Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,503
It's an unrequited crush.
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,173
She feels like someone out of my reach.
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,429
Iwata, you know my uncool sides, right?
4
00:00:11,804 --> 00:00:14,389
I was small
as an elementary school student,
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,725
I'm not that good at studying,
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,395
and I'm trying my best to catch up.
7
00:00:20,271 --> 00:00:21,272
To me...
8
00:00:22,064 --> 00:00:26,318
she's like a star
that shines brighter than the sun.
9
00:00:27,987 --> 00:00:30,614
I love you, Kamishiro.
10
00:00:31,657 --> 00:00:36,662
You have always been
my bright star, Kamishiro.
11
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
See? I told you!
12
00:02:12,466 --> 00:02:14,677
Kamishiro has a crush on someone, right?
13
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
Why are you doing push-ups?
14
00:02:19,765 --> 00:02:20,598
{\an8}Iwa?
15
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
{\an8}EPISODE 4 He's Still There
Even When I Close My Eyes
16
00:02:22,935 --> 00:02:26,355
Hey! It's past 11:00 p.m. Lights out!
17
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
When I close my eyes, I remember.
18
00:02:32,862 --> 00:02:35,781
That face of Kamishiro's
I had never seen before.
19
00:02:50,629 --> 00:02:53,339
Did you ask him what his crush is like?
What'd you say?
20
00:02:53,340 --> 00:02:54,883
What are you going to do now?
21
00:02:54,884 --> 00:02:57,468
Sui, you're bombarding her with questions.
22
00:02:57,469 --> 00:02:59,305
But I want to know!
23
00:03:01,557 --> 00:03:02,766
I give up.
24
00:03:04,351 --> 00:03:06,853
If I stop looking at him
and keep my distance,
25
00:03:06,854 --> 00:03:09,105
I think I'll eventually forget about him.
26
00:03:09,106 --> 00:03:11,232
I'll avoid talking to him, too.
27
00:03:11,233 --> 00:03:13,401
Even though you're in the same class?
28
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
Just talking to him should be fine, no?
29
00:03:15,446 --> 00:03:16,739
Hmm...
30
00:03:17,197 --> 00:03:20,618
I feel like if I talk with him,
I'll end up catching feelings.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,288
He said she was like
a blindingly bright star.
32
00:03:25,289 --> 00:03:27,875
That she was someone out of his reach.
33
00:03:28,667 --> 00:03:33,339
He was staring into the distance,
while I stood right beside him.
34
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Kagawa, what are you--
35
00:03:39,762 --> 00:03:41,846
Thought you needed some moisturizing.
36
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
I feel like what Iwa needs
right now is a hug.
37
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
I wasn't sure if Iwa was comfortable
with physical contact.
38
00:03:48,562 --> 00:03:52,148
Iwa, you've done your best!
39
00:03:52,149 --> 00:03:56,194
You think so?
I feel like I didn't do much.
40
00:03:56,195 --> 00:03:58,113
You tried your best!
41
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
Right.
42
00:04:12,461 --> 00:04:14,004
Iwa!
43
00:04:15,798 --> 00:04:17,674
How about some more mist?
44
00:04:17,675 --> 00:04:19,092
No!
45
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
Girl talk's not so bad after all.
46
00:04:21,512 --> 00:04:22,345
Right?
47
00:04:22,346 --> 00:04:26,140
- We'll stay up with you till morning.
- Maybe it's because I did my best
48
00:04:26,141 --> 00:04:30,186
that I got to see how kind they are,
and that we can do girl talk like this?
49
00:04:30,187 --> 00:04:33,439
- Where there's a will, there's a way.
- Kamishiro trusts me with his secret.
50
00:04:33,440 --> 00:04:35,358
- A magic spell?
- I'm glad I gave it a shot.
51
00:04:35,359 --> 00:04:37,944
I'm sure it was worth the shot.
52
00:04:37,945 --> 00:04:41,782
It was definitely better
than just watching it all pass by.
53
00:04:43,117 --> 00:04:44,034
- Ow...
- Ow...
54
00:04:56,880 --> 00:04:58,172
Ouch.
55
00:04:58,173 --> 00:05:00,800
Your head's like a rock, Iwa.
56
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
Sorry.
57
00:05:08,642 --> 00:05:11,686
It's okay.
There's no sign of Kamishiro, Iwa.
58
00:05:11,687 --> 00:05:13,563
Th-Thanks.
59
00:05:13,564 --> 00:05:16,275
You don't need to make
a big deal about it.
60
00:05:16,734 --> 00:05:18,860
I'll go find seats.
61
00:05:18,861 --> 00:05:20,111
Thank you.
62
00:05:20,112 --> 00:05:21,280
We'll get in line.
63
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
I'll just let some distance
happen naturally.
64
00:05:25,617 --> 00:05:28,120
I think I'll be able to forget
about him in time.
65
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
Morning. Did you sleep well?
66
00:05:36,587 --> 00:05:39,631
Morning. I did.
67
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
His bedhead...
68
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
Hey! I've got us a spot.
69
00:05:44,928 --> 00:05:47,346
Okay, thanks. Appreciate it.
70
00:05:47,347 --> 00:05:48,974
- Let's go.
- Yeah.
71
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
Don't go near him.
72
00:05:55,105 --> 00:05:56,189
Don't look at him.
73
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
Don't talk to him.
74
00:05:58,108 --> 00:05:59,651
Keep my distance...
75
00:06:00,069 --> 00:06:00,986
Iwata.
76
00:06:01,612 --> 00:06:04,489
We've got the same meat as yesterday,
that mystery meat.
77
00:06:04,490 --> 00:06:07,451
Oh... thanks.
78
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Don't go near him.
79
00:06:13,832 --> 00:06:14,917
Don't look at him.
80
00:06:16,794 --> 00:06:18,503
Sui, is that all you're having?
81
00:06:18,504 --> 00:06:20,756
I can't eat that much in the morning.
82
00:06:28,722 --> 00:06:29,764
Iwa?
83
00:06:29,765 --> 00:06:31,682
Water! Drink some water!
84
00:06:31,683 --> 00:06:32,809
Mystery meat?
85
00:06:32,810 --> 00:06:34,560
The curse of mystery meat!
86
00:06:34,561 --> 00:06:36,980
- That stuff gets stuck if you eat a lot?
- Uh-oh...
87
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
Huh? Huh?
88
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
I'm fine.
89
00:06:47,699 --> 00:06:50,702
That's Iwa for you.
She's got a strong throat, too.
90
00:06:55,958 --> 00:07:00,711
Okay, let's have each group present
the materials you made yesterday.
91
00:07:00,712 --> 00:07:04,216
EACH GROUP
92
00:07:04,967 --> 00:07:07,301
Who's presenting?
Should we do it together?
93
00:07:07,302 --> 00:07:09,096
Aiming for a sustainable society...
94
00:07:12,224 --> 00:07:13,516
Izawa, you...
95
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
...should do it, maybe.
96
00:07:15,686 --> 00:07:18,146
Me? Sure, but can someone join me...
97
00:07:18,147 --> 00:07:20,273
I think you can handle it on your own.
98
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
Huh? Am I doing it alone?
99
00:07:22,609 --> 00:07:24,235
Okay, let's do it together.
100
00:07:24,236 --> 00:07:25,319
Use this.
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,737
He's so kind...
102
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
Oh, thank you.
103
00:07:28,574 --> 00:07:33,412
Uh, ours is about sweets
made with local ingredients.
104
00:07:33,829 --> 00:07:37,165
Uh, all the details are
on the slide you're looking at.
105
00:07:37,166 --> 00:07:39,459
- Don't look at him.
- Kamishiro, you take it from here.
106
00:07:47,259 --> 00:07:49,302
Everyone, get on the bus.
107
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Don't forget anything
since we're not coming back here.
108
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
Don't go near him.
109
00:07:56,560 --> 00:07:59,395
Teacher, what're we doing after this?
110
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
It's written in the itinerary.
Read it, Kamishiro!
111
00:08:02,316 --> 00:08:04,484
What? I didn't say a word.
112
00:08:08,530 --> 00:08:10,740
How admirable, Iwa...
113
00:08:10,741 --> 00:08:14,995
If Iwa's holding on, we can't be the ones
to give way first, can we?
114
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
You're right.
115
00:08:19,666 --> 00:08:22,501
But it hurts. Iwa...
116
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Huh? Are you crying, Onodera?
117
00:08:24,922 --> 00:08:26,714
Why? Want me to call Iwa?
118
00:08:26,715 --> 00:08:30,344
She's okay, just leave her be.
119
00:08:31,178 --> 00:08:35,474
The hole in my heart is
slowly growing bigger.
120
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
But I'll be okay.
121
00:08:51,365 --> 00:08:55,327
I've learned that giving your all
can leave you with scars,
122
00:08:56,411 --> 00:09:03,210
but that same effort brings
gentle healing, slow but steady.
123
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
So I'll be okay.
124
00:09:08,257 --> 00:09:11,300
Iwata, are you feeling sick?
Need some water?
125
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
Thank you.
126
00:09:16,807 --> 00:09:17,932
I'm fine.
127
00:09:17,933 --> 00:09:20,560
I just stayed up a bit too late
last night.
128
00:09:20,978 --> 00:09:23,854
Yeah, that's right. Don't worry.
129
00:09:23,855 --> 00:09:26,816
It's just that our girls' night bloomed
a little too much.
130
00:09:26,817 --> 00:09:30,861
Yep. It was like full bloom,
I think we even got a pollen allergy.
131
00:09:30,862 --> 00:09:32,823
- Do you have a tissue?
- Just a moment.
132
00:09:34,074 --> 00:09:35,033
Don't look at him.
133
00:09:38,495 --> 00:09:42,581
It's going to get tough from here.
Make sure you stay hydrated.
134
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
Your skin's so clear, Kamishiro.
135
00:09:45,377 --> 00:09:46,544
Do you use anything?
136
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
I don't really do anything.
I just sleep well.
137
00:09:51,800 --> 00:09:54,260
I'll avoid him and keep my distance.
138
00:09:54,261 --> 00:09:55,887
Is there something there?
139
00:09:56,930 --> 00:09:59,808
You've been staring hard for a while.
Is something there?
140
00:10:00,976 --> 00:10:01,810
Nothing.
141
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
There's nothing?
142
00:10:05,564 --> 00:10:07,190
This isn't working.
143
00:10:08,775 --> 00:10:10,026
Gather!
144
00:10:10,027 --> 00:10:11,402
Next time for sure...
145
00:10:11,403 --> 00:10:14,613
All right, it's time for North High's
traditional orienteering,
146
00:10:14,614 --> 00:10:18,951
a ten-kilometer race through the forest,
up to the Memorial Tower, and back.
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Pair up in boy-girl teams.
Just do it randomly.
148
00:10:21,747 --> 00:10:24,624
Boy-girl pairs!
149
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
Want to pair up?
150
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Sure, I guess?
151
00:10:33,842 --> 00:10:37,054
Thanks.
Let's get going to the starting point.
152
00:10:44,478 --> 00:10:47,397
{\an8}-A Star Brighter Than the Sun.
- A Star Brighter Than the Sun.
153
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
Hey, sorry, Kagawa.
154
00:10:52,694 --> 00:10:54,737
Have you seen Iwata around here?
155
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
She looked unwell earlier.
156
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Iwa paired up with Ayukawa.
157
00:10:59,826 --> 00:11:01,952
Ayukawa? Why?
158
00:11:01,953 --> 00:11:03,954
Well, they sit next to each other.
159
00:11:03,955 --> 00:11:08,668
How about teaming up with me, Kamishiro?
Our seats are next to each other, too.
160
00:11:09,336 --> 00:11:11,670
I haven't been able to
distance myself at all.
161
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
I need to go at it like I'm running
from him, anything less won't work.
162
00:11:15,384 --> 00:11:18,761
I have to be ready for him to think
I'm being a bit rude.
163
00:11:18,762 --> 00:11:21,889
Ten kilometers, huh? Can you run, Iwata?
164
00:11:21,890 --> 00:11:24,308
I think I can run the whole thing
if it's flat.
165
00:11:24,309 --> 00:11:25,810
Wow, that's impressive.
166
00:11:25,811 --> 00:11:26,936
How about you, Ayukawa?
167
00:11:26,937 --> 00:11:30,899
I'm not sure,
but let's just get as far as we can.
168
00:11:31,483 --> 00:11:33,234
Look out for your partner.
169
00:11:33,235 --> 00:11:35,986
It may be a race,
but winning isn't the goal.
170
00:11:35,987 --> 00:11:38,447
Let's make sure
everyone crosses the finish line.
171
00:11:38,448 --> 00:11:40,366
On your marks.
172
00:11:40,367 --> 00:11:42,993
Kamishiro said
he was shy around new people,
173
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
but he's fine now, right?
174
00:11:45,497 --> 00:11:49,876
Back in junior high, he had no trouble
talking to anyone, boy or girl.
175
00:11:51,002 --> 00:11:54,713
- Really? You're so funny, Kamishiro.
- I wonder if his crush was among them.
176
00:11:54,714 --> 00:11:57,676
Or could she be a student here?
177
00:11:58,260 --> 00:12:01,221
Is that why he put in a lot of work?
178
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Go!
179
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Iwata?
180
00:12:11,773 --> 00:12:13,023
Thank you.
181
00:12:13,024 --> 00:12:14,150
Think you can run?
182
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Yeah, sorry.
183
00:12:16,194 --> 00:12:17,862
Okay, let's go.
184
00:12:17,863 --> 00:12:22,284
I've been holding onto this feeling
for so long, but it's time to move on.
185
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
They're sports club members.
186
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
They're fast.
187
00:12:29,291 --> 00:12:32,002
Are you doing okay, Ayukawa?
Want to slow down a bit?
188
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
No, I'm still good.
189
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Whoa, an eel!
190
00:12:37,424 --> 00:12:39,718
An eel?
191
00:12:42,554 --> 00:12:44,263
It's just a weird stick.
192
00:12:44,264 --> 00:12:46,850
I can kind of see it... I guess.
193
00:12:48,059 --> 00:12:50,770
It could scare someone behind us, too.
194
00:12:51,271 --> 00:12:52,731
Someone behind us?
195
00:12:54,858 --> 00:12:56,484
Like Sui, you know.
196
00:12:56,485 --> 00:12:57,569
Oh.
197
00:12:59,988 --> 00:13:01,197
What's this?
198
00:13:01,198 --> 00:13:03,492
Looks like a nest box of some sort.
199
00:13:07,496 --> 00:13:10,081
- Maybe it fell from over there?
- Should we put it back?
200
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
Okay, I'll give you a boost.
201
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
Huh? Shouldn't it be the other way around?
202
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
Huh?
203
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Tall, lean...
204
00:13:25,722 --> 00:13:28,599
No way, no way... Get on me.
205
00:13:28,600 --> 00:13:31,018
No, it's the other way around. Step on me.
206
00:13:31,019 --> 00:13:33,479
- Nope...
- No, no, no...
207
00:13:33,480 --> 00:13:34,564
What are you guys doing?
208
00:13:39,194 --> 00:13:42,072
We were trying to put this back up,
but we couldn't reach.
209
00:13:42,864 --> 00:13:46,201
Oh, I see. Then boost me up.
210
00:13:47,077 --> 00:13:48,537
- Ready?
- All right.
211
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
It's so wobbly, Ayukawa. It's not stable.
212
00:13:51,957 --> 00:13:55,251
You're heavier than I thought.
Switch with me.
213
00:13:55,252 --> 00:13:56,419
You got this.
214
00:13:57,212 --> 00:13:59,547
- Just a little longer. Hold on.
- Ugh, this is tough.
215
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
- You're taking forever.
- Hang in there.
216
00:14:04,261 --> 00:14:05,095
Is this good?
217
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Yeah.
218
00:14:14,854 --> 00:14:16,230
Let's go on with the rest.
219
00:14:16,231 --> 00:14:17,148
Okay.
220
00:14:20,610 --> 00:14:22,237
I'm sorry, Kamishiro.
221
00:14:22,779 --> 00:14:27,158
But I need to come off a bit rude,
otherwise...
222
00:14:29,369 --> 00:14:32,330
Oh, Kamishiro's shoelace. That's not safe.
223
00:14:33,540 --> 00:14:34,790
Kagawa.
224
00:14:34,791 --> 00:14:37,502
Kamishiro's shoelace is untied.
Can you let him know?
225
00:14:38,795 --> 00:14:40,338
You sure are observant.
226
00:14:43,425 --> 00:14:44,383
Your shoelace.
227
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
What? Oh, thanks.
228
00:14:47,470 --> 00:14:48,597
I was watching him.
229
00:14:49,097 --> 00:14:51,891
I've gotten into the habit
of searching for him.
230
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
I've always been watching him.
231
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Back in elementary school,
Kamishiro struggled with tying bows.
232
00:15:00,525 --> 00:15:03,028
Though he was good at arts and crafts.
233
00:15:04,571 --> 00:15:07,782
I need to let go of all those things
one by one,
234
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
until someday my heartache stops.
235
00:15:13,705 --> 00:15:16,832
The final event of the trip is
a rowing experience,
236
00:15:16,833 --> 00:15:19,585
where you'll row a boat
to that buoy and back.
237
00:15:19,586 --> 00:15:20,878
The goal's right here.
238
00:15:20,879 --> 00:15:24,423
You won't make it
unless you work together as a team.
239
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Good luck!
240
00:15:25,842 --> 00:15:27,259
I can't see the buoy.
241
00:15:27,260 --> 00:15:29,219
You can see it if you try.
242
00:15:29,220 --> 00:15:31,681
Huh? Are we going with grit now?
Seriously?
243
00:15:32,057 --> 00:15:35,392
Okay, sort out the numbers
and get on board!
244
00:15:35,393 --> 00:15:39,064
No messing around in the boat.
And no racing!
245
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
Oh, is this full?
246
00:15:41,608 --> 00:15:42,900
Can she fit in if we squeeze?
247
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
Squeeze, squeeze.
248
00:15:44,194 --> 00:15:46,488
Oh, it's okay. I'll take that one.
249
00:15:46,655 --> 00:15:48,113
QUIET...
250
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Huh... I'm the last one?
251
00:15:51,034 --> 00:15:53,118
Iwa, you should hop on this one.
252
00:15:53,119 --> 00:15:56,665
No, I'm good. I'll row like crazy.
253
00:16:02,212 --> 00:16:05,048
This is actually pretty... heavy...
254
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
I was the odd one out among the boys.
255
00:16:21,606 --> 00:16:24,566
Oh! Why are Kamishiro and Iwa...
256
00:16:24,567 --> 00:16:27,194
Whoa! Looks like they're on a date.
257
00:16:27,195 --> 00:16:28,238
Aw, how nice.
258
00:16:30,907 --> 00:16:33,660
No, I wouldn't call that a date,
it's more like...
259
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
a double scull!
260
00:16:41,042 --> 00:16:43,043
You sure can row, Iwata.
261
00:16:43,044 --> 00:16:45,295
It's like we're in a boat race.
262
00:16:45,296 --> 00:16:46,213
Oh!
263
00:16:46,214 --> 00:16:50,343
Maybe we can slow down a bit?
I think we've got a pretty good lead.
264
00:16:50,885 --> 00:16:51,886
Yeah...
265
00:16:52,929 --> 00:16:53,847
What do I do?
266
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
There's nowhere to run.
267
00:16:58,351 --> 00:17:00,352
I wonder what kind of meat that was.
268
00:17:00,353 --> 00:17:01,270
What?
269
00:17:01,271 --> 00:17:04,607
The mystery meat.
You ate it, right? Did you figure it out?
270
00:17:06,151 --> 00:17:07,277
Ground meat?
271
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Ground what?
272
00:17:11,698 --> 00:17:14,033
I can't help falling for him.
273
00:17:16,953 --> 00:17:20,874
Iwata, is it just me,
or have you been avoiding me today?
274
00:17:26,129 --> 00:17:29,047
Back in elementary school,
when we played Werewolves...
275
00:17:29,048 --> 00:17:31,091
The school lunch was pretty good today,
wasn't it?
276
00:17:31,092 --> 00:17:32,010
Yeah.
277
00:17:32,427 --> 00:17:34,845
Out of the recent ones,
which did you like best?
278
00:17:34,846 --> 00:17:37,055
Uh, salmon meunière?
279
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
By the way, are you the Werewolf?
280
00:17:38,308 --> 00:17:39,726
What? No...
281
00:17:40,602 --> 00:17:45,523
Kamishiro would start with small talk,
then suddenly get to the point.
282
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Right...
283
00:17:48,026 --> 00:17:50,695
I always got found out.
284
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
But...
285
00:17:52,989 --> 00:17:56,534
You told me you had a crush on someone.
286
00:17:57,160 --> 00:18:00,454
I didn't want her to see us together
and get the wrong idea.
287
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
I'd hate it if that messed things up
between you two.
288
00:18:04,334 --> 00:18:08,504
I'm not a grade schooler anymore,
so I can hide things better now.
289
00:18:08,505 --> 00:18:11,591
The real reason and my true feelings.
290
00:18:12,300 --> 00:18:14,511
So Kamishiro will probably never...
291
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
Iwata, I...
292
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
I don't remember, but can Kamishiro swim?
293
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
Is Kamishiro okay?
294
00:18:35,865 --> 00:18:39,410
I need to save him,
I need to save Kamishiro.
295
00:18:40,954 --> 00:18:43,665
I want to save Kamishiro!
296
00:18:50,672 --> 00:18:53,633
I like talking with you, Iwata!
297
00:18:54,175 --> 00:18:56,593
Probably way more than you think!
298
00:18:56,594 --> 00:18:57,636
What?
299
00:18:57,637 --> 00:19:01,974
Don't distance yourself for me.
That just makes me sad.
300
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Besides...
301
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
there's no guarantee
things will even work out.
302
00:19:07,438 --> 00:19:10,649
Even if they do, I'd still talk to you.
303
00:19:10,650 --> 00:19:14,863
You've been an important friend to me
since elementary school, Iwata.
304
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
I...
305
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
- Oh no! Move!
- We're doomed!
306
00:19:32,005 --> 00:19:33,923
We can stand here.
307
00:19:36,175 --> 00:19:39,262
I like you too...
I mean, talking with you, Kamishiro.
308
00:19:40,096 --> 00:19:42,974
If you're okay with it,
I want us to stay friends.
309
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Let's keep being friends then.
310
00:19:52,358 --> 00:19:53,192
Izawa?!
311
00:19:55,695 --> 00:19:57,154
Is he okay?
312
00:19:57,155 --> 00:19:59,282
We can stand here, he should be fine.
313
00:20:00,992 --> 00:20:03,535
The other boats are capsizing, too.
314
00:20:03,536 --> 00:20:05,078
Let's turn our boat over.
315
00:20:05,079 --> 00:20:05,996
Ready?
316
00:20:05,997 --> 00:20:10,542
I said something pretty embarrassing again
today, didn't I? Just like yesterday.
317
00:20:10,543 --> 00:20:12,502
Huh? That's not...
318
00:20:12,503 --> 00:20:15,881
You're totally agreeing with me right now,
aren't you, Iwata?
319
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
Well, I kind of did, too...
320
00:20:17,967 --> 00:20:20,803
I actually slipped in an "I like you."
321
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
I wanted to save Kamishiro,
there in the water.
322
00:20:27,101 --> 00:20:31,898
There may come a day when this distance
becomes truly painful...
323
00:20:32,482 --> 00:20:34,651
But for now, until then,
324
00:20:35,193 --> 00:20:40,323
I want to stay close enough to run
to Kamishiro if he's ever hurting.
325
00:20:46,204 --> 00:20:49,915
A lot happened on this school trip.
326
00:20:49,916 --> 00:20:52,919
I'm so freaking tired.
I just need to sit down.
327
00:20:53,586 --> 00:20:55,796
Oh, Iwa, is this seat taken?
328
00:20:55,797 --> 00:20:57,047
Let me sit down here.
329
00:20:57,048 --> 00:20:58,423
Huh? Oh, um...
330
00:20:58,424 --> 00:21:00,676
All the other seats are taken.
331
00:21:00,677 --> 00:21:02,928
And I can't relax next to a girl,
you know?
332
00:21:02,929 --> 00:21:06,516
You're easy to be around. Doesn't feel
like I'm sitting next to a girl.
333
00:21:07,767 --> 00:21:09,978
I'm tired... today...
334
00:21:12,772 --> 00:21:15,483
He's already asleep? That was fast!
335
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
Wait, that's a little too...
336
00:21:19,529 --> 00:21:20,613
THUD
337
00:21:26,119 --> 00:21:28,870
Ow, ow, ow...
338
00:21:28,871 --> 00:21:30,330
You come sit with me.
339
00:21:30,331 --> 00:21:32,290
Huh? Any seats open back there?
340
00:21:32,291 --> 00:21:33,710
There are fold-down seats.
341
00:21:35,336 --> 00:21:36,878
Come to think of it,
342
00:21:36,879 --> 00:21:40,550
I hope I wasn't too heavy
when he helped me at the river.
343
00:21:41,384 --> 00:21:44,220
Maybe it was okay
because the buoyancy helped?
344
00:21:47,015 --> 00:21:50,059
Oh well. I'm sure Kamishiro didn't mind.
345
00:21:51,686 --> 00:21:54,689
I need to explain to Sui and Kagawa.
346
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
That Kamishiro and I are...
347
00:21:58,276 --> 00:21:59,318
friends.
348
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Subtitle translation by: Aki Tamaoka
349
00:23:32,328 --> 00:23:34,079
What kind of ramen do you two like?
350
00:23:34,080 --> 00:23:35,247
The photogenic one!
351
00:23:35,248 --> 00:23:36,832
What? The look? Not the taste?
352
00:23:36,833 --> 00:23:38,041
Aren't we talking about the taste?
353
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
How about you, Kagawa?
354
00:23:39,043 --> 00:23:41,045
Hakata ramen barikata or nothing.
355
00:23:41,712 --> 00:23:44,048
- Episode 5, "Jumping and Swinging."
- Episode 5, "Jumping and Swinging."
24684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof