Original subtitles

PREVIOUSLY

Excuse me, madam. Could I scan you again? - What's wrong?

Her chip didn't scan properly.

Marco Simons, The Shield. I have an arrest warrant.

Mr Hendriks? I have a warrant to arrest you and your family.

As part of an investigation by The Shield.

Did you know your score wasn't right? That it can't drop below eight?

No way. The algorithm calculates the score based on IQ, education, wages, health,

contribution to society and obedience to the laws of Arcadia. It's never wrong.

I did it. I'll give you a confession and you leave my family alone.

The evidence presented leaves no doubt

that Pieter Hendriks manipulated the scores.

He is sentenced to banishment from the Nation. The Court has spoken.

We could apply for Outside Service. We could try to help Dad.

There's nothing out there to survive on. - We can at least try.

I knew about it.

I should really report this conversation.

Two points will be deducted from the scores of Cato Christiaans, Luz Hendriks,

Milly Hendriks, Alex Jans and Hanna Jans.

Once their complicity is proven, they will also be deported.

Morning, beautiful.

You I

U2?

Luz?

Luz?

Time to get up. Can you bring up a case, too?

Where's your case?

Come. We need to leave before 9. You know that.

I don't want to leave. - I explained. We have no choice.

My room's empty, Mum. - Thanks, darling.

Hanna?

Are you okay?

I keep thinking of Pieter.

Me too, darling.

HOME AVAILABLE

Luz, we don't have time for that.

We won't even have a garden in the new place.

They're Dad's. - We can't, darling.

Okay. Just one then.

All right?

- Yes.

SOUTH GATE BARRACKS

Welcome to South Gate Barracks.

We deport criminals and the unadjusted out of Arcadia

and make sure they never me back in again.

That's why we go on patrol.

The deported need to stay at a distance from the wall.

Anyone who trespasses the perimeter is a target.

We fire a warning shot. After that, we shoot to Kill.

Be aware at all times that you are risking your lives out there.

So I demand focus and discipline.

Those who think they can cut corners will end up on a bus themselves.

The direction that bus takes remains to be seen.

Dismissed.

ARCADIA MONITORING SERVICE CIVIL FILE

I can imagine you were worried about your daughter. Your youngest.

About her future, her studies. - Of course I was.

Then it seems plausible that you would ask your husband to help her.

I would do the same. - But I didn't.

I didn't know anything.

ACCESS REQUESTED

Ground floor. Doors opening.

Doors closing.

Regulator. Welcome.

Reviser. - Take a seat.

Tea? - No. Thank you.

I have a nice ginger tea. - No need. Thank you.

You wanted to discuss the Hendriks case?

Yes. Score fraud? - Correct.

And he was convicted. - He was deported last week.

Any more cases? - No.

Just his daughter Luz Hendriks and his stepdaughter Hanna Jans.

Does The Visor want to take over the case? - No.

The family is of no interest to us.

But the algorithm fraud is, if it extends further than this family.

You did a full screening? - Yes. That didn't yield anything.

If you do discover a case, let me know. - Of course.

Really no tea? - No. No, thank you.

It's very healthy. - I know the test.

I use it myself with sweets.

Sugar-free. - Clever.

Now we know where we stand with each other.

We'll be in touch, Regulator. - Reviser.

Doors opening.

Sorry. Want some?

It's okay. They're sugar-free. No score loss.

We triage patients, check which treatment they're entitled to.

I know what triage is.

Going to cause trouble here, too? - In what way?

You made a name for yourself on your trainees hip.

Everyone's aware of your big mouth.

Scan.

From now on

A&E, five minutes.

SOUTH GATE

Can you manage? Or do you need help?

Rein? - Sergeant Roelofs to you, Corporal.

Yes, Sergeant.

Corporal.

Weren't you a lieutenant, teaching officers?

There are enough lieutenants.

That's true.

You've come at the right time.

My patrol partner is out for six weeks. Broken ankle.

You can take his spot in my Jeep. It'll be just like your last year in training.

Good morning.

Come on through.

David Matthias. Right leg.

Right, David. Shall we get you a cast? - Yes.

How did it happen?

We were eating this morning. I stood on the chair.

I jumped off and... snap.

You landed funnily. - No, it just broke like last time.

This isn't the first time? - The fifth now.

They never looked into why he breaks his leg so often?

Just bad luck, the doctor says.

I'll be right back.

Willem?

The pink suits you.

Sorry. That's...

Was that boy seen by the paediatrician?

Yes. Of course. Why?

His mother says it's happened five times now.

Did they do a bone scan? - No.

The doctor said there was no need. - Why not?

The mum's score is too low. - So we abandon him to his fate?

If the parents had a high score, the scan wouldn't be an issue.

The scan doesn't have to be an issue, does it?

We can arrange it, Willem. No one needs to know.

And end up like your stepdad? No, thanks.

Hanna, you understand, don't you? - I do, yes.

Well...

Can you come back tomorrow morning? I...

I'll put a cast on and do the scan tomorrow.

Do you think something's wrong? - Maybe.

So tell me. Why South Gate Barracks?

No reason. Change of scenery.

You've got no one waiting for you? - I do. I'm married now. To Jeroen.

And we have a son, Mats. - Oh. And still you chose Outside Service?

Yes.

Go on. No moaning.

Go on. Get out.

Keep walking.

Open up! - No, Dad. Please.

Back up. - Don't leave me here.

Come. It's that way. More people live there.

Start walking.

Everything okay?

Good job.

The people you talked about... - It's just something I say.

To make them get on their way.

And to give them a little hope.

So no one lives here? - I don't know. We never go there.

Ground floor. Doors opening.

Alex Jans? - Doors closing.

I'm off on patrol. - I want to discuss the appeal you filed.

What about it? - What if you lose it? More score loss?

What if I win it?

You know an appeal is pointless.

Unless you help me find the truth. Who in your family knew what?

You get me proof and I get you your score back.

I don't want to live here. It's messy.

Once we've unpacked all the cases, it won't be.,

And there's no space.

Yes. The old house had more space. It is what it is.

My room is tiny with Hanna in there.

It's not your room. - Can't she sleep with you?

That's how it is, Luz. We'll have to adjust.

I don't want to adjust.

Hi.

How did it go? - All right.

Where's Luz? - Upstairs.

She's struggling.

You can't just throw my stuff out. - Then put it where it belongs.

It belongs in that wardrobe. - What about my clothes?

I don't know. Put some under your bed.

Clothes belong in a wardrobe. - So do mine, Luz.

You can't claim the whole wardrobe.

One side is mine, the other's yours. It isn't that hard.

Don't. Luz, don't. I'm sorry. Luz.

Mum?

Luz?

Dad's bird houses. They had more than one bird living in them, too.

I'm not a child.

Those birds need to share their house, too.

Birds have no clothes.

ARCADIA MONITORING SERVICE CIVIL FILE

Hans for Marco.

Yes, Hans. What did they say? - Nothing yet. A quiet day at South Gate.

Impossible. Milly Hendriks is looking for her father. Tell them to be vigilant.

Is the journalist taking over again, Dad? - He manipulated scores for years. Clever.

It's not clever. It's criminal.

How can that be criminal? You should've done it. Three years ago.

What's wrong?

Who's going to take me birdwatching on Wednesday?

I don't know, Luz.

We're all busy.

Dad was, but he made time.

I'll discuss it with Mum. We'll find a solution. All right?

Sleep well.

Is it my fault that Dad was sent away?

What makes you say that?

He said he was happy he was being sent out and not me.

You didn't know what he was doing.

So how can it be your fault?

So... it's his fault then?

Maybe it isn't his fault either.

Maybe we shouldn't be living the way we are.

With scores that dictate our lives

and get you kicked out as soon as you do something wrong.

Then what should we do with those people?

Give them a second chance.

And if they do it again?

I'll take you birdwatching.

Okay? - Okay.

I'm glad you came. - Why did we have to be here so early?

Because the scanner's available now. - Okay.

See you soon. - Bye.

Jans?

What are you doing here?

Are you mad? - He's not 12 yet. He has no chip.

No one would find out. - If this gets out, we'll all lose points.

This is about that boy's future. What if he has osteogenesis imperfecta?

You're a nurse now. Act like it.

And my big mouth?

Someone told The Shield about that.

That's why the investigation started and why we were all punished.

Who do you think that was?

I'll pretend I didn't hear that. And I didn't see anything.

I'm going to delete the request for this scan.

But this is your last chance, Hanna.

You'll hang next time.

And?

We can't help David any further. - Because he's okay?

What's wrong? - You can go home now.

Why aren't you helping him?

Madam, I need to ask you to leave.

Why are you doing this?

You ask us to come here at the crack of dawn just to kick us out?

Till how late did you work out yesterday? - Don't know.

Did you even sleep?

Hey. What's wrong?

I've found out more.

They knew about it.

Mum and Milly, about Luz and Hanna's scores.

Alex...

I might never be able to get an eight again.

We didn't work so hard for this. We can't even get married now.

And we have to if we want kids. - There's no rush.

You said you couldn't wait. - I did.

But...

You don't have to sell out your family for it.

It's a way to get my score back.

So what?

Even though your score only starts counting at 18, minors should behave

like true citizens of Arcadia, too.

That means: do your best in school, live healthily and obey the rules and laws

so we all stay safe and we can create peace and prosperity

making Arcadia the best place to live. Arcadia is counting on you.

Even though your score only starts counting at 18,

minors should behave...

We need to get off at Administrative CENTRE. That's 13 stops.

You need to keep an eye out, Luz.

I can't always come with you.

Luz? Did you hear me? - Hm-hm. 13 stops.

DEMARCATION LINE CROSSED

Rein? - It's okay.

We've left the perimeter.

If our signal dies out, they'll just think we're patrolling the perimeter.

Where are we going? - You'll see.

This isn't the shortest way to work.

Buses always follow a fixed route. - I know.

I'm just saying it's not the shortest way.

I preferred going in Dad's car.

I know, darling. Me too.

But the car's gone, so we have to go this way.

I miss him, too.

Maybe we could create a place where we can go and think of him.

A kind of memorial.

Have you got a place in mind?

Yes. I think I do. - Yes?

Great.

The laws of Arcadia are based on the idea that human prosperity and a healthy planet

aren't just possible, but that they are inextricably linked.

The score serves the common good. If it drops,

you can consult the Score Coaching Office.

Arcadia thinks of you.

Luz?

You go on ahead. If they ask, tell them I'm on my way.

PIETER HENDRIKS DIRECTOR-GENERAL

Ms Christiaans?

How convenient. I wanted to talk to you. I suggest we get your stepdaughter, too.

What are we doing here? - I'll be ten minutes.

You stay here. All right? - What?

Hey. It's safe here. Trust me. Okay?

That's a lovely name. Luz.

I'm still looking for a name. - Is it a girl?

You've got some unique girls' names in your family. Cato, Luz.

Alex.

If I am correct, Alex is getting married to Gloria Philips.

Was. - Yes. Those pesky penalty points.

Anyway, Gloria Philips is Jaak Philips's daughter.

Two of the Nation's big names coming together again.

That's lovely.

Almost like a fairy tale. - Excuse me, who are you?

I am Lena Harms, Reviser at The Visor.

You may know we look after the interests of the Guardian.

The algorithm service is a pillar of the Nation.

You must understand she wants to control the damage.

Your husband's fraud case has left a bad taste in her mouth.

We didn't know about it. The Shield looked into that.

Did they? - Yes.

I doubt the case is closed.

My colleagues wouldn't be so easily satisfied.

That's not like them, anyway.

So I was asked to bring an end to the nepotism in this department.

Pardon?

I respect your husband's grandfather's work,

but the fact he was succeeded by his son and then his grandson

seems anything but healthy.

I don't feel like everyone here is getting what they deserve.

I already worked here when I met Pieter.

And Luz did an interview for her job. - With her father.

Your score doesn't entitle you to your current job anyway.

The same goes for Miss Hendriks. For Luz.

There's a position at Assistance Service for one of you.

The other one will have to leave.

EVERYTHING WILL BE OKAY

Milly? Stay in the car, I said. - What is this?

Hello? - Open up.

I think it's best you take that job.

I don't want it.

Then what-are-you going to do?

Just... What I'm doing now.

You can't. You heard hen-IR-that-job-or nothing.

If the job's so good, why don't you take it?

I promised your dad to look after you and that's what I'm trying to do.

That job is yours So you can maintain your score.

Stupid score.

Yes. Stupid score.

Stop.

Stop.

Stop!

What was that?

Or should I report it?

I wouldn't if I were you.

You'll draw attention to yourself. You don't need that now.

At least, if you ever want to see your dad again.

What are you on about? - Come on.

I was at his deportation. A week later, you turn up.

You think no one from The Shield is here to keep an eye on you?

Look, you know you can trust me, right?

And I know I can trust you.

So let's make a deal.

You didn't see anything today and I'll forget you're here to find your dad.

Agreed?

But do people live out here?

And? Had an interesting one?

We got lucky. We had to shoot one down.

This old guy wanted to get over the wall.

You should've seen him climb.

What do you want? - What do you think?

I haven't got anything yet. - Her father's out there,

so she's looking for him. - I haven't noticed anything yet.

Have you undertaken anything? - What do you mean?

Don't you have a plan? You know her.

This is Milly Hendriks, former lieutenant. Lecturer at the Military Academy.

She's not daft. - No. She isn't, no.

You come and lecture me after I haven't heard from you in years.

And now you can use me, you suddenly know me.

You'd better find something.

Hi. How are you?

Good. - Are you sure?

I missed you.

What? Here?

He's asleep. - It's okay.

How is it on the outside? Can anyone survive out there?

How are things here? Can you manage?

Cato wants to organise a family moment to Honour Pieter.

But I can't make it. I said you and Mats would go.

All right.

Is Luz going? - Yes.

And Alex? - I didn't speak to her.

We had a row. - Oh dear.

Before we said goodbye to Dad. - What about?

What?

I knew about the fraud.

I figured it out.

I told him it was dangerous. That he had to stop.

He didn't want to hear it.

Hey.

Don't blame yourself. You didn't do anything wrong.

Mum. - Oh, pumpkin.

Are you never going away again?

Not today anyway.

Happy? Come.

I'm going to eat you up. - I want a piece, too.

WOUNDED BUT STILL STANDING BEFORE THE INCOMPREHENSIBLE

HERE WE COMMEMORATE THE 233 VICTIMS OF THE ATTACK ON THE DOME

What is it like?

On the outside? Do you think you'll find him?

We're done, Mum.

Well done, son.

Do you have a licence for this?

How is your search for Pieter going? Have you found him yet?

What is your problem? - What if you get caught?

We'll all be deported. - Alex.

And you'll all lie again, of course.

Alex, stop it.

Why does it matter who knew what? Pieter only did it to help.

I kept quiet because I thought it was for the best.

I feel awful that you've lost your good score,

but let's try and help each other instead of arguing.

It's too late for that.

Alex...

Alex?

What does it matter who knew what? Pieter only did it to help.

I hushed it up, because I thought it was for the best.