Original subtitles

Ooh, can you hear me clearly?

Oh, you will never trust in me

Lights, camera, action

I can't leave it to Lady Luck We'll take it all the way

We'll disappear

There's no turning back

CONFIDENCE QUEEN

OPEN AUDITION FOR FILM, ANGEL VILLAGE

Okay, thank you for your work.

- Thank you. - Next is Ye-jin and Yun-a?

Very good. You passed.

Thank you for coming. You got a pass.

Very nice. You're in.

You passed.

You're in!

An eye for an eye. Aesthetics for aesthetics.

Beauty for beauty.

All right. We'll begin the shoot now.

Ready? Action.

Oh, my gosh.

Left or right?

What?

Make up your mind whether you'll go left or right.

Police... I should call...

EPISODE 8

THE LOONEY PUBLISHER

Was it that scary when I told you to decide whether to go left or right?

No, you were murmuring. I didn't get what you were saying.

It's my serious face that's the problem.

Anyway, what brings you to my publishing house?

KOREA! JOURNEY TO FIND A LEGEND!

I was wondering if I could get a hold of the writer of this book, Mr. Gray.

Oh my.

Unfortunately, Mr. Gray is…

me.

That's my pen name.

You've come to the right place.

Then, do you remember Manbaeksan Mountain Beautifying Toner?

I should sign an autograph for you.

Oh, it's okay.

There are two things that can't be hidden in the world.

Sneezing and a fan's love.

No need to refuse.

Where do you want it? Where…

Good idea.

Oh, my. What are you…

Oh, no!

- Ta-da! A luxury bag. - What on earth are you doing?

That bag's worth 15 million won!

Now it's worth 150 million won.

No need to feel pressured. I don't mind doing that for my fan.

For you!

Wow. Just wow.

It'll get even more expensive after I die,

so don't sell it until I die.

For you.

Well…

About that water that appears in "All Over the Country After Legend"…

- Beautifying Toner. - Yes.

That Beautifying Toner. Where can I find it?

Nephew.

"Screw you"?

Nephew.

My nephew probably knows.

Is he Jekyll and Hyde or what? Why is he all over the place? Seriously.

CONFIDENCE QUEEN

Thank you for coming with us, Editor.

I'm only being fan-friendly.

For you.

Oh, jeez.

It's good that I get to meet my darn nephew after a long time.

There's a heartbreaking story about the town we're heading to right now.

Would you like to hear it?

Let me tell you.

This story began a long, long time ago,

deep in the woods of Manbaeksan Mountain.

The world is vast and full of women,

but a woman of unparalleled beauty

is uncommon at all times and in all places.

However, in a secluded village in Gangwon Province back in the era,

there was a beautiful woman whose beauty excelled even Hwang Jin-yi's.

- Un-nyun, you're so pretty! - All men wandered around Un-nyun.

It is a royal order!

Herb Gatherer Kim Yong-bok has a place to go.

You must hurry!

It must be an urgent patient.

I learned how to handle medicine from you.

I will go instead.

Un-nyun, with a matchless beauty,

followed them, having no idea

what ordeal was waiting for her.

Please forgive me for overstepping my bounds,

but instead of a mere monk like me and a physician,

- perhaps he needs an exorcist monk? - How dare you speak so!

Are you saying His Majesty is possessed?

What are you doing just sitting there?

Hurry up and go in there!

When your body becomes weak and your heart is troubled,

you start to hear things you shouldn't hear,

and see things you shouldn't see.

Therefore,

it is only normal for you

to lose control of your body and heart.

Un-nyun's beautiful face

was imprinted in the king's mind.

Her beauty became addictive to him.

The king, who wanted to keep Un-nyun by his side,

put up Un-nyun's posters everywhere.

However, men who didn't want to send Un-nyun to the palace

united and kept their mouths closed.

I bet the king found Un-nyun in the end.

You got it.

The king put a huge reward on Un-nyun.

As a result, even the gangs were eager to catch Un-nyun.

Wow, amazing, don't you think?

Hey, wait right there!

Oh, you must be Un-nyun. Right?

You look the same.

Who are you?

I'm the chaser, Big Noggin.

What? Move out of the way.

No, where… Where are you going?

- Move! - Hold him.

Where are you going?

Un-nyun!

Look!

Please let my daughter go!

How can the king, who possesses the whole world,

take the only daughter of a poor old man like me?

Let me go. How can I stop the king from doing whatever he wants?

I'm begging you.

- Let me go. Hey… - Please!

Oh, my. I'm sorry.

Don't look!

I'd rather die than get stuck in the palace.

And it's better to run than die. I must run.

I must run until I can't.

We've finally met. Yi-rang…

Un-nyun!

The chaser, Big Noggin, was always bitter and rougher

than anybody in the world.

Yet, the woman's eyes and breath

were enough to melt his heart.

Hey…

Well, do you…

Do you want to go to the nearest magistrate's office?

Why should I?

You should be happy to receive the king's grace.

Do you truly mean it?

Everyone's desperate to enter the palace, from what I've noticed.

Well, if you become a court maid,

your family won't starve, thanks to government food aid.

- If you give birth to a prince-- - Do you think the biggest honor

for a woman born in Joseon is becoming the king's woman

and giving birth to a prince?

My goodness.

Well, you'll get caught

by someone anyway.

Then, why don't you just come with me?

There she is! Get her!

Gosh, why did they have to come so fast?

Leave them to me.

In the meantime, wait for me under that sacred tree.

Hurry. Move fast.

Hey, come in at once.

Stuck?

Fine.

Darn it.

Please don't kill me!

Sure. Work hard, man.

Do you know how long I've waited for you?

Come with me to the palace.

Jeez, why didn't she run away?

Un-nyun!

Who are you?

Halt!

Kill him,

and bring Un-nyun.

Yes, Your Majesty.

The two ran all night long to avoid the chasers.

To a man and a woman who were old enough to get married,

that moment became eternity

eternally, eternally, and eternally.

Have a seat here first. This way.

Thank you.

If you walk down this way, you'll find a dock.

If you get on a raft there, you'll find a way to survive.

- I got you in trouble. I'm sorry. - No.

Don't say that since it was my choice.

Man, sacrificing myself for a beautiful woman.

Isn't that wonderful?

Un-nyun got hit by the arrow the king shot at Big Noggin.

Un-nyun!

The king, who became furious, even killed Big Noggin.

Don't forget me.

Look at me.

Un-nyun.

Un-nyun!

Un-nyun!

-That's how -Un-nyun!

the two left this world.

Un-nyun!

The village where Un-nyun and Big Noggin died

was cursed by a major grudge,

- so it's called Keunhani. - Keunhani.

The village where Un-nyun's father died from an illness

after hearing that his daughter had died

was cursed by a minor grudge,

so it's called Jageunhani.

- Jageunhani. - That's how the village names remain.

A pond was created in the place where pretty Un-nyun died.

The village women who drank and washed with that water became beautiful,

so it's called Engel Village.

Engel Village?

Angel Village.

Oh, Angel Village.

That's a lie.

It's only a mere myth.

A story passed down since the time the tiger smoked.

My darn nephew is ruining the mood again.

I'm Kim Jin-man.

I'm the representative of this region's tourist association.

I also run a small real estate office in the central market over there.

He is my darn nephew.

- That darn brat. - The darn nephew.

- What? - That brat. My darn nephew.

Oh, this is Gil Beauty, my number one fan and CEO of Mystique.

What? Wow!

The cosmetics that Sun-ja uses?

For makeup?

Is your wife's name Sun-ja?

What's wrong with you?

It's the girl in the downtown cafe.

Anyway, why is someone so great and gorgeous

sitting down here listening to that gibberish?

Gibberish? You little…

It's true. I mean, think about it.

- Do you think Angel Village makes sense? - Of course, it does. You brat.

Does it?

What the heck?

Why is her skin so clear?

Enjoy.

Oh, thank you.

Gosh, it's so hot.

Is this lava?

Wait.

She's also extraordinary.

Don't worry.

Right.

Even those old ladies over there.

Their skin is glowing like crazy.

Again?

Even the girls outside are all pretty.

How come everyone here has such nice skin?

Perhaps…

I think…

BEAUTIFYING TONER

…you might know what this is.

"Beautifying Toner."

Is that a girl group name?

Then…

how about this lady?

Have you seen her before?

Eun-seol.

Choi Eun-seol from Keunhani.

I thought that village was gone now.

It's gone, but people here still call it Keunhani

since we've gotten so used to it.

What did I tell you?

It's real. The Beautifying Toner and the Angel Village.

We have to meet the lady named Choi Eun-seol.

Can you show us the way?

Oh, this is bad.

You see, Eun-seol, that girl hates meeting people.

What should we do?

She used to be bright and cheerful.

Gosh, Eun-seol.

If you help us meet her,

we'll give you more.

What…

Gosh, I shouldn't be taking this.

It would be a shame!

But you're shameless, you brat.

So, is that your car?

MANBAEKSAN MOUNTAIN GAS STATION

I'll pump some gas.

How much would you like?

Pretty… I mean, fill it up, please.

Okay.

Why does everyone in this town have clear skin?

With some makeup on,

anyone would believe that she's a member of a girl group.

Secretary Choi.

Yes?

A pond was created in the place where pretty Un-nyun died.

The village women who drank and washed with that water became beautiful,

so it's called Engel Village.

The air is so fresh.

- From here, we have to walk. - How far?

- About 15 minutes? - Fifteen minutes?

Avalokitesvara.

What?

Even the monks' skin is glowing.

What's going on?

Oh, they're pretty. How did we cast them?

Hurry up. This way!

- Be careful. It's slippery. - It's slippery.

It's about 15 minutes away.

NO ENTRANCE EXCEPT FOR VILLAGERS THIS AREA IS PRIVATE PROPERTY

Seol, are you home?

Are you home?

Is this

where she lives?

- Secretary Choi? - Yes?

Where are you going?

- Oh, wait. - Can you help me?

Wait.

Thank you.

There.

Is this the well of Angel Village?

No, the natural sparkling water used as a base for the Beautifying Toner?

We'll have to analyze its components.

Yes. Right.

Okay.

What are you doing on my property?

Gosh.

Wait. Oh, thank you.

Well…

You forgot this, Ms. Choi Eun-seol.

Hey, why did you bring people without telling me?

Get your act together.

Why did you have to forget that

and make these busy people come all the way here?

Take it. Although there's barely any left.

- Here. - Thank you for bringing it back for me.

- Bye, then. - It was a good toner.

Were you selling that in this town?

Why do you ask?

Are you going to report me for selling fake products?

Why would I report you?

I was wondering if what I saw at the cafe earlier was the same product.

I wonder if everyone here has nice skin because of that.

That has nothing to do with this.

Hey, you little brat!

- What's wrong with you? - The famous CEO Gil Beauty

descended all the way here from Seoul…

Descended?

- Of course, she descended. - Right!

How can you shut people out, living in this nice town

with good water and good people?

- Jeez. - He's right. That's absurd.

I'm not telling you to do anything.

Just show them what it is.

Show us.

Show us.

Well…

Then, follow me.

Here.

Is this all

Beautifying Toner?

Yes.

Did you make this alone?

Yes, since my mother passed away.

Wait, are you saying that your mother developed the Beautifying Toner?

Oh, no.

My grandma's grandma was a maebungu or something.

A maebungu?

That's a cosmetics merchant during the Joseon Dynasty.

Is the Beautifying Toner a natural cosmetic

that's been produced for generations?

If you're done, you should go.

It's not easy to get to the village when it gets dark.

I have a lot of questions about the Beautifying Toner.

Stop it.

Why are you doing this to me?

You're scaring me!

What's wrong with her?

That was out of the blue.

What did I even do?

Father.

Father.

Where are you, Father?

Now that you're gone, strangers are coming to our house.

I'm so scared.

Father.

I deserve a best actress award.

Father!

Father!

- Strangers are here! - Is it really worth crying that much?

She has a story.

How great can her story be?

You wouldn't believe it,

but Eun-seol used to be bright and cheerful.

Bright, my foot.

She was as prickly as a hedgehog.

So much for being cheerful. She was daring.

Let me tell you what happened.

It's gone now, but about ten years ago,

people from a very famous cosmetic company

came here to develop the Beautifying Toner.

Oh, someone was already after it?

Right.

Someone must've contacted her for such a megahit item.

If they had just waited, they could've sat on a pile of money.

But her father suddenly went crazy

and took off with the deposit that the company gave him.

What a crazy bastard.

He was no father. He was an enemy.

Her father fell into a huge debt

while gambling and went missing.

Eun-seol thinks it's all because they broke the taboo.

What taboo?

The taboo that prohibits

the Beautifying Toner recipe from leaving the town.

So, since the villagers made their living from selling Beautifying Toner,

they must have made that taboo to keep the secret from getting out.

Wow!

Hey, Uncle, you're smart.

Hey!

Don't "hey" your uncle, you brat.

- I'm correct, you damn nephew! - Father!

Father!

- I'm so sad, Father. - Ma'am, what should we do?

This is a pain in the neck.

You know what?

Never mind.

You see…

- Never mind. - You little…

- Gosh… - What? What is it?

I'm not sure if I should tell you…

Just say it. Spill it out. Say it!

Do it! Say it!

Will you, please?

If you promise not to tell anyone, I will tell you.

I'll keep the secret. So tell me.

Off road? What's that?

Turn the record off.

She'll keep the secret, you darn nephew!

Oh, that's what that means?

Hurry.

- Hurry up and tell me already. Come on! - Come on!

Okay.

Eun-seol

had a tough time in the past ten years

paying off her father's gambling debt.

So she couldn't pay the property tax.

She failed to pay off the debt.

Oh, poor girl.

No wonder she was so prickly.

I pity her.

Should I hire her at my publishing house?

Speaking of which,

if you offer Eun-seol to sell this whole mountain

so she could pay the property tax and debt,

she might be swayed.

You should also include the Beautifying Toner in your offer.

It seems all the ingredients are from this mountain.

It might be a good idea.

With a condition to reveal the secret to me.

Of course! She has no reason to refuse three billion won.

Of course!

Three billion won will be more than enough!

Of course!

She's naive.

If I talk her into it, I'll be able to get the patent, too.

Three billion won… Hold on.

The natural toner made with the secret recipe

passed down since the Joseon Dynasty.

Gil Beauty won't be able to shake off the temptation of Beautifying Toner.

She's now going to say she'll buy the land.

One, two, three.

That's weird.

One, two, three.

Hold on.

What the?

- What… - Ma'am?

Ma'am, where are you going? Ma'am!

What do we do?

- What now? - What do we do?

Go. Follow her!

I said follow her!

Ma'am!

- Gil Beauty. - Where are you going?

Wait. Where are you going in a rush?

Drive me back to the teahouse.

Wait.

Wait!

I'm in a rush…

Aren't you coming?

No, that's…

Pee.

Emergency.

Thank you.

- Emergency. - What?

Gil Beauty is going back to the teahouse. Act natural.

Oh, okay. Wait!

Let's film one additional scene before you go.

It's connected to the last scene.

Yes, go and naturally drink tea, as you did earlier.

Back to your positions.

Move now. Hurry.

I'm sorry.

My bad.

I have a sensitive prostate.

- What do we do? - I don't know.

- Get in the car? - I called Mr. Mustache.

- Get in the car. - Get in the car.

All right. Don't be nervous.

Act natural, just like before.

All right. One, two, action!

Darn it!

Excuse me.

Yes, ma'am?

I knew something was strange.

Tell me the truth.

How can I help you?

- I think we got caught. - I think so, too. Should we run?

Are you all…

using Beautifying Toner?

- What? Beautifying Toner? - What the…

Beautifying Toner…

- Oh, I see. - How did she know?

That's what she meant.

Oh, yes. Beautifying Toner.

I used to suffer from severe acne.

But my skin became super clean after using this,

- so I've been using it since then. - I knew it.

I'll take them all.

All of them?

- Wow, that's… - What's wrong?

Isn't that enough?

Oh, more than enough.

Beautifying toner?

I'll skip you. Beautifying Toner?

Ma'am.

Beautifying Toner.

That's a relief.

What's she thinking?

- That's what I mean. - Oh, thank you for your work, everyone.

Gosh, good work.

Make it exactly the same as this.

It won't be hard with the technology our company has.

Let's make it exactly the same,

and we might as well get the patent. Can you do it?

That was her scheme. She…

Copying it wasn't enough, and she's going to steal the patent too?

What? That's…

What?

What do we do?

When you have a lot on your mind, nothing beats exercising.

Yi-rang, you should've known when to stop. Why did you have to be so cold?

You're just as expected.

What?

If I took a submissive attitude and said yes to everything she said there,

that would've turned on Gil Beauty's suspicion switch.

Are you saying that the whole situation was part of your plan?

No.

That wasn't part of the plan.

I thought if I refused one more time, it'd turn on Gil Beauty's desire switch

and make her desperate to buy the mountain.

So, instead of turning on her desire switch,

her thief switch turned on? Is that it?

I admit that I failed this time.

Yi-rang, come on.

The fun in scamming is this kind of unexpected situation, isn't it?

It's okay.

Who do you think you are to comfort me?

I'm being nice here.

Speaking of which,

you don't think Gil Beauty will manage to copy the Beautifying Toner, right?

No need to worry about that.

That's never going to happen because…

she can never copy it.

This is a newly found plant species at an elevation of 500 meters

in Manbaeksan Mountain early this year.

It's a rare plant that the association hasn't announced yet,

so the cosmetics industry couldn't possibly know about it.

- Is it biology this time? - Wait, where did you get that?

When I was in the US,

I met an exchange professor of biology from Hankuk University…

Is it necessary for me to explain all this?

No, that's good.

That will naturally turn on Gil Beauty's desire.

We'll continue to stimulate Gil Beauty's subconscious.

Which will explode her desire to catch

the Beautifying Toner that is unreachable. Boom, boom, boom!

ANALYSIS: DOES NOT MATCH THE SAMPLE SUBMITTED

Darn it.

How can they not make it

when I literally did all the work for them?

What do you mean by stimulating her subconscious?

The association effect.

We'll make sure that the Beautifying Toner stays stuck in her mind.

All right.

ANGEL VILLAGE

ANGEL VILLAGE

My goodness.

BEAUTIFYING AND PURE TONER NOW WITH MYSTIQUE

BEAUTIFYING TONER

BEAUTIFYING TONER

BEAUTIFYING TONER

Here.

NEWLY OPENED 24-HOUR ANGEL BATH SAUNA

We'll keep reminding her of it.

Then, when the time comes, poke!

We'll poke her, and it's game over.

Ms. Gil,

these dirty bastards are making a fuss in Eun-seol's house.

Her house has turned into a mess.

Come now and help Eun-seol, or do something.

Secretary Choi!

Yes, ma'am.

Drive.

Where are we going?

- No! - No!

Wait! Hey, stop there!

Wait. Stop.

Eun-seol, are you okay?

What are you doing on her land?

"On her land?"

Yes. Her land.

What the…

She failed to pay off her father's debt,

so it's my land now. Watch what you say, lady.

He's right. I'm doomed.

I thought you finally found a way to move on,

but your father's tying you down again.

Look. Here. Read it.

TRANSFER OF COLLATERAL CONTRACT

Let's get moving.

I will buy your land.

How much is it? How much is it to buy this land?

Four billion won.

How about 3.5 billion won?

You've got to be kidding me.

Four billion won it is.

I say 4.5 billion won.

What? Why the sudden change?

Stop!

- Please. - Okay, fine!

Okay, 4.5 billion won!

Where do you want me to sign?

CHARPENTIER COLLABORATION CONTRACT

There was no reason to delay, so I rushed to sign this contract.

The composition of the product is excellent. I love it.

I'm glad you like it. It's an honor.

About time.

Thank you so much.

Thank you.

Yes, Reporter Han.

I'll have Secretary Choi send it to you.

Please take good care of it.

Bye.

Send Reporter Han the draft of the article and get my car ready.

Yes, ma'am.

Eun-seol, I'll be there in an hour.

Make sure to pack your stuff.

I've found a very decent place for you to stay

while you teach me your secrets. So don't worry about anything.

How can I ever repay you?

You don't have to say that.

See you soon.

Repay me, my foot.

What should my article title be?

"Perfectly demonstrating the natural toner passed down from the Joseon Dynasty

and presenting it to the global market."

"CEO of Mystique, Gil Beauty,

enters the global market."

Eun-seol.

I'm here.

Eun-seol!

I'm here.

What...

Stop.

Wait a minute.

Stop.

What are you doing?

As you can see, it's the undrinkable sign.

What?

WARNING TEST RESULT: UNDRINKABLE

Then…

The face. Is it okay to apply it to the face?

What? That's dangerous.

There's a closed mine nearby,

so it's full of elements like arsenic, cadmium, zinc, nickel, copper, and lead.

No, that's impossible.

Until recently… Wait.

How can this happen just overnight?

This place used to have clean water.

With Manbaeksan Mountain in the center,

there was natural sparkling water in all four directions.

So even King Sejo… Where did she go?

You know, King Sejo, who said, "Do I look like I'll be the king?"

Let's say I know it.

He often visited here to cure his skin problems.

So?

He used to come here to treat his skin problems.

So, Sambong Mineral Spring in the north, Songcheon Mineral Spring in the east,

and Bangadari in the south all used to be famous.

But only a few people knew about the mineral spring

in Keunhani Village in the west.

Yes, Keunhani Village.

Keunhani Village because of the major grudge.

Jageunhani Village because of the minor grudge.

No, it's major coldness and minor coldness.

Dahan and Sohan. It doesn't mean anything else.

Then,

what about the villagers who live here?

It's been quite a while since anyone lived here.

What?

Oh, there was a crowd recently to film a movie or something.

Then, do you know Choi Eun-seol?

Of course, I do. Everyone here knows Eun-seol.

Where is she now?

You'll find her at Manjeongsa Temple down there.

Manjeongsa Temple.

Everyone.

The village you see over there is Keunhani Village.

Why are the villages named that way?

It's actually nothing special.

This place has long been known for its cold climate.

But nowadays, the weather is very warm.

We're getting abnormal temperatures due to global warming. The world is…

Where's Choi Eun-seol right now?

Hey, Eun-seol.

Someone's looking for you.

I'm Choi Eun-seol.

MANBAEKSAN NATIONAL PARK CHOI EUN-SEOL

KIM JIN-MAN

I'm Kim Jin-man.

Now, it's time for the activity that is only available at Manjeongsa Temple.

- You all know what it is, right? - Activity?

We'll start it soon.

If you applied for it, you can follow me.

Today, we will make a handmade toner

with wild mountain herbs from nature.

Handmade toner with wild mountain herbs?

Lastly, I have prepared different kinds of natural essential oils here.

Choose the scent and the effect you'd like and add a drop or two.

Maybe I'll use the magnolia oil.

MAGNOLIA OIL

The added magnolia oil gives it a luxurious, long-lasting aroma.

I was fooled.

- What's wrong with her? - What is her problem?

The number does not exist.

- Please check and dial again. - How dare you…

How dare you make a fool of me?

Secretary Choi.

Call Charpentier and tell them to postpone the collaboration product release

due to some internal affairs.

What?

Ms. Gil, is something wrong?

It's a long story!

- I'll tell you in person. - Yes, ma'am.

MAGNOLIA FLOWER DINER

Magnolia flowers?

Seriously, you punks!

SECRETARY CHOI

Where is it?

Secretary Choi, how did it go?

Ms. Gil, what do we do?

What?

I just called Charpentier.

They said it is true that they sent a document on the collaboration project,

but they never sent a person to Korea, or signed the contract.

What?

Here it is.

It's called Keunhani for major coldness,

and the other village on that mountain is called Jageunhani for minor coldness.

First, this is the base of the toner.

The toners out in the market use purified water,

but here, we're going to use the clean natural water

that flows behind Manjeongsa Temple.

MYSTIQUE CEO GIL BEAUTY

Thank you. It's perfect.

Was that fake, too?

MS. GIL! YOU NEED TO SEE THIS!

As I have announced,

I turned on the camera to deliver you an important message today.

What the hell is this?

I'll invite two former Mystique employees and listen to their stories.

When the lawsuit began,

I was instructed to falsify the documents

by replacing the allergenic ingredient

with an expensive, eco-friendly one.

Who instructed you?

It was Ms. Gil Beauty's order.

I might be sued for false accusations if I spoke with no evidence.

So I prepared a recording of Gil Beauty.

Discard the original ingredient label and replace it with this.

Remove idroxenon in all products.

And sue that witch for false accusations.

How dare this delusional bitch sue me?

What the hell is this?

How did it get released…

Was it Secretary Choi?

Her phone…

I'll help you with the charging.

Those darn bastards!

You really had to…

You fucking bastards!

Okay. Cheers.

She got what she deserved.

We can't let these villains just die and go to hell.

We have to give them a taste of hell in this life.

I bet Gil Beauty feels like she's in hell right now.

No, something even worse is waiting for her.

The hell of lawsuits

and the hell of criticism by the whole nation

that Lee Hye-yun had to endure for five years.

Excuse me!

- Lady! We're here! - What?

- What? - Get off!

- I said we're here! - What? We're here already?

- Hurry and get off the bus. - I will.

- Hurry up. - I am!

Jeez.

CHECK WITHDRAWAL AMOUNT

INSUFFICIENT FUNDS

What?

Nothing?

Is it empty?

What the heck?

Gosh, I can't even.

Darn it.

For goodness' sake.

What…

What the…

Mom!

This lady is over there and here, too.

FINANCIAL CRIMINAL WANTED FOR FRAUD

Darn it.

Too bad.

Darn it.

The hell called prison is also waiting for her.

What? What are you looking at?

Darn it.

Yes, I'm Gil Beauty!

Yes, the octopus over there. In the center.

Octopus! Hey.

Hey, what's up? Mr. Ray-Bang.

- Hi. - Snacks for games.

I know I always find the perfect timing.

- Where's Gu-ho? - Go ahead without me.

I still have a few more sets to go.

About what I said?

Here you are. It took me a while to find it.

Thanks, Mr. Ray-Bang.

Now, let me hit some iron.

Do you think the culprit would be interested in Yu Kang-il's painting?

He's guaranteed to…

I need a trophy to celebrate…

my perfect victory.

Yu Kang-il's painting disappeared from the scene of your kidnapping.

And he's the one who recently purchased that painting from the black market?

So? Do you think he's the culprit?

Anyway, when are you going to tell him?

Tell him what?

It's about time Gu-ho learned the truth.

HA JUNG-HO

SPECIAL THANKS TO OH NA-RA AND YOO EUN FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES

CONFIDENCE QUEEN

A cafe that filmmakers love?

Is this your first time at our cafe?

He replaced labels on imported and farmed products

with ones claiming they were domestic and wild,

and he amassed enormous wealth.

Cinema is an unfulfilled dream for Ha Jung-ho.

We're aiming for our movie to reach ten million viewers.

This is truly amazing.

Are you interested in investing in our movie?

I'm thinking of having a little fling with him.

Ripped and synced by WEISSACHsubs