scary.

AUSPICIOUS GOSHIWON

She probably couldn't write
the goshiwon address.

ADDRESS: SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58

Because she's the same
type of person as me.

KOREAN GOVERNMENT

Please do your best on the presentation.

JOSEF ARCHITECTS

The design is finally ready.

I prepared extra copies
of the presentation.

You'll be able to go through it
during the flight.

Thank you, A-reum.

I'll do everything I can
to get the contract signed.

Chief Kang, I will now connect the call.

Thank you for going out of your way
to meet up on your busy day.

I was flustered to receive the call
so quickly.

We were expecting to wait a month.

I was surprised to hear
he wanted an immediate meeting.

Oh, there he is.

Peace be upon you too.

Hello, nice to meet you.

I have thoroughly reviewed
the Mega Eco City design

that was sent from South Korea.

As I expected, my prediction was correct.

The idea of placing the communal garden

at the central axis of the entire building

was also a refreshing shift
in perspective.

As a result,

our team at ANK has...

...decided to adopt the architectural
model proposed by South Korea.

Nice!

Applause.

But there is one concern
we need to address.

May I ask what specific issue
you are referring to?

We intend to reduce
the construction timeline by...

three years.

Three years?

Any good ideas?

The more it takes, the higher the chance
of our contract going south.

I got to take a peep yesterday,

and he was going over the design proposal
from Summit High Engineering.

I also heard Jinyong Group in China
already has their design ready.

I expected us to be faster.

It seems other countries have been
preparing for it for a long time.

Anyone can smell the money.

Is there a way
to simplify the assembly method?

What we have right now is the best.

If we change the assembly method,

the construction period
will expand indefinitely.

Chief Kang, are you saying
there is no alternative right now?

There is no problem that can't be solved.

There are only people too weak
to look for a solution.

Are you okay?

I'm a little dizzy.

You should get some rest outside.

Yes, if you'll excuse me.

There is no problem that can't be solved.

There are only people too weak
to look for a solution.

How are you feeling?

I'm okay.

Oh, I have data that
I haven't reported to you yet.

I thought you should check it.

This could be possible.

The real game starts now.

You'd better be ready, Kang Yo-seop.

You can reduce it

to three years or even shorter?

I think it's possible.

Ms. Kim A-reum did a great job.

I will take care of this myself.

Of course. You know I'm counting on you,
Chief Kang.

You got something?

Oh, yes. This is data from Oracle.

This one is from Jay Fund,

and this is a list of reliable companies

that are currently working
on new material development.

Schedule a meeting.

Yes, sir.

Don't forget to send me
the contract draft.

Yes, sir.

Well, what is Salvador Rios like?

He's a third-generation Korean
with a Mexican grandfather

and a Korean grandmother.

Then, if we emphasize
that we're all Koreans,

- it'll be easier to seal the deal.
- That's no use.

He's notorious for demanding
even more money from Koreans in the field.

Wow, when did you research that?

I have a habit of researching everything
that is necessary for negotiations.

I think those are the basics, Mr. Cho.

Chief Kang, we may not have researched
his background enough,

but we can support you financially
in full.

It feels reassuring to hear that.

- We feel more reassured…
- He's here.

Where did he learn that wicked behavior?

Hi, everyone.

Oh, delicious! Why is it so delicious?

Sexy food!

I'm glad you like it.

I like it. I love it.

What are your thoughts on the contract
that we sent you?

There's only one thing that I want.

Fifteen million dollars.

Are you talking about the deposit?

Yes, of course.

Above all, money is important.

- How much is that?
- About 20 billion won.

Why is he so surprised?

Just one week.

Until then, I won't do it.

I can't do it.

Then, it's no use.

No use?

All vain effort!

Vain effort?

Okay?

Now, I see.

See you.

Bye.

Can we pay a 20 billion won deposit
with the government budget?

If I had a month, I might stand a chance.

But with things as they are now,
it's tough.

I'll call you back.

- Okay. Bye.
- How did it go?

If we had the original contract,

we could mortgage our company building,
but it'll take three weeks.

We could also loan from the government,
but that would also take two weeks…

But we don't have the contract yet.

Mr. Cho, here.

I WILL START A FUNDRAISER

20 BILLION WON CAN BE PREPARED IN 5 DAYS

Chief Kang, I think we can prepare
20 billion won in five days.

Chairman Cho will start a fundraiser
with the retired chairpersons.

Okay.

- Thank you.
- Sure.

- Chief Kang, drive safe.
- Thank you for your work.

Thank you for your work.

Lawyer Lee, good night.

He keeps getting on my nerves
for some reason.

We need to talk.

Why are you acting like this?

- Seriously, keep your voice down.
- Hey.

If Chairman Cho provides the money,
what about our plan?

"Our plan?"

Right.

My plan.

Then change your plan.

Take revenge only on Kang Yo-seop.

Why are you trying to damage
your innocent co-workers

when they adore you so much?

Mr. Cho.

It seems you're mistaken.

Now that you've become
Chairman Cho's adopted son,

do you not care about taking revenge,
and you're only after money?

Hey, Yun Yi-rang.
Seriously, what do you take me for?

How can you say that like it's nothing?

Seriously.

I have the perfect plan
to bring Kang Yo-seop down,

so stay out of it.

What?

Hey.

Since when was this revenge yours?

Kang Yo-seop, that bastard,
killed my father.

Oh, so your pain is bigger?

I never said that.

You have no idea
how much pain I was in, do you?

You never even cared to ask.

While you were having fun
at the theme park,

I was trapped in a dark, cramped attic,

forced to play games with men in masks,
pretending to be having fun,

never knowing if they'd kill me. Get it?

You were never curious
about how terrified I was.

What about me
having to live without my dad?

Tell me. Can you imagine a life like that?

Your father, whom you had
been waiting for, was murdered.

Would you have been able to handle it?

Ever since the day I was kidnapped

I've never been able to escape his power.

He's standing right before my eyes,
and I have to endure that!

No one told you to endure it!

Just stay out if you can't handle it!

I don't even have the composure
to pay attention to your emotions.

Now that you're Cho Jeong-hyeon,
you've really changed.

Just stay out of this with that Silvador
or Salvador or whatever.

Or I'm going to tell him everything.

Hey, Myung Gu-ho!

Kim A-reum.

The more I think about it,
the cuter she is.

Yes, sir.

Check with Salvador and schedule dinner.

Okay, what about the restaurant?

I'll send you the address.

Okay, I'll schedule it
and send you a text.

Okay. Thank you.

I prepared this meet-up to tell you

that the deposit you mentioned
will be ready soon.

Okay, good. Good, okay.

And the rest…

The rest couldn't come due to other plans.
They sent their apologies.

He would like to...

Never mind.

I prefer it cosy.

Cosy just between us.

- Co… Is it cosy?
- Cozy.

Cozy. Very nice!

You're very fluent in Korean.

No. I'm not fluent in Korean.

I'm a fool.

You knew how to say
"vain effort" last time.

- I think you're fluent in Korean.
- Oh, that.

Vain effort!

Very good.

My grandma was Korean.

So… Listening? A little.

But speaking?

Terrible!

Why can't I do it?

You're very good.

Is it okay? Thank you.

If you're done with your meal,

I prepared something special.

- Shall we go downstairs?
- Okay.

I like to play chess.

A-reum, do you know how to play chess?

Whoever beats me plays with Salvador.

What do you say?

Okay. Why not?

Checkmate.

Checkmate!

Found you.

Too bad. I won again.

Since you lost, you need to be punished.

What's wrong?
Are you feeling unwell again?

No, it's because
I stayed up all night last night.

Do you feel shitty

that you still can't beat me in chess?

Yun Yi-rang.

What?

You knew?

I knew something was fishy
when our Mr. Salvador,

who couldn't speak English well,
asked for 15 million dollars.

It was pretty sloppy.

Fifteen million dollars.

That meant he knew the amount
I could spare.

Why are you acting like this?

You think I didn't recognize you
when you were so sloppy?

If Chairman Cho provides the money,
what about our plan?

Take revenge only on Kang Yo-seop.

Take revenge on me?

Since when was this revenge yours?

Kang Yo-seop, that bastard,
killed my father.

Myung Gu-ho?

He's Myung Jin-su's son, Myung Gu-ho?

And you, Yi-rang's bodyguard.

You're having a hard time
acting silly at that age.

- Shut up.
- Anyway,

these two entertained me so much.

What are you talking about?

Your life is ruined just as I expected.

I'm very pleased.

Shut up, you bastard!

I saw this coming and prepared for it.

- Mr. Ray-bang.
- Shut up!

Keep your mouths shut.

Don't move.

Who are you people?

You think I brought you here
without a plan?

What do you think?

I tried to bring back the mood.

Remember?

Yi-rang.

Are you okay? You bastard!

Even together,
your chances of revenge were slim.

And yet, you went overboard, Gu-ho.

You piece of shit.

Hey, I'm disappointed.

You used to light up with a smile
whenever you saw me.

- You must be Gu-ho.
- Do you know me?

Of course, I know you very well.

Your daddy wanted to buy you
nice clothes and toys,

and send you to a taekwondo academy
when you got into elementary school,

so he couldn't get off the ship.

I knew he wasn't going to come again.

- But he told this uncle…
- Uncle?

I don't have an uncle.
Are you close to my dad?

Of course, we are.

You're supposed to call people
who are close to your dad, uncles.

He asked me to take you to the theme park.

There's a big theme park in Seoul
called Any World.

Did you say Any World?

What…

would have happened
if you hadn't taken my hand?

Then I would've looked for someone else.

And it wouldn't have been your dad to die.

He's talking shit.

- Don't listen to him, Gu-ho.
- Why?

Are you worried
that he'd be traumatized like you?

Then, let me make it clear to him.

Your dad died because of you, Myung Gu-ho.

You bastard!

Because you took my hand back then,
I was able to get the reward easily.

Thanks to you, I'm living happily,
as you can see.

You piece of shit.

Are you done?

Don't act like you didn't know,
you ungrateful bastard.

- No, Gu-ho.
- No, Gu-ho!

- Gu-ho, don't do that.
- No!

Gu-ho, don't!

- Put the gun down!
- Put the gun down, you bastard!

Shoot me.

I'll kill you, you bastard.

What?

Are you scared to shoot me?

You can't do it?

Do it. Shoot me!

Shut up, you son of a bitch.

If you shoot me now, they'll all die.

Shoot me.

Why do cowboys count
when they're having a duel?

One, two, three.

Bang.

No!

Gu-ho!

You motherfucker!

I'll kill you, you bastard!

Yi-rang, this is where you go down
on your knees and beg.

Shut the fuck up, you asshole.

Call an ambulance! Now!

Why would I do that?

All of you must die here for me to live.

We'll pretend nothing happened,
so call the ambulance!

So, why make a fuss about taking revenge?

He's dying because of you.

Just like how his dad died because of him,

he's dying because of you.

All because of you!

Shut up!

CHIEF SECRETARY BAEK HYEON-UK

Yes?

Chief Kang, Abdullah just arrived
for the contract.

- Abdullah? Now?
- Yes.

Okay, bye.

- Gu-ho.
- Gu-ho, wake up.

- Gu-ho.
- Wake up.

- I…
- Don't talk.

You don't have to say anything.

But I'm happy that both of you are here.

Keep them here until I'm back.
I'll be back soon.

What if he dies?

That'd be his fate.

- Gu-ho.
- Gu-ho.

Gu-ho!

I'll kill you, Kang Yo-seop!

Chief Kang.

Hello.

- Have a seat.
- Okay.

Oh, you got something on your face.

Oh, I must've cut myself while shaving.

How did it go with Salvador?

His company actually turned out
to have an issue.

So, I'm planning to sign a contract
with a company from India.

That won't affect our deal today, right?

Don't worry. I'll explain it to him.

I can't believe Abdullah is coming
in person to sign the contract.

He must've really liked your design.

It's all thanks to your hard work.

Congratulations in advance.

I can't believe something like this
is happening in my life.

Oh, there he is.

Open it.

Abdullah wanted to share his heart
with you through this gift.

You should open it.

Checkmate.

Peace be upon you.

My darling.

What does it feel like
to have the tables turned on you?

What have you done?

Where should I start
to help you understand quickly?

Peace be upon you.

I'll tell you how Gu-ho and I reconciled.

Gu-ho.

I'm sorry.

I didn't want you

to experience the same hurt I did.

I was wishing you'd never find out.

Hey, why are you crying here?

I'm sorry.

Well, I'm sorry, too.

Do you…

want to go meet James?

That's how we got back together
and became a team again.

And on the way to your summer house,

we had already received information
and had a plan.

Open the door!

Open up!

These are customized guns.
Be careful with them.

Bang.

- No.
- Gu-ho!

You motherfucker!

I'll kill you, you bastard!

Gu-ho!

Gu-ho!

What about Abdullah,
the one we had a video call with?

That was a deepfake and a deepvoice.

It was perfect.

I have thoroughly reviewed
the Mega Eco City design

that was sent from South Korea.

As I expected, my prediction was correct.

- The idea of placing the communal garden…
- …multi-angle views and facilitates

ventilation.

The idea of placing...

Do you know how many times
I had to switch my makeup because of you?

What about the Minister of Land,
Infrastructure, and Transport?

The chief secretary…

Hyeon-uk, thanks for your work.
You can go now.

Bye.

Sorry.

James is an expert in this field.

Of course, do you know how busy I was?

Sweetie.

- I missed you.
- I missed you, too.

You look so pretty today. Let's go.

I sent you to check on their movements,
and you completely fell for her.

Stop it.

Isn't that it?

It's coming. That one.

Take pictures. They're out of the car.

The face. Look here, please.

There. Okay. We got it.

Eun-u?

Yes, sweetie.

I have some business with Hyeon-uk today.

Hyeon-uk, you look great
in these pictures.

It's almost like a magazine shoot.

Your wife would love it.

What? I thought you got divorced twice.

That's not the point right now.

Chief Secretary of the Minister of Land,
Infrastructure, and Transport.

- How did you know that?
- Did you…

use me?

Is this what you meant
when you said "affair"?

I'm disappointed.

See you.

- Sweetie.
- Sweetie, my foot.

Watch your mouth.

You tied the knot

with that great Congressman Kim Jin-su's
second daughter two months ago.

Please help me.

If my father-in-law finds out,
I could die without a trace.

Please help me just this once.

- It's sad to have a newlywed die.
- Right.

This is probably better than dying.

Why is this…

- Just take it.
- It'll come in handy.

WASH & HAPPY

Hey, Hyeon-uk, are you ready?

Make one wrong move,

and your wife will get to see
the photos of you having an affair.

Don't do anything stupid. Let's get it!

The Minister would like
to speak with you urgently.

The Minister of Land,
Infrastructure, and Transport?

May I connect you to him?

Let's say that phone call was deepvoice.

But he showed up in person.

The Minister thought
the private contract supporters

were just a private organization
you formed,

so he simply stopped by
to show his support.

Oh, that reminds me.

Oracle Engineering CEO Lee and I have been
best friends since we were little.

What about Chairman Cho?

We saw your greed

in wanting to build utopia
through Mega Eco City…

We sneaked into the goshiwon
where Chairman Cho was staying.

If Chairman Cho had joined the project,

you wouldn't have been able
to help but buy it.

I want to take revenge.

Gu-ho did his best,
but he wasn't good enough on his own.

Chairman Cho Man-bok of Jay Fund
is actually my dad's best friend.

Uncle Man-bok, will you help us?

I'm an heir to a family empire.

- What?
- You haven't forgotten, right?

The pretty lady upstairs, Yun Yi-rang.

I heard a pretty girl moved in
on the women's floor.

Stop minding that
and focus on your teacher's exam.

Yun Yi-rang is basically my niece.

I've known her since she was little.
You can say she's pretty much my niece.

How's your father doing?

I was waiting for my chance to tell you,
and it got out of control.

My goodness.

Without Manager Gu, I'd be dead already.

Should I say the universe helped us?

Come on.

This is all fake, you know?

We're not brothers by blood,

but bonded by loyalty,

so we don't easily collapse
or break apart.

An opportunist and a murderer like you

would never get to feel this
in a million years.

That's right.

So, you think you can push me
to the bottomless pit?

Well, who else is here besides us?

If you apologize now, I'll accept it.

Me?

Why do I need to apologize?

For what you did to me…

25 years ago.

Are you recording this?

Are you telling me to false-testify?

Don't tell me you forgot about the game
you created just to kidnap me.

What are you talking about?

Why would I do that?

I knew it.

I knew you wouldn't apologize.

Why are you doing this to me?

Why?

To buy time.

PARK JU-SEONG
NATIONAL POLICE AGENCY

RESTRICTED NUMBER

What's this?

- Hello?
- Hello, Chief Detective Park Ju-seong.

Who is this?

Long time no see. This is Seo In-jae.

- Seo In-jae?
- You're retiring soon.

Let me offer you a retirement gift.

What retirement…

Hello?

YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO
THE TRUTH BEHIND THEIR ABDUCTION

Your dad died because of you, Myung Gu-ho.

Because you took my hand back then,
I was able to get the reward easily.

Thanks to you, I'm living happily,
as you can see.

You fucking piece of shit.

GRAND PEACE HOTEL

The culprit is at the cafe
in Grand Peace Hotel.

This bastard.

This case has haunted me my entire career.

Hey! Over here.

Kang Yo-seop.

You're under arrest

for kidnapping Yun Yi-rang
and murdering Myung Jin-su

25 years ago.

Do you have evidence?

Evidence?

We already secured the evidence,
you idiot.

As far as I'm concerned,
that incident took place in April 2000.

The statute of limitations
has already run out.

You can tell me that nonsense
at the station quietly.

Hey!

Everyone, don't move.

You left for Germany
after the incident, right?

For about two years?

While you were abroad,

the statute of limitations was suspended.

So, it still has one year left, you idiot!

- Got it, you idiot?
- What?

What in the world…

Are you out of your mind?
That's fake, you idiot.

- You haven't learned your lesson.
- Darn it.

Hey, what are you doing? Chase him!

- Hurry up and get him.
- Yes, sir.

Stop!

Hey!

- Open the door.
- Stop what you're doing.

No!

Yun Yi-rang.

You want to catch me?

I can always find a way.

Checkmate.

What the heck…

If you committed a crime,
you need to pay for it.

Fuck.

Although it's too late.

What the hell?

What are you going to do?

You're done for.

The final winner of this game is me.

No. It's not over yet.

Wait and see who wins in the end.

Checkmate.

No, you can't beat me.

Sure. Bring it on.

It's not over yet.

It's not over yet!

Hey, hurry up.

Request support.

Tell them it's urgent,
so send the search team first.

After a month-long search,
the police recovered the car

of Josef Architects' CEO, Kang Yo-seop,
which had plunged off a bridge.

Kang's whereabouts remain unknown,

and with no further trace of him…

You were a coward to the end,
Kang Yo-seop.

Until the incident, Kang had been active
in his role as CEO of Josef Architects…

Well done, everyone, for your hard work
these past few months!

- Well done.
- Well done.

- Good job!
- Thank you.

Here.

- Cheers!
- Cheers!

When I stayed away for the operation,
I learned that I can't

do anything without you.

- You can.
- What?

- You can.
- What do you mean?

You were doing well with that pretty lady.

Should we call that
a middle-aged romance or…

Oh, a middle-aged romance.

- A middle-aged romance.
- A middle…

Quiet!

I was only focusing on my role.

Sure, he was unnecessarily immersed
in his role.

That's right. I was immersed in the role.

No, you just wanted to be in love.

The coolest one was Gu-ho.

Jay Fund's successor?

Hey, Gu-ho, you were born with it.

- It suit me, right?
- Yes.

- You were really annoying.
- What?

I only want a role like this.
It was a perfect fit.

What are you talking about?

Cheers.

- Gosh, it's finally over.
- Says who?

It's not over yet?

It's not over?

- No.
- What do you mean?

It's only the beginning.

Hey, I thought we were on vacation
starting today.

I have a homecoming party.

- Where?
- Seocho-dong.

What?

- Why are you going to Seocho-dong?
- You're from Seoul?

I was raised in Seocho-dong.
Didn't you know?

- Then why do you speak in a dialect?
- Did I?

Actually,

I'm going to attend
a summer church camp, too.

Oh, Amen.

- Amen.
- Oh my gosh.

I'm going on an overnight trip…

With your girlfriend?

Yes.

- Geez.
- It happened.

Hold on, everyone.

This round is pretty big.

I'd say double the usual.

- Double.
- Double!

- We must go, then.
- Then I'm in.

How exciting.

For this round,

I heard Salvator Mundi
by Leonardo da Vinci was out

on the Hong Kong black market.

Isn't Salvator Mundi a painting
that Samjin Group owned?

Wait, isn't Samjin Group the awful company

that put the blame
for discharging wastewater

- on their mere employee?
- You got it.

That was the chairman's son's doing.

But now that it's about to be revealed,

they're playing a stupid trick to sell
the posthumous work to cash in on it.

- A stupid trick.
- No matter how hard we work,

these pieces of garbage
just won't disappear.

That's why people like us are needed.

That's right.

Then, is everyone in?

- Of course, we're in.
- All right.

- I'm in.
- Okay!

Now, shall we get started?

Let's get it!

SPECIAL THANKS TO KANG NAM-GIL,
UM HONG-SEOP, AND YEO HEE-HYUN

FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES

PARK MIN-YOUNG
AS YUN YI-RANG

PARK HEE-SOON
AS JAMES

JOO JONG-HYUK
AS GU-HO

Confidence Queen will be back.

Ripped and synced by
WEISSACHsubs