All language subtitles for Ariella (1980)

And today I begin to tie as I am
what I feel and how I see myself.

I do not care about dates.

The only ones that seem
important to me are those that

determine the day I was born
and will mark the day I will die.

The rest is time that
passes between the doors

where humanity passes,
that of life and death.

There are so many people in
this house and I am so alone.

Everyone in this house ignores me.

It seems that I am an intruder.

Why?

I suspect things that I
am afraid to think about.

My loneliness leads me to imagine things.

And there

I want to see you get this one now, Diogo.

I'll get it and return it to that corner.

Out! Out! Go another one!

You don't like to lose, do you?

No, I don't.

You know, I don't like it either.

Carlo, make the coffee.

Have some coffee with us.

I'm not going to the office.

How's your little sister?

She's fine.

Is she playing poker tomorrow?

Tomorrow? Saturday? I'll come with Beatriz.

Hi!

Who won?

Here, the champion!

I'll call you.

Hey, Diogo!

You're a great lawyer, as a tennis player.

Don't be silly!

Are you awake?

I dreamed you were there, so I woke up.

Great! Are you coming down?

Soon!

I know, I know.

But Clássico's wedding with Fernanda

is taking me out of the game.

Be careful, Rodrigo!

What?

Nothing, nothing, you idiot!

Yeah, my house is on fire any day.

Dalgisa was terrible!

That tea was just horrible!

And look, never again!

And what are you doing there, like a mummy?

Go away!

Tell me something!

Why do you live with your
head stuck in this diary?

You waste time with nonsense
that doesn't get you anywhere.

You should leave home, Ariela.

Have friends, a boyfriend.

But it seems you don't need anyone.

Or you don't like anyone.

I don't need boyfriends.

Or friends.

Why not, little poker?

I'm not a good mother.

For whom?

For the old men who are helpless.

Look, I'm the helpless one
with all this mess here at home.

It's like this at home.

Wedding, parties, clothes.

What?

Still this one.

I need to do some shopping.

Rodrigo, money!

Yeah, it was Ariela who...

You don't have enough money?

I thought about it.

I chose ten.

Five.

In my office, in the last drawer.

Horrible!

Exactly!

You're a real fool!

She can get more money
and you don't even notice!

In that drawer there's only five thousand.

No, no, it was the dress.

What?

THE END

I could walk through
these alleys until nightfall,

possessed by a macabre fascination,

a family azulel.

The idea of my death seduces me.

Maybe they would
give me a little attention.

Love, death and life.

There's something awakening in my body.

I'm not so abstract anymore.

I'm soul.

I become weight, tactile
mass, physical space.

A sensitivity in each nerve.

Will all women be like this
when they awaken to love?

These things that palpitate in sex,

as if there was the heart.

I don't think I can resist
this pain that haunts me.

I think of the man,

of the first kiss,

of something entering me.

I feel fear.

Alfonso.

Alfonso.

Five for you.

And ten more.

I'll pay to see.

Beatriz, these two are too much.

Helena, I need another pot.

Look, take this.

My dear, please, take this.

My wonderful bride.

Rascal.

THE END

F-A-M-O-R

I've already given you a name.

Polyniphagus.

The one who feeds on pollen.

Like me.

The one who feeds on loneliness.

Daddy, Mommy, look here, my dear brothers.

Tonight I had a colorful dream.

I was a fairy who made them
know the true happiness that is love.

I will be great, famous,
I will be the pride of all.

Believe me, the pride of the
Bernadelles and the forest.

But today, look at me.

Give me a little attention,
give me affection.

Let me grow up.

And tell them I'm not
ugly, that I like myself a lot.

A lot, really.

I just want a little proof
that they remember me.

Only for love.

And for that, it's enough so little.

Your brother told me to call you.

And you had to scare me like that?

No.

I won't.

The dark is mine.

Six thousand.

I'm out.

You're a son of a bitch, Diogo.

But next time I'll kill you.

I'll pay to see that.

You, Diogo.

Are you coming or not?

Goodbye!

Hi, honey.

Let's go in, Alfonso must be
mad at me for being late again.

Was he walking?

Yes.

A square of ace.

Helena, I won. A square of ace.

How wonderful!

I won the table.

Alfonso won this time.

Cheers.

Rodrigo, what's your game?

It was a football.

The game is not over, Diogo.

Okay, there will be a rematch.

All right.

Oh, hello. How are you?

Look, I won, huh?

I made a square of ace.

Congratulations.

My love, forgive me, but it was
hell to get here today, you see?

Oh, no, no, it's okay.

Where have you been?

I went to the garden to walk a little.

Garden? No way.

You were in the abandoned house.

I told you not to go there anymore.

The house is not yours.

Guys, what's going on here?

Nothing, Alfonso is throwing
Billy because he's losing.

Come on, Ariela, let's play with us.

Good idea.

Ariela will be lucky.

No.

Ariela doesn't play.

But where are they, huh?

What?

Are we going to continue
with this game or not?

I don't know why this girl
came to interrupt our game.

Ariela will play with us.

No.

Ariela doesn't play, Barato.

Leave her with her records and books.

That's all she cares about.

I don't care.

I teach her.

Ariela will never learn to play poker.

Why not?

I'll bet on Ariela.

I guarantee everything she loses.

In the game.

Thank you.

What are you writing?

Nonsense.

Diary?

No.

Poetry?

Maybe.

It's a secret?

It seems so.

You're always so lonely. Why?

You're mistaken.

That's it.

Sometimes I think you
don't like our company.

I told you, you're mistaken.

You don't have many friends, do you?

No.

Don't you feel the need
to be with other people?

No.

I'm boring you.

No.

You can't say anything else, can you?

So, what do you do in life?

Nothing.

Don't you get tired?

I get lazy.

You know, Ariela, I
wanted to be your friend.

It bothers me to see you like this.

Like what?

Like this, so lonely.

I can't understand you, Ariela.

What a weird thing.

You're here, Mercedes.
I thought you'd run away.

Come on, let's play.

If you need anything, you can count on me.

Carlos, always so generous.

No ice.

For this cold afternoon.

What are you doing here?

Don't be afraid. I just
want to talk to you.

You're drunk.

I've been thinking about you.

Go away. I don't want to make a scene.

You're beautiful. Very beautiful.

I'm the first to get close to you
and notice how beautiful you are.

Don't scream!

Don't worry. It'll be your first kiss.

Go away.

I'm afraid.

Please.

I will.

If you let me hug you one more time.

Just one more time.

Let me go.

No!

Stay still.

I don't want to do anything to you.

I just want to touch your cute ass.

No!

Come here.

I will.

Come here.

Like this.

I won't do anything to you.

Give me your hand.

Like this.

Take it.

Hold it.

Like this.

What a delicious hand.

What a crazy hand.

Ariela.

Like this.

Delicious.

Diogo spends hours in the
bathroom when he drinks.

I finally met him.

In contact.

In practice.

So that's it.

A man leans in,

he bends down and enjoys

sucking our thighs.

And more,

the sensation

of having given pleasure to a man.

Mother! Mother!

I'm afraid!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Oh my God!

Monday is hell, a mess of devils.

And I have to clean everything.

These people only think about party, party.

And this phone that doesn't stop ringing.

Elisa, look at me.

Do you think I'm a girl?

Of course, you're not a man.

I'm not just a girl, I'm a woman.

And I want to be seen as a woman.

The boss is right.

My fascinating lady.

You can't call yourself
a little girl anymore.

Come here, come.

I know it's Diogo calling you all the time.

If I see you together
again, I'll kill you both, okay?

I'll kill you both!

What is it?

You can't take the weight
of the breasts anymore?

Do you need hands to hold them?

I didn't teach you to use your hands.

You're hurting me.

That's between us, okay?

THE END

Where are you?

Alfonso...

Those things...

Yesterday we had a little discussion.

About boyfriends.

Do you love my brother?

I think that's not the case now.

I don't understand.

I never understood these love stories.

These boyfriends...

Do you make love?

What a question, Ariela!

Sorry.

Mercedes...

I don't know why, but I trust you.

Good things happen to
me when we're together.

It can happen only to me.

But...

It doesn't matter.

Do you know what I
think is happening, Ariela?

You're seeing me as you
would see your mother.

Mother?

Yes.

Maybe.

But you don't care that I think that way.

Of course I don't care, do I?

It just happens that I
don't see you as a little girl.

I think that more than that,
we can be good friends.

You can have me as your ally.

Isn't that better?

Like a more experienced friend.

Older.

When you're alone, and you
need someone to help you...

To tell your dreams, your fantasies...

You can come to me.

And not your little mother.

Thank you, thank you, mother.

Here's your dress, madam.

Did you like it?

It's beautiful!

I like it a lot.

Tell me the truth.

It's not original.

You'll look great in this dress.

I want to be dazzling at Clésio's wedding.

It's my dear son's wedding.

And what about Ariela?

Ariela is still a girl.

It's a simple dress, as it suits her age.

Ariela is no longer a girl.

She's a very beautiful girl.

Why don't you make her debut at the party?

But what is this?

Ariela is very shy.

And mature.

And then I decide.

Pierre, do what I chose.

Yes, madam.

Wonderful!

Do what we agreed on.

It's beautiful!

Beautiful!

Come, Pierre.

It's beautiful, beautiful!

It looks like a roast pig.

Diogo, Alfonso, Mercedes...

Shit!

Yes?

Alfonso!

No.

What are you doing up at this hour?

I came to get the book.

Are you coming now?

Yes, I left Fernanda at home.

You like her a lot, don't you?

Fernanda? Of course I'm going to marry her.

I'm sad. I'm going to lose a brother.

Are you going to marry?

Come on, what's this? You have Alfonso.

Your dear. He takes care of you.

I'm finally leaving this house.

Clécio!

What is it?

Nothing. Nonsense.

Good night.

Good night.

You always have this habit
of speaking badly of Ariela.

It can't be!

You look crazy.

I'd be crazy if she were our daughter.

But she isn't. I can see her.

And I can see Alfonso and Diogo's eyes,
which seem to want to leave her naked.

She's an aggressive sensuality.

You've lost your mind.

We have to do something
while we still have time.

We'll send her far away.
For a very long journey.

I don't see anything
threatening in this girl.

She doesn't represent danger.

You're dreaming of ghosts.
Why are you so afraid?

I don't dislike her. Until...

Until what?

Until nothing, Helena.

Come on.

Do you feel attracted to her?

No, I don't.

Have you noticed how beautiful she is?

Perfect legs, big breasts.

Yes, yes.

I was like her, wasn't it, Rodrigo?

Yes, a long time ago. Now
turn off the light. I want to sleep.

It's a certain way, it's reasonable.

See you later.

They're very nice, these socks.

Yeah.

Try this towel here, it's
from the new collection.

Here, take it.

What a beautiful towel.

Look, look.

Come on, come on, come on.

I'll sell this horrible towel.

They're no longer secretaries
like they used to be.

Hi, son. Come in.

Come in, my dear.

Nice to meet you, Dad.

The best secretary I've ever had.

I know.

Dad, I'd like you to come with
me. I want to show you some things.

Alfonso.

I wanted to ask you a question.

Go ahead.

Are you...

Are you my brother?

What? What a strange question.

It's just...

I don't feel like anyone to you.

Do it for the sake of it, sister.

I will!

My son is obeying your
will. You made a good choice.

Don't worry, son. Your
father's here for that.

Illegality is a matter of
time. How's Fernanda?

She's fine. Alfonso's
the one who worries me.

Leave him with me. Don't worry. Forget it.

How's the factory, Cléssico?

It's going on.

Got any money?

More or less.

I'll stop by any day to get some for me.

Talk to your father.

No, he doesn't want to lend me anymore.

By the way, the old man
is already getting drunk.

Hey, and your friend is not giving?

Nothing, boy.

It's not even giving for gasoline, and not
even for that Saturday night out, right?

I don't know. It's been
a while since she called.

Why don't you call her?

She has my phone.

You're a smartass.

It's not that.

She's very independent.

She does what she wants.

I don't like that.

I think you should
respect her independence.

We were born with our asses up.

She doesn't deserve that.

She had to study psychology.

I'll tell you something.

I'm going to tell you something.

I like what she writes.

I think you're going to
marry the wrong woman.

Fernanda? The wrong woman?

You want to know something?

No one has ever been hard in this house.

We have everything we want.

House, food, money, parties, trips, trips.

All on top of things that are not ours.

Stolen things.

Speak up, damn it!

When Ariella's father had that accident,

our father gave everything to him.

Change the subject, damn it!

What is it, man? Are you afraid?

You're afraid now, are you?

Oh, man!

Ariella is suspicious.

She asks a lot of questions.

It's getting very difficult to hide
from her that I'm not her brother.

She's dating Mercedes.

There you go!

You got where I wanted you to be.

That's exactly what I'm afraid of.

Mercedes could become
a very dangerous friend.

Did you tell her anything?

I'm not an idiot, man.

Ariella, with these stupid questions,

could end up finding out something.

Sometimes I feel like telling
the old man what I never said.

That he was always a scoundrel.

Not a scoundrel, a smart one.

I don't want to be a
smart one, not a scoundrel!

Alfonso, put all your guilt out.

Otherwise, you'll end
up ruining our family.

That's crazy!

It ends up in justice.

When all this happened,

when our father was hit,

we were still children.

What is our guilt?

The guilt of being born.

Ariella feels it.

She knows she's not our sister.

Come on!

Sometimes I need to control myself, man.

Control myself.

It's our beautiful cousin.

It's a sin, man.

Sin is more fascinating.

Stop it, man.

Calm down. Eat your hormones.

I don't understand.

I can't believe it.

Mom took maternity leave

when Ariella's mother died.

What a mess they made.

Ariella, as a only child,

would inherit everything by herself.

Don't repeat that like a machine.

Ariella has everything.

She's our dear sister.

But she's not in the old man's will.

If you feel so bad for her,

why don't you share
your inheritance with her?

You're as stupid as he is.

I don't care if you kill me.

Just don't give me my fortune.

THE END

Ariella knows everything.

What's she going to do now?

She can't prove anything.

Not even us.

Poor thing.

Revenge!

Hey! What are you doing here, Ariella?

Ariella, what are you
doing here? Look at this.

I just came to say goodbye to you.

Tomorrow is your wedding day.

And I want to leave you a memory.

Ariella!

Be quiet!

That's how I found out I'm not your sister.

Beautiful, beautiful.
Now she's my relative.

Congratulations, congratulations.

What a transformation!

Why?

My beauty hurts?

How beautiful is our niece.

God bless her. Let's have a whiskey.

No.

What's wrong, Diogo?

Exercise for the neck, is it?

It seems you got stupid
after Ariella showed up.

She could be my daughter, our daughter.

I wouldn't like to have
a daughter like that.

Like what?

Our marriage is over, Diogo.

Just that fire in bed like it used to be.

For you, it is.

For me, it was too.

But it's over.

Stop this talk about a wedding.

We're in a marriage.

Drink your guaraná, a soda.

I'll go for a walk. I'll be right back.

Congratulations.

Thank you.

Your husband is wonderful.

I think so too.

I know my little brother like no one else.

You'll see.

See what?

How great he is.

Hold this boy with short hair, huh?

Friendly advice.

Friendly.

Ariella, you...

What?

Don't worry.

Nothing happened.

Actually, nothing happens between brothers.

Judge with your little hands.

Bride.

How beautiful the wedding is.

It's pure.

It's very beautiful.

A meeting with God.

And with nature.

With the universe.

But it's shit to be old.

Congratulations, bro.

No grudges?

No grudges.

And, Ariella...

I said no grudges.

Congratulations.

Now forget Ariella and stay with us.

Do you know, Diogo,
that you and Beatriz are

the only guests who
are not from the family?

Yes, I know.

And Beatriz, where is she?

She must be around, drinking her guaraná.

Excuse me.

He is very rude.

No, Clésio, it's no use, I'm not going
to raise my children in this house.

Okay, all right, I agree.

But first we'll do one
more thing in this house.

THE BASTARD

Son of a bitch!

Get up, son of a bitch!

If I catch you with
Ariela again, I'll kill you!

Calm down!

It's not what you think.

It is. It's true.

And tomorrow you can go to the
office, I don't need you anymore.

Out! Out!

And now you.

I know.

You'll say your usual
words, shake me, as always.

You're just a girl, Ariela!

I'm a woman!

Woman.

But you don't need to
be flirting with anyone.

Your care came too late, brother.

I'm no longer a virgin.

Diogo was already with me, in my room.

It's a lie!

I was just trying to make you laugh.

To make you jealous.

I brought Diogo here because
I knew you were following me.

It's a lie! It's a lie, you whore!

You can curse me.

But you really feel that I'm with
you since you touched my breast.

And you feel like touching me again.

Because you want me.

Just as I want you.

Cadelinha!

Curse me, say it again.

I liked the word.

Cadelinha!

You know you're crazy.

I only started to mean
something to you since I reacted.

And I touched my breast.

It was through them that you noticed me.

And because of that...

Stop it!

You're drunk.

I know you're not my
sister, Alfonso, I know!

I heard everything you said to Clécio.

Shut up!

I want to go inside and
scream for everyone to hear.

Scream in Mrs. Helena's face
that I know she's not my mother.

Shut up!

How does this girl drink Guaraná?

Don't even mention it.

Did you notice that no
one noticed the bride?

It even seems that the one who
was getting married was Ariela.

Fuck it. Her dress is beautiful.

But you are much more.

Are you crazy?

What if someone sees?

No one looks.

No one looks at a maid.

Only me.

Carlos, you were drinking.

Yes, a little.

My bad woman.

Your bad is that you watch
too many soap operas.

You heard my conversation with Clésio.

If it weren't for that,
you might never suspect.

What do you intend to do?

It was all so well done
that even if you wanted...

it would be very difficult
for you to prove something.

Difficult, no. Impossible.

I just wanted details.

Details, damn it!

You could solve much
more serious problems...

if everything had been
clarified between us.

I'd rather not know anything now.

If there's a mystery, it
has to be you and me.

If I have to tell you something,
tell it with your eyes...

with your hands, with affection.

You're crazy. Completely crazy.

I prefer when you're rude and curse me...

than when you're serious, enigmatic.

You're smelling like alcohol.

Yes, I drank a little. Is it bad?

It's exciting.

It smells good. Soft.

You scare me.

I love you, Alfonso.

You have to make me feel like a woman.

I don't know if you're
hysterical, ordinary or crazy.

I'm whatever you want.

Come here!

You've slept with Diogo, your little bitch.

You've been cheating on everyone.

You had it!

K byee

Come.

Come check if I'm still a virgin.

You whore! You whore!

You whore!

Shut up!

You're a whore!

Shut up!

Now do everything.

Everything.

I want...

Like this.

Let me see.

Stop.

I want to see.

Come.

Do it.

Put your finger.

I want to see it bloom.

You did that to Diogo.

No.

You brought him.

No, I didn't think about it.

No.

I'm a virgin.

Diogo is a lie.

You're a whore.

I want to be yours.

No.

Yours.

No.

Without a doubt.

I have to go back. I shouldn't have left.

I don't want to ruin the party.

Mercedes doesn't deserve this.

No! If you call Chavo, I'll tell Mercedes.

If you tell her, I'll kill you.

Why do you drink so much?

I'm celebrating.

Your bitterness?

And what do you mean by bitterness, girl?

Dissatisfaction.

Tendency.

You're more drunk than me.

I'll only get drunk...

when I can feel your scent up close.

Does it hurt?

A little.

There's another Ariel rising before you.

Don't let her.

Mercedes.

Let's go.

Before you drown with the next cup.

Let's go.

And now I grab the ropes and pull.

The puppets move at my command.

Dr. Rodrigo, Alfonso,

Dona Helena, Diogo.

At my disposal.

Everyone distrusts each other.

Until now, the ignorant Ariela
was the main reason of their lives.

They started to fear her, to
desire her and to hate her.

I'm a woman, not a girl.

Revenge.

What a beautiful word.

Revenge.

Or, eye for eye, tooth for tooth.

You won't tell them anything.

You are the only weapon I have.

The biggest card to win the game.

It was them who warned me.

Tonight.

It has to be tonight.

Everything will have to work out.

Today I will get even with myself.

Go, Ariella.

It's your turn.

I was waiting for you.

So?

It's hot at night. My room suffocates me.

Come, join me.

I'm not a rebel.

Mercedes asked questions?

No.

Mercedes is very discreet.

I know. She thinks I'm a rebel girl.

We're not brothers.

And that's important.

Yeah, we're not brothers.

But I don't know if that's good or bad.

It's good.

Now I can understand a thousand
things that drove me crazy.

I suffered for not being able to
understand this attraction I feel for you.

Come with me.

Come.

I'll catch you.

I'm going to throw up.

What?

You're in my room without
asking for permission.

Get out of here.

I'm going to change.

Can't you see I'm naked?

Oh my God, get in.

You're so clumsy.

Why won't the others think?

Oh my God.

Where's my slipper?

What? Clumsy?

Are you looking in the mirror?

You're a clumsy and a shameless.

I was just smelling the flowers.

I know.

Come here. I want to show you something.

What?

When you were
sleeping at night, I went to

your room and looked
at you while you slept.

Oh, her and Alfonso.

I always repeated it. We're brothers.

We're brothers.

I was sad when you set
the date for the wedding.

When is it?

It doesn't matter.

We have something, Alfonso.

I know you love me.

You're so different from the other women.

Different?

I've always tried to
get closer to you, but...

I don't know.

Mariela, you're beautiful. I...

I can see you're in love, brother.

And not with a beautiful
woman like you say.

Oh, my God!

But I want to prove that my
dear brother wants to work me.

No, no!

My name is Jenny Marcos.

What?

Bitch!

I did not take your virginity.

There is only crime in the stupor, bitch.

Come, come, come.

Now.

My God, my God.

What's that? Aren't you ashamed?

I didn't do anything.

Get out of here!

Get out!

Shame on you!

Hi, son.

Hi.

Do you want some coffee?

No, thanks.

How's Fernanda?

She's fine.

You know Ariella...

Isn't Ariella our sister?

Yes, I know, mom.

And what are you going to do about it?

What do you mean?

Between Mercedes and Diogo...

Who are you most afraid of?

Diogo.

So you know what to do, don't you?

Yes, I know.

Do it.

So do it, Clécio.

Or we'll lose everything.

Absolutely everything.

Come on.

This is just a game.

For God's sake!

You're a coward, you coward.

Now you're just gonna get a little beat up.

I told you not to imitate him!

You want to live or die? You want
to get out of here alive, don't you?

I think you don't understand.

No one knows what you know about her.

Or we'll open Beatriz's ass,
your wife, and you, together.

Got it?

I think you don't understand a thing.

Got it, yes. Let's go.

I really needed to talk to you, Mercedes.

You're my friend. I have
something very serious to tell you.

I don't want to forget. I know
you understand what it is.

I don't know, Ariela. I
don't know what to tell you.

I don't know, you confuse me. Whenever
we are together I feel so disturbed.

I think you wouldn't be able
to make up a fantasy like this.

Everything I told you is true.

There is also another
thing that makes sense.

You are very interested in breaking
up my romance with Alfonso.

It's about me. My revenge.
You will understand me.

So, my son, how was it?

I doubt he will say anything.

I knew I could count on
you. Drink this. Calm down.

With a look like that you
look even more beautiful.

Accept this flower. It's me.

Promise is a debt.

I told you, now I'm in your hands.

Do whatever you want with me.

Your brandy.

Cool.

Is it strong?

After a bath like this,
it warms you up, right?

It's been a long time
since I've been so happy.

You're a lesbian.

You can't see me any other way.

It was just a question.

I like you a lot.

Yeah? How?

Like a friend likes another.

I'm happy. You're my friend.

Do you play chess?

I can't play.

There's another game I'll teach you.

I can't play anything.

It's a men's game, but
women are getting involved.

I don't have the patience.

Take it easy, you'll learn.

Very well. First lesson,
how to catch a stick.

The stick.

The white ball is this one,
it's the one we play with.

Very well.

Let's play chess.

I'll teach you the numbers later.

One on the table.

The little finger together.

Like this.

The stick.

Is everything alright?

Very well.

Let's go.

It didn't go in.

It will, don't worry.

Now the green one.

Again.

Now I'll hit the green one.

You're getting better.

I like to see you get better.

Why are you looking at me like that?

Because I can't imagine
how you did what you did.

Don't be mad at me.

One day you'll understand me.

But this is crazy, you know?

Sometimes I feel like slapping you.

You deserve good slaps.

Good and hard slaps.

You're like a child, you're
forgetting you're a woman.

It's time to stop with this childishness.

Now I can only count on you.

Tradução e legendas www.intervoices.com.br

Now I'll show you another game.

I love you.

Calm down, I won't hurt you.

That's not normal, Mercedes.

What?

I'm afraid.

Afraid of what?

That's not normal.

I love you, damn it.

There's no such thing
as normal, I love you.

Family orientation and child
care with behavioral problems.

The milk treatment
is the most important.

Shveta, but I'm not...

Shveta!

I can't get used to it, Jumbo.

How can you? That house is yours.

I know. I have rights.

So?

So you have to call
Diogo, the family's lawyer.

He knows everything.

Call him.

No, you call him.

Call him!

Diogo will help you.

It's not fair what we're doing to her.

It's not fair, my father.

I've heard the same
thing since I was a child.

What are you saying,
father? No one should hear.

It's not fair. It's not fair!

The farce is over, father.

I'll tell Ariella everything I know.

Even if it costs me part of the fortune.

Try it, you dog.

You can wait, father.

You can wait.

Try it, you dog!

Something's going on.

No one answers.

Not in the office, not at home.

I can imagine.

Mercedes, look for him for me.

I still have something to do.

Hi.

Do what I told you, okay?

They thought they could
scare me with that whore.

That's crazy, people. Who did that?

I know who did it. It was the forest.

I know it was them.

You better protect yourself, too.

That's what I'm doing.

But I'm going to the end of this game.

And it must be Ariella's wish, too.

But how are you going to prove it?

The doorkeeper is alive.

I know where she lives.

And how much she got to come as a witness.

False witness

I know that Ariella is the legitimate
daughter of Dr. Rodrigo and Mrs. Helena.

But don't you need another witness?

I'm the second person.

But tell me something, Diogo.

Why did you decide to...

Ariella?

We're fighting for the same things.

Ariella?

Speak up.

Where's my father?

In the office.

Alone?

Alone.

Mrs. Helena and Mr. Afonso
are in the music room.

Mr. Afonso is in the music room.

Daddy, I'm so afraid.

Afraid? Of what?

Afraid. Afraid, I don't know.

What's wrong, my daughter?
Did Alfonso tell you?

Alfonso? He did, he did, daddy.

So you know.

But look, everything can
be solved. Everything.

You understand me.

I like you. I like you a lot.

To have respect. That's it.

To have respect more than anything in life.

Believe me.

Don't worry.

Half of what I have is yours. Half.

But I don't want anything.

Daddy, nothing.

I just want to play with
you. Like when I was a child.

Remember? When I was a child and we played.

Remember?

What's that, my daughter?

Come on, let's go. Stop it.

But in reality, Dad...

I want something else.

Something else?

I want you, Dad.

Don't run, dad.

Don't run.

It's too late.

Don't run, dad!

Don't run!

But I want more. I want much more.

That's my price. I want to be kissed.

It's not a very expensive
price, is it, daddy?

I... I want to be yours, dear daddy.

It's my turn now, Dad.

Yes.

Mariela.

My turn.

You and me.

Mariela, there are people.

We are alone.

We both.

Where is Dad?

Look.

Like it?

It's beautiful, huh?

Rodrigo.

Mariela.

What is this?

Let me go!

Stop it!

Let me go!

You're crazy!

Alfonso, Dad wanted to force
me! He wanted to force me!

Dad! He wanted to force me with this gun!

No, it's a lie! She's completely crazy!

It was her! She forced me!

I'll call the police.

No, no, not the police! The doctor! Go, go!

Mom!

How is she?

Mom!

Dad!

It's little, Dona Helena.

Very little.