Original subtitles

Die vorliegenden Beweise lassen keinen Zweifel daran,

dass Pieter Hendriks die Scores von Luz Hendriks und Hanna Jans

manipuliert hat.

Hiermit wird er verurteilt zur Verbannung aus der Nation.

Das Gericht hat gesprochen.

(schluchzt) Ich liebe dich.

(Luz) Ist es meine Schuld, dass Papa in die Außenwelt geschickt wurde?

Vielleicht sollten wir nicht so leben, wie wir es tun.

Mit Scores, die bestimmen, was man darf.

Oder dass man rausgeworfen wird, sobald man was falsch macht.

Warum helfen sie dir?

Das machen die nicht einfach so. Es muss einen Grund geben.

(Mann) Halt!

Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.

Cas Wessels und Hanna Jans sind in Gefahr.

Sie wissen zu viel über Klaas Boukes.

Er bringt sie um, wenn er dahinterkommt.

Die Kameras sind ausgefallen.

Wenn Sie wegwollen, ist jetzt der Moment.

Los, Ihre Hand.

Ah!

* Reifenquietschen *

Dieser blöde Handschuh, Herr Philips, ist der Beweis,

dass Sie mit dem Widerstand zusammenarbeiten.

(Glo) Mein Vater ist unschuldig. In jeder Hinsicht.

(schluchzt)

Wir müssen tun, was wir können, um ihn freizubekommen.

Wer vom Visier hat dich gefragt?

Ein Revisor. Lena Harms.

Revisor? Ich bin es, Alex.

* Musik *

Sie lag hier schon, als ich ankam.

Ich habe nichts getan. Ich habe sie nicht ermordet!

Sie lag schon so da!

(brabbelt)

* Musik *

(sie lachen)

(Luz) Cato?

(Luz) Cato?

(Luz) Cato?

Cato? - Was?

Wann kommt Hanna zurück?

Äh, das weiß ich nicht.

Ihre ganzen Sachen hängen hier noch.

Hier kann man vom Boden essen, würde Papa sagen. - Ja.

Ja, das würde Pieter sicher sagen. Hm.

(Mann) Visier, Hausdurchsuchung!

* Musik *

1. Stock? - Nein.

2. Stock? - Nein, hier ist auch niemand.

Hier ist sie nicht.

(Cato) Hey, ganz ruhig.

Nichts. - Leer.

Was ist denn schon wieder? - Ihre Tochter, wo ist sie?

Welche Tochter? - Hanna.

Die ist doch bei Ihnen. - Nicht mehr.

(Luz) Cato? Sie machen es schon wieder.

Sie bringen alles durcheinander. - Ich weiß, mein Schatz.

Alles wird gut. Die sind gleich wieder weg.

Die sind gleich wieder weg. - Ja.

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

* Musik *

Wo ist Hauptrevisor Klaas Boukes?

Er hat mich gebeten, ihn zu entschuldigen, Hüterin.

Er ist mit einer Ermittlung beschäftigt.

Weiß man schon mehr über die grausamen Morde im Krankenhaus?

Der Widerstand ist besser vorbereitet, als wir dachten.

Wie ist es möglich, dass Sie das nicht vorhergesehen haben?

Wie es scheint, haben sie Leute rekrutiert, die beim Schild sind.

Das erklärt, weshalb unser Sicherheitsnetzwerk lahmgelegt wurde

und sie ungehindert agieren konnten.

Haben Sie schon Namen?

Die Widerständler haben eine Alex Jans rekrutiert.

Von ihr gibt es eine Verbindung zu Jaak Philips.

Das Visier wird vorgeführt, Vize-Hauptrevisor.

Infiltration unserer Sicherheitsdienste,

das dürfen wir nicht akzeptieren.

Selbstverständlich.

Ich werde persönlich dafür sorgen,

dass das Visier seine Lehren aus diesem Versagen zieht.

Lassen Sie uns dies eine Mahnung sein.

Wir müssen jeden Tag hart dafür arbeiten,

um die Sicherheit unserer Gesellschaft zu garantieren.

Wir müssen versuchen,

diesen Rückschlag in eine Chance umzuwandeln.

Sodass wir als Nation stärker daraus hervorgehen.

"Seien Sie unbesorgt, Arcadia beschützt Sie.

Der Schild ist in erhöhter Alarmbereitschaft.

Der Widerstand ist überall.

Kennen Sie diese Frau? Dann melden Sie dies sofort.

Arcadia dankt Ihnen."

"Achtung, der Schild ist in erhöhter Alarmbereitschaft.

Bleiben Sie ruhig, Arcadia beschützt Sie.

Achtung, der Schild ist in erhöhter Alarmbereitschaft."

Entschuldigung, ich möchte gern zu meiner Tochter Alex Jans.

Alex Jans ist Gefangene Klasse 4. - Gefangene?

Aber was hat sie denn getan?

Ich kann Ihnen keine Auskunft geben.

(Mann) Herzlich willkommen Hüterin.

* Musik *

Entwicklung von illegalen Technologien.

Kollaboration mit dem Widerstand. - Ich hab nichts damit zu tun.

Sie haben den Handschuh in deinem Büro gefunden.

Den hat jemand dort hingelegt.

Wer?

Wer?

Jemand, der für dich arbeitet. Alex Jans.

(sie lacht)

Alex Jans gehört dem Widerstand an.

Sie wurde gerade für den Mord an Revisor Lena Harms verhaftet.

Und laut meinen Quellen...

...hat sie mit dir zusammengearbeitet.

Du hast mich reingelegt.

Du willst mich... Ah!

(er stöhnt)

Warum machst du das? Du weißt genau, dass ich Gewalt verabscheue.

Ich werde dafür sorgen, dass Glo dich noch einmal besuchen kann.

Das ist die einzige Vergünstigung, die du noch bekommst.

Ansonsten läuft es wie bei jedem anderen.

Du kriegst, was du verdienst.

Wo ist Marco?

Luz.

Marco, der hält Arcadia am Laufen.

Er war die ganze Nacht nicht zu Hause,

also scheint er viel zu tun zu haben.

Suchst du ihn?

Alex wurde verhaftet. Wegen Mordes.

Mord? Nein. - Doch.

Die Pakete... Auf wen? - Auf sie.

"Scorebonus hinzugefügt."

Und Ihr Score?

Ach, mach dir um mich keine Sorgen.

Dürfen Sie in Rente gehen?

Was denkst du, wie alt ich bin? - 75. - Ah.

80? (lacht) Vielen Dank.

Bitte schön.

Ich will dir was verraten.

Ich gehe in die Außenwelt.

Zu Nobel.

Und ich?

Willst du mit?

Geht Marco mit? - Nein.

Marco weiß nichts davon. Daher...

Ich hab ihn geküsst.

Aber jetzt weiß ich nicht...

Was soll ich jetzt machen? - Machen?

Überhaupt nichts.

Wenn er dich einmal geküsst hat, wird er dich noch einmal küssen.

* Musik *

Danke.

Kommandant.

Was ist passiert?

Nobel wurde bedroht. Rein wollte ihn nur beschützen.

Ist... Ist Nobel... - Es geht ihm gut.

Aber Rein...

Nein!

(schluchzt)

Los, komm schon.

(schluchzt)

* Musik *

Ihre Schwester, Hanna, sie braucht jetzt Ihre Hilfe.

* Musik *

Hanna.

Wir müssen sie rausbringen. Sofort. - Nein.

Das will ich nicht.

Nicht raus. - Die suchen Sie und wollen Sie töten.

Ich kann mich doch verstecken. - Wo?

Wenn ich Sie nicht rausgeholt hätte, würden Sie nicht mehr leben.

Sie hätten mich dort lassen sollen.

Vielleicht hätte ich das wirklich tun sollen.

Warum will das Visier dich töten? - Das weiß ich nicht.

Boukes denkt, dass sie von Wessels etwas erfahren hat.

Aber ich weiß nichts. - Er denkt, dass sie was wissen.

Das reicht, um sie ermorden zu wollen.

Dann sollten Sie ihn rauswerfen.

Hanna, hören Sie, niemand weiß, dass wir hier sind.

Wir hatten heute richtiges Glück.

Das wird nicht immer so sein.

Der einzig sichere Ort für Sie ist draußen.

Milly.

Milly, da ist nichts.

Pieter ist dort.

Aber Mama nicht. Und ihr nicht.

Sorry.

Bitte, Milly, ich will nicht gehen. (schluchzt)

Wissen wir schon, wo Hanna Jans ist? - Noch nicht.

Papa. - Oh, Kindchen.

Komm. Komm her, setz dich.

Alex.

Sie hat mich hintergangen.

Ich weiß, wie das klingt, aber du musst mir glauben.

Ich weiß.

Alex hat es mir erzählt.

Sie musste es tun, um ihrer Mutter zu helfen, ihrer Schwester.

Sonst wären sie deportiert worden.

Ich lass dich nicht im Stich.

Ich hab dich lieb, Papa.

Ich dich auch.

Ich dich auch, Kindchen.

* Musik *

Glo?

Hey, mitkommen.

Na los.

* Musik *

Mats, komm her. Mama ist da.

Hallo Schatz.

Mama.

Hallo mein Spätzchen.

Mama, wann kommst du nach Hause?

Schon bald.

Es ist noch was dazwischengekommen. Ich muss etwas länger bleiben.

Nicht dein Ernst.

Ich weiß, Schatz, aber ich kanns nicht ändern.

Geh mal schön spielen, ja?

Mein Kollege ist...

Mein Kollege ist tot. Es ist so viel passiert.

Hier auch. Durchsuchungen.

Sie suchen Hanna.

Sie hat ihren Chip rausgeschnitten und ist auf der Flucht.

Alex wurde wegen Mordes an Revisor Harms verhaftet.

(Cato) Aber Alex ist unschuldig.

Bist du dir da so sicher? - Jeroen.

Aber hier hat sich auch etwas Gutes ergeben.

Meinst du...

(Jeroen) Hört das denn nie auf?

Was soll ich denn tun? - Dein Wort halten.

Es ist gerade sehr schwer für ihn.

Aber du tust, was du tun musst, für deine Familie.

Ich lasse die beiden auf Ihren Befehl nach draußen.

Und was bekomme ich? Eine Leiche.

Was soll ich sagen, wenn sie kommen, um das zu untersuchen?

Es wurde ein Soldat ermordet.

Es ist ein Soldat verunglückt.

Sergeant Roelofs wurde bei einem Unfall aus dem Jeep geschleudert

und ist dabei gestorben.

Jeder hat den Jeep zurückkommen sehen, da war nichts kaputt.

Wollen Sie deportiert werden?

Denn das wird passieren, wenn herauskommt,

was Korporal Hendriks und Sergeant Roelofs da draußen gemacht haben.

Und zwar mit Ihrem Wissen.

Auf Ihren Wunsch.

Was glauben Sie?

Da draußen verunglückt oder ermordet?

Sie dürfen es sich aussuchen.

Da ist noch etwas, bei dem Sie mir helfen könnten.

(Klaas) Cas Wessels wurde von Revisor Harms verhört.

Wir vermuten, dass der Widerstand Angst hatte,

dass er ihren Namen verraten würde.

Deshalb musste er sterben. Revisor Harms auch.

Der Auftrag wurde von Alex Jans erledigt.

Wir haben sie auf frischer Tat ertappt.

Die Akte ist so gut wie geschlossen.

Es wird ein einfacher Fall.

Revisor Harms war doch schwanger, oder? - Mhm.

Und das Baby, ist das... - Sicher und wohlauf.

Sie ist in guten Händen. - Ein Mädchen.

Danke.

* Musik *

* Tür wird geöffnet *

* Tür fällt ins Schloss *

(schluchzt)

(schluchzt)

Lena.

Ich werde für unser Kind sorgen.

Das verspreche ich.

"Der Widerstand ist überall.

Kennen Sie diesen Mann, dann melden Sie dies sofort."

"Achtung, der Schild ist in erhöhter Alarmbereitschaft.

Bleiben Sie ruhig, Arcadia beschützt Sie.

Achtung, der Schild ist in erhöhter Alarm..."

Regulator Simons.

Ich freue mich, Sie endlich zu treffen.

Hauptrevisor.

Leider habe ich schlechte Nachrichten.

Revisor Harms ist gestorben.

Wir haben sie tot im Krankenhaus aufgefunden.

Zusammen mit einem Verdächtigen.

Einem Cas Wessels.

Beide sind gewaltsam ums Leben gekommen.

Leider gibt es noch ein 3. Opfer.

Ihren Stellvertreter.

Zum Glück konnten wir den Täter noch vor Ort festnehmen.

Sehr gut.

Eine Frage: Was wollte Ihr Stellvertreter im Krankenhaus?

Lena Harms hatte Kontakt zu mir aufgenommen.

Sie war einer Widerständlerin auf der Spur.

Hans war auf meinen Befehl dort.

Dann ist es wohl so, dass Ihr Stellvertreter

dummerweise zur falschen Zeit am falschen Ort war.

* Musik *

(Baby weint)

(Baby weint)

Was ist das?

Ein Baby.

Wir werden sie adoptieren.

Hm?

Das geht doch nicht einfach so. - Doch.

Das wollten wir doch schon lange, Jacob.

Sie hat niemanden sonst.

Von wem ist das Kind? - Lena Harms.

Du hast mal mit ihr gearbeitet.

Schau. Jacob, schau.

Zita.

Wir nennen sie Zita.

Ja.

* Musik *

Alex wurde verhaftet. Und mein Vater auch.

Sie haben einen Handschuh bei ihm gefunden.

Und damit kommst du zu mir?

Ich weiß nicht, ob wir die noch lange benutzen können.

Ich hab gesagt, dass es eine schlechte Idee ist.

Wir sollten den Kontakt zu den anderen abbrechen.

Das bestimmst du nicht alleine.

Wenn wir aufgeben, verändert sich nie was.

Niemand hier tut etwas.

Mein Vater ist verhaftet worden. - Und deine Freundin.

Was glaubst du, wie lange es dauert, bis sie zu dir kommen?

Ich werde niemanden verraten.

Lieber sterbe ich, als dass ich irgendeinen Namen sage.

Das weißt du.

Es ist noch nicht zu Ende.

Ich werde dafür sorgen, dass du weitermachen kannst.

Aber du musst mir auch helfen.

Ich will, dass Alex es begreift.

* Musik *

Hey Liebling.

Du bist also beim Widerstand.

Wir haben nichts mit dem Anschlag aufs Kapitol zu tun.

Auch nicht mit den Morden im Krankenhaus.

Das Visier steckt selbst dahinter

und sie schieben es Alex in die Schuhe.

Und Hanna?

Sie ist noch so jung. - Ja.

Es tut mir auch leid. Wirklich.

Es war nie geplant, dass sie da mit reingezogen wird.

Ich werde alles tun, um es wiedergutzumachen.

Um Alex zu helfen.

Hier. Für Alex.

Wenn sie wieder zu Hause ist.

Glaubst du das?

Dass Alex wieder nach Hause kommt?

Ja?

Das ist ein schönes Bad, oder? Ja.

Hey.

Sie hat so ein Glück, dass sie hier hergekommen ist. - Mhm.

Sehen Sie nur.

Sie ist wirklich perfekt.

Die Hüterin findet das auch. - Mhm.

Sie sagt sogar, dass das Baby Ihre Augen hat.

Sagt sie das? - Ja.

Das kann natürlich nicht sein, aber nett, dass sie das sagt, oder?

"...das Unbekannte.

Die Straßen sind sauber,

die Kriminalität so gut wie verschwunden.

Das Leben verläuft so weit in sicheren und vorhersehbaren Bahnen."

Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.

Die Wahrheit? - Über Zita.

Was denn?

Warum ist sie hier?

Sie ist hier, weil wir gerne Kinder wollten, Jacob.

Und es war nie Zeit dafür, aber jetzt schon.

Und außerdem, du hast doch gesagt, dass ich eine Aufgabe brauche,

wenn ich keine Hüterin mehr bin.

Ein Hobby.

(lacht)

Und der Vater?

Was weißt du über den Vater? - Nichts.

Nichts, Liebling.

Hab keine Angst.

Lena hat nichts über den Vater gesagt.

Und Klaas geht nicht davon aus, dass er sich meldet.

"Und dennoch ist weiter Wachsamkeit geboten."

Ja.

* Musik *

Hinsetzen.

Du, mitkommen.

Mitkommen.

Was haben Sie vor?

Warum halten wir hier?

Nein, nein.

Was haben Sie getan? - Das, worum mich der Regulator gebeten hat.

Ihnen helfen, Ihre Schwester rauszubekommen.

Morgen können nur 4 mit.

Los jetzt.

Herr Vorsitzender. - Regulator.

Entschuldigen Sie meinen... späten Besuch.

Ich möchte Sie sprechen

wegen der Ermittlungen zum Mord an Revisor Lena Harms.

Die Ermittlung ist Sache des Visiers.

Sie haben eng mit ihr zusammengearbeitet vor ihrem Tod.

Damit wären Sie am besten dafür geeignet, die Morde zu untersuchen.

Das Visier hat den Fall schon gelöst.

Ist der Fall so einfach, wie das Visier behauptet?

Oder steckt mehr dahinter?

Meinen Sie, dass mehr dahintersteckt?

Das könnten Sie herausfinden.

Es tut mir leid, Herr Vorsitzender,

aber ich fürchte, dass mir das zu wenig ist.

Sagen wir, ich habe Zweifel an dem, was Hauptrevisor Klaas Boukes sagt.

Wenn Sie Zweifel am Hauptrevisor haben,

müssen Sie das mit ihm besprechen.

Verdient Lena denn nicht die Wahrheit?

Und zwar die volle Wahrheit.

Schönen Abend noch.

Was ist denn los?

Was ist? - Ist schon gut.

Lass gut sein, Papa, ich erzähle es später. - Warum?

Rein ist tot, Papa.

Was?

Nein. - Doch.

Und Nobel?

Nobel geht es gut. Das hat Milly gesagt.

Sorgt sie jetzt für ihn?

Hast du das nicht geregelt?

Dann gehe ich.

Nein, Papa, auf keinen Fall.

Ich lasse Nobel nicht noch mal im Stich.

* Musik *

Wir müssen vorsichtig sein, Papa.

Ich werde vom Visier beobachtet.

Und?

Ich habe die gewünschten Informationen

über Regulator Simons.

Bevor das Hauptsignal ausfiel, befand er sich hier im Schild.

Aber später, als das Hauptsignal wiederkam,

war er in der Nähe der Kaserne Südtor.

Was hat er dort gemacht?

Lassen Sie uns dort mal nachsehen.

Vielleicht finden wir dort, wen wir suchen.

* Musik *

Ich hab mit Cato gesprochen. - Was sagt sie?

Was?

Alex wurde wegen eines Mordes verhaftet. - Was?

Den sie nicht begangen hat.

Ich weiß nicht, was passiert ist, aber sie muss raus.

Das ist Cato auch klar.

(Sanders) Wir können.

Korporal Hendriks.

Es wird Zeit.

(er hustet)

* Musik *

Hey. - Hey.

Hast du was von Alex gehört?

Nein.

Ich muss jemandem vorgestellt werden.

Von dir.

Hey Luz.

Hey.

Glo will mit Ihnen sprechen.

Haben Sie Hanna zu Milly gebracht?

Was ist denn hier los?

* Musik *

Vielen Dank.

Wofür? - Hierfür.

Dass Sie Luz mit ihrem Score helfen.

Das macht sie ganz alleine.

Ich bin ihr nur im Weg dabei.

Es ist schön, dass sie hier herkommen kann.

* Musik *

Wissen Sie, was das ist?

Sie wissen, wem Sie das zeigen und dass ich das nicht ignorieren kann.

Deshalb bin ich hier.

Ich will, dass Sie mich vor Gericht bringen.

Ich will gestehen, dass der Handschuh,

der bei meinem Vater gefunden wurde, nicht ihm gehört, sondern mir.

Und dass Alex nicht hinter den Morden steckt, sondern ich.

Nein, sorry, das kann ich nicht machen. - Warum nicht?

Weil Klaas Boukes auf diese Weise mit den Morden davonkommt.

Es gibt keine Beweise gegen ihn.

Wenn wir darauf warten,

sind mein Vater und Alex schon längst deportiert.

Aber ich glaube, ich weiß, wie Sie Klaas packen können.

Copyright WDR 2025