Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:05,638
It was early afternoon,
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,073
when retired nurse Rita
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,477
and her unemployed cousin
Mavis were having a visit.
4
00:00:12,212 --> 00:00:14,414
(coughing)
5
00:00:14,481 --> 00:00:17,584
Mavis had been anxious
all day about an email,
6
00:00:17,650 --> 00:00:20,854
an email that would
change her life forever.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,689
Any word yet?
8
00:00:22,722 --> 00:00:24,324
Not yet.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,593
Just strugglin'.
If I get this job,
10
00:00:26,659 --> 00:00:28,528
I'll gotta move
my family to Island Lake.
11
00:00:28,561 --> 00:00:30,997
And they got them
big uncles up there.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,833
Lips: What happens next
is unexplainable.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,235
- (phone chiming)
- (gasping)
14
00:00:35,268 --> 00:00:36,503
Hold on.
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,772
Ho'leh!
16
00:00:38,838 --> 00:00:42,575
I got the dang job, but they
want an answer right away.
17
00:00:42,609 --> 00:00:45,011
Lips: Mavis started
to lose her mind,
18
00:00:45,045 --> 00:00:49,716
and all Rita could offer was a
connection to another world...
19
00:00:49,749 --> 00:00:51,084
Well, pray on it.
20
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
...the Spirit World.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,454
Ehh.
22
00:00:54,521 --> 00:00:57,123
What? That's all I got.
23
00:00:57,190 --> 00:01:00,260
Lips: Soon after, the sign
they hoped for arrived...
24
00:01:00,293 --> 00:01:02,762
or so they thought.
25
00:01:02,796 --> 00:01:04,764
(eagle screeching)
26
00:01:04,798 --> 00:01:07,600
Mah! Did you hear that?
27
00:01:07,634 --> 00:01:10,537
Ho'leh! That's an eagle!
28
00:01:10,570 --> 00:01:13,039
- (eagle screeching)
- Ever deadly sign!
29
00:01:13,073 --> 00:01:15,475
Say yes to the job!
30
00:01:15,542 --> 00:01:17,577
- (phone whooshing)
- Chi Miigs!
31
00:01:17,610 --> 00:01:19,045
Job's mine.
32
00:01:19,079 --> 00:01:21,047
Lips:
That's when Mavis got jarr'd.
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,549
How hard was she jarr'd?
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
Pretty hard.
35
00:01:24,451 --> 00:01:27,120
The bird she had seen
was not an eagle at all.
36
00:01:27,153 --> 00:01:30,457
Ever sick, that's a vulture!
37
00:01:30,490 --> 00:01:32,992
That's not a good sign at all!
38
00:01:33,059 --> 00:01:34,594
(screeching)
39
00:01:34,627 --> 00:01:37,397
See?
40
00:01:37,430 --> 00:01:39,766
That's why you
don't use moon'ya tobacco.
41
00:01:42,602 --> 00:01:45,805
Ho'leh!
42
00:01:45,839 --> 00:01:49,242
What did the vulture mean...
43
00:01:49,275 --> 00:01:52,679
and what did it want?
44
00:01:52,745 --> 00:01:57,283
Was it impersonating
an eagle or just flying by?
45
00:01:57,317 --> 00:02:00,086
Or was it trying to warn Mavis
46
00:02:00,120 --> 00:02:03,423
that the job would bring a
lifetime of big, muskeg uncles?
47
00:02:03,456 --> 00:02:07,127
Coming up next,
we talk to the vulture.
48
00:02:08,795 --> 00:02:11,865
♪ Yes, I can love you baby ♪
49
00:02:11,931 --> 00:02:15,101
♪ All night long ♪
50
00:02:17,103 --> 00:02:21,141
Rise and shine, Grouse Lake.
51
00:02:21,174 --> 00:02:23,209
That was Slappy Brown
and the Knits,
52
00:02:23,276 --> 00:02:25,044
and this is Laughingstick
in the Morning.
53
00:02:25,111 --> 00:02:27,647
Beautiful day out there.
54
00:02:27,680 --> 00:02:29,682
Saw Bruce the meat guy
55
00:02:29,716 --> 00:02:32,619
unloading big slabs of meat
down at the North Store.
56
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
So, you better
get your hands on a ham
57
00:02:34,521 --> 00:02:35,989
before they're all snatched up.
58
00:02:36,022 --> 00:02:39,292
I've seen people rip through
a freezer full of hams
59
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
like bears in a dumpster.
60
00:02:41,194 --> 00:02:43,329
Speaking of Bears
in a Dumpster,
61
00:02:43,363 --> 00:02:45,198
here's their latest hit -
62
00:02:45,231 --> 00:02:47,167
"Cryin' in the Nude."
63
00:02:47,200 --> 00:02:48,801
(Country music
playing on radio)
64
00:02:48,835 --> 00:02:52,906
(Paul yawning)
65
00:03:07,854 --> 00:03:11,424
(grunting)
66
00:03:11,491 --> 00:03:13,993
(laughing derisively)
Look who it is!
67
00:03:14,027 --> 00:03:16,763
Eddie the Eagle himself!
68
00:03:16,829 --> 00:03:20,867
What? They run outta coffee down
at the band office or what?
69
00:03:20,900 --> 00:03:24,671
Yeah, sure. Let's go with that.
70
00:03:24,704 --> 00:03:26,906
Oh. Good morning, Mom.
71
00:03:26,940 --> 00:03:29,842
Ed was just
buying chips, right, Ed?
72
00:03:29,876 --> 00:03:32,278
Yeah, sure.
Just buying Chips.
73
00:03:32,345 --> 00:03:34,948
Ed...
74
00:03:35,014 --> 00:03:38,785
doesn't buy things.
75
00:03:38,851 --> 00:03:40,920
Ed.
76
00:03:40,954 --> 00:03:42,422
My Mom's house.
77
00:03:42,455 --> 00:03:44,257
Rita (in his mind:) Ed was just
buying chips, right, Ed?
78
00:03:44,290 --> 00:03:45,792
Morning-time.
79
00:03:45,858 --> 00:03:48,428
Ed (in his mind:) Yeah, sure,
just buying chips.
80
00:03:48,461 --> 00:03:52,098
No!
81
00:03:52,131 --> 00:03:53,900
- I was gonna tell you.
- Paul: Someone crack a window!
82
00:03:53,933 --> 00:03:55,435
I can't breathe!
83
00:03:55,468 --> 00:03:58,238
- Maybe you should sit down.
- I'm getting dizzy!
84
00:03:58,271 --> 00:04:01,808
I'm seeing...
I'm calling the cops!
85
00:04:01,874 --> 00:04:04,244
What? The police?
86
00:04:04,277 --> 00:04:06,546
- (Paul groaning)
- I got priors, eh.
87
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
(body thudding)
88
00:04:09,582 --> 00:04:10,650
I brought you some bannock.
89
00:04:10,717 --> 00:04:12,418
I'm not even hungry.
90
00:04:12,452 --> 00:04:14,921
Okay, I need to say something.
91
00:04:14,954 --> 00:04:17,724
I've been seeing Ed,
but there's been others.
92
00:04:17,757 --> 00:04:18,992
Other men?
93
00:04:19,058 --> 00:04:21,094
What?!
94
00:04:21,127 --> 00:04:23,329
This is the first
I've heard of this.
95
00:04:23,396 --> 00:04:27,233
Sometimes, when I said
I was going to bingo,
96
00:04:27,267 --> 00:04:28,635
it was actually a lie.
97
00:04:28,668 --> 00:04:32,171
Okay, great! So, my mom's
a trickster, too.
98
00:04:32,238 --> 00:04:35,608
Well, I didn't tell you because
I knew you'd take it bad.
99
00:04:35,642 --> 00:04:36,776
I can handle stuff.
100
00:04:36,809 --> 00:04:38,344
I'm not Baby Paul.
101
00:04:38,411 --> 00:04:41,414
I'm Man Paul.
102
00:04:41,447 --> 00:04:45,118
Would Baby Paul invite Ed
over for some bannock?
103
00:04:45,151 --> 00:04:47,620
Or is that something
Man Paul would do?
104
00:04:47,654 --> 00:04:51,291
Really? Give him a chance.
He's a really sweet man.
105
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Sweet like a raisin.
106
00:04:55,161 --> 00:04:57,430
(door opening, closing)
107
00:04:59,532 --> 00:05:02,001
Ed, you want Man Paul,
108
00:05:02,035 --> 00:05:04,604
fuckin' gonna get Man Paul.
109
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
You want a juice box?
110
00:05:06,839 --> 00:05:07,874
Yes, Mama!
111
00:05:09,842 --> 00:05:12,545
♪ See the big man cry ♪
112
00:05:13,946 --> 00:05:15,948
♪ See the big man cry ♪
113
00:05:17,550 --> 00:05:19,452
♪ See the big man cry ♪
114
00:05:21,020 --> 00:05:23,956
♪ As I walked out
on the street today ♪
115
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Hey, Brady.
116
00:05:32,298 --> 00:05:33,633
The heck?
117
00:05:33,666 --> 00:05:35,968
White boy just strugglin'.
118
00:05:42,909 --> 00:05:47,847
(Muzak playing over P.A.)
119
00:05:47,880 --> 00:05:52,685
♪
120
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
Brady: Okay...
121
00:05:55,722 --> 00:05:56,989
Hey, everyone!
122
00:05:57,023 --> 00:06:00,059
Come see Brady the sad loser.
123
00:06:00,093 --> 00:06:03,029
He has nothing better to do
but cry at his old work.
124
00:06:03,062 --> 00:06:05,398
Hurry!
125
00:06:05,431 --> 00:06:08,167
Oh! oh! Now he's running away
like such a stupid baby!
126
00:06:08,201 --> 00:06:09,669
Look at him!
127
00:06:09,702 --> 00:06:13,272
Hurry!
128
00:06:13,339 --> 00:06:16,576
Lips: Got a hot cup of
coffee and a hot cup of tea.
129
00:06:16,609 --> 00:06:19,579
Lips, man...
I've got work to do.
130
00:06:19,612 --> 00:06:22,382
Shh! Didja hear?
131
00:06:22,415 --> 00:06:24,417
Brady got fired.
132
00:06:26,352 --> 00:06:28,087
I thought he was looking rough.
133
00:06:28,121 --> 00:06:30,757
Didja know he took the
blame for smashing the TV?
134
00:06:30,790 --> 00:06:32,024
Jo, you did that.
135
00:06:32,058 --> 00:06:33,793
I know I did that!
136
00:06:33,860 --> 00:06:36,763
Dammit, Brady.
137
00:06:38,931 --> 00:06:41,968
He's doing this 'cause...
138
00:06:42,034 --> 00:06:43,903
he got a thing for me.
139
00:06:43,936 --> 00:06:45,371
What? No.
140
00:06:45,405 --> 00:06:47,039
I'm the cops,
I would know about that.
141
00:06:47,073 --> 00:06:49,809
Well, Lips, maybe you're not
that great at being the cops.
142
00:06:49,876 --> 00:06:51,144
Ouch.
143
00:06:51,210 --> 00:06:54,080
Great.
So, now, I have to fix this.
144
00:06:57,150 --> 00:06:59,752
Oh, yeah? If I'm not good
at being the cops,
145
00:06:59,786 --> 00:07:01,754
then how come I know
your mom is snagging Ed?
146
00:07:01,788 --> 00:07:03,623
Would a bad cop know that?
147
00:07:03,656 --> 00:07:05,558
So, what brings you here...
148
00:07:05,591 --> 00:07:07,059
Grady?
149
00:07:07,093 --> 00:07:08,561
Oh, I was doing, uh...
150
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
- Please.
- Yeah, okay.
151
00:07:09,629 --> 00:07:11,631
I was doing some bush pilot work
152
00:07:11,664 --> 00:07:14,133
because I'm a bush pilot,
and uh...
153
00:07:14,167 --> 00:07:17,336
I saw this bright light in the
sky and then... aliens.
154
00:07:17,403 --> 00:07:18,504
- Huh.
- So, uh...
155
00:07:18,571 --> 00:07:19,906
Then, I woke up on a barge
156
00:07:19,939 --> 00:07:21,474
that was heading straight
for Grouse Lake.
157
00:07:21,507 --> 00:07:24,243
Barge? Okay.
158
00:07:24,277 --> 00:07:26,012
Well, that is one crazy story.
159
00:07:26,078 --> 00:07:28,781
Anyway, I'm not sure
how you could use me,
160
00:07:28,815 --> 00:07:31,918
but, uh, I'd love a crack
at the manager's position.
161
00:07:31,951 --> 00:07:33,820
Oh, wow. Um... okay.
162
00:07:33,853 --> 00:07:35,822
Well, listen, Brady--
163
00:07:35,855 --> 00:07:38,191
oh, sorry.
164
00:07:38,257 --> 00:07:40,493
I mean, Grady, I'm sorry,
165
00:07:40,526 --> 00:07:43,095
but that position
has been filled.
166
00:07:43,129 --> 00:07:45,932
Oh. Uh...
167
00:07:45,965 --> 00:07:47,533
That sucks.
168
00:07:47,600 --> 00:07:50,369
Oh! But Bruce does
need an assistant.
169
00:07:50,436 --> 00:07:52,371
Hey, Bruce!
170
00:07:52,438 --> 00:07:54,474
Brucey boy,
come on over here!
171
00:07:54,507 --> 00:07:56,476
- You're gonna love this guy.
- Bruce: Sure, Greggy boy!
172
00:07:56,509 --> 00:07:58,344
- Oh!
- Bruce: Oh, watch out!
173
00:07:58,377 --> 00:07:59,679
- (laughing)
- Come here!
174
00:07:59,712 --> 00:08:00,847
Greg: Oh, you got me again!
175
00:08:00,880 --> 00:08:02,014
(laughing)
176
00:08:02,048 --> 00:08:04,784
Wait! Don't I know you?
177
00:08:04,817 --> 00:08:06,719
No, no. Name's Grady.
178
00:08:06,786 --> 00:08:09,055
Sweet suspenders, bro.
179
00:08:09,121 --> 00:08:10,523
Oh, yeah.
180
00:08:10,556 --> 00:08:13,526
Name's Bruce.
Welcome to the meat department.
181
00:08:13,559 --> 00:08:16,128
Everyone loves Bruce.
182
00:08:16,162 --> 00:08:18,564
If Bruce don't love you,
you got problems!
183
00:08:18,631 --> 00:08:19,799
Greg: You heard him!
184
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
- Oh, watch out.
- Oh, oh, oh!
185
00:08:21,033 --> 00:08:22,735
- Watch out!
- You got me again!
186
00:08:22,802 --> 00:08:23,870
He sneaks up on me.
187
00:08:23,903 --> 00:08:26,205
- Bruce: This guy...
- (Greg laughing)
188
00:08:36,883 --> 00:08:38,017
Ma!
189
00:08:38,050 --> 00:08:40,653
Raisins in the bannock?
Since when?
190
00:08:40,686 --> 00:08:42,722
It's the way Ed likes them.
191
00:08:42,755 --> 00:08:44,090
Gimme yours, then.
192
00:08:44,156 --> 00:08:47,560
Oh, here we go, Ed the mooch.
You know what Ed?
193
00:08:47,593 --> 00:08:51,564
You're a lot like these old,
194
00:08:51,597 --> 00:08:53,499
dried up raisins -
195
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
You make everything shitty.
196
00:08:57,603 --> 00:08:58,604
(sniffing)
197
00:08:58,671 --> 00:09:02,241
Still smells like raisins to me.
198
00:09:02,275 --> 00:09:04,610
Did Ed tell you
199
00:09:04,677 --> 00:09:07,213
that I'm going
into business with him
200
00:09:07,246 --> 00:09:09,882
on his ecotourism idea?
201
00:09:09,916 --> 00:09:12,351
I'm doing the merch!
202
00:09:12,385 --> 00:09:14,520
Ed: "I'm bananas for
Ed's monkey zoo!"
203
00:09:14,554 --> 00:09:17,089
(laughing)
204
00:09:17,123 --> 00:09:18,591
Try it on, boy.
205
00:09:18,624 --> 00:09:20,960
Why don't...
206
00:09:21,027 --> 00:09:23,429
you try it on?
207
00:09:23,462 --> 00:09:26,532
Your mom went through the
trouble of making it.
208
00:09:26,566 --> 00:09:28,434
Show some respect.
209
00:09:28,467 --> 00:09:30,069
You...
(chuckling)
210
00:09:30,102 --> 00:09:33,539
...can't tell me... what to do.
211
00:09:36,742 --> 00:09:38,544
That's enough!
212
00:09:38,578 --> 00:09:39,879
Clearly you can't handle this.
213
00:09:39,912 --> 00:09:41,147
Ma! No!
214
00:09:41,213 --> 00:09:43,950
We're just playing around!
215
00:09:43,983 --> 00:09:45,985
We're just bonding, that's all.
216
00:09:47,887 --> 00:09:52,124
In fact, me and Ed are
gonna go and hang out,
217
00:09:52,158 --> 00:09:55,728
really get to know one another.
218
00:09:55,761 --> 00:09:59,765
Yeah, we're gonna
get real tight.
219
00:10:01,634 --> 00:10:03,336
It's go time, Ed.
220
00:10:03,402 --> 00:10:05,104
You want to take a swing?
221
00:10:05,137 --> 00:10:08,441
Go ahead, boy.
Take a swing.
222
00:10:08,474 --> 00:10:12,178
I've been waiting
to do this all day.
223
00:10:12,244 --> 00:10:14,280
("Inuk"
by Northern Haze plays)
224
00:10:14,313 --> 00:10:18,150
♪
225
00:10:18,184 --> 00:10:20,586
(grunting)
226
00:10:20,620 --> 00:10:22,088
Whoa!
227
00:10:23,823 --> 00:10:27,827
♪
228
00:10:27,860 --> 00:10:29,962
Whoa!
229
00:10:29,996 --> 00:10:31,163
(grunting)
230
00:10:37,169 --> 00:10:39,338
And stay away from your mom!
231
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
(groaning)
232
00:10:48,047 --> 00:10:49,715
(gasping)
What?
233
00:10:54,320 --> 00:10:55,354
(cackling)
234
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Paul: No!
235
00:10:58,024 --> 00:11:00,059
I have your favourite.
236
00:11:00,126 --> 00:11:01,994
- What's that?
- Raisins.
237
00:11:02,028 --> 00:11:03,529
(groaning)
238
00:11:03,562 --> 00:11:05,231
You love raisins!
239
00:11:05,297 --> 00:11:06,999
You're not my dad!
240
00:11:07,033 --> 00:11:08,467
You love raisins!
241
00:11:08,501 --> 00:11:10,803
- You're not my dad!
- (cackling)
242
00:11:10,836 --> 00:11:12,471
You're not my dad!
243
00:11:12,505 --> 00:11:16,075
I hate raisins!
You're not my dad!
244
00:11:16,142 --> 00:11:17,643
You're not my dad! What?
245
00:11:17,677 --> 00:11:20,212
What? Wha...
(breathing heavily)
246
00:11:20,246 --> 00:11:23,215
Oh! Oh!
247
00:11:23,249 --> 00:11:25,918
You're fok'n
finished, raisin man.
248
00:11:25,985 --> 00:11:27,653
Agnes: What's that, my boy?
249
00:11:27,687 --> 00:11:29,989
Nothing, Mama.
(chuckling)
250
00:11:30,022 --> 00:11:32,058
Nothing at all.
251
00:11:32,091 --> 00:11:33,693
Ed: Keep it down in there
252
00:11:33,726 --> 00:11:35,528
or I'll give you
something to cry about!
253
00:11:35,561 --> 00:11:39,598
Leave me alone! Oh...
254
00:11:39,665 --> 00:11:43,502
I can't believe a sky person
visited you, man!
255
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Yeah, it's-- yeah, it's a crazy
story, but it's true.
256
00:11:47,406 --> 00:11:50,109
Yer hands down, the coolest
white guy I've ever worked with.
257
00:11:50,176 --> 00:11:51,944
Oh, yeah? Uh...
258
00:11:52,011 --> 00:11:53,713
What about that old manager
who used to work here?
259
00:11:53,746 --> 00:11:54,747
Brady?
260
00:11:54,780 --> 00:11:57,016
I hate that guy. One time,
261
00:11:57,049 --> 00:11:58,584
I tried to give him lice,
but they wouldn't take.
262
00:11:58,617 --> 00:12:00,853
Oh, and another time,
263
00:12:00,886 --> 00:12:03,189
I put live spiders in his desk.
264
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
(Regular voice:) That was you?!
265
00:12:04,256 --> 00:12:05,524
(Gruff voice:) Oh, I mean,
266
00:12:05,558 --> 00:12:08,294
I heard about that
in my logging camp.
267
00:12:08,360 --> 00:12:10,296
I thought you were a bush pilot?
268
00:12:10,362 --> 00:12:13,365
I am. I do both.
269
00:12:13,399 --> 00:12:14,633
Yeah, log and fly.
270
00:12:14,700 --> 00:12:17,269
You know...
271
00:12:17,303 --> 00:12:19,705
you look just like Brady.
272
00:12:19,739 --> 00:12:29,749
♪
273
00:12:35,788 --> 00:12:37,957
Just fok'n with you!
274
00:12:37,990 --> 00:12:41,494
I'd never say you look like
that loser Brady.
275
00:12:41,560 --> 00:12:42,995
If he was here right now,
276
00:12:43,062 --> 00:12:46,465
I'd probably punch him out
or give him lice.
277
00:12:46,499 --> 00:12:49,735
(chuckling)
Yeah, lice is always funny.
278
00:12:54,940 --> 00:12:57,843
Moochin' from
the canteen I see?
279
00:12:57,910 --> 00:12:59,979
- Don't you have homework?
- Nah.
280
00:13:00,012 --> 00:13:02,348
I was supposed to go grocery
shopping for my mom,
281
00:13:02,414 --> 00:13:04,950
but I'm having trouble
reading her list,
282
00:13:04,984 --> 00:13:06,919
and I was wondering maybe
if you could help me.
283
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Bring it here, boy.
284
00:13:14,593 --> 00:13:17,296
"Dear Agnes, my name is Ed,
and I'm...
285
00:13:20,266 --> 00:13:22,835
(chuckling)
"I'm a cheater, a mooch,
286
00:13:22,868 --> 00:13:26,205
"I think monkeys are
sexually attractive."
287
00:13:26,272 --> 00:13:28,941
You think this is gonna keep me
from seeing your Ma?
288
00:13:28,974 --> 00:13:30,709
Okay, then.
289
00:13:30,776 --> 00:13:34,847
"Don't tell anyone, for
I'm a huge monkey pervert.
290
00:13:34,880 --> 00:13:37,116
"Signed, Ed."
291
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
Pfft.
292
00:13:38,684 --> 00:13:41,320
This is not the first time I
heard this monkey pervert stuff.
293
00:13:41,353 --> 00:13:43,789
Yer not my first step-son.
294
00:13:43,823 --> 00:13:46,125
You're not my
step anything, bro.
295
00:13:47,159 --> 00:13:49,295
Mom!
296
00:13:49,328 --> 00:13:52,198
Listen to this!
297
00:13:52,231 --> 00:13:54,733
Ed (on tape:) Dear Agnes,
my name is Ed, and I'm...
298
00:13:54,800 --> 00:13:57,403
(chuckling)
I'm a cheater, a mooch,
299
00:13:57,469 --> 00:14:00,239
I think monkeys are
sexually attractive.
300
00:14:00,306 --> 00:14:02,508
Don't tell anyone,
301
00:14:02,541 --> 00:14:05,711
for I'm a huge monkey pervert.
302
00:14:05,744 --> 00:14:08,914
(Ed laughing)
303
00:14:12,084 --> 00:14:14,587
I'm just gonna come out with it.
304
00:14:14,653 --> 00:14:16,856
I'm the one that broke the TV.
305
00:14:16,889 --> 00:14:19,558
You broke the TV?
306
00:14:19,592 --> 00:14:22,027
Okay. What happened?
307
00:14:22,061 --> 00:14:24,163
Nothing major.
308
00:14:24,196 --> 00:14:27,533
Just threw a can of food at
a skinny teen and missed.
309
00:14:27,566 --> 00:14:29,835
That sounds major to me.
310
00:14:29,869 --> 00:14:31,437
Brady lied to protect me.
311
00:14:31,503 --> 00:14:34,106
He should never have been fired.
312
00:14:34,173 --> 00:14:35,574
Actually, he was
fired for a series
313
00:14:35,608 --> 00:14:37,776
of financial inconsist...
314
00:14:37,843 --> 00:14:40,846
Okay. Look, I like Brady.
315
00:14:40,880 --> 00:14:44,250
Okay?
That's why I hired Grady.
316
00:14:44,283 --> 00:14:46,886
Wait, who's Grady?
317
00:14:50,089 --> 00:14:52,591
What the hell?
318
00:14:52,625 --> 00:14:55,527
Brady, come over here.
319
00:14:56,629 --> 00:14:59,698
This lady just called me Brady!
320
00:14:59,732 --> 00:15:01,800
Hey Jo, get your eyes checked.
321
00:15:01,867 --> 00:15:06,605
(chuckling)
It's Grady, actually.
322
00:15:06,639 --> 00:15:09,541
If you see Brady,
323
00:15:09,575 --> 00:15:13,545
let him know that he didn't have
to take the blame for the TV,
324
00:15:13,579 --> 00:15:17,650
and I'm more than happy
to pay him back,
325
00:15:17,716 --> 00:15:19,952
and he didn't have to
do that stuff for me.
326
00:15:19,985 --> 00:15:22,087
Well, I don't know if
I'm gonna see Brady.
327
00:15:22,121 --> 00:15:23,722
I mean,
I don't even know the guy.
328
00:15:23,756 --> 00:15:25,991
But, uh... I'm sure he'd say
329
00:15:26,058 --> 00:15:28,727
that he'd do that for
anyone in the community.
330
00:15:28,761 --> 00:15:31,297
I actually think you're right.
331
00:15:31,330 --> 00:15:32,631
Okay.
332
00:15:33,999 --> 00:15:38,938
Wow! Oh, yeah,
that's some beautiful work.
333
00:15:49,181 --> 00:15:51,917
Hello, Ed.
334
00:15:51,951 --> 00:15:53,652
Let's make--
335
00:15:53,686 --> 00:15:55,154
Is that a sex sweater?
336
00:15:55,187 --> 00:15:56,255
The hell!
337
00:15:56,288 --> 00:15:58,190
You getting fussy, boy?
338
00:15:58,257 --> 00:15:59,325
I think it's past your bedtime.
339
00:15:59,358 --> 00:16:03,095
Man! Cover that shit up.
It's gross!
340
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
God...
341
00:16:04,163 --> 00:16:06,932
Fuckin' cancel culture.
342
00:16:08,267 --> 00:16:10,536
Hurry up! Jeez!
343
00:16:10,602 --> 00:16:11,937
And you're wiping that
chair when you're done!
344
00:16:11,971 --> 00:16:13,205
God...
345
00:16:13,272 --> 00:16:14,540
All right, good.
346
00:16:14,606 --> 00:16:16,775
Now, that you put your
little raisins away,
347
00:16:16,809 --> 00:16:20,813
Ed, let's make a deal.
348
00:16:20,846 --> 00:16:22,815
All this can be yours.
349
00:16:22,848 --> 00:16:25,617
All you gotta do is
leave my mom alone
350
00:16:25,651 --> 00:16:28,287
and mooch a ride
right on outta here.
351
00:16:29,855 --> 00:16:33,559
What do you think, Ed?
Take it.
352
00:16:33,625 --> 00:16:36,729
I know you want it, Ed.
Take it!
353
00:16:36,795 --> 00:16:38,797
Take it...
354
00:16:40,666 --> 00:16:42,868
I can't do it.
355
00:16:42,901 --> 00:16:44,670
I can't.
If you want to bribe me
356
00:16:44,703 --> 00:16:48,807
to stay away from your mom, you
shoulda offered me a whole $20.
357
00:16:48,841 --> 00:16:50,376
Cheap ass.
358
00:16:50,409 --> 00:16:53,412
Ho'leh heck!
You two idiots!
359
00:16:53,479 --> 00:16:54,813
Mom, Ed beats me!
360
00:16:54,847 --> 00:16:58,550
Oh, shut it. This is why
I don't tell you nothing.
361
00:16:58,584 --> 00:17:00,252
(Speaking Indigenous language)
362
00:17:00,319 --> 00:17:02,388
All I'm worth to you
is twenty bucks?
363
00:17:02,421 --> 00:17:05,891
I'm sick of mooches
and I'm sick of big babies!
364
00:17:05,924 --> 00:17:07,760
Get out!
365
00:17:07,826 --> 00:17:09,328
- But... But...
366
00:17:09,361 --> 00:17:12,664
And leave the shirt, it's mine.
367
00:17:15,100 --> 00:17:17,102
Ugh.
368
00:17:19,138 --> 00:17:21,874
11 Lil' Fatties.
369
00:17:21,907 --> 00:17:24,877
12. 12 Lil' Fatties.
370
00:17:24,910 --> 00:17:26,445
- 13 Lil' Fatt--
- Greg?
371
00:17:26,478 --> 00:17:29,081
Can I see you for a minute?
372
00:17:29,114 --> 00:17:31,116
Sure.
373
00:17:32,818 --> 00:17:34,953
Oh.
374
00:17:34,987 --> 00:17:39,391
You let Brady go because of some
financial inconsistencies?
375
00:17:39,425 --> 00:17:40,559
Yeah.
376
00:17:40,592 --> 00:17:42,161
But...
377
00:17:42,227 --> 00:17:44,963
All:
We are the inconsistencies.
378
00:17:44,997 --> 00:17:46,231
Shh.
379
00:17:46,265 --> 00:17:47,833
Oh, we're doing a...
380
00:17:47,900 --> 00:17:50,335
Brady lets me put all type
of shit on layaway.
381
00:17:50,402 --> 00:17:52,638
Started small at first - some
jimmy-hats and body spray.
382
00:17:52,671 --> 00:17:54,606
Now, I'm putting
everything on layaway!
383
00:17:54,640 --> 00:17:56,942
It's rez'd out. I got this
washing machine in my room
384
00:17:56,975 --> 00:17:58,077
and I don't even got a hook up.
385
00:17:58,110 --> 00:17:59,778
We don't have
a lay-away program.
386
00:17:59,812 --> 00:18:02,314
That's good, Sterling.
That's good. Mavis...
387
00:18:02,347 --> 00:18:04,283
Chief and Council were too cheap
388
00:18:04,316 --> 00:18:06,351
to let me race my
RC cars in the gym,
389
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
so Brady let me have night
races in the North Store.
390
00:18:08,454 --> 00:18:10,823
Gave me all the
chips n' dip I wanted...
391
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
- There it is.
- ...on credit.
392
00:18:12,791 --> 00:18:14,426
And now, I owe
so much dip money.
393
00:18:14,460 --> 00:18:15,761
I'm sure you do.
394
00:18:15,794 --> 00:18:17,096
He wouldn't let me host
my muskrat fights, though.
395
00:18:17,129 --> 00:18:18,497
Muskrat? I'm sorry.
396
00:18:18,530 --> 00:18:19,932
- Jo: That's enough.
- Did she...?
397
00:18:19,965 --> 00:18:21,600
Dean?
398
00:18:21,633 --> 00:18:23,168
So, Lil' Tony came
here with his mom
399
00:18:23,202 --> 00:18:24,870
to get him a USB for his movies,
400
00:18:24,937 --> 00:18:28,006
but Brady lied,
said they sold out
401
00:18:28,040 --> 00:18:29,708
because he knows
I'm the movie man.
402
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
Dean,
that's not what we talked about.
403
00:18:31,143 --> 00:18:32,678
That's not what we talked about.
404
00:18:32,711 --> 00:18:34,546
No, I'm sure it's not. Listen.
405
00:18:34,613 --> 00:18:36,515
I can't give Brady his job back
406
00:18:36,548 --> 00:18:39,451
just because you all
put on a nice little play.
407
00:18:39,485 --> 00:18:40,953
(chuckling)
A little play...
408
00:18:40,986 --> 00:18:42,387
A little...
409
00:18:42,454 --> 00:18:47,292
Yeah. The little play
was for Brady. But...
410
00:18:47,326 --> 00:18:49,895
the store's lease is up soon,
411
00:18:49,962 --> 00:18:52,464
and if you want
the band office to renew it,
412
00:18:52,498 --> 00:18:54,533
you'll give him his job back.
413
00:18:54,566 --> 00:18:56,235
Well, I...
414
00:18:56,301 --> 00:18:58,537
It's gonna take a lot of calls,
415
00:18:58,570 --> 00:19:01,039
and, uh, I'm gonna
have to call HR,
416
00:19:01,073 --> 00:19:02,841
but I love HR, so...
417
00:19:02,875 --> 00:19:05,177
Okay, fine, fine.
Brady can have his job back.
418
00:19:05,210 --> 00:19:07,980
- (cheering)
- Oh, you guys!
419
00:19:08,013 --> 00:19:10,582
Oh! It's me! It's me!
It was me the whole time!
420
00:19:10,649 --> 00:19:12,584
Oh!
421
00:19:12,651 --> 00:19:15,587
The mysterious bush pilot
was me the whole time!
422
00:19:15,654 --> 00:19:17,389
Oh, I'm getting that now!
It's the same guy!
423
00:19:17,422 --> 00:19:19,491
Thank you so much,
everyone. Wow!
424
00:19:19,525 --> 00:19:21,226
Bruce: What?!
425
00:19:21,260 --> 00:19:24,329
Oh! Hey, Brucey boy,
come on over.
426
00:19:24,363 --> 00:19:25,831
Whoa!
427
00:19:25,864 --> 00:19:28,333
Wait. Wait.
428
00:19:28,367 --> 00:19:31,270
You're Brady! This whole time?!
429
00:19:32,437 --> 00:19:34,540
Oh...
430
00:19:34,573 --> 00:19:37,576
No!
431
00:19:42,514 --> 00:19:47,419
(sighing)
Supper for Mom is almost done.
432
00:19:47,452 --> 00:19:49,188
Ed: She's here!
433
00:19:49,221 --> 00:19:50,689
Both: Surprise!
434
00:19:50,722 --> 00:19:53,592
What?
What are you both doing here?
435
00:19:53,625 --> 00:19:56,695
Well, Ed and I both realized
how slack we were being.
436
00:19:56,728 --> 00:19:58,263
So, we thought
we would make it up to you
437
00:19:58,297 --> 00:20:00,132
by cooking you
this deadly dinner.
438
00:20:00,199 --> 00:20:02,634
That's nice,
but bad timing.
439
00:20:02,701 --> 00:20:03,936
Oh!
440
00:20:03,969 --> 00:20:05,938
Hope I'm not interrupting.
441
00:20:05,971 --> 00:20:07,806
It's okay, Greg.
We'll go to your place.
442
00:20:07,873 --> 00:20:10,108
I'll get my Bingo bag.
443
00:20:10,142 --> 00:20:11,777
Paul: Mom?
444
00:20:11,810 --> 00:20:14,246
Can we go back
to the way things were
445
00:20:14,279 --> 00:20:16,315
before I knew a damn
thing about your love life?
446
00:20:16,381 --> 00:20:17,482
Deal?
447
00:20:17,549 --> 00:20:20,152
Deal.
448
00:20:20,219 --> 00:20:23,121
(sighing) Well, Ed...
449
00:20:23,155 --> 00:20:26,391
we've been through a lot.
I think we've really grown,
450
00:20:26,425 --> 00:20:29,461
and I just want to
say that I still...
451
00:20:29,494 --> 00:20:30,996
really hate your guts.
452
00:20:31,063 --> 00:20:33,665
Right back at you, boy!
453
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
Don't touch me.
454
00:20:37,736 --> 00:20:40,138
Bruce... you tried
to give me lice.
455
00:20:40,172 --> 00:20:43,809
You put live spiders in my desk.
456
00:20:43,842 --> 00:20:46,812
I hate your guts.
457
00:20:46,845 --> 00:20:49,248
But you're the best damn meat
guy I've ever seen.
458
00:20:49,314 --> 00:20:51,216
So, if we're gonna
continue to work together,
459
00:20:51,250 --> 00:20:53,986
we're gonna have to settle
things here, today,
460
00:20:54,019 --> 00:20:56,054
like men.
461
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
It's tether-time!
462
00:20:57,656 --> 00:20:58,657
Screw you, Brady.
463
00:20:58,690 --> 00:21:09,434
♪
464
00:21:09,501 --> 00:21:11,169
("Inuk"
by Northern Haze plays)
465
00:21:18,710 --> 00:21:20,779
♪
50160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof