Original subtitles

Отдайтесь танцу. Доверьтесь своему телу и оно вас поведёт.

Пока оно меня только подводит.

Уже почти всё получается.

Старайтесь не смотреть на ноги Агнии, а получать удовольствие…

А я получаю удовольствие, когда смотрю на ноги Агнии, поэтому…

- хотелось бы как-то их… - Ай!

Прости! Прости. Как-то их не уничтожить.

Всё хорошо. Надо немного терпения…

Давайте, пожалуйста, закончим на сегодня.

- Тогда до встречи. - Да. Я вам позвоню.

Спасибо.

Как ты себя чувствуешь?

Идиотом.

Дусь, скажи, а вот…

Танго в качестве свадебного танца…

- Вообще насколько необходимо? - Это традиция Юр.

Я так хочу красивую свадьбу.

Помнишь как в фильме Арнольд Шварценеггер танго танцевал? Я тоже так хочу.

Ну какой я Шварценеггер.

Ты гораздо моложе и сексуальнее.

Знаешь, если ты такая традиционная…

Например, на Руси первую брачную ночь проводили на сеновале.

- Как тебе? - Не поверишь, я буду на этом настаивать.

Всё будет так, как ты захочешь.

Кроме танго.

Не уходи сегодня, пожалуйста, как обычно. Останься до утра.

Прости, надо ответить.

А что это за доставка? Очень приличная…

- Это мама готовила… - Всё, кроме брокколи…

Маруся, бабушка старенькая, но не глупенькая.

Да правда готовила, я сама видела.

Ну это очень вкусно.

- Агния, ты умеешь удивлять… - Спасибо, мам.

- Теперь так будет каждое воскресенье? - Вряд ли.

- Сегодня особый повод… - Я же говорю…

У кого-то день рождения! Я что, опять забыла?

Я выхожу замуж.

Вот с этого места подробнее, пожалуйста.

- Я не уверена, что хочу подробностей. - Мы с Юрой решили пожениться.

Мам, ты серьёзно?

Спасибо за поздравления…

Тебе не даёт покоя, что папа с Васей? И ты решила всё за ним повторить?

Дети не успели пережить один развод, а ты перед их носом уже вторым размахиваешь, да?

- А папа что, тоже развёлся? - Конечно, Марусь, ты ку-ку…

- С тётей Васей? - Нет, с мамой!

- Так, я запуталась! - От неё он просто ушёл.

- Кто от кого? - Ты что беременна что ли?

Я с твоим ребёнком больше сидеть не буду!

- Мам, ты и с этими не сидела! - Так, мне не нужно выпить…

У нас будет братик!

Да, нет Марусь, не будет никакого братика!

Да что с вами не так-то…

Разводитесь, женитесь, разводитесь… Вам заняться больше нечем?

Кать, ты так привыкла защищать свои личные границы.

Тебе не кажется, что ты нарушаешь мои и папины?

Это ты всё испортила своим дурацким чатом!

- Вообще-то не я создавала этот чат. - Нормальный чат, интересный…

Зачем ты тогда пришла на его день рождения? Ничего бы не произошло!

Катя, у нас просто сейчас в таком возрасте, когда во всем обвиняют маму.

Ну это у нас семейное…

Если что, я остаюсь жить с папой. Меня чужие мужья в доме не устраивают.

- Господи! Разбудите меня кто-нибудь… - Я тоже с папой жить хочу…

Марусь, ну ладно мама, но котик как же?

Единственный нормальный человек в этом доме…

Так.

Ты. Хватит истерить. Уже взрослая.

Ты. Остаёшься с мамой и с котом.

Ну а ты всегда сможешь развестись, опыт уже есть.

Ну или заведи ещё одного кота.

- Дети к психологу ходят? - Ходят, раз в неделю.

Нужно два. Всё, целую.

Я ушла.

Знаешь, мам, я никогда не буду такой, как ты.

Я буду разговаривать со своими детьми.

Вместо того, чтобы вести их к дебильному психологу.

Пойдём.

Отлично посидели.

Даже не думай уходить.

Кать, а почему ты сказала, что психолог дебильный?

Я знаю, что ты из-за Платона переживаешь.

Не лезь не в своё дело, кнопка. Ладно?

Ну а что? Он дурак полный.

К тому же, слепой - не видит, какая ты классная.

Мама скучает по тебе, она всё время порядок тут наводит…

Она просто контрол-фрик, ей на меня плевать.

Им с их новыми семьями не до нас, как ты этого не понимаешь…

Сейчас этот её… доктор сюда переедет - и вот тогда всё увидишь…

- А почему мы не можем жить как раньше? - Как раньше? Ты шутишь?

Мама с папой всё время ссорились и делали вид, как будто всё хорошо.

А мы как будто ничего не замечаем.

Значит, это хорошо, что они развелись?

Кать, а что такое "контрол-фрик"?

Марусь, папа пришёл!

Марусь, ты чего такая серьёзная?

Только не говори, что у тебя переходный возраст.

Нам в семье и Катьки хватает…

Пап, у меня к тебе очень-очень важный вопрос…

Если про мальчиков, сразу “нет”.

- Что “нет”? - Всё “нет”.

Пап, это про маму…

Ладно, давай лучше про мальчиков.

Она замуж выходит - значит, мы ей теперь больше не нужны?

А вот ты… с Васей расстался - значит, мы теперь тебе снова нужны?

Иди-ка сюда. Давай.

Дочь, запомни на всю жизнь:

ты и Катя - самое важное, что есть в моей и в маминой жизни.

То есть, у меня может быть пятнадцать жён, у мамы - десять мужей…

- Скорее наоборот. - Или наоборот… Не важно.

Главное, что в моём сердце и в мамином

для вас стоит вот такой вот домик. Отдельный.

И мы в него никого не впустим. Поняла?

- А он на сигнализации? - Ещё на какой.

А Ваня? Для него есть домик?

- Чё притих? - По коту соскучился.

Саш…

Всё, Федька, я решил.

Я теперь, как ты - одинокий волк.

Ты давай ко мне не примазывайся.

Не давай обещаний, когда несчастлив. И не принимай решений, когда зол.

Мы с тобой всё наоборот делаем.

Я не знаю, может поэтому я её и потерял.

Ты про какую именно?

От тебя никакой поддержки. Просто ноль.

Да подожди ну все так делают. Понимаешь?

Когда расстаются, хотят вернуться к бывшим. Потому что это инстинкт.

Но это ошибка.

Потому что ты ведёшь себя, как какой-то пещерный человек,

который хочет всё время возвращаться туда, где всё известно, где всё старое.

Просто, чтобы уберечь себя от вымирания.

Может быть, именно поэтому мы сейчас здесь с тобой и находимся.

Нельзя войти в одну реку дважды. Это такая древняя латинская пословица.

Это греческая пословица, Федя. И ты вообще не понимаешь её смысла.

- И ни ты, и никто не понимает. - И даже греки не понимают?

И даже греки не понимают. Смысл не в том, что в реку нельзя войти.

Можно войти, но просто в тот момент ты уже другой и река другая.

Я вот думаю, может второй раз у меня лучше плавать получится.

Или нет… Я не знаю, короче.

Знаешь, в чём твоя проблема?

Ты слишком много знаешь и слишком много думаешь.

Я думал, как раз именно так проблемы и решаются.

Вот ты видишь? Ты опять думаешь.

Ты можешь отключить свои мозги и включить своё сердце?

- Каким образом? - Закрывай глаза.

Давай, давай, давай, давай, давай. Закрывай.

А вот теперь представь себе: где бы ты сейчас хотел оказаться?

Алло.

Агния Андреевна, здравствуйте. Я насчёт Кати.

Вы можете срочно в школу приехать?

Да, конечно.

- Где она? - Туда.

Не знаю, как так могло случиться. Алкоголь на дискотеку,

кроме вашей дочери, никто не принёс.

Катюш, как ты?

- Нормально. - Нормально?

- Угу. - Пойдём домой?

Пойдём. Давай вставай потихоньку.

Убери телефон!

- Ты Платон? - Да…

- Помочь не хочешь мне? - Угу.

Таз тебе на всякий случай…

Выпей, пожалуйста, утром "спасибо" скажешь…

Мам… зачем я напилась…

Бывает.

Мам, знаешь… ты всё-таки нормальная…

Спасибо.

Давай, Катюш, надо поспать…

Мам…

а можно я всё-таки с тобой поживу…

Можно…

- Но только до восемнадцати… - Как скажешь.

Всё, спи. Я рядом.

Сумму и процент юристы подправили, а так, всё - агентство ваше… Удачи.

И тебе!

Маш, что случилось?

Ты плачешь что ли?

Я не смогу тут без тебя работать… Я уволюсь сегодня же…

Увольняться, мне кажется, тоже не надо. Работай себе спокойно.

Сейчас мне прост паузу надо взять.

Приду в себя немножко, потом что-нибудь придумаем…

Ты же знаешь, я без работы тоже долго не смогу…

Максимум месяц …

Ну может побольше чуть-чуть. Потом возьмём себе пару крупных клиентов…

Они сами все за тобой пойдут!

Я буду очень скучать.

Спасибо тебе большое.

Вроде всё.

Ванёчек, держи, дорогой, тебе игрушку.

Я на днях приеду, дверцу прикручу.

Я разберусь, Саш.

Ну пойдём?

Вот так.

Вот так.

Вась…

Я рядом всегда.

А почему не вслух? Веня устал?

У нас Веня, оказывается, не любит женские романы.

Странно, что ты их любишь…

- Почему ты не на работе? - Решила взять отпуск. Побыть дома.

Марусе одежды нормальной купить, тебе - косметику…

И потом, вдруг ты опять на дискотеку соберёшься… Пусть я буду рядом!

Кстати об этом, мам…

Катюш, не обязательно что-то говорить. Правда.

Прости меня. Спасибо тебе. Мне очень стыдно.

Ты можешь быть уверена, это останется между нами.

Можно я тебе кое-что расскажу…

Только ты обещаешь не ругаться?

Я не могу тебе этого обещать.

Но ты же понимаешь, что даже когда мы ругаемся,

ссоримся или не находим общий язык, я всё равно тебя очень сильно люблю.

В общем, у нас с Платоном… как бы это сказать…

- Всё случилось. - У вас был секс?

Я сожалею об этом, просто… Я не была готова…

У всех в классе было, а у меня нет…

- Я думаю, это неправда… - А потом он ещё всей школе рассказал.

Вот дебил.

И после этого он с Леной начал встречаться…

- Говорю же, дебил. - Что мне теперь делать?

Котёнок…

Прости меня, пожалуйста, что меня не было рядом.

Прости меня, что я тебя не поддержала в этот момент.

Мам, это всегда теперь будет так ужасно?

Нет, что ты…

Если это будет подходящий человек, это будет прекрасно, Кать…

А как я пойму, что он подходящий?

Ты поймёшь.

Он будет добрый, заботливый…

Будет уважать тебя. Будет всегда поддерживать и это будет взаимно…

У вас с папой так же было?

Конечно.

Отличный выбор. Часы прошли полное обслуживание, работают идеально.

Как новые…

Обратите внимание на форму минутной и часовой стрелок. Она очень необычная.

Стрелки ассоциируются у нас с землёй и солнцем.

А циферблат похож на звёздное небо. Видите?

Все элементы сливаются воедино.

Это не просто часы - это целая вселенная.

А гравировку можно сделать? Это подарок.

А кто счастливчик, если не секрет?

Муж. Бывший…

Даже не представляю, что можно написать бывшему мужу…

Вы, ему, наверное, уже всё сказали, что хотели.

А можно в интернете цитаты про развод поискать…

Сейчас модно всё в одном слове умещать.

Ну как татуировки типа - слово вашей силы. Понимаете?

Будет очень круто. В тренде. Вот, закройте глаза.

- Я с открытыми останусь. - Окей.

И постарайтесь представить слово, которое выражает весь ваш брак, ну или развод…

Ну есть в русском языке такие слова, ёмкие…

Пишите.

Если бы все бывшие жёны были, как вы,

мужчины бы чаще делали женщинам предложение.

Тогда мир превратился бы в клуб бывших жён.

- Ещё что-нибудь хочешь? - Хочу.

Вернуться в прошлое и отказаться от десерта…

Ой, ладно. Съела маленький кусочек.

Ну что, тогда буду вызывать такси.

А я думала, мы здесь останемся?

Ой, ты знаешь я так устал.

Потом у меня дежурство с утра завтра.

Давай мы…

Давай завтра вечером с тобой встретимся.

То есть встретимся - это как обычно, на пару часов?

Юр, а ты после свадьбы так же собираешься от меня по ночам как золушка сбегать?

Зато наш брак не превратится в тыкву.

То есть, жить вместе ты не планируешь?

Что-то не припомню, чтобы мы это обсуждали.

Так может быть обсудим, Юр?

Ты меня пойми, пожалуйста, мне просто жить с тобой на пол ставки неинтересно.

Вот я как раз про это и говорил: не каждая со мной сможет…

Да дело не в каждой, дело в тебе! Это ты не хочешь!

- Нам что, 15 лет? - Да, нам не 15 лет.

Мы взрослые люди, в том-то и дело.

Мне кажется, что я уже достаточно пожил для других.

У меня трое детей, два не сложившихся брака.

Просто теперь хочется немножко пожить для себя.

- Одному? - Я не это имел ввиду.

Услышь меня… Я не говорю нашим отношениям “нет”.

Просто более прозрачное “нет” сложно себе представить.

Хорошо, давай по-честному. Я не готов жениться.

Но это не значит, что я готов тебя потерять. Я тебя люблю.

Я хочу быть с тобой…

То есть, просто встречаться.

А что в этом плохого?

Почему мы не можем быть счастливы без печати в паспорте

и без вот этих вот совместных бытовых проблем.

Ну правда, это какой-то детский сад.

Ну этот детский сад называется "ответственностью".

Нет.

Ответственность - это готовность отвечать за свои поступки.

И у меня с этим нет никаких проблем.

Это точно не об этом - кто с утра должен выносить мусор.

- Мечта всех мужчин. - Ну зачем тебе это?

Ну ты же была замужем? Ты сама знаешь, что поход в ЗАГС - это…

ну не гарантия успеха.

Ты уже часть моей жизни. Важная часть.

Для этого совершенно не обязательно сутками напролёт нам быть с тобой вместе.

И уж тем более не читать переписку с твоим бывшим мужем.

Давай попробуем.

Пожалуйста.

Давай.

Пап, иди в зал. Я уже два года сама справляюсь.

В смысле? Ты сейчас оскорбляешь мои чувства…

Разве не может отец любимой дочери причёску поправить?

Опять что-то случилось? А то у нас ни дня без новостей…

Нет-нет… Всё хорошо. Просто у тебя здесь прядка выбилась.

А я её вот так вот… Раз! Прекрасно.

Ну я как чувствовала.

Ну ты, главное, не переживай. Наверняка у этого всего объяснение есть.

Девочки, готовимся к выходу.

Ну ты чего? М?

- Ты расстроилась, что ли? - Да я не расстроилась.

Говори.

- Пап, а ты не жалеешь, что от мамы ушёл? - В смысле, я ушёл?

Мы приняли обоюдное, единственно верное решение.

Потом, знаешь, лучше жалеть о сделанном, чем о не сделанном…

- Как цинично. - Вернее, не так выразился…

Единственное, о чём я жалею, о том, что мы вам с Маруськой столько боли причинили…

Да ладно, пап, сходитесь, расходитесь, женитесь, разводитесь...

Мне-то пофиг, я к терапевту хожу.

Вы только мелкой побольше внимания уделяйте, ладно?

Хорошо. Обещаю.

Ты принцесса моя. Люблю тебя.

- Только сними в этот раз нормально… - Хорошо.

А ты с себя ничего не снимай…

- Договорились. - Всё.

- Давай, удачи. - Спасибо.

Агнюш, привет.

Слушай, у нас на завтра всё в силе?

Я насчёт Маруськиного желания…

Я, в общем, готов… А если ты…

Ну и всё. Всё. Договорились. До завтра. Пока.

Это не случается в один момент.

Это происходит годами.

Постепенно, шаг за шагом. Начинается с мелочей…

Пока ты так к этому привыкаешь… Незаметно...

Забота превращается в какой-то тотальный контроль.

А безобидные замечания в регулярные оскорбления.

И весь фокус в том, что…

что ты всё ещё воспринимаешь это как безобидные замечания…

Неужели ты никогда не хотела от него уйти?

Даже не думала.

Меня пожирало чувство вины, что я и правда недостаточно стараюсь,

когда он столько всего для меня сделал. Как? За что меня можно любить?

Что мне несказанно повезло, и как-то незаметно для себя я приняла эту игру, что…

Я никто без него.

Не понимаю я. Ты потрясающая.

У тебя такой сильный характер. Как вообще это могло произойти?

Как? Да очень просто.

Когда сомневаешься в себе, а потом очень быстро начинаешь верить,

что ты и правда не так одеваешься, не с тем общаешься.

Что ты плохо готовишь, что ты не те тарелки купила.

Растолстела и не тем лаком ногти накрасила.

И всё, ты уже себе не принадлежишь. Ты…

Кто-то другой за тебя решает, с кем тебе общаться, как одеваться.

и ужас в том, что в этот момент тебе кажется, что тебя так сильно…

так безмерно любят, а на самом деле тобой просто как-то владеют что ли…

Потом ты начинаешь себя убеждать, что это нормально.

Что это и есть отношения. Что все люди так живут.

А оказывается, не все.

Ведь не всем муж домой приносил детектор лжи.

Козлина…

Лёль, прости, что нас не было рядом…

Да вы были. Вы говорили, я просто была не способна вас услышать.

Потому что ты объективно не могла оценивать реальность

В этом, и есть талант абьюзеров и манипуляторов…

А ведь Анька его сразу считала.

Ещё в детстве. Удивительно, да?

Да ничего удивительного, дети хуже, чем детектор лжи.

Там хоть погрешность какая-то есть… а они всё насквозь видят.

Так, а что мы сегодня празднуем?

Что прошлой Алёны больше нет. Она не вернётся.

Так… Ну за твою новую жизнь!

За твой новый брак!

- За твой не случившийся брак! - О, да!

- Мы ещё мой развод не отмечали! - Точно!

- Вась, ну чё, откроем клуб? - Легко!

- Так, меня возьмёте? - Нет.

У тебя нет детей от Саши. По крайней мере, пока.

Какая же ты крутая, Алён.

…и не говорила ничего, боялась.

Боялась, что я не пойму и буду ругаться, как обычно…

Я, которая всегда громче всех кричала,

что женщины должны друг друга поддерживать…

А получается, что свою маленькую женщину я подвела…

А мне мама на 13 лет подарила книжку про венерические заболевания…

Ты поэтому гинекологом стала?

Возможно.

Только я очень долго воспринимала секс, как источник заболеваний, а не удовольствия…

Ну твоя мама прям, не в бровь, а в глаз.

Так что ты, Дусь, ещё ничего!

А знаете...

Может мы больше и не будем встречаться вот так втроём, как раньше.

Может это и к лучшему.

Вы не будете напоминать друг другу о том, что произошло.

Я перестану делать вид, что ничего не произошло.

Всё мы ещё будем счастливы.

Просто, пора наконец двигаться дальше.

Ну? Чё вы такие грустные сидите?

- Марусь, может уже конкурсы? - Я не хочу.

Давай посмотрим, что тебе подарили.

Смотри, какая красивая.

С днём рождения тебя!

С днём рождения тебя!

С днём рождения, Маруся!

С днём рождения тебя!

Дуй.

- Может, ты их выкинула? - Точно не выкидывала.

Ищи лучше. Другой вопрос, что я в свой не влезу…

Да ты обалдела? Ты ни на грамм не поправилась.

Слушай, а может быть материальную компенсацию вместо желания?

- Предлагала, Саш. - Что?

Приставку, планшет и десять тыщ сверху.

Не хочет?

Здесь какой-то пакет белый.

- Они! - Он?

Да.

Агнюш, не хочу. Может, новое предложение ей сделать?

К примеру: телефон 15-ый, очки виртуальные и кэш.

А в следующем году что? Частный самолёт?

- И приставка… - Нет, Саш. Она очень ждёт…

Это же наша традиция была. Каждый день рождения наряжались.

Ну да, ты права…

Слушай, а танец? Я его ни разу трезвым не танцевал.

Выпьем!

Ну может, он просто не готов…

Хотя, с другой стороны, а зачем тогда ему тебе предложение делать…

Вообще-то это я ему предложение сделала…

Ты?! Круто! В твоём стиле вообще-то.

- Может в этом-то проблема. - В чём?

Во мне.

- Может во мне… - А в тебе почему?

Ну может, это я тебе мешаю новую жизнь начать…

И что ты предлагаешь? Избавиться от тебя?

Ну в некотором роде. Вот скажи...

Что тебе больше всего напоминает о нашей свадьбе?

Ты, Саш.

А ещё?

Ой ещё, ну мама моя, которая выпила лишнего.

- От неё тоже избавиться? - Хорошо, но нет.

Ещё подумай…

Да? Бинго!

Саш, у нас был счастливый брак?

Конечно счастливый. Поэтому и развелись.

Ну а что разве обязательно люди всю жизнь должны оставаться вместе?

Может достаточно пятнадцать лет прожить счастливо в одном браке,

потом разойтись и дальше…

Быть счастливыми в другом.

Просто раньше люди жили лет до 30-ти,

и поэтому жениться успевали только один раз.

Представляешь, когда они до 130 начнут жить? Это ж застрелится можно.

100 лет с одним человеком?

Вот. Тогда четыре брака станут социальной нормой.

Жалко, что мы до этого не доживём, да?

Жалко…

- Симпатичное. Может перешить? - Нет, нет.

У нас есть план. Ему и следуем. Держи.

Жги.

Саш, что со мной не так?

Ты просто очень требовательная женщина, Дусь.

Требовательная и независимая. Не каждому по зубам.

- Ну ты же как-то справлялся… - Ну…

Я всё время ловлю себя на мысли, что с Сашей было по-другому.

Не знаю… как-то легче, проще что-ли…

Возможно, ты не можешь отпустить прошлое.

Цепляешься за него, потому что оно было идеальным.

Но оно уже не вернётся. Пора - это принять.

Не значит, что будет хуже. Просто - по-другому.

Сомневаешься насчёт Юры?

Хуже. Он сомневается насчёт меня…

Ну погоди, платье ещё не догорело…

Спалились квадроберы!

Нюш…

Слушай, Нюш…

Мы не женимся с Васей, ты не выходишь за Юру… Нам никто не мешает с тобой…

- Вообще-то, мы с Юрой не расстались… - Это детали…

- А если у нас не получится? - Да почему?

Мы изменились. Можем заново попробовать начать… С чистого листа…

Саш, ты не понимаешь, о чём ты говоришь. Что мы детям скажем?

Я-то понимаю, о чём я говорю. Детей я на себя возьму.

Я готов был простить тебе твою измену.

Но ты сама не дала нам второго шанса!

Это я виновата, что ли?

То есть я должна была забыть, как ты заделал ребёнка моей лучшей подруге?

- Это не мой ребёнок! - Но он мог им быть!

Ты тоже могла забеременеть от этого придурка!

- Как тебя вообще угораздило… - А мне муж сказал, что он меня не хочет.

Он погорячился…

А что же ты нам Саша не дал второго шанса?

А сколько, я, по-твоему, мог в таком положении находиться ещё?

Я устал быть для тебя пустым местом… Понимаешь?

Ну это не правда!

Это не правда!

Ты никогда не был для меня пустым местом!

Ты был для меня всем!

И я хочу жить нормально!

Единственное, от чего мне надо избавиться, это от тебя! Я тебя ненавижу!

Тише, сломаешь. Нюш, не надо! Не надо, сломаешь!