Original subtitles

Tiene que haber un extintor en alguna parte.

Revisa los paneles, bajo tu asiento.

-Ahí solo hay trajes. -Revisa todos.

¡Lo tengo!

Control de misión.

¡Control de misión!

¿Por qué no nos responden?

Eso no está funcionando.

Necesitamos ventilar.

¿Ahora es el momento?

¡No! ¡La cápsula!

Necesitamos ventilar la cápsula.

El fuego necesita oxígeno para vivir.

Sí. Tenemos que expulsarlo todo al espacio.

¡Que todos se pongan sus trajes espaciales!

¿No necesitamos oxígeno nosotros también para vivir?

La nave debería represurizarse después de ventilar el fuego.

Deja de hacer preguntas y ponte el maldito traje.

Welcome to the MACRONOVA 9000 full function spacesuit.

Pairing active suits.

Hen, ponte tu traje.

Toma, tú sigue.

Pairing active suits.

Bien. Estoy ajustado.

Todos a sus asientos.

¡Abróchense!

Lo que no esté atado va a salir disparado por esta puerta.

¡Maldición! Está atascada.

Se abre hacia adentro.

Toda la presión está aquí, no allá. Nunca la abrirás.

¿Entonces nos quemamos vivos?

De eso nada.

¡Athena, espera!

No puedo creer que eso funcionara.

Un poco demasiado bien.

¿No vamos a necesitar eso?

Y entonces le dije que tenía que irme temprano.

Y me dijo que nadie te paga un salario completo por medio tiempo.

Y le recordé que llegué a la oficina a las siete de la mañana

para compensar ese tiempo y dijo que nadie te pidió que hicieras eso,

lo cual es una locura porque eso es exactamente lo que me pidió que hiciera ayer

cuando le dije que iba a tener que irme temprano,

lo cual es como si ni él entendiera

las tonterías que salen de su boca.

¿Sabes a qué me refiero? Es un jefe terrible.

Bueno, quizá la próxima vez deberías ponerlo por escrito.

¿Qué?

¿Estás tomando su parte?

No, no, solo digo que en el futuro deberías protegerte.

Solo deja un rastro de papel.

Entonces si olvida lo que dices, puedes mostrárselo. Eso es todo.

Oh, no hice nada al respecto.

Oh, espera, sí lo hice cuando le envié un correo hace una semana y no respondió,

por lo que tuve que ir a trabajar hoy y decírselo en persona.

Cierto.

Lo siento, intentaba ayudar.

No, estás intentando arreglarlo. Estás intentando arreglarme a mí.

¿Por qué no puedes solo escuchar y apoyarme?

Bien, mira, si te veo ahogándote, ¿se supone que debo esperar a que

me pidas un salvavidas?

Sí.

No. Quizá, mira.

Yo solo... quiero que respetes mi autonomía, ¿de acuerdo?

Puedo pedirle al Dr. Hanson que lo explique otra vez.

Oh, Dios. Esto podría ser peor de lo que pensaba.

Pensé que las noticias exageraban como con el Carmageddon o algo así.

Voy a enviar un mensaje al Dr. Hanson para decirle que llegaremos tarde.

-Se lo enviaré desde el tren. -Laurie. Laurie. ¡Laurie!

Yo... yo no voy.

Terminé con el Dr. Hanson.

Cal, dijiste que le darías seis meses.

Le hemos dado ocho años, Laurie. Sigue siendo la misma pelea.

¿En qué momento admitimos la derrota?

¿Así que quieres que qué?

¿Que te deje morir aquí en el apocalipsis espacial?

No, quiero que respetes mi autonomía.

De acuerdo.

Bien.

¡Laurie! ¡Laurie!

Ahora no vamos a casa, ¿verdad?

No en esto. No sobreviviría al reingreso.

¿Por qué tuviste que hacer eso?

Nos habríamos quemado hasta la muerte si ella no lo hubiera hecho.

Mira, alguien en tierra va a averiguar cómo hacernos bajar,

y no va a ser tu maldito prometido.

¿Entonces quién?

La esposa de Hen hizo contacto con nosotros una vez, ella podría hacerlo de nuevo.

Athena tiene razón.

Si hay alguien que nos ayudará a sobrevivir aquí arriba y a llevarnos a casa, es Karen.

Con suerte puede hacerlo en los 12 minutos que tiene en el teléfono la próxima vez.

Deberíamos volver al alcance del satélite en poco más de una hora.

¿Qué podría salir mal en una hora?

Ni siquiera sabemos cuánto aire nos queda en estos trajes.

Tiempo de respiración estimado, una hora y seis minutos.

Oh, gracias, traje.

De nada.

Oh, bien, una hora y seis minutos, no volveremos al alcance en una hora,

lo que significa que solo tendremos seis minutos para resolver algo.

Si empiezas a entrar en pánico, hijo, vas a consumir ese oxígeno

mucho más rápido.

Esta mañana, el Inara II

fue lanzado con éxito a la órbita terrestre baja.

Aproximadamente siete minutos después del vuelo, se perdió todo contacto con la nave

debido a una repentina e inesperada tormenta geomagnética.

Pero gracias a los incansables esfuerzos de nuestro equipo MACRONOVA en tierra

a las 3:37 hora estándar del Pacífico.

Se restableció la comunicación con el Inara II.

Trágicamente, mientras se hablaba con la tripulación

sobre el procedimiento de reingreso, se desató un incendio a bordo del vehículo.

Se informó que los esfuerzos de supresión de incendios no tuvieron éxito.

Poco después de eso, toda comunicación terminó.

Dada la lluvia literal que estamos presenciando en los cielos

sobre partes del globo hoy,

cualquier rescate o recuperación es imposible en este momento.

Nuestros pensamientos y oraciones están con estos héroes cotidianos

y sus familias en este momento difícil.

Gracias.

-Ese hijo de puta. -¿Así que no hará nada?

Peor.

Está haciendo control de daños.

Asume que están muertos.

No, está apostando a que lo están. Se está cubriendo por si no lo están.

Se está adelantando a la historia.

Hace parecer que era una causa perdida.

La verdad es que no sabemos qué pasó cuando esa órbita cambió

y perdimos el contacto.

No sabremos nada hasta que vuelvan a estar en un rango de señal.

Volverán a pasar sobre la costa oeste en 72 minutos.

Oh, Dios.

De acuerdo.

No estarán sobre LA en 72 minutos,

pero van a pasar sobre algún lugar, ¿verdad?

Muy bien, Buck, Ravi. Vamos a derribarlo.

Harry.

En el motor, lo tengo.

Despacho, aquí el Capitán 118

respondiendo a una alarma en Pershing Square.

Tenemos una asignación de Metrolink y que cesen todo el tráfico ferroviario.

Copiado, Capitán 118.

La unidad USAR más cercana está en un derrumbe en la 4ta.

Te la enviaré cuando terminen.

¡Sáquennos! ¡Ayuda!

¡Laurie!

Subiendo las escaleras hacia la calle.

¡Oye! Por aquí. Tienen que bajar.

Mira, lo intenté, pero hay chispas.

¿Ibas en el tren?

No, no, no, pero mi esposa sí. Está atrapada ahí, Laurie.

No puedo llegar a ella.

Señor, nosotros nos ocuparemos de ella.

¿Por qué no la espera arriba en el andén?

De acuerdo, Ravi, desenergiza el tercer riel.

-Debería haber un interruptor en la vía. -Copiado.

Bien, vamos a abrir esa puerta.

-Bien. -Oye, retrocedan.

Todos arriba.

Bien, Buck, golpeemos ese satélite con CO2.

Sí.

Eso es, señora. Siga subiendo las escaleras.

Bien, pasando.

Sí, vamos.

Bien, chicos, pasen.

Si pueden, ahora es el momento de salir lo más rápido posible, pero con seguridad.

Bien, tengo uno más.

Rav, échame una mano.

Te tengo.

-¿Bien, señor? -Sí.

Rav, a la una, dos, tres.

-Rav, ¿lo tienes? -Sí, señor. Lo tengo.

Diríjase por aquí, señor.

Solo diríjase allá.

Oye. ¿Eres Laurie?

Sí. ¿Dónde está mi esposo?

Está bien. Lo encontramos en el andén buscándote.

Bien.

-Bien, ¿puedes moverte? -No. [llorando] ¡Está atrapada! ¡Atrapada!

Oye, oye, Rav! Ven, échame una mano.

Intenta sacarle esto de encima.

A la tres. ¿Listo? Uno, dos, tres.

Oye, Cap. Te necesitamos aquí abajo.

Toma esto. Ya voy.

-¿Qué? ¿No puedes sacarla? -Está inmovilizada por encima de la rodilla.

Esta cosa debe pesar 2 toneladas como mínimo.

Diría que lento y seguro, pero el techo parece darnos

un plazo que no queremos perder.

-Señorita, duele mucho, ¿verdad? -Usaría un lenguaje más fuerte.

Bien, veamos si podemos hacer algo para ayudar con eso.

Eddie, quizá un buen cóctel para la señorita.

Buck, Ravi, traigamos el gato hidráulico aquí. ¿De acuerdo?

Las bolsas de aire se quedan en el carro. Apuntalar el techo con madera.

-Bien, movámonos. -Copiado.

Necesito el LIFEPAK.

-¡Laurie! Estoy aquí, Laurie. -¡Cal!

Señor. Señor, le dije que se quedara en el andén.

Oh, Dios mío, Laurie.

-Hola. Está bien. Estoy bien. -Laurie. Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Está bien. Está bien. Está bien. Fue solo una discusión estúpida.

Es tan estúpido, y quiero seguir teniéndola.

-Bien. Bien. Bien. Bien. -Bien.

Oye. Oye, pueden sacarla de aquí, ¿verdad?

Estamos trabajando en eso ahora, señor.

Despacho, ¿van a mandar USAR pronto?

-No por 45 minutos. Hasta entonces... -Sí, estamos por nuestra cuenta.

Déjame aclararlo.

¿Quieres que envíe a uno de los nuestros al techo con un teléfono satelital?

Sí, y sería genial si puedes hacerlo en los próximos 12 minutos.

Sabes que estamos bajo vigilancia de clima extremo aquí.

Aquí está lloviendo fuego.

Alden, ¿puedo tener una palabra?

Primera bolsa subiendo.

Buck, ¿ves esta agua?

Sí, ¿de dónde viene?

No la noté cuando llegamos.

Quizá quieras mencionárselo al Cap.

Ritmo cardíaco es 105. Presión arterial es 96/48.

Cap, el fémur podría estar roto,

-pero es difícil de saber. -Copiado.

Buck, ¿cómo vamos por ahí?

Sí, estabilizado lo más que podemos, pero creo que nuestro plazo se adelantó.

-Tenemos agua en las vías. -Tubería rota. Genial.

¿Algo puede empeorar este día? No respondas eso.

¿Crees que somos una causa perdida?

Creo que el Dr. Hanson es un terapeuta terrible.

-Laurie. Laurie, ¿estás bien? -No puedo respirar.

No puedo respirar.

-No puedo respirar. -Oye, mírame.

¿Cómo estás?

Tengo mucho frío.

Presión arterial bajando 90/52.

Cap, creo que el fémur pudo haber tocado su arteria.

Está sangrando internamente.

Pónganle un torniquete.

¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? ¡Laurie! Laurie.

Está inconsciente, Cap.

Oye, ¿qué está pasando?

Bien, Buck, saquémoslo de aquí.

Señor. Señor. Oye, oye. Vamos, vámonos.

-¡No, no me voy a ningún lado! -¡Vamos! ¡Oye!

-Necesitan espacio para trabajar. -No me voy a ningún lado.

¡No es una tubería!

Es una tubería principal de agua.

Sí. El día empeoró.

Es ella.

¿Karen?

No, soy Cammie Raleigh con Servicios de Emergencia de Nashville.

¿Nashville?

¿Hablo con la gente de la nave espacial?

-Sí, sí. Somos nosotros. -Sí, hola.

Un momento, por favor. Conectándolos con Los Ángeles.

¿Hen?

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío, eres un genio.

Fue idea de Maddie.

Y tengo a Turks y Caicos y al 999 en Londres en espera

cuando perdamos la conexión.

-¿Están todos bien? -Sí, el... el fuego se apagó.

Estamos bien.

Bien, vamos a hacerlos bajar esta vez

y sin iniciar otro incendio.

Bueno, eso podría ser un problema.

¿Por qué?

Perdimos la escotilla de emergencia cuando ventilamos la cápsula.

Ahora esto es un convertible.

Bueno... ...¿qué están respirando?

-Estamos en los trajes. -Nos queda como una hora de oxígeno.

¿Qué hacemos?

Incluso si no hubieran volado la escotilla, basándonos en dónde están,

les tomará un par de horas regresar.

Karen.

Karen.

-Todavía aquí. -No podemos volver a bajar, ¿verdad?

No.

Pero pueden seguir subiendo.

¿Subir? ¿Subir adónde?

Sí.

Podría funcionar. Será ajustado. 50 minutos desde donde están.

Hen, los estamos enviando a la Estación Espacial Internacional.

Dios, espero que allá tengan un baño.

No estoy viendo las noticias, al menos no en la televisión.

Eh... Oye, me tengo que ir.

Tengo mejor recepción fuera del motor, así que...

Oh, ¿sí? Bueno, también puedes recibir rocas en llamas en el cráneo.

Bien, oye, Cal.

Este es Cal.

Él va a pasar el rato contigo aquí en la calle porque nadie...

va a volver a bajar a la estación. ¿Entendemos?

Cal. ¿Sí?

Bien, Cal, entra. Vamos.

Así que yo... ¿yo qué? ¿Estoy cuidando a este tipo?

Está tratando de no enloquecer porque alguien que ama está en peligro

y no sabe si ella va a llegar a casa esta noche.

Pensé que quizá ustedes puedan entenderse. Métete en el camión.

-¿Cómo sonaba mamá? -Está bien, cariño.

-Todos están bien. -¿Ya vienen a casa?

Todavía no, pero se dirigen a un lugar seguro

donde pueden acoplar la cápsula hasta que sea momento de volver a casa.

¿Los estás enviando a la EEI?

-Sí. -Eso es genial.

¿Cuándo vuelves?

Tan pronto como pueda, pero necesitan quedarse con May

y no salgan, ¿de acuerdo?

Tenemos todo bajo control aquí. Estaremos bien.

Muchas gracias por estar con ellos, May.

No puedo decirte cuánto lo agradezco.

¿En dónde más estaría?

-Estos dos son bastante buena compañía. -Los quiero.

Cuídense unos a otros, ¿de acuerdo? Los veré pronto.

¿Y ahora qué haces?

Hola.

-¿Hay alguien aquí? -¿Hola?

Oh, Dios mío.

May, ¿tú y los niños están bien?

Bien, solo necesito un consejo sobre cómo hacer que una herida en la cabeza deje de sangrar.

De nuevo, no soy yo ni los niños.

-Eh, esta mujer... -Robin.

Robin vino buscando ayuda, pero estamos un poco escasos de paramédicos.

Eh, pensé que pararía si aplicábamos presión, pero no deja de sangrar.

Es una herida en la cabeza.

Hay una cantidad tremenda de flujo sanguíneo allí.

Incluso un corte menor puede sangrar profusamente. ¿Pérdida del conocimiento?

No, eh, está consciente y hablando. No hay náuseas ni mareos tampoco.

Me siento bien, asquerosa, pero bien.

Robin, no parece que tengas una lesión grave en la cabeza, lo cual es bueno.

La laceración probablemente parece peor de lo que es.

¿Te golpeó escombro espacial?

No. Me golpeé con la mesa de café en mi sala.

Tropecé con mi perro.

Intenté llamar un auto, pero el conductor tenía una regla de no sangre.

Entonces recordé que esta estación de bomberos estaba cerca.

Toma, encontré toallas.

-Gracias. -Eso es mucha sangre.

Si vas a vomitar, no lo hagas sobre mí.

En este punto, las grapas serían su mejor opción, pero obviamente eso no va a pasar.

Y no guardan pegamento quirúrgico en la estación de bomberos.

Necesitas algo lo suficientemente ajustado para mantener esa herida cerrada.

Si pierde mucha más sangre, podría entrar en shock hemorrágico.

Oh, Dios,

mi obituario dirá: "Tropezó con su perro y murió".

Nadie va a morir.

Espera, ¿dijiste ajustado?

-¿Encontraste algo? -Su cabello.

Cuando era niña, mi mamá me trenzaba el cabello, y quedaba tan apretado

que no podía dormir por la noche.

-Siempre me quejaba. -May, eso es genial.

Bien, puedes trenzar su cabello sobre la herida para cerrarla.

Bien, Mara, eh...

Pon tu mano aquí. Mantén presión, ¿de acuerdo?

-Bien. Ravi, pásame esa Halligan. -¡Toma!

Eddie, rompe la ventana.

¡Rompiendo!

¡Cap!

-Lo tengo. -Bien.

¡Rompiendo!

No está funcionando.

¿Alguna novedad sobre cortar esta agua?

Despacho, ¿cuánto falta para cortar el agua?

DWP dice que lo cortaron.

¿Estás seguro de que no es solo agua residual que queda en las tuberías?

Te prometo que el agua definitivamente no está cortada.

Déjame llamar de nuevo.

¿Cuánto tiempo?

La última vez dijeron 20 minutos, así que esta vez probablemente 30.

Más el tiempo que les tome a esos tipos

-aprender a leer un esquema. -Copiado.

Están trabajando en ello.

Quieres conectar un extremo a la tableta y el otro

al módulo del propulsor en la consola.

Ve a ajustes, toca comando dispositivos cercanos,

y la pantalla debería reiniciarse en modo control.

Bien, eso hizo algo.

Bien, me aparecen opciones para propulsor, propulsor inverso...

Parece un control de PS5.

Bien. Bien, entonces tú pilotea.

-¿Yo? -Yo solo piloteo aviones de pasajeros.

Ahí está tu telemetría, tu inclinación y tu empuje.

Eso es lo real.

Parece que tenemos un piloto.

Mayor Lewis Kern, Apolo 18, a su servicio.

Bien, necesitamos que se muevan.

Eh, los tenemos a 55 minutos de viaje y 64 minutos de O2.

Y llamaron antes.

No hemos podido hacer contacto con nadie allí todavía.

La NASA dice que perdieron el contacto cuando llegó la tormenta geomagnética.

La teoría es que averió los receptores de la estación.

Entonces tocaremos el timbre.

Bueno, excepto que la casa viaja a 27,000 kilómetros por hora

y aproximadamente 53 kilómetros sobre ustedes.

¿Entonces cómo llegamos allí?

Tienen que aumentar su órbita y igualar su velocidad.

Mayor Kern, quiero que inclinen la vertical local.

-¿Puede hacer eso? -Con gusto.

Perfecto. Mantengan esa trayectoria.

¿Y nos avisarás si parece que nos desviamos del curso?

Bueno, esta es la cosa, más alto y más rápido significa más lejos,

y no sabemos cuánto tiempo podremos mantener una conexión con ustedes.

-En algún momento los perderemos. -No, mantendremos el curso.

Bien.

De acuerdo.

-Karen. -¿Sí?

-¿Puedes llamar a mis hijos? -Ya lo hice. Solo trae

a su madre a casa con nosotros, Athena.

Sabes que lo haré.

Bien, todos, aquí vamos.

La segunda estrella a la derecha, directo hasta el amanecer.

No eres un bombero.

No, solo, eh... Estoy acompañándolos por el día.

¿Eres como un niño de Make a Wish o algo?

¿Conoces a esa gente que subió en el Inara hoy?

Bueno, una de ellas era mi mamá.

Es... Una de ellas es mi mamá.

Eh, así que, eh... [balbucea] Tú solo...

Estoy esperando noticias.

Igual que tú.

Realmente desearía estar allá abajo. Creo que podría ayudar.

No puedes.

Todo lo que puedes hacer es dejar que ellos hagan su trabajo.

Estos tipos son los mejores. Saben lo que hacen.

El gato está acabado, no se mueve.

Voy a hacer un drenaje.

Díaz, ¿cómo está?

No bien. Taquicárdica, presión arterial 125.

¿Piensas en síndrome de aplastamiento?

Posible falla orgánica.

Chicos, no está drenando.

Sí, hay trozos de concreto debajo. No deja pasar el agua.

Creo que el agua está entrando más rápido.

Sí, está erosionando el agujero. Se está haciendo más grande, maldición.

¿Deberíamos llamar a otra estación?

-Quizá puedan prestarnos otro gato. -No hay tiempo suficiente.

Necesitamos un cirujano de trauma, esa es su mejor oportunidad.

Espera un minuto, ¿quieres quitarle la pierna?

Es joven y saludable. El hospital está cerca.

Podemos llevarla allí en unos minutos. Esas son sus mejores probabilidades.

No me gusta la decisión.

Solo porque no te guste no significa que no sea la correcta.

No. No, no, no, no, no. Sigo pensando qué haría Bobby en este momento.

Por todas las cosas que acabas de enumerar, él intentaría salvar esa pierna.

Estoy abierto a otras soluciones, Cap.

Simplemente no veo ninguna otra. ¿Tú sí?

Ravi, vuelve a la sala de emergencias. Trae un cirujano.

Diles que necesitamos hacer una amputación de campo.

Copiado.

May, eso se ve genial.

-Logré que dejara de sangrar activamente, -pero probablemente todavía

debería llegar a un hospital.

¿Tienes un ETA en una unidad de rescate?

Todavía no sé cuándo volverá el 118.

No tengo una para enviar.

-Incluso si tuviera, los hospitales están saturados. -¿Hubo tanto escombro espacial?

Algo, más muchos accidentes por curiosos,

selfies que salieron mal,

ataques al corazón que probablemente son ataques de pánico, ya sabes cómo es.

Sí, supongo que la mantendremos aquí para vigilarla

hasta que los chicos regresen.

-Probablemente no debería estar sola. -May, tenemos otro paciente entrando.

Espera, May, ¿él dijo otro paciente?

Dijeron que escucharon que estábamos tratando gente.

-¿Dónde? -Puede que haya publicado algo en línea.

¿Cuál es el ETA de mi cirujano de trauma?

Como una hora, quizá.

Ella no tiene una hora. ¿Ellos saben eso?

Sí, lo he intentado todo, incluyendo rogar,

pero está muy congestionado aquí.

Maldición.

Yo lo haré.

No te envían a una zona de guerra sin enseñarte cómo hacer una amputación.

No fue bajo el agua, pero aprendí un par de cosas en Afganistán.

Panikkar, toma algo de sangre completa. Vuelve aquí tan pronto como puedas.

Bien, copiado.

Voy a tomar una sierra para metales del vehículo.

¿Vas a permitirme hacerlo?

No. Lo haré yo mismo.

¿Cuántas personas hay en la estación de bomberos ahora?

Eh, cerca de dos docenas en este punto, pero siguen llegando más, mostly heridas menores,

junto con algunas personas que no pueden llegar a casa o tienen miedo de estar solas.

¿Así que el 118 es un refugio improvisado?

No es un mal uso de una estación de bomberos vacía en una crisis.

Sí, y aquí dice que no es la única estación de bomberos vacía en la ciudad.

Sabes, podríamos hacer un llamado al personal médico retirado o fuera de servicio,

trabajadores sociales.

Podrían ir a su estación de bomberos más cercana y ayudar.

Quitaría presión a las salas de emergencia, que están llenísimas ahora mismo.

-Bueno, ¿qué tan rápido podemos correr la voz? -Te sorprenderías.

¿Estás bromeando?

No, no puede ser. Quieres... ¿quieres cortarle la pierna?

No, no quiero.

Escucha, Cal, en un mundo ideal estarías teniendo esta conversación

con un cirujano de verdad ahora mismo, pero parece que lo ideal dejó la atmósfera, así que...

Bien, no. ¿Cuáles son las otras opciones?

Esperar.

La ciudad averigua cómo cortar el agua.

Nosotros averiguamos cómo quitar la losa de concreto de su pierna,

esperando que el agujero no se haga más grande

y que su corazón no falle, pero lo más probable es que muera.

Ella...

¿Qué? Laurie muere...

Bien, eh... ...pero si haces esto, ella vive, ¿verdad?

Si hago esto, ella tiene la oportunidad de vivir.

Hace dos horas estaba discutiendo con ella

¿y ahora voy a autorizarte a amputarle la pierna?

Lo siento.

No, ella me va a odiar.

Al menos estará viva para hacerlo.

Sí.

Dijiste que son los mejores, ¿verdad?

Haz lo que tengas que hacer, pero salva su vida.

Bien. Lo tienes.

Bien, chicos, tengan todo preparado. Ya bajo.

La velocidad es buena. El vector es sólido. Ya deberían tener contacto visual.

-La vemos. -Se ve tan lejos.

No, no lo está. Hicieron buen tiempo.

Están a unos 26 minutos con 33 minutos de oxígeno en reserva.

Oye.

La NASA todavía no obtiene respuesta de la tripulación en la EEI.

Esperaba que estuvieran listos para ayudarlos a acoplarse.

¿Karen?

Karen.

Bien, solo tenemos que guiarlos antes de perderlos.

Chicos, todavía no tenemos contacto de radio con la EEI.

¿Qué significa eso?

Solo significa que tenemos que prepararlos para el acoplamiento

en caso de que no estén listos para asistir.

¿Qué piensa de eso, Mayor Kern?

El procedimiento de acoplamiento es como andar en bicicleta.

Pero usted nunca llegó al espacio.

Lo hice muchas, muchas veces en el simulador.

Así que como andar en bicicleta estática en 1972.

-Uh oh. -¿Qué uh oh?

Debería haber revisado esto antes.

El Inara II no está diseñado para acoplarse con la EEI.

¿Qué significa eso?

Hauser no lo construyó para cruzar la termosfera.

El diseño no es compatible con la esclusa de aire de la EEI.

-¿Entonces qué hacen? -Mmm.

Tendrán que caminar.

Hen, podría haber una complicación más adelante.

En el espacio, incluso las buenas noticias apestan.

¿Qué tipo de complicación?

Parece que el Inara II no podrá acoplarse en ninguno de los puertos,

pero estarán bien.

Solo necesitan acercarse lo suficiente a una esclusa de aire exterior,

y podrán dar un paso hasta ella.

Habrá una escotilla. Podrán...

-¿Hola? -¿Hola?

Ya no están allí. Chicos, ya no están.

¿Hen?

-¿Hen? -Están fuera de alcance.

¿Hola?

Estamos solos ahora.

Parece que quizá la estación salió más malparada que nosotros.

¿Eso significa que no podremos entrar en ella?

Oh, sí que entraremos.

Tu esposa dijo que no podríamos acoplarnos.

También dijo que estaría bien.

Sí, justo después de que dijo...

Mira, vamos a resolverlo y antes de que estos trajes se sequen, ¿verdad, Mayor?

Sí, creo que ya lo resolví.

¿Ves esa escotilla abierta allí?

Esa es la esclusa de aire.

No puedes acoplarte a ella, pero creo que puedo acercarnos a una distancia corta.

¿Qué tan lejos puedes escupir?

Puedo acercarnos hasta 30 pies.

¿Y entonces qué?

Saltar.

Bien, aplicando Sux, Roc, y diez ml de ketamina.

Bien, una pinta de O negativo, eso es todo lo que pudieron dar.

Haremos que sirva.

Bien, Cap. Dime cuándo inyectar a bolo.

Oye, Cap.

Yo te diré cuándo inyectar a bolo.

Oye, todavía puedo hacerlo.

No. He estado esperando meses a que esto de ser capitán interino termine.

Creo que esto finalmente lo logrará.

Solo dale la sangre.

La presión arterial está bajando. 80 sobre 48.

Sigan inyectando a bolo.

Llegué a su fémur.

La presión arterial sigue cayendo. 60 sobre 32.

La bolsa se está agotando, Cap.

-Sigan inyectando a bolo. -Está perdiendo mucha sangre.

Ya casi termino.

Ravi, ten la tablista lista.

Cuando diga ya, nos vamos.

-La presión arterial me está volviendo loco, Cap. -Sigan inyectando a bolo.

Ya casi.

Bien. Ya.

Eddie, pásame la almohadilla térmica.

Ravi, mete esa tablista aquí.

Entrando.

Bien. Aseguren esas abrazaderas. Tablista dentro.

Va a quedar justo.

Con cuidado.

Oye.

La tenemos.

Oh, Dios mío. Laurie. Oh, Dios mío. Laurie.

La tienen, Cal. Lo logró.

Lo logró.

No sé qué decirle cuando despierte.

Puedes decirle que no había una buena opción, pero hicimos todo lo posible por ella.

¿Y si me odia?

Entonces dile que me odie a mí.

Yo era el responsable, yo cargaré con toda la culpa.

Gracias, Cap.

Gracias a todos.

Gracias.

Tomaste la decisión correcta, Cap.

Ya casi. Ya casi.

¿Cómo vamos a hacer esto? Vamos a hacerlo.

Vamos a hacerlo.

-Nivel de oxígeno crítico. Oxigenado. Cuatro minutos para... -Oye. Solo mantén la calma.

Sujétate, la estoy girando.

Vamos.

Oh, Dios mío.

Supongo que eso explica por qué nadie contestó.

Parker, Parker, escúchame. Tienes que mantener la calma.

-¿Vamos a morir ahí fuera, verdad? -Está teniendo un ataque de pánico.

Su suministro de O2 se está agotando rápido.

Yo me encargo, señora. Instructor de yoga certificado.

Parker.

Llevemos nuestra conciencia

a nuestra respiración, a nuestros cuerpos.

-Respira... -Bien. El Namasté no está funcionando.

-Déjame. Mírame. Bien, mírame. -No puedo respirar.

Escúchame cuando digo,

cada respiración que tomas es un minuto que le robas a todos los demás.

Así que compórtate.

Bien, bien.

Bien. ¿Quién va primero?

-Yo lo hago. -Con respeto, señora,

he esperado 50 años por esto.

-Cable seguro. -Parker, ve, te toca.

-Nivel de oxígeno... -¡Chicos!

¡Me quedé sin aire!

Me quedé sin aire. No puedo hacerlo.

¡Necesitas llegar allí ahora!

Estaremos justo detrás de ti.

¡Ve!

-¡Ve! -¡Maldición!

Con cuidado ahora.

Despacio.

Bien, Tricia, te toca.

No se ve bien.

Respira hondo. Exhala.

Bien, prepárense para cerrar la escotilla.

Esperen. Esperen, ¿de acuerdo? Ya casi llegamos.

Vamos.

¡Despierta!

Oh, Dios.

Respira, respira, respira.

Parece que tenemos compañía.

Diría que eso es quedarse corto.

¿Así que voy a tener que reportar todo esto al jefe?

Si lo haces, le dices que fue idea de tu esposa.

Por supuesto que lo fue.

Los hospitales estaban llenos. La estación de bomberos estaba vacía.

Ustedes han estado realizando pequeño milagro tras pequeño milagro.

Es lo que nuestro papá nos enseñó.

Durante el terremoto, papá nos llevó a la iglesia para que pudiéramos servir.

Ayudó a que no nos preocupáramos tanto por nuestra mamá.

Y ella regresó. Y esta vez también lo hará.

Ella está viva, Harry.

Karen hizo contacto. Los envió a un lugar seguro.

Hola.

¿Hay alguien aquí?

¿Hola?

¿Es eso lo que creo que es?

¿Sangre?

Está viva. Que alguien me traiga un botiquín.

Respira, pero apenas.

Contusiones sobre la sien.

Moretones en las costillas. Mejor suposición, pulmón perforado.

-¿Ya tienes ese botiquín? -Sí, ya va.

Veamos aquí.

Está bien. Está bien. Solo intenta mantener la calma y recuperar el aliento.

Estás bien.

¿Te envió Elon?

No, mucho peor. Tripp Hauser.

Detesto a ese tipo.

Es mi prometido.

Mis condolencias.

¿Por qué están aquí?

Nos vimos atrapados en una tormenta geomagnética.

Nuestra cápsula fue dañada. No podíamos bajar.

Necesitábamos un lugar seguro

mientras la gente en tierra averiguaba cómo llevarnos a casa.

Cualquier puerto en la tormenta geomagnética.

Por suerte para mí, eligieron este lugar.

Quizá no tanta suerte para ustedes.

¿De qué estás hablando?

La EEI está en medio del campo de escombros.

Nos han golpeado tres veces ya. No estoy segura de que resista una cuarta.

¿Una cuarta?

Está volviendo a pasar.

-¿Qué tan pronto? -Justo como...

ahora. ¡Ahora!

Sujétense de algo.