Original subtitles

TROIS CAVALIERS POUR FORT YUMA

Face à moi... En colonne par deux......

Vous en voulez ou non?

Alors en colonne par deux!

Je vous dresserai, moi.

Vous vous attendiez à quoi? Des steaks?

Je devrais vous faire bouffer vos couilles.

Continuer à se battre alors que la guerre est finie!

- Ta gueule, yankee! - Qui a dit ça?

Qu'il se montre s'il en a le courage.

- C'est moi! - Ça se paiera, Hammond.

Mais pour l'instant, je suis tenu de vous nourrir.

Alors grouillez-vous!

C'est un ordre!

Lave-toi les pieds dans cette lavasse, ordure!

Fous le camp!

Je suis là, caporal!

Qu'est-ce qui se passe?

Un sudiste fait valser le caporal!

Gary Hammond... J'aurais dû m'en douter!

Et bon appétit!

- Tu vas voir... - Lâchez cette arme, Wilson !

Qui a commencé?

C'est lui, sergent...

Ce rebelle m'a sauté dessus sans raison!

- Bon, faites-moi un rapport! - A vos ordres!

- Vous connaissez le tarif, Lt. - Les arrêts de rigueur, je sais.

- Garde! - Inutile, je connais le chemin.

On va changer la nourriture. Cessez de vous plaindre!

Rapportez une pitance correcte. Et allez vous nettoyer!

À vos ordres!

- Ou est le Lt MacDonald? - Dans le charriot... mort.

Une embuscade à la passe de Graw...

Sur le chemin du retour.

Des rebelles?

Non, le gang Riggs. On en a pris deux.

Fusillez-les!

- Au poteau! - Non! Non!

Lâchez-moi! Où est le colonel?

Lâchez-moi! Ne tirez pas!

En ligne!

- En place, Mr! - Exécution!

Chargez les armes!

À mon commandement...

... Feu!

Non, lâchez-moi. Je veux voir le colonel.

Je ne veux pas mourir! Laissez-moi! Pitié!

- Allez, à toi. - Non, lâchez-moi!

Lâchez-moi!...

Je veux parler au Colonel...

Ecoutez... J'ai des choses importantes à lui dire.

Laissez-moi lui parler. Ecoutez-moi!

C'est à propos de Fort Yuma.

Capitaine Lefebvre!

- Suspendez l'exécution. - À vos ordres, Colonel

- Exécution suspendue! - Qu'on l'amène à mon bureau!

Je vais l'interroger moi-même.

Conduisez-le au bureau du Colonel.

Avance.

Laissez-nous!

J'ai lu le rapport de Wilson. Sur l'altercation de ce matin.

- Cette soupe était infecte! - Suffisamment pour rosser Wilson?

Suffisammment pour l'empêcher de le faire.

Vous avez l'esprit vif, j'aime ça.

Merci. Quelqu'un a eu moins de chance à l'instant.

C'était un bandit. Vous êtes un soldat, même si rebelle.

Vous commandiez un peloton de reconnaissance, je crois?

On vous a créé du souci, hein?

Vous vous êtes bien battus.

Vous connaissez bien la région?

J'y suis né!

Alors vous savez où se trouve Fort Yuma?

Colonel, venons-en au fait.

Ce sera plus simple pour tous les deux.

Très bien, Cpt.

Le 5e Regiment du Colorado refuse de se rendre.

800 fanatiques en dissidence veulent continuer la lutte.

- 800 Patriotes! - 800 hors-la-loi!

Même le Général Lee condamne cette rebellion.

L'opinion de Lee n'a rien à voir ici.

Du courage, Colonel!

Vous n'êtes pas venu en pleine nuit pour me tenir compagnie...

- Vous voulez quoi? - Un guide pour Lefebvre et Pete.

Pour apporter un message à Fort Yuma.

Envoyez un télégramme!

La ligne est coupée et la région infestée de bandits.

Vous pourrez les éviter car vous connaissez la région..

Vous demandez ça à un rebelle?

Je vais vous dire pourquoi vous le ferez.

Pour sauver la peau des hommes de votre régiment.

800 fous qui se préparent à attaquer Fort Yuma!

Fort Yuma?

C'est ridicule.

- Ils seront massacrés. - C'est clair.

On leur a dit que la défense du fort était réduite.

Mais il y a pire.

Je viens d'apprendre que certains d'entre eux comptent...

s'emparer de l'argent en dépôt au fort, soit $1,000,000.

Le sacrifice du régiment ne sera qu'une diversion pour ce pillage.

Ils utiliseront la galerie d'une vieille mine abandonnée.

La mine rouge... Je la connais.

Quelle est la teneur du message?

Il prévient de l'imminence d'une attaque,

et demande de ne ne pas ouvrir le feu en premier.

A vous de convaincre vos camarades...

de ne pas tomber dans le piège.

Ces pillards dont vous parlez, qui sont-ils?

Riggs est le chef...

et le Cdt Sanders son bras droit.

Sanders!

J'accepte, Colonel.

C'est quoi cette comédie?

Tous les 100 mètres, on s'arrête.

- Hé, je vous parle! - Pardon, Cpt...

Mais j'ai l'impression qu'on est suivis depuis notre départ.

Vous délirez. On n'a pas de temps à perdre.

- Comme vous voudrez,Cpt! - On avance!

- Cpt Lefebvre... - Oui, quoi?

Regardez.

Là-bas...

Vous qui voyez des fantômes partout, c'est quoi?

Des fantômes à cheval.

- Je vais voir. - Non.

J'y vais...

Toi, tu surveilles ce lascar.

Je lui fait moyennement confiance.

Le Cpt se méfie de vous!

Ça m'en a tout l'air, Sgt!

- Vous en voulez? - Merci!

Et vous, vous vous méfiez aussi?

Je ne sais pas trop. Vous êtes un sudiste...

Et de la pire espèce. Du genre habile avec vos mains.

Vous êtes un rapide!

Je ne jouerai plus à ce petit jeu avec vous.

- Pas mal, hein? - Joli joujou!

Je le tiens d'un rebelle à Gettysburg.

Si ça tourne mal pour moi, prenez-le.

- Le Cpt n'approuverait pas. - Ça c'est sûr!

Il n'y a personne. On peut continuer!

- T'essayais de filer, hein? - Chut.

Regarde.

Debout et haut-les-mains, bande de salauds!

- Si on bavardait un peu? - Qui es-tu?

C'est moi qui pose les questions. Tu es de la bande à Riggs.

Pourquoi vous nous suivez?

On suit les ordres. Y a que Yuko qui sait pourquoi.

- Qui c'est Yuko? - C'est l'associé de Riggs.

- Sûrement celui qui s'est barré. - Lâchez votre arme, Hammond.

- J'exige une explication. - Il est de la bande à Riggs.

C'est eux qui nous suivaient.

On a réussi à les surprendre mais y en a un qui a filé.

- Il a parlé? - Je ne sais rien.

On ne nous a pas donné la raison.

Je le jure!

- Vous le reconnaissez, Sgt? - Oui.

C'est le sabre du Lt MacDonald.

Non... J'ai rien fait, je ne sais rien!

Tuez-le.

C'est un ordre, Sgt.

On ne peut pas s'embarrasser d'un prisonnier.

Je n'ai rien fait!

Non..... Non.

Yuko nous a dit de vous suivre, mais il n'a pas dit pourquoi.

C'est vrai, je vous jure!

Laissez-moi partir, je ne sais rien.

Pitié! Non!

Le Lt MacDonald est vengé, maintenant.

- Y en a marre d'attendre! - Je dois rentrer chez moi!

Du calme, du calme. Je vous l'ai déjà dit,

- il faut un passe du Colonel. - Mais j'ai un billet!

Il faut un laissez-passer militaire.

Vous autres, allez-vous-en.

Ça a marché, Riggs!

Voilà le plan de Fort Yuma.

- Et les autres? - Tous morts.

On est tombés sur une patrouille près du camp.

Puis on nous a attaqués cette nuit.

- Où est Sanders? - Tu peux disposer.

Hé, vous!

- Où est le bureau militaire? - Là-bas, au saloon!

Au saloon?

Ouais! Plus de filles, plus d'alcool, plus de musique...

Rien que des militaires!

Saloperie de guerre!

Attendez-moi ici!

Il faut une demande de dommages de guerre en bonne et dûe forme.

Je l'ai fait il y a déjà 15 jours.

- C'est la 4e fois que je viens. - Désolé.

- C'est se moquer du monde! - Merci bien, caporal.

Bonjour. Mon laissez-passer est arrivé?

Je ne sais pas, il faut demander au Lt. Morris.

- Le grand brun? - C'est ça.

- Merci bien. - De rien.

Par ici, Mr...

- Vous êtes bel homme, Lt! - Merci!

- Vous avez mon laissez-passer? - C'est le colonel qui gère.

Je pense que vous l'aurez aujourd'hui.

Il a d'autres soucis en ce moment.

Et moi, alors?

Si je ne vais pas à Brighton, je serai virée.

- Le colonel comprendra. - Je n'y peux rien.

- Il faut vraiment passer par lui? - Moi oui, en tout cas!

Laissez-moi lui parler!

C'est inutile. Il est âgé.

Aller à Brighton ne sera pas une partie de plaisir,

il vous faudra de la chance.

Mais je peux vous fournir une escorte jusqu'au fleuve.

Inutile, je suis avec deux hommes aguerris,

dont l'un connait très bien la région.

Donnez-moi juste vos infos sur les zones à éviter.

Je n'ai hélas pas d'infos. Le télégraphe est coupé.

- Pardon, colonel .. - Qu'y a-t-il?

Une pauvre mère doit rejoindre ses 7 enfants à Brighton.

- 7 enfants, vous dites? - Ils ont besoin de leur mère.

C'est la jolie blonde là-bas?

Lieutenant?

- Oui, c'est elle, Mr. - Mère de famille, hein?

- Santé! - À la votre, Sgt!

Crois pas qu'on est devenus potes.

De nos jours, on ne peut se fier à personne.

Même votre mère, Sgt?

Quand elle est morte, mon père s'est exclamé:

"Merci mon Dieu, bon débarras"

Après quoi il ajouté... "C'était la meilleure de toutes"

- Pablo... Pablito! - Hé, faites attention!

Pardon, je suis toute excitée.

- Pablo! - Voilà, j'arrive!

Regarde ça. Ça t'en bouche un coin, hein?

Mes aïeux... Quelle femme!

J'avais parié que j'aurais mon laissez-passer.

Moi, j'aurais parié le contraire.

- Ça n'a pas été facile. - Allons, une jolie fille comme vous!

Tu me plais, toi.

Tu dis ça à toutes, avoue.

- Comment tu t'appelles? - Gary... Et toi?

Moi?

Qui je suis...? Mais d'ou tu débarques?

- De l'enfer! - Ha ha, j'y ai pas mal d'amis.

T'as jamais entendu parler de Connie Breastfull?

- Tu veux mes yeux? - Les miens me suffisent.

Espèce de...

C'est mieux! Tu vois quand tu veux!

Ce n'est plus qu'une question de jours, Riggs.

Tu vas aller à Brighton.

- Superviser les travaux. - Entendu, Cdt Sanders.

On aura bien mérité ce million de dollars.

200 ou 300 morts, c'est pas trop cher payé!

Ce message qu'ils envoient m'inquiète.

Pas d'inquiétude. On s'en charge avec Yuko.

Voilà, voilà! Reculez!

Seuls les laissez-passer seront admis.

Allons, reculez!

Désolé, on est plein comme un oeuf!

- C'est trop injuste! - Attendez, on va faire de la place.

Reculez, bon sang!

Elle a un laissez-passer en règle!

- Rien à foutre! - C'est ce qu'on va voir!

Essaie, pour voir!

- Avec votre bénédiction, Sgt. - Amen!

Prenez place, Mlle Connie.

Merci.

- Au revoir, Connie! - Au revoir, cowboy!

Attention au départ!

Sgt Pete!

Il y avait un peu de désordre, on a donné un coup de main!

Allons-y!

Yuko... Vas-y!

Vite, à l'abri!

On n'y voit plus rien! Allez, on s'en va!

Faut qu'on trouve un abri, et vite!

Il y a une maison pas loin, suivez-moi.

Pas d'entourloupe ou je vous abats comme un chien.

- Et comment sortirez-vous d'ici? - Allez, avancez!

Maintenant c'est fini, Capitaine...

Vous reconnaissez ceci?

Un cadeau du Sgt Pete. "Prends-le si je meurs"...

- C'est ce qu'il a dit. - D'accord, gardez-le....

-... mais baissez cette arme. - Non, Capitaine...

- Donnez-moi le message. - Ne soyez pas idiot, Hammond.

Vous serez bon pour le peloton d'éxécution.

Peut-être, mais vous ne serez pas là pour le voir!

Espèce de...

Saleté de corde!

- C'était à prévoir. - Et maintenant?

Il faut la raccrocher.

- Qui sait nager? - Pas moi.

- Moi non plus. - On va pas y passer la nuit!

Hé, y a quelqu'un qui arrive!

C'est Gary! Je le connais!

Gary! Gary!

La corde a cassé!

Mon sauf-conduit, Sergent. En règle.

- A vos ordres, Capitaine! - Combien d'hommes avez-vous?

5. Nous avons repéré une piste en direction de l'ouest.

- Vers Brighton. - Probablement...

Certainement un sudiste qui rejoignait les rebelles.

Je suis sûr qu'il allait à Brighton.

Je prends le commandement, Sergent.

Merci, cowboy! Tu arrives toujours au bon moment.

Je n'aurais jamais pris ce bain si ce n'avait pas été toi!

On nous tire dessus!

Mets-toi à l'abri, Connie!

Vous, là-bas! Revenez!

- Passe-moi ton arme. - Mais ce sont des soldats!

Qui me tirent dessus!

Pull to move opposite!

Connie Breastfull

Connie...

Connie... S'ils m'atteignent, souviens-toi que...

Gary!

Gary!

- Joli coup, Mr. - Un traître de moins!

En avant!

Au secours!

Du calme, mon garçon. T'es plutôt mal en point!

Allez debout! C'est pas encore ton heure!

Serre les dents, l'ami!

Pas le choix si tu veux éviter la gangrène.

Je tiens ça des indiens.

Cramponne-toi.

Bah... C'est moins douloureux que de se faire arracher une dent!

C'est toi qui le dis!

Haut les coeurs! Tu vas guérir!

Joue-nous un air... Je vais faire le café.

Ça, je l'ai pas appris des indiens.

Faire un bon café, c'est pas bien compliqué.

Une demi once de café dans de l'eau bouillante.

Laisser bouillir quelques minutes, jeter dedans un fer à cheval,

et si le fer tombe au fond, rajouter du café.

Je vois...

- Brighton est loin d'ici? - Trop loin pour toi.

T'es pas en état d'y aller.

- Juste pour savoir. - Y a une trotte.

Pourquoi tu veux aller là-bas?

Oh rien... Une petite affaire à régler.

Au fait, dis-moi... De quel côté es-tu?

Je ne me mêle plus de ça!

J'ai déjà donné. C'était en 1848...

On en a bien fait baver au Général Santana...

Bravo, bien joué!

Je suis un capitaine nordiste, du 7ème Missouri.

Je dois apporter un message urgent à Fort Yuma.

Mais les rebelles voudront m'en empêcher.

Je n'y arriverai pas sans ton aide.

- Il dit quoi, ce message? - Désolé, c'est confidentiel.

Très bien... Tu peux compter sur moi.

A vos ordres, Capitaine!

Regarde! Quelle chance, elle est en ville.

- Attends-moi ici! - Tu plaisantes, j'espère?

Je te rappelle qu'on est en mission.

C'est juste, et je comprends que tu aies envie de la voir.

Mais pas question de partir le gosier sec.

On boira tout à l'heure.

- Même pas une bière? - Non.

Une bière!

Peut-être ne me satisfait pas. C'est oui ou non?

- Eh bien, c'est non! - Cette réponse ne me convient pas.

Change de discours, poulette.

Si tu veux réussir ici, t'auras besoin de protection.

Je suis riche... Et bientôt encore plus.

Tiens, je pourrais t'acheter ce claque, si je veux.

Ça te dit?

On en reparlera un autre jour.

- Eh! - C'est mon tour!

Bonsoir, Connie.

C'est pas vrai! Pincez-moi, je rêve.

- Pourquoi ça? - C'est vraiment toi?

Un fantôme ferait ça?

C'est vraiment toi... Mon coeur me le dit.

Repose-moi, ça va être à moi.

Tu peux m'attendre?

- Je serai bientôt toute à toi! - D'accord, j'attends.

Le type à qui tu parlais, c'était qui?

- Tu es jaloux? - Peut-être bien.

- Juste un client. C'est mon métier. - Que tu vas vite arrêter.

- Où sont tes valises? - Tu es tellement pressé?

Oui Connie, mais pas pour ce que tu crois.

Où sont-elles?

Pourquoi tu veux voir mes valises?

J' y ai caché une lettre avant qu'on me tire dessus à la rivière.

Un message important. Des milliers de vies en dépendent.

Il me le faut, de suite!

- Connie, ça va être à nous. - Oui, j'arrive!

- Va à l'auberge, je te rejoins. - Mais... - Va!

Avance et souris, l'ami. Ne fais pas le malin.

Du calme, messieurs. Nous sommes tous frères.

Ma pauvre tête!

Paix, mes frères!

Ça suffit! Les mains en l'air!

Allez, approche!

Emmenez-le à King Rocks!

- Bonne nuit, Connie! - Salut, Lilly Belle!

Hé, toi...

Quoi?

Tu es Connie Breastfull?

- Oui, grand-père. Et vous? - Ça n'a pas d'importance.

- Vous connaissez Gary Hammond? - C'est pas vos oignons.

Moi, je crois que si. Il est dans de sales draps.

Comment ça?

5 types l'ont emmené à King Rocks.

King Rocks... Chez Riggs!

Gary a mentionné un message?

Oui... Il est dans mes bagages.

Suis-moi, grand-père.

Grand-père, vous vous égarez! Ce n'est pas un message.

Ce sont mes sous-vêtements.

- On aurait déjà dû le trouver. - Il doit bien être quelque part.

- Rien de rien! - On a fouillé partout.

Au fait... J'avais un sac, sur le toit de la diligence.

Attendez... Je sens quelque chose...

C'est ça?

Pour le commandant de Fort Yuma...

Message urgent.

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Oh si, c'est toi. Joue pas au plus malin.

- Tu pourrais le regretter. - J'ai déjà compris cette nuit.

- Je ne suis pas un héros. - Alors ne deviens pas un martyr.

- Ce message doit être détruit. - En quoi ça vous concerne?

Nous sommes tous concernés, Hammond.

Et toi plus que tout autre.

Je prends la suite...

- Surpris, n'est-ce pas? - C'est vrai, Capitaine.

Je pensais que vous attendriez le bon moment...

... pour m'abattre dans le dos!

Ça veut dire quoi?

Le Sergent Pete, Capitaine.

Il a reçu un coup de fusil dans le dos l'autre jour.

Dommage que vous ayez raté votre deuxième coup.

Exercez-vous davantage!

Qui vous dit que c'était moi?

Le tireur était d'évidence dans les parages immédiats...

... car la balle est ressortie à la même hauteur.

Or j'ai vérifié le fusil accroché à votre selle.

Le canon était encore chaud!

C'est pourquoi j'ai gardé le message.

Vous ne l'auriez jamais remis!

Le Capitaine a eu tort de vous sous-estimer.

Mais maintenant, dites-nous où est ce message.

Allez draguer la rivière, c'est là que je l'ai perdu.

- Je vous souhaite bonne chance! - Où est-il?

Au fond de l'eau.

Il a du tomber quand j'ai fait le plongeon.

C'est peut-être vrai, mais je préfère m'en assurer.

Je connais une vieille méthode indienne...

Elle ferait parler un mort!

Joe... Gary...

- Conduisez-le à la carrière! - Viens.

Ecoute, Hammond.

Le soleil va bientôt se lever.

Tu vas griller lentement comme un porc à la broche!

Personne ne peut supporter une chose pareille.

Si tu survis, je croirais peut-être à ton histoire.

J'ai tout mon temps!

Restez ici et appelez-moi quand il voudra parler.

Grand-père, Il est là!

- Où ça? - Là-bas.

Ah les salauds!

Prends ça.

Trouve un cheval et va à Fort Yuma.

Moi je vais tenter de l'aider.

Gary!

Gary... C'est moi... Connie...

Essaie de fermer les yeux.

Même si ça fait mal.

Sinon tu ne guériras pas. Essaie, Gary.

- Le message... Il faut le délivrer. - Ne t'inquiète pas.

Le vieil homme s'en occupe.

- Pourvu qu'il y arrive. - Oui.

Tiens donc, Connie! Que fais-tu là?

Qu'a fait ce pauvre garçon pour mériter un tel traitement?

Je t'ai posé une question.

C'est toi qui m'a invitée hier soir, je te signale.

Je ne trouve pas l'endroit très enchanteur.

- Tu le connais? - Lui? Non...

- Mais quand je l'ai vu comme ça... - Tu as voulu l'aider.

Hélas, tu arrives trop tard.

Regarde-le... Aveugle comme une taupe.

Bon, nous avons à causer. Tu es bien venue pour ça?

Tu peux le détacher. Allez, viens.

Je croyais que tu voulais me parler.

Oui... Mais il y a plus urgent d'abord.

Déshabille-toi!

J'ai dit : déshabille-toi!

Allons, c'est pas comme si c'était la première fois!

Et pourtant, c'est la vérité.

Eh bien ce ne sera pas la dernière, fais-moi confiance!

N'en sois pas si sûr.

Allez, grouille-toi!

Vas-y, continue!

Assez de comédie!

Ton copain aveugle devait remettre un message à Fort Yuma.

Toi seule lui a parlé avant qu'on le capture.

C'est donc forcément un de vous deux...

... qui l'a caché quelque part.

Bon ça va, rhabille-toi.

Tu m'accompagnes à la mine rouge.

Avance, mon gars!

Vas-y!

Vas-y, c'est tout droit!

Gary!

Gary!

Tu dois te reposer. Assieds-toi.

Doucement.

Tu as soif?

Vas-y! Bois!

Allons, Connie...

Dépêche-toi!

Je le rattache?

Tu rigoles? Regarde-le...

Il est innofensif.

Si tu es sage, je te l'offrirai pour ta collection.

Surveillez-le. On verra à mon retour.

- Adieu, cowboy. - Allez, on y va.

- Kelvin, hé, Kelvin... - Qui va là?

Ah c'est vous, patron!

Amène-la à la mine, et surveille-la bien.

Par ici! Allez, amène-toi!

Entre!

Porte-moi chance.

- Carte. - Moi aussi.

- Et toi, Clyde? - Je passe.

Regardez, les gars!

- Il est réveillé. - Comment savoir avec un aveugle?

Il est peut-être en train de rêver que tu es un ange.

Bien dormi?

Si tu rêvais de Connie, rendors-toi. T'es pas prêt de la revoir!

Tu m'entends, traitre?

Tu sais où elle est, ta dulcinée?

Elle fait son grand numéro rien que pour Riggs.

- Le soleil lui a ratatiné la cervelle. - Mais il ne lui a pas coupé l'appétit.

Le diner est servi. Prends ton assiette.

Tends les mains.

Voilà, comme ça.

C'est bien.

Et maintenant, dégage!

- Aveugle, mon cul! - Arrête, Joe!

C'était un accident. Vous deux, emmenez-le!

Laissez-moi sortir!

- Une bonne fessée la calmerait. - T'as qu'à essayer!

Je suis trop fleur bleue. C'est mon côté poète!

- Vous voulez du café? - Volontiers, merci.

Mes officiers sont encore hésitants, à cause des risques.

Je les ai convoqué demain à 10.00. Tâche d'être là!

Il faut s'en tenir au plan. Je compte sur toi.

- Je les convaincrai, vous verrez. - Vaudrait mieux!

Halte! Qui êtes-vous?

Je m'appelle Newman. Je dois parler au Colonel Sanders.

Venez avec moi.

Attendez là!

Commandant, un certain Newman vous demande.

Faites-le venir.

Allez-y.

- Mes respects, mon Cdt! - Des nouvelles, Newman?

J'arrive du fort, Cdt...

- J'ai le plan que vous vouliez. - Bravo, bien joué.

Ils n'ont que 4 pièces d'artillerie et 450 fusils.

A peu près la moitié de la garnison a été récemment démobilisée.

Une telle occasion n'est pas près de se représenter.

Fort Yuma tombera au premier assaut...

... ou bien je ne m'appelle plus Sanders!

J'ai en outre des hommes à l'intérieur disposés à vous aider, messieurs.

Quand comptez-vous attaquer?

Les renforts sont prévus pour quand?

D'après mes informations, quelques jours seulement.

Alors nous attaquerons dans 2 jours à l'aube.

Pour la plus grande gloire du Sud!

Vive la Confédération!

- Viva! - Viva!

Arrête ça de suite! Tu fais peur aux bêtes!

- Hé, Joe! - Quoi encore?

Joe! Hé, Joe!

Joe...

Et de deux!

Jamais deux sans trois, y parait.

Ferme ta grande gueule!

- C'était un accident. - Joe s'y connaissait en chevaux.

- Une ruade, je n'y crois pas. - Quoi, alors?

Le mauvais oeil...

On a cru à un accident pour Murdock.

Maintenant Joe. Encore un accident?

L'aveugle nous porte la poisse!

Dans mon pays, on s'en méfie!

Hé, toi! Dégage!

Ouste!

Allez!

Ça suffit comme ça! Je veux pas d'ennuis avec Riggs!

Hé, crasseux...

Tu prends un bain ou quoi?

Manuel... Manuel...

Yuko... Yuko...

Amène-toi, Yuko!

- Qu'y a-t-il? - Le mexicain! Regarde!

Quoi encore?

Encore un de ces fameux accidents...

Son pistolet...

Halte! Descends de cheval!

Les mains derrière la tête!

- Brian! - Hammond... Tout va bien!

Une vieille connaissance!

- Brian! - Gary!

- Ça alors! Comment va? - Donne-moi à boire!

Tiens!

Elle est plutôt dégueu mais ça fera l'affaire.

Ça va mieux!

J'espérais tomber sur toi. Où est le campement?

Pas loin d'ici. Tu y verras plein de têtes connues.

J'apporte d'importantes nouvelles.

Mais il ne faut pas que Sanders le sache. C'est possible?

Très bien...

De quoi s'agit-il?

D'une traîtrise répugnante au possible.

Sais-tu où il est?

Suis-moi.

Hé, là-bas... Monsieur...

Monsieur... Attendez-moi...

Arrêtez-vous, bon sang!

Attendez-moi!

Nous touchons au but... Demain nous serons riche!

Beau boulot! Chose promise, chose due...

Voici un petit acompte.

- Super! - Le reste demain matin!

Allez vous reposer, vous l'avez mérité!

Allez vous décrasser, les gars!

Je leur ai accordé un petit bonus... en cash!

Hammond, je voudrais éclaircir quelques points.

Posez vos questions, Mr.

Vous dites avoir été détenu au camp Davis.

- Oui, Mr. - Et vous seul avez été libéré.

A quel prix, Lt?

Celui de ma vie, Cpt.

J'ai risqué la mienne pour protéger tout le monde d'un massacre.

Sinon, pourquoi?

Sauver Fort Yuma, par exemple.

Vous ne pourrez pas vous en emparer.

Ils ont 1200 hommes, 16 canons,

et ils sont prévenus de votre attaque.

Le fameux message, hein? Le prix de votre liberté?

Non... Pour sauver votre peau et celle de vos hommes.

A mes yeux vous êtes un traître, pas un héros.

Vous osez mettre en doute la loyauté du Cdt Sanders.

J'ai écouté vos accusations car c'est mon devoir d'officier.

Je vous laisse la vie sauve pour vous prouver que vous avez tort.

Donnez-moi votre arme.

Demain, c'est vous qui me le rendrez...

...quand vous constaterez l'absence du Cdt Sanders au moment de l'attaque.

Entendu... et je vous abattrai moi-même dans le cas contraire.

- Qui vous a remis ce message? - Gary Hammond, Cpt du 7ème Missouri.

- Pourquoi n'est-il pas ici? - Ça a mal tourné pour lui.

Il a été capturé par des hommes de Riggs.

Gary Hammond, vous dites?

Il n'est pas officier du 7ème, C'est un Lt sudiste...

Mais l'important est que vous soyez arrivé à temps.

Je n'ouvrirai pas le feu en premier.

Lieutenant...

Transférez l'or à un autre endroit et placez 25 hommes à la place,

des soldats aguerris.

Convoquez-moi tous les officiers une fois ceci fait.

Puis-je vous poser une question, Colonel?

Allez-y.

Si Hammond est un rebelle, pourquoi a-t-il risqué sa vie pour ce message?

Il aurait ensuite prévenu les sudistes de la trahison de Sanders.

Et aurait par là-même évité un massacre imbécile.

Dommage qu'il n'ait pu accomplir sa mission jusqu'au bout.

- Un autre pourrait le faire. - Les sudistes ne le croiraient pas.

Je ne soutiens aucun camp...

...mais je déteste les massacres inutiles.

Donnez-moi un cheval, Colonel. Je réussirai!

Oui, je sais. Dans 10 mn, je serai mort...

- ...ou vous me rendrez mon arme. - Je doute de la seconde hypothèse.

Où sont les hommes et les canons dont vous parliez, Hammond?

Cpt Taylor!

L'ordre d'attaque a été avancé sur ordre du Cdt Sanders,

la 3ème Compagnie est déjà en position.

Où est donc Sanders, Cpt Taylor?

Vous allez vous faire massacrer,

mais Sanders et ses sbires sont absents.

Le coup du drapeau blanc, ça marche pas avec moi,

je suis daltonien.

Attendez!

Revenez ou je tire!

Mission... accomplie...

...mon Lieutenant.

Tenez-vous prêts à attaquer!

Vous ne lui survivrez pas longtemps...

Vous voyez, maintenant? Ça se passe de commentaires.

16 canons et 1200 fusils...

Mais ils attendront que vous attaquiez.

C'était aussi dans le message.

Capitaine Taylor!

- Où est le Cdt Sanders? - On pensait le trouver ici.

Si on attaque, on court au massacre.

- Mais où est donc Sanders? - Je crois le savoir.

- Je t'accompagne. - Non, c'est mon affaire.

D'accord, prends mon cheval.

Votre arme, Lt.

Sonnez la retraite.

Je ne comprends pas. Nous aurions déjà dû ouvrir le feu.

Vos soldats ont peut-être fui.

Vous m'offensez!

Mes ordres étaient formels!

Pour s'assurer qu'ils seront suivis...

- ... il faut être présent! - Et me faire tuer aussi?

- Je ne suis pas cinglé. - Il faut agir... De suite!

Pas de précipitation. C'est peut-être juste un retard.

... En attendant que vos soldats de plomb se décident!

Tout capitaine que vous êtes, je suis commandant et...

La ferme, vous deux!

Il n'y plus ni capitaine, ni commandant ici.

On est tous dans le même bateau.

- Et il est en train de couler! - Et vous vous noierez tous ensemble!

- Hammond! - L'aveugle?!

Reste ici, j'y vais.

Je vais me le faire au couteau!

- Couvrez-moi! - D'accord!

Où allez-vous? Ce n'est pas fini!

Bon sang!

Gary... Gary...

Gary... la porte!

La porte!

La porte, Gary...

Au secours!

Eh bien, héros...

Va donc sauver la jeune fille en détresse...

... avant qu'elle ne soit brûlée vive!

Eloigne-toi de la porte, Connie!

Sors!

Gary!

J'ai compté les coups, Hammond.

Vous avez réussi à sauver votre amie...

... mais vous, personne ne vous sauvera!

Si vous êtes croyant, recommandez votre âme à Dieu.

Merci, Sergent Pete!

Connie...

Connie... Connie...

Connie...

T'es vachement fortiche, cowboy!