Original subtitles

Have we got his signal? - Boris Breytens's chip says he's at home,

He can't be. I can see him running.

Chris, let's split up.

Yes, we have a visual. He's running to the market in the Score 3+ Quarter

Back-up is on the way.

Why does the signal say he's at home? - No idea, Alex.

Do you see him? I've lost him.

He's running in the 6+ Quarter. " Near the pond.

His chip now indicates a new location.

He's near you, Alex.

I see him.

Stay where you are! - Don't move!

Hands on your head!

Don't shoot! We need him alive.

Hey! Stop him!

Great job. Good for your score.

We're ready to go, Luz.

You need to pick a pair. - I am.

Pieter?

What's taking you so long?

What do you think?

Ready, darling?

I don't want to go.

Luz... It's Alex's party. She wants all of us to be there.

I won't a lot of people there.

I won't know a lot of people there.

You know me, don't you? - Yes.

Just stay close to me then.

I won't talk to anyone else. - Fine by me.

These are nice. - Are they?

Look. I'd know which ones to pick.

All right? - Yes.

Okay.

Come, darling. They're waiting for us.

READING IS HEALTHY! MILK, YOU DESERVE IT!

Did it have to be at Fatso's home? - Hanna...

He dictates our lives while he's a pudge himself.

Tone it down. - You misjudge Jaak, I think.

Oh, I forgot. The score is always fair and all governors are good.

Why did we bring you? - I don't mind going home.

Neither do I.

How will Alex feel if you're not there? - Exactly. We're celebrating.

VEHICLE PIETER HENDRIKS

ARCADIA MONITORING SERVICE ENTRY CHECK

All good.

All good.

ACCESS GRANTED

ERROR DETECTED

Could you scan that last one again?

Excuse me, madam. Could I scan you again?

What's wrong? - Her chip didn't scan properly.

That happens a lot. Her chip is unstable.

Luz? Luz? They want... They want to scan you again.

They just did. - They want to do it again. No worries.

All okay.

ACCESS GRANTED

My score is high enough and yours has never been higher.

Maybe we should make a go of it now?

Sweetie? - What?

I said we should try for a brother or sister for Mats.

Yes, but I can take the first lieutenant's exam soon. Maybe after.

Then there'll be an exam for captain.

And then major.

What do you say, Mats? Do you want a brother or sister?

No.

Who do we have here? Grandad!

Hello, big guy. Did you make a drawing? - Yes.

Wonderful. Beautiful. - Grandma!

I can't keep doing this. - You've done it for so long, Dad.

I've got five years to go. I'll be 75.

You'll be all right.

Regulator Simons.

The arrest warrant?

No, if we have the warrant, we do it now. Immediately.

Yes, Lord of the Dome or not.

I'll see you there.

Not too old for that?

You never tell me anything. - I'm not allowed to, Dad.

What did they do wrong?

You're not a reporter anymore. - No, those days are gone.

You'll be late. - We wouldn't want that, eh?

Bye, son.

Dad? Have you seen Alex yet? - No.

He looks even fatter now. How is that possible?

Oh, hello. Cato. - Hi, Jaak.

Hi, Pieter. - Jaak.

What would you like to drink? - Em...

Water. - Yes, me too.

There is sparkling wine, too. - I need to give a speech.

And I do need t watch my score.

That's smart. I watch my score, too.

But who thinks of their score at a party? One glass can't hurt. Hm?

Okay, one - Come on. We're celebrating.

Your daughter only gets engaged once. - Cheers.

Cheers. - Cheers to a healthy family.

Ready?

And?

What's wrong? - Nothing.

My scar. It fades with each year.

That's good, isn't it?

It's my last memory of dad.

Don't you miss your mum?

Yes. Don't make me cry.

Now that I look so good. - Sorry

That's true.

That's true. You look stunning.

I'd do you right now.

Too bad we have a party to get to.

Marco Simons, The Shield. We have an arrest warrant.

Daan? They say they have an arrest warrant.

Those very nice earrings.

Thank you. - There they are.

Bravo.

ARREST WARRANT

All good, Regulator,

My dearest, dearest, dearest, dearest sweethearts.

Dear Alex. Dear Gloria.

Today is a beautiful day.

- A day to forget all the troubles of the past

and to think of the wonderful future ahead for you both.

Everyone knows why I am standing here now and not your father, Alex.

Our families all lost someone on that horrific, dark day.

You lost you - dad. Gloria lost her mum.

Every one of us lost a loved one.

It is such a same they can't be here today.

That they can't see what we can all see in front of us now.

Two beautiful women who make each other very happy.

And I am convinced that they played a part in bringing your mum and me together

So we were able to form this beautiful family.

I consider myself lucky to gain a crazy daughter.

Yes, Jaak. So have you.

You've got two now. I've got five already.

That is why I would like to welcome you, Gloria, into our family.

Gloria, take good care of our little Alex.

Don't touch me - Look after each other

That's all I ever wanted. That you'd be looked after.

Mr Hendriks, I have a warrant to arrest you and your family

as part of an investigation by The Shield.

Why am I here?

Is it because I'm different?

Did you know your score was not right?

What's wrong with it? - It can't drop below eight.

No way. The algorithm calculates the score based on IQ, education, wages, health,

contribution to society and obedience to the laws of Arcadia. It's never wrong.

No, not usually. But someone tampered with it

by illegally adding a computer script into the algorithm.

It keeps your score above 8.

No matter what you do, your score varies between 8.0 and 8.5.

That's impossible.

So you knew nothing about this. - I don't like fraud.

Did your father do it? - I doubt it.

What about you? - No.

The truth is important in Arcadia. - I know.

You should report any of fences,

even if the rules are broken by family members.

We're all responsible for our family's actions.

That's the one thing we've learned from the Dome attack.

Oh, sorry. Want one, too??

No, thank you. - They're sugar-free, so no score loss.

I don't like artificial sweeteners. I prefer sugar.

I know. Sugar is discouraged, but I prefer it.

I just spoke to your sister. To Luz. Unusual.

I probably don't have to tell you. You've known her... how long?

Since I was six. - Your sister whom you've known that long,

who loves real sugar, who admits herself that she is different,

has a score of 8.2.

You never questioned that?

I worry about my own score. Not anyone else's.

Come on. We all worry about our scores.

When you enter a room, meet new people, among colleagues.

You don't?

Next question.

Have you really never questioned your sister's high score?

No. - That's very ill-judged.

It doesn't suit a Shield lieutenant.

Or was your score altered, too?

I earned my score fair and square. I worked hard for it.

You just said it. Fair and square.

But your sister gets it handed to her.

That can't be right. That's odd. What do you think?

Sorry, want one?

Real milk? I'd like promotion just to have that.

Shall I do the next one?

No, we do the others together. - Why? I can...

I know.

Not only your stepsister's score was tampered with.

Yours was, too.

Yours

So you didn't know anything about that?

Never noticed anything? - How could I?

Your score remained high no matter what. - Did I do anything a wrong then?

We discovered that towards your superiors you had,

and I quote, quite a big mouth.

But still, your score remained high.

Sorry. Want one?

Are you sure?

You know what you can do with that sweetie?

Hanna's score wasn't tampered with. - But you can believe Luz's score was?

You knew about it. - No.

No, of course not.

But...

Luz is different.

But why would I doubt the algorithm?

I've only read positive evaluations in your file.

A big heart for Arcadia's ideals. An example for the Nation.

What do you think of score fraud?

The score gives everyone what they deserve based on their contribution to society.

What should you do if you discover fraud?

Report it. - You didn't.

I didn't know.

What is the penalty for not reporting it? - I didn't know.

What is the penalty, Agent Jans?

Deportation.

Please, I am telling the truth. I didn't know. No one in the family knew about it

Want a sweetie?

They're sugar-free. No score loss.

The sweets. What is that about? - Want one?

It's a personality test.

Most turn it down because they don't trust you.

So you offer it again, add pressure. If they still refuse, they won't cooperate.

But if they take it, they've accepted you,

SO you've got a bigger chance at cooperation.

Oh, right.

Your grandfather Hendrik was one of the Nation's founders.

He headed the team that developed the algorithm.

He gave us the basis to calculate each citizen's score correctly.

Who'd have thought that his own grandson would turn out to be a fraudster?

Someone who abuses his grandads legacy to benefit his daughters?

He gave us our motto: everyone gets what they deserve.

What would he say if he were still alive?

I did it.

Alone. Luz didn't know.

Neither did Hanna.

I give you a confession and you leave my family alone.

Is that a deal?

We'll see what the judge says.

The main suspect's guilt is undeniable. But why go after the family?

The top scores need to set the example, not undermine the system.

Letting them off would send the wrong signal.

That's a principle. I need proof. - I am convinced the others knew about it.

That's intuition. So I repeat my question: where is the proof of the complicity?

I can't convict based on a hunch. - Great job, Your Honour.

Let me continue my investigation. I'll get you the proof.

A knock would be nice. - Did I make you jump?

Of course not, Lena.

This is an open house. Everyone walks in and out as they please.

Sorry.

How are you?

And the baby?

Everything is as it should be.

Great.

Tell me.

What does The Visor want with this case?

Nothing for now, but people messing with the algorithm is always interesting.

I think the Regulator had a point.

The suspects are role models.

It would be a shame if he had to stop his investigation now.

Case nr 162-513. Arcadia versus the Hendriks-Jans family.

Score fraud and complicity to score fraud.

The evidence presented leaves no doubt

that Pieter Hendriks manipulated the scores of Luz Hendriks and Hanna Jans.

The suspect made a full confession and is found guilty of the charges mentioned.

He is sentenced to banishment from the Nation. The Court has spoken.

Pieter...

As for the charge against the other defendants,

complicity and failure to report a family member's offence,

we highly suspect that the family is complicit.

Sufficient proof was provided of this,

so it has been decided that two points will be deducted

from the scores of;

Cato Christiaans, Luz Hendriks,

Milly Hendriks... - Why are we being punished?

Order. - We're not involved.

What's the proof? I want to see the file. - Order!

Raise your voices again and I'll have you arrested for defamation of the Court.

The file is confidential. So the decision is...

a two-point deduction for Cato Christiaans, Luz Hendriks,

Milly Hendriks, Alex Jans and Hanna Jans.

Once complicity is proven,

they will also be deported. The Court has spoken.

Case nr 162-514. Arcadia versus the Maurits family, illegal possession...

Where is Luz?

She's gone to work.

Her father is being deported tomorrow. Nice of her.

Luz processes things her way. - Yes, Luz. Sweet Luz.

Who's put us in the shit. - Hey, Alex.

We're not appealing? - There's no point.

I have no rank yet. I can't be demoted. But you'll lose your stripes.

We can apply for Outside Service.

We could try to help Dad that way. - How? Help with what?

Survive. - There's nothing out there to survive on.

We at least try.

Outside Service increases our scores. - That's an illusion.

We can't help. That backpack just eases your conscience.

Even if you found him alive, how would you get food to him? Medical care?

There is no drinking water.

They'll keep an eye on us now.

If we both apply, they'll know what we're up to.

We can't help him, Mil. He got the sentence he deserved.

Alex.

Pieter has our best interests at heart.

I don't get why you're all so calm.

Why you can forgive hi so easily. We didn't do anything wrong.

Did you know about it?

About the fraud?

Of course not.

Did you, - No.

I get why he manipulated Luz's score but why yours?

How should I know?

Mum? - Cut it out.

Pieter has ruined everything. - You're not the only victim, okay?

Mum, did you know? - Alex.

Mum! - Stop. Cut it out!

Yes. I knew,

Pieter told me what he was doing for Luz.

Hanna struggled to get an eight.

I wanted her to go to university and become a doctor.

Mum, I could've got that eight myself.

I'm sorry.

And Milly? Did she know?

Did 'Lieutenant Perfect' know what he was doing?

So she did. Nice family I've get.

I should report this conversation, really. - Alex...

You've got one minute.

Always prepared.

There's enough food and drinks for a few weeks.

Photos of us. And a letter. Try to read it soon.

What's that on your hand?

My chip.

They've cut it out.

Alex couldn't make it?

She's gone to work.

I think it might be very beautiful out there.

Thanks, darling.

Wrap it up.

Milly. - No physical contact.

Know that I've always been very proud of you. I want you to know that.

Bye, Dad.

Luz...

I'm very happy that I'm going outside and not you.

Hanna... - I'm sorry.

Don't.

Don't feel guilty.

Look after your mum.

Bye, darling.

I love you. - I love you too.

Look after Luz, okay?

I will.

Time's up.

Luz?

You might be right.

It might be very beautiful out there.

Agent Jans reporting. You wanted a chat? - Come.

The judge lowered your score. - Yes, by two points.

And your stepfather has been deported.

Will you manage today? - Why wouldn't I?

You know why I'm asking. You wouldn't be the first to struggle.

I'm fine, Sergeant.

I can give you desk work. - No need.

Anything else I can help with? - No, that's all from me.

But someone upstairs wants to talk to you.

From The Visor. - The Visor? Why?

They're waiting for you.

Ground floor. Doors opening.

Doors closing.

Top floor. Doors opening.

Alex Jans.

Lena Harms. Reviser.

I was going to make ginger tea. Would you like some?

No, thank you. - I use real ginger.

It's a great anti-inflammatory.

Against bladder infections. Good for the stomach, too.

And for nausea, which you probably don't have.

Take a seat.

It's important to look after our bodies. Especially in my condition.

Why did you want to talk to me?

I believe you were involved in Boris Breytens's arrest a few days ago.

Apparently, the suspect's chip indicated a wrong location.

I wondered if you saw anything during your intervention.

I assumed it was a glitch in his chip.

The suspect may have caused the glitch himself

with technical aids. - Is that possible?

Did you notice anything like that?

No. No, I didn't notice anything out of the ordinary. Sorry.

Not to worry.

I read through your file.

Your father died in the Dome attack.

My condolences, Alex.

And now you've lost your stepdad, too.

It has an impact on people, even on trained soldiers.

I'm not going to do anything crazy if that's what you think.

That depends on what you'd call crazy.

It's that way.

Go on. Start walking.