Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,731 --> 00:00:28,981
Отдайтесь танцу. Доверьтесь
своему телу и оно вас поведёт.
2
00:00:29,006 --> 00:00:31,201
Пока оно меня только подводит.
3
00:00:31,226 --> 00:00:34,251
Уже почти всё получается.
4
00:00:37,340 --> 00:00:42,147
Старайтесь не смотреть на ноги
Агнии, а получать удовольствие…
5
00:00:42,172 --> 00:00:47,287
А я получаю удовольствие,
когда смотрю на ноги Агнии, поэтому…
6
00:00:47,881 --> 00:00:50,948
- хотелось бы как-то их…
- Ай!
7
00:00:50,973 --> 00:00:54,641
Прости! Прости.
Как-то их не уничтожить.
8
00:00:57,973 --> 00:01:01,066
Всё хорошо. Надо немного терпения…
9
00:01:02,239 --> 00:01:04,813
Давайте, пожалуйста, закончим на сегодня.
10
00:01:04,838 --> 00:01:07,065
- Тогда до встречи.
- Да. Я вам позвоню.
11
00:01:07,090 --> 00:01:08,130
Спасибо.
12
00:01:19,641 --> 00:01:21,477
Как ты себя чувствуешь?
13
00:01:22,207 --> 00:01:23,560
Идиотом.
14
00:01:26,965 --> 00:01:29,037
Дусь, скажи, а вот…
15
00:01:31,410 --> 00:01:35,928
Танго в качестве свадебного танца…
16
00:01:36,114 --> 00:01:40,007
- Вообще насколько необходимо?
- Это традиция Юр.
17
00:01:41,752 --> 00:01:43,967
Я так хочу красивую свадьбу.
18
00:01:43,992 --> 00:01:48,921
Помнишь как в фильме Арнольд Шварценеггер
танго танцевал? Я тоже так хочу.
19
00:01:48,946 --> 00:01:51,077
Ну какой я Шварценеггер.
20
00:01:51,454 --> 00:01:53,703
Ты гораздо моложе и сексуальнее.
21
00:01:54,815 --> 00:01:57,515
Знаешь, если ты такая традиционная…
22
00:01:58,216 --> 00:02:02,184
Например, на Руси первую
брачную ночь проводили на сеновале.
23
00:02:02,209 --> 00:02:07,024
- Как тебе?
- Не поверишь, я буду на этом настаивать.
24
00:02:07,450 --> 00:02:11,910
Всё будет так, как ты захочешь.
25
00:02:14,200 --> 00:02:18,127
Кроме танго.
26
00:02:19,782 --> 00:02:23,750
Не уходи сегодня, пожалуйста,
как обычно. Останься до утра.
27
00:02:26,223 --> 00:02:28,041
Прости, надо ответить.
28
00:03:36,742 --> 00:03:39,047
А что это за доставка? Очень приличная…
29
00:03:39,072 --> 00:03:42,274
- Это мама готовила…
- Всё, кроме брокколи…
30
00:03:42,299 --> 00:03:44,961
Маруся, бабушка старенькая,
но не глупенькая.
31
00:03:44,986 --> 00:03:48,064
Да правда готовила, я сама видела.
32
00:03:49,077 --> 00:03:50,685
Ну это очень вкусно.
33
00:03:52,077 --> 00:03:54,871
- Агния, ты умеешь удивлять…
- Спасибо, мам.
34
00:03:54,896 --> 00:03:58,067
- Теперь так будет каждое воскресенье?
- Вряд ли.
35
00:03:58,092 --> 00:04:01,545
- Сегодня особый повод…
- Я же говорю…
36
00:04:01,570 --> 00:04:04,290
У кого-то день рождения!
Я что, опять забыла?
37
00:04:05,126 --> 00:04:06,667
Я выхожу замуж.
38
00:04:07,181 --> 00:04:10,053
Вот с этого места подробнее, пожалуйста.
39
00:04:10,078 --> 00:04:14,159
- Я не уверена, что хочу подробностей.
- Мы с Юрой решили пожениться.
40
00:04:14,184 --> 00:04:15,580
Мам, ты серьёзно?
41
00:04:16,903 --> 00:04:18,607
Спасибо за поздравления…
42
00:04:18,632 --> 00:04:22,408
Тебе не даёт покоя, что папа с Васей?
И ты решила всё за ним повторить?
43
00:04:22,433 --> 00:04:27,223
Дети не успели пережить один развод, а ты
перед их носом уже вторым размахиваешь, да?
44
00:04:27,248 --> 00:04:31,216
- А папа что, тоже развёлся?
- Конечно, Марусь, ты ку-ку…
45
00:04:31,241 --> 00:04:33,504
- С тётей Васей?
- Нет, с мамой!
46
00:04:33,529 --> 00:04:37,023
- Так, я запуталась!
- От неё он просто ушёл.
47
00:04:37,048 --> 00:04:39,847
- Кто от кого?
- Ты что беременна что ли?
48
00:04:39,872 --> 00:04:42,041
Я с твоим ребёнком больше сидеть не буду!
49
00:04:42,066 --> 00:04:46,268
- Мам, ты и с этими не сидела!
- Так, мне не нужно выпить…
50
00:04:49,006 --> 00:04:50,868
У нас будет братик!
51
00:04:50,893 --> 00:04:53,069
Да, нет Марусь, не будет никакого братика!
52
00:04:53,094 --> 00:04:54,829
Да что с вами не так-то…
53
00:04:55,091 --> 00:04:58,912
Разводитесь, женитесь, разводитесь…
Вам заняться больше нечем?
54
00:04:58,937 --> 00:05:01,484
Кать, ты так привыкла защищать
свои личные границы.
55
00:05:01,509 --> 00:05:03,777
Тебе не кажется,
что ты нарушаешь мои и папины?
56
00:05:03,802 --> 00:05:06,465
Это ты всё испортила
своим дурацким чатом!
57
00:05:06,490 --> 00:05:10,115
- Вообще-то не я создавала этот чат.
- Нормальный чат, интересный…
58
00:05:10,140 --> 00:05:13,908
Зачем ты тогда пришла на его день рождения?
Ничего бы не произошло!
59
00:05:13,933 --> 00:05:18,669
Катя, у нас просто сейчас в таком возрасте,
когда во всем обвиняют маму.
60
00:05:18,694 --> 00:05:20,023
Ну это у нас семейное…
61
00:05:20,048 --> 00:05:23,703
Если что, я остаюсь жить с папой.
Меня чужие мужья в доме не устраивают.
62
00:05:23,728 --> 00:05:27,453
- Господи! Разбудите меня кто-нибудь…
- Я тоже с папой жить хочу…
63
00:05:27,478 --> 00:05:32,358
Марусь, ну ладно мама,
но котик как же?
64
00:05:33,967 --> 00:05:36,247
Единственный нормальный
человек в этом доме…
65
00:05:36,272 --> 00:05:37,580
Так.
66
00:05:37,657 --> 00:05:40,420
Ты. Хватит истерить. Уже взрослая.
67
00:05:40,445 --> 00:05:42,875
Ты. Остаёшься с мамой и с котом.
68
00:05:42,900 --> 00:05:45,927
Ну а ты всегда сможешь развестись,
опыт уже есть.
69
00:05:45,952 --> 00:05:48,414
Ну или заведи ещё одного кота.
70
00:05:49,242 --> 00:05:52,601
- Дети к психологу ходят?
- Ходят, раз в неделю.
71
00:05:52,626 --> 00:05:55,375
Нужно два.
Всё, целую.
72
00:05:55,400 --> 00:05:56,527
Я ушла.
73
00:05:56,582 --> 00:05:59,836
Знаешь, мам, я никогда
не буду такой, как ты.
74
00:05:59,861 --> 00:06:01,715
Я буду разговаривать со своими детьми.
75
00:06:01,740 --> 00:06:05,022
Вместо того, чтобы вести их
к дебильному психологу.
76
00:06:05,552 --> 00:06:06,552
Пойдём.
77
00:06:15,008 --> 00:06:16,920
Отлично посидели.
78
00:06:17,897 --> 00:06:20,028
Даже не думай уходить.
79
00:06:26,801 --> 00:06:30,162
Кать, а почему ты сказала,
что психолог дебильный?
80
00:06:30,187 --> 00:06:33,201
Я знаю, что ты из-за Платона переживаешь.
81
00:06:33,739 --> 00:06:36,378
Не лезь не в своё дело, кнопка. Ладно?
82
00:06:36,723 --> 00:06:39,831
Ну а что? Он дурак полный.
83
00:06:40,254 --> 00:06:43,087
К тому же, слепой - не видит,
какая ты классная.
84
00:06:43,432 --> 00:06:48,666
Мама скучает по тебе,
она всё время порядок тут наводит…
85
00:06:50,577 --> 00:06:54,559
Она просто контрол-фрик,
ей на меня плевать.
86
00:06:54,584 --> 00:06:58,231
Им с их новыми семьями не до нас,
как ты этого не понимаешь…
87
00:06:58,454 --> 00:07:02,250
Сейчас этот её… доктор сюда переедет -
и вот тогда всё увидишь…
88
00:07:02,371 --> 00:07:06,865
- А почему мы не можем жить как раньше?
- Как раньше? Ты шутишь?
89
00:07:06,898 --> 00:07:11,717
Мама с папой всё время ссорились
и делали вид, как будто всё хорошо.
90
00:07:12,471 --> 00:07:14,847
А мы как будто ничего не замечаем.
91
00:07:15,631 --> 00:07:18,741
Значит, это хорошо, что они развелись?
92
00:07:21,737 --> 00:07:25,694
Кать, а что такое "контрол-фрик"?
93
00:07:25,719 --> 00:07:27,519
Марусь, папа пришёл!
94
00:07:33,684 --> 00:07:37,158
Марусь, ты чего такая серьёзная?
95
00:07:37,183 --> 00:07:39,631
Только не говори,
что у тебя переходный возраст.
96
00:07:39,656 --> 00:07:41,651
Нам в семье и Катьки хватает…
97
00:07:42,486 --> 00:07:47,315
Пап, у меня к тебе
очень-очень важный вопрос…
98
00:07:48,223 --> 00:07:50,603
Если про мальчиков, сразу “нет”.
99
00:07:50,628 --> 00:07:52,886
- Что “нет”?
- Всё “нет”.
100
00:07:52,911 --> 00:07:54,666
Пап, это про маму…
101
00:07:55,441 --> 00:07:58,520
Ладно, давай лучше про мальчиков.
102
00:07:58,545 --> 00:08:03,581
Она замуж выходит - значит,
мы ей теперь больше не нужны?
103
00:08:03,940 --> 00:08:10,897
А вот ты… с Васей расстался -
значит, мы теперь тебе снова нужны?
104
00:08:14,718 --> 00:08:17,271
Иди-ка сюда. Давай.
105
00:08:20,537 --> 00:08:24,406
Дочь, запомни на всю жизнь:
106
00:08:24,431 --> 00:08:28,990
ты и Катя - самое важное,
что есть в моей и в маминой жизни.
107
00:08:29,015 --> 00:08:33,381
То есть, у меня может быть пятнадцать жён,
у мамы - десять мужей…
108
00:08:33,406 --> 00:08:36,593
- Скорее наоборот.
- Или наоборот… Не важно.
109
00:08:36,618 --> 00:08:42,280
Главное, что в моём сердце и в мамином
110
00:08:42,361 --> 00:08:46,581
для вас стоит вот такой вот домик.
Отдельный.
111
00:08:46,699 --> 00:08:49,721
И мы в него никого не впустим.
Поняла?
112
00:08:51,191 --> 00:08:54,698
- А он на сигнализации?
- Ещё на какой.
113
00:08:55,125 --> 00:08:58,875
А Ваня? Для него есть домик?
114
00:10:43,701 --> 00:10:47,139
- Чё притих?
- По коту соскучился.
115
00:10:47,691 --> 00:10:48,891
Саш…
116
00:10:49,301 --> 00:10:52,133
Всё, Федька, я решил.
117
00:10:52,158 --> 00:10:55,158
Я теперь, как ты - одинокий волк.
118
00:10:55,183 --> 00:10:57,656
Ты давай ко мне не примазывайся.
119
00:10:58,050 --> 00:11:03,341
Не давай обещаний, когда несчастлив.
И не принимай решений, когда зол.
120
00:11:03,435 --> 00:11:05,568
Мы с тобой всё наоборот делаем.
121
00:11:06,466 --> 00:11:10,023
Я не знаю, может поэтому я её и потерял.
122
00:11:11,927 --> 00:11:13,994
Ты про какую именно?
123
00:11:15,585 --> 00:11:18,529
От тебя никакой поддержки. Просто ноль.
124
00:11:20,213 --> 00:11:22,716
Да подожди ну все так делают.
Понимаешь?
125
00:11:22,741 --> 00:11:26,464
Когда расстаются, хотят вернуться к бывшим.
Потому что это инстинкт.
126
00:11:26,489 --> 00:11:28,032
Но это ошибка.
127
00:11:28,116 --> 00:11:30,914
Потому что ты ведёшь себя,
как какой-то пещерный человек,
128
00:11:30,939 --> 00:11:33,940
который хочет всё время возвращаться
туда, где всё известно, где всё старое.
129
00:11:33,965 --> 00:11:36,165
Просто, чтобы уберечь себя от вымирания.
130
00:11:36,190 --> 00:11:40,326
Может быть, именно поэтому мы
сейчас здесь с тобой и находимся.
131
00:11:40,351 --> 00:11:44,943
Нельзя войти в одну реку дважды.
Это такая древняя латинская пословица.
132
00:11:44,968 --> 00:11:48,872
Это греческая пословица, Федя.
И ты вообще не понимаешь её смысла.
133
00:11:48,897 --> 00:11:51,225
- И ни ты, и никто не понимает.
- И даже греки не понимают?
134
00:11:51,250 --> 00:11:54,906
И даже греки не понимают. Смысл не в том,
что в реку нельзя войти.
135
00:11:54,931 --> 00:12:01,702
Можно войти, но просто в тот момент
ты уже другой и река другая.
136
00:12:04,602 --> 00:12:09,696
Я вот думаю, может второй раз
у меня лучше плавать получится.
137
00:12:09,985 --> 00:12:12,082
Или нет… Я не знаю, короче.
138
00:12:12,107 --> 00:12:14,269
Знаешь, в чём твоя проблема?
139
00:12:14,402 --> 00:12:17,708
Ты слишком много знаешь
и слишком много думаешь.
140
00:12:19,011 --> 00:12:22,042
Я думал, как раз именно так
проблемы и решаются.
141
00:12:22,067 --> 00:12:24,434
Вот ты видишь? Ты опять думаешь.
142
00:12:24,459 --> 00:12:28,148
Ты можешь отключить свои мозги
и включить своё сердце?
143
00:12:28,173 --> 00:12:31,353
- Каким образом?
- Закрывай глаза.
144
00:12:31,855 --> 00:12:34,561
Давай, давай, давай, давай, давай.
Закрывай.
145
00:12:37,837 --> 00:12:41,750
А вот теперь представь себе:
где бы ты сейчас хотел оказаться?
146
00:13:22,702 --> 00:13:23,782
Алло.
147
00:13:23,807 --> 00:13:26,381
Агния Андреевна, здравствуйте.
Я насчёт Кати.
148
00:13:26,406 --> 00:13:28,643
Вы можете срочно в школу приехать?
149
00:13:28,668 --> 00:13:30,108
Да, конечно.
150
00:13:32,886 --> 00:13:34,407
- Где она?
- Туда.
151
00:13:35,934 --> 00:13:39,295
Не знаю, как так могло случиться.
Алкоголь на дискотеку,
152
00:13:39,320 --> 00:13:41,625
кроме вашей дочери, никто не принёс.
153
00:13:42,356 --> 00:13:45,578
Катюш, как ты?
154
00:13:46,773 --> 00:13:48,686
- Нормально.
- Нормально?
155
00:13:48,711 --> 00:13:50,952
- Угу.
- Пойдём домой?
156
00:13:50,977 --> 00:13:53,413
Пойдём. Давай вставай потихоньку.
157
00:13:56,454 --> 00:13:58,147
Убери телефон!
158
00:13:59,897 --> 00:14:01,803
- Ты Платон?
- Да…
159
00:14:01,828 --> 00:14:04,037
- Помочь не хочешь мне?
- Угу.
160
00:14:15,658 --> 00:14:17,792
Таз тебе на всякий случай…
161
00:14:19,707 --> 00:14:22,531
Выпей, пожалуйста,
утром "спасибо" скажешь…
162
00:14:37,856 --> 00:14:40,528
Мам… зачем я напилась…
163
00:14:41,027 --> 00:14:42,354
Бывает.
164
00:14:44,990 --> 00:14:48,050
Мам, знаешь…
ты всё-таки нормальная…
165
00:14:51,669 --> 00:14:53,276
Спасибо.
166
00:14:53,737 --> 00:14:56,123
Давай, Катюш, надо поспать…
167
00:15:01,595 --> 00:15:02,909
Мам…
168
00:15:05,487 --> 00:15:07,960
а можно я всё-таки с тобой поживу…
169
00:15:08,231 --> 00:15:09,524
Можно…
170
00:15:15,514 --> 00:15:19,534
- Но только до восемнадцати…
- Как скажешь.
171
00:15:22,990 --> 00:15:24,877
Всё, спи. Я рядом.
172
00:15:39,547 --> 00:15:44,567
Сумму и процент юристы подправили,
а так, всё - агентство ваше… Удачи.
173
00:15:44,918 --> 00:15:46,299
И тебе!
174
00:15:51,172 --> 00:15:53,272
Маш, что случилось?
175
00:15:57,155 --> 00:15:59,040
Ты плачешь что ли?
176
00:16:00,352 --> 00:16:04,199
Я не смогу тут без тебя работать…
Я уволюсь сегодня же…
177
00:16:04,282 --> 00:16:07,937
Увольняться, мне кажется, тоже не надо.
Работай себе спокойно.
178
00:16:07,962 --> 00:16:10,812
Сейчас мне прост паузу надо взять.
179
00:16:10,837 --> 00:16:14,807
Приду в себя немножко,
потом что-нибудь придумаем…
180
00:16:15,280 --> 00:16:18,350
Ты же знаешь, я без работы тоже
долго не смогу…
181
00:16:18,375 --> 00:16:20,007
Максимум месяц …
182
00:16:20,032 --> 00:16:24,099
Ну может побольше чуть-чуть. Потом
возьмём себе пару крупных клиентов…
183
00:16:24,124 --> 00:16:26,672
Они сами все за тобой пойдут!
184
00:16:26,697 --> 00:16:28,965
Я буду очень скучать.
185
00:16:30,510 --> 00:16:32,612
Спасибо тебе большое.
186
00:17:00,122 --> 00:17:01,629
Вроде всё.
187
00:17:04,229 --> 00:17:08,005
Ванёчек, держи, дорогой, тебе игрушку.
188
00:17:10,716 --> 00:17:13,210
Я на днях приеду, дверцу прикручу.
189
00:17:13,553 --> 00:17:15,233
Я разберусь, Саш.
190
00:17:25,082 --> 00:17:26,295
Ну пойдём?
191
00:17:28,088 --> 00:17:29,588
Вот так.
192
00:17:36,103 --> 00:17:37,496
Вот так.
193
00:17:39,342 --> 00:17:40,568
Вась…
194
00:17:48,266 --> 00:17:50,112
Я рядом всегда.
195
00:18:04,050 --> 00:18:06,517
А почему не вслух? Веня устал?
196
00:18:08,347 --> 00:18:11,584
У нас Веня, оказывается,
не любит женские романы.
197
00:18:11,735 --> 00:18:13,642
Странно, что ты их любишь…
198
00:18:13,667 --> 00:18:18,335
- Почему ты не на работе?
- Решила взять отпуск. Побыть дома.
199
00:18:19,536 --> 00:18:22,895
Марусе одежды нормальной купить,
тебе - косметику…
200
00:18:22,920 --> 00:18:26,085
И потом, вдруг ты опять на дискотеку
соберёшься… Пусть я буду рядом!
201
00:18:26,110 --> 00:18:27,452
Кстати об этом, мам…
202
00:18:27,477 --> 00:18:30,511
Катюш, не обязательно
что-то говорить. Правда.
203
00:18:30,536 --> 00:18:34,270
Прости меня. Спасибо тебе.
Мне очень стыдно.
204
00:18:34,295 --> 00:18:37,244
Ты можешь быть уверена,
это останется между нами.
205
00:18:37,269 --> 00:18:39,746
Можно я тебе кое-что расскажу…
206
00:18:40,859 --> 00:18:43,196
Только ты обещаешь не ругаться?
207
00:18:43,221 --> 00:18:44,889
Я не могу тебе этого обещать.
208
00:18:44,914 --> 00:18:49,170
Но ты же понимаешь,
что даже когда мы ругаемся,
209
00:18:49,199 --> 00:18:55,028
ссоримся или не находим общий язык,
я всё равно тебя очень сильно люблю.
210
00:18:59,805 --> 00:19:04,172
В общем, у нас с Платоном…
как бы это сказать…
211
00:19:05,070 --> 00:19:08,631
- Всё случилось.
- У вас был секс?
212
00:19:08,656 --> 00:19:12,267
Я сожалею об этом, просто…
Я не была готова…
213
00:19:12,292 --> 00:19:14,267
У всех в классе было, а у меня нет…
214
00:19:14,292 --> 00:19:18,103
- Я думаю, это неправда…
- А потом он ещё всей школе рассказал.
215
00:19:18,128 --> 00:19:19,757
Вот дебил.
216
00:19:20,625 --> 00:19:23,324
И после этого он с Леной начал встречаться…
217
00:19:23,636 --> 00:19:26,717
- Говорю же, дебил.
- Что мне теперь делать?
218
00:19:28,700 --> 00:19:30,130
Котёнок…
219
00:19:32,601 --> 00:19:35,954
Прости меня, пожалуйста,
что меня не было рядом.
220
00:19:36,912 --> 00:19:40,810
Прости меня, что я тебя
не поддержала в этот момент.
221
00:19:42,376 --> 00:19:45,539
Мам, это всегда теперь будет так ужасно?
222
00:19:45,564 --> 00:19:47,193
Нет, что ты…
223
00:19:47,218 --> 00:19:50,931
Если это будет подходящий человек,
это будет прекрасно, Кать…
224
00:19:50,985 --> 00:19:53,403
А как я пойму, что он подходящий?
225
00:19:54,164 --> 00:19:55,797
Ты поймёшь.
226
00:19:56,343 --> 00:19:59,685
Он будет добрый, заботливый…
227
00:20:00,476 --> 00:20:05,138
Будет уважать тебя. Будет всегда
поддерживать и это будет взаимно…
228
00:20:07,466 --> 00:20:09,448
У вас с папой так же было?
229
00:20:10,757 --> 00:20:11,957
Конечно.
230
00:20:18,193 --> 00:20:22,857
Отличный выбор. Часы прошли
полное обслуживание, работают идеально.
231
00:20:23,209 --> 00:20:24,649
Как новые…
232
00:20:24,674 --> 00:20:30,313
Обратите внимание на форму минутной
и часовой стрелок. Она очень необычная.
233
00:20:30,338 --> 00:20:32,953
Стрелки ассоциируются у нас
с землёй и солнцем.
234
00:20:32,978 --> 00:20:36,367
А циферблат похож на звёздное небо. Видите?
235
00:20:36,392 --> 00:20:39,001
Все элементы сливаются воедино.
236
00:20:39,026 --> 00:20:42,488
Это не просто часы - это целая вселенная.
237
00:20:43,927 --> 00:20:46,921
А гравировку можно сделать?
Это подарок.
238
00:20:46,946 --> 00:20:50,800
А кто счастливчик, если не секрет?
239
00:20:51,042 --> 00:20:53,614
Муж. Бывший…
240
00:20:55,339 --> 00:20:59,150
Даже не представляю,
что можно написать бывшему мужу…
241
00:20:59,175 --> 00:21:01,590
Вы, ему, наверное, уже
всё сказали, что хотели.
242
00:21:01,615 --> 00:21:03,997
А можно в интернете
цитаты про развод поискать…
243
00:21:04,022 --> 00:21:07,030
Сейчас модно всё в одном слове умещать.
244
00:21:07,055 --> 00:21:11,318
Ну как татуировки типа -
слово вашей силы. Понимаете?
245
00:21:11,343 --> 00:21:15,915
Будет очень круто. В тренде.
Вот, закройте глаза.
246
00:21:15,940 --> 00:21:19,032
- Я с открытыми останусь.
- Окей.
247
00:21:19,057 --> 00:21:26,898
И постарайтесь представить слово, которое
выражает весь ваш брак, ну или развод…
248
00:21:29,123 --> 00:21:32,751
Ну есть в русском языке такие слова, ёмкие…
249
00:21:35,294 --> 00:21:36,414
Пишите.
250
00:21:47,050 --> 00:21:50,533
Если бы все бывшие жёны были, как вы,
251
00:21:50,558 --> 00:21:53,167
мужчины бы чаще делали
женщинам предложение.
252
00:21:53,192 --> 00:21:56,488
Тогда мир превратился бы в клуб бывших жён.
253
00:21:59,268 --> 00:22:02,997
- Ещё что-нибудь хочешь?
- Хочу.
254
00:22:03,287 --> 00:22:06,470
Вернуться в прошлое
и отказаться от десерта…
255
00:22:06,495 --> 00:22:09,645
Ой, ладно. Съела маленький кусочек.
256
00:22:10,081 --> 00:22:15,528
Ну что,
тогда буду вызывать такси.
257
00:22:17,493 --> 00:22:19,815
А я думала, мы здесь останемся?
258
00:22:21,404 --> 00:22:23,670
Ой, ты знаешь я так устал.
259
00:22:23,976 --> 00:22:27,202
Потом у меня дежурство с утра завтра.
260
00:22:28,663 --> 00:22:30,123
Давай мы…
261
00:22:30,997 --> 00:22:33,670
Давай завтра вечером с тобой встретимся.
262
00:22:35,156 --> 00:22:39,009
То есть встретимся - это
как обычно, на пару часов?
263
00:22:44,411 --> 00:22:49,105
Юр, а ты после свадьбы так же собираешься
от меня по ночам как золушка сбегать?
264
00:22:50,967 --> 00:22:54,723
Зато наш брак не превратится в тыкву.
265
00:22:59,860 --> 00:23:02,833
То есть, жить вместе
ты не планируешь?
266
00:23:02,858 --> 00:23:05,930
Что-то не припомню,
чтобы мы это обсуждали.
267
00:23:07,765 --> 00:23:10,032
Так может быть обсудим, Юр?
268
00:23:20,469 --> 00:23:26,362
Ты меня пойми, пожалуйста, мне просто
жить с тобой на пол ставки неинтересно.
269
00:23:26,688 --> 00:23:31,405
Вот я как раз про это и говорил:
не каждая со мной сможет…
270
00:23:32,100 --> 00:23:36,132
Да дело не в каждой, дело в тебе!
Это ты не хочешь!
271
00:23:37,383 --> 00:23:41,941
- Нам что, 15 лет?
- Да, нам не 15 лет.
272
00:23:43,231 --> 00:23:45,768
Мы взрослые люди, в том-то и дело.
273
00:23:50,621 --> 00:23:53,551
Мне кажется, что я уже достаточно
пожил для других.
274
00:23:53,576 --> 00:23:57,415
У меня трое детей,
два не сложившихся брака.
275
00:24:01,042 --> 00:24:03,717
Просто теперь хочется
немножко пожить для себя.
276
00:24:03,742 --> 00:24:06,690
- Одному?
- Я не это имел ввиду.
277
00:24:07,695 --> 00:24:12,349
Услышь меня…
Я не говорю нашим отношениям “нет”.
278
00:24:12,374 --> 00:24:15,745
Просто более прозрачное “нет”
сложно себе представить.
279
00:24:15,770 --> 00:24:19,557
Хорошо, давай по-честному.
Я не готов жениться.
280
00:24:20,414 --> 00:24:24,343
Но это не значит, что я готов
тебя потерять. Я тебя люблю.
281
00:24:24,749 --> 00:24:26,393
Я хочу быть с тобой…
282
00:24:26,418 --> 00:24:28,455
То есть, просто встречаться.
283
00:24:30,785 --> 00:24:32,518
А что в этом плохого?
284
00:24:32,543 --> 00:24:36,792
Почему мы не можем быть счастливы
без печати в паспорте
285
00:24:36,817 --> 00:24:40,144
и без вот этих вот
совместных бытовых проблем.
286
00:24:40,169 --> 00:24:42,871
Ну правда, это какой-то детский сад.
287
00:24:44,303 --> 00:24:47,736
Ну этот детский сад
называется "ответственностью".
288
00:24:47,761 --> 00:24:48,993
Нет.
289
00:24:49,433 --> 00:24:55,033
Ответственность - это готовность
отвечать за свои поступки.
290
00:24:55,058 --> 00:24:58,432
И у меня с этим нет никаких проблем.
291
00:25:00,672 --> 00:25:07,637
Это точно не об этом - кто с утра
должен выносить мусор.
292
00:25:07,922 --> 00:25:11,149
- Мечта всех мужчин.
- Ну зачем тебе это?
293
00:25:12,741 --> 00:25:17,039
Ну ты же была замужем?
Ты сама знаешь, что поход в ЗАГС - это…
294
00:25:17,398 --> 00:25:19,564
ну не гарантия успеха.
295
00:25:19,829 --> 00:25:23,462
Ты уже часть моей жизни.
Важная часть.
296
00:25:24,460 --> 00:25:28,431
Для этого совершенно не обязательно
сутками напролёт нам быть с тобой вместе.
297
00:25:28,456 --> 00:25:33,339
И уж тем более не читать переписку
с твоим бывшим мужем.
298
00:25:34,653 --> 00:25:36,333
Давай попробуем.
299
00:25:40,021 --> 00:25:41,536
Пожалуйста.
300
00:25:46,945 --> 00:25:47,985
Давай.
301
00:25:51,206 --> 00:25:54,197
Пап, иди в зал.
Я уже два года сама справляюсь.
302
00:25:54,222 --> 00:25:57,567
В смысле?
Ты сейчас оскорбляешь мои чувства…
303
00:25:57,592 --> 00:26:01,817
Разве не может отец любимой дочери
причёску поправить?
304
00:26:04,388 --> 00:26:07,527
Опять что-то случилось?
А то у нас ни дня без новостей…
305
00:26:07,552 --> 00:26:11,008
Нет-нет… Всё хорошо.
Просто у тебя здесь прядка выбилась.
306
00:26:11,033 --> 00:26:15,025
А я её вот так вот…
Раз! Прекрасно.
307
00:26:26,269 --> 00:26:27,767
Ну я как чувствовала.
308
00:26:27,792 --> 00:26:33,122
Ну ты, главное, не переживай.
Наверняка у этого всего объяснение есть.
309
00:26:33,639 --> 00:26:36,172
Девочки, готовимся к выходу.
310
00:26:41,603 --> 00:26:45,010
Ну ты чего? М?
311
00:26:45,035 --> 00:26:49,738
- Ты расстроилась, что ли?
- Да я не расстроилась.
312
00:26:50,782 --> 00:26:52,076
Говори.
313
00:26:52,101 --> 00:26:56,230
- Пап, а ты не жалеешь, что от мамы ушёл?
- В смысле, я ушёл?
314
00:26:57,889 --> 00:27:02,071
Мы приняли обоюдное,
единственно верное решение.
315
00:27:02,096 --> 00:27:07,141
Потом, знаешь, лучше жалеть о сделанном,
чем о не сделанном…
316
00:27:08,233 --> 00:27:12,205
- Как цинично.
- Вернее, не так выразился…
317
00:27:12,888 --> 00:27:19,221
Единственное, о чём я жалею, о том, что
мы вам с Маруськой столько боли причинили…
318
00:27:20,711 --> 00:27:25,406
Да ладно, пап, сходитесь, расходитесь,
женитесь, разводитесь...
319
00:27:25,431 --> 00:27:27,841
Мне-то пофиг, я к терапевту хожу.
320
00:27:27,866 --> 00:27:30,765
Вы только мелкой побольше
внимания уделяйте, ладно?
321
00:27:30,790 --> 00:27:33,351
Хорошо. Обещаю.
322
00:27:34,706 --> 00:27:38,359
Ты принцесса моя. Люблю тебя.
323
00:27:39,061 --> 00:27:42,207
- Только сними в этот раз нормально…
- Хорошо.
324
00:27:42,232 --> 00:27:44,293
А ты с себя ничего не снимай…
325
00:27:44,318 --> 00:27:46,634
- Договорились.
- Всё.
326
00:27:47,020 --> 00:27:49,248
- Давай, удачи.
- Спасибо.
327
00:28:04,144 --> 00:28:06,277
Агнюш, привет.
328
00:28:06,337 --> 00:28:09,640
Слушай, у нас на завтра всё в силе?
329
00:28:09,711 --> 00:28:12,356
Я насчёт Маруськиного желания…
330
00:28:12,624 --> 00:28:16,004
Я, в общем, готов… А если ты…
331
00:28:16,096 --> 00:28:21,157
Ну и всё. Всё. Договорились.
До завтра. Пока.
332
00:28:23,140 --> 00:28:25,804
Это не случается в один момент.
333
00:28:26,777 --> 00:28:29,297
Это происходит годами.
334
00:28:29,900 --> 00:28:34,313
Постепенно, шаг за шагом.
Начинается с мелочей…
335
00:28:34,338 --> 00:28:38,476
Пока ты так к этому привыкаешь…
Незаметно...
336
00:28:38,501 --> 00:28:42,115
Забота превращается
в какой-то тотальный контроль.
337
00:28:42,140 --> 00:28:47,607
А безобидные замечания
в регулярные оскорбления.
338
00:28:49,154 --> 00:28:51,601
И весь фокус в том, что…
339
00:28:51,626 --> 00:28:55,829
что ты всё ещё воспринимаешь это как
безобидные замечания…
340
00:28:55,854 --> 00:28:59,127
Неужели ты никогда не хотела от него уйти?
341
00:29:00,772 --> 00:29:02,102
Даже не думала.
342
00:29:02,127 --> 00:29:06,609
Меня пожирало чувство вины,
что я и правда недостаточно стараюсь,
343
00:29:06,634 --> 00:29:10,866
когда он столько всего для меня сделал.
Как? За что меня можно любить?
344
00:29:10,891 --> 00:29:17,336
Что мне несказанно повезло, и как-то
незаметно для себя я приняла эту игру, что…
345
00:29:18,278 --> 00:29:20,043
Я никто без него.
346
00:29:25,189 --> 00:29:28,837
Не понимаю я. Ты потрясающая.
347
00:29:29,040 --> 00:29:32,789
У тебя такой сильный характер.
Как вообще это могло произойти?
348
00:29:32,814 --> 00:29:35,589
Как? Да очень просто.
349
00:29:35,614 --> 00:29:40,732
Когда сомневаешься в себе, а потом
очень быстро начинаешь верить,
350
00:29:40,757 --> 00:29:45,863
что ты и правда не так одеваешься,
не с тем общаешься.
351
00:29:45,888 --> 00:29:49,588
Что ты плохо готовишь,
что ты не те тарелки купила.
352
00:29:49,613 --> 00:29:53,429
Растолстела и не тем лаком ногти накрасила.
353
00:29:53,454 --> 00:29:56,802
И всё, ты уже себе не принадлежишь. Ты…
354
00:29:58,131 --> 00:30:04,143
Кто-то другой за тебя решает,
с кем тебе общаться, как одеваться.
355
00:30:04,168 --> 00:30:09,114
и ужас в том, что в этот момент
тебе кажется, что тебя так сильно…
356
00:30:09,139 --> 00:30:14,193
так безмерно любят, а на самом деле
тобой просто как-то владеют что ли…
357
00:30:14,712 --> 00:30:17,600
Потом ты начинаешь себя убеждать,
что это нормально.
358
00:30:17,625 --> 00:30:21,026
Что это и есть отношения.
Что все люди так живут.
359
00:30:21,051 --> 00:30:23,170
А оказывается, не все.
360
00:30:23,810 --> 00:30:27,138
Ведь не всем муж домой
приносил детектор лжи.
361
00:30:27,590 --> 00:30:28,940
Козлина…
362
00:30:30,450 --> 00:30:34,213
Лёль, прости, что нас не было рядом…
363
00:30:34,238 --> 00:30:39,100
Да вы были. Вы говорили, я просто
была не способна вас услышать.
364
00:30:39,125 --> 00:30:43,033
Потому что ты объективно
не могла оценивать реальность
365
00:30:43,679 --> 00:30:46,960
В этом, и есть талант
абьюзеров и манипуляторов…
366
00:30:46,985 --> 00:30:49,186
А ведь Анька его сразу считала.
367
00:30:50,038 --> 00:30:52,466
Ещё в детстве. Удивительно, да?
368
00:30:52,614 --> 00:30:55,920
Да ничего удивительного,
дети хуже, чем детектор лжи.
369
00:30:55,945 --> 00:30:59,510
Там хоть погрешность какая-то есть…
а они всё насквозь видят.
370
00:30:59,535 --> 00:31:03,767
Так, а что мы сегодня празднуем?
371
00:31:04,091 --> 00:31:07,951
Что прошлой Алёны больше нет.
Она не вернётся.
372
00:31:08,336 --> 00:31:12,518
Так… Ну за твою новую жизнь!
373
00:31:14,073 --> 00:31:15,834
За твой новый брак!
374
00:31:16,015 --> 00:31:19,453
- За твой не случившийся брак!
- О, да!
375
00:31:19,478 --> 00:31:22,990
- Мы ещё мой развод не отмечали!
- Точно!
376
00:31:26,831 --> 00:31:30,239
- Вась, ну чё, откроем клуб?
- Легко!
377
00:31:30,424 --> 00:31:33,045
- Так, меня возьмёте?
- Нет.
378
00:31:34,478 --> 00:31:38,363
У тебя нет детей от Саши.
По крайней мере, пока.
379
00:31:40,713 --> 00:31:42,764
Какая же ты крутая, Алён.
380
00:31:46,139 --> 00:31:49,228
…и не говорила ничего, боялась.
381
00:31:51,437 --> 00:31:55,367
Боялась, что я не пойму
и буду ругаться, как обычно…
382
00:31:57,194 --> 00:31:59,490
Я, которая всегда громче всех кричала,
383
00:31:59,515 --> 00:32:02,794
что женщины должны
друг друга поддерживать…
384
00:32:06,056 --> 00:32:09,849
А получается, что свою
маленькую женщину я подвела…
385
00:32:13,808 --> 00:32:18,777
А мне мама на 13 лет подарила
книжку про венерические заболевания…
386
00:32:26,254 --> 00:32:28,526
Ты поэтому гинекологом стала?
387
00:32:28,793 --> 00:32:30,353
Возможно.
388
00:32:30,998 --> 00:32:36,982
Только я очень долго воспринимала секс, как
источник заболеваний, а не удовольствия…
389
00:32:37,213 --> 00:32:40,285
Ну твоя мама прям, не в бровь, а в глаз.
390
00:32:40,769 --> 00:32:43,169
Так что ты, Дусь, ещё ничего!
391
00:32:44,377 --> 00:32:46,037
А знаете...
392
00:32:48,080 --> 00:32:53,495
Может мы больше и не будем
встречаться вот так втроём, как раньше.
393
00:32:55,314 --> 00:32:57,429
Может это и к лучшему.
394
00:32:59,031 --> 00:33:03,383
Вы не будете напоминать
друг другу о том, что произошло.
395
00:33:03,514 --> 00:33:07,515
Я перестану делать вид,
что ничего не произошло.
396
00:33:09,793 --> 00:33:12,307
Всё мы ещё будем счастливы.
397
00:33:12,993 --> 00:33:16,294
Просто, пора наконец двигаться дальше.
398
00:33:47,700 --> 00:33:51,308
Ну? Чё вы такие грустные сидите?
399
00:33:54,388 --> 00:33:57,841
- Марусь, может уже конкурсы?
- Я не хочу.
400
00:34:00,489 --> 00:34:03,032
Давай посмотрим, что тебе подарили.
401
00:34:06,463 --> 00:34:08,228
Смотри, какая красивая.
402
00:34:10,660 --> 00:34:15,634
С днём рождения тебя!
403
00:34:15,659 --> 00:34:20,214
С днём рождения тебя!
404
00:34:20,239 --> 00:34:25,160
С днём рождения, Маруся!
405
00:34:25,185 --> 00:34:30,493
С днём рождения тебя!
406
00:34:31,432 --> 00:34:32,432
Дуй.
407
00:34:48,863 --> 00:34:51,329
- Может, ты их выкинула?
- Точно не выкидывала.
408
00:34:51,354 --> 00:34:53,945
Ищи лучше. Другой вопрос,
что я в свой не влезу…
409
00:34:53,970 --> 00:34:56,953
Да ты обалдела?
Ты ни на грамм не поправилась.
410
00:34:58,398 --> 00:35:02,388
Слушай, а может быть материальную
компенсацию вместо желания?
411
00:35:02,413 --> 00:35:04,555
- Предлагала, Саш.
- Что?
412
00:35:04,892 --> 00:35:07,616
Приставку, планшет и десять тыщ сверху.
413
00:35:07,641 --> 00:35:08,921
Не хочет?
414
00:35:11,913 --> 00:35:13,796
Здесь какой-то пакет белый.
415
00:35:13,821 --> 00:35:14,856
- Они!
- Он?
416
00:35:14,881 --> 00:35:15,881
Да.
417
00:35:20,821 --> 00:35:24,067
Агнюш, не хочу.
Может, новое предложение ей сделать?
418
00:35:24,092 --> 00:35:28,639
К примеру: телефон 15-ый,
очки виртуальные и кэш.
419
00:35:28,738 --> 00:35:31,396
А в следующем году что?
Частный самолёт?
420
00:35:31,421 --> 00:35:34,650
- И приставка…
- Нет, Саш. Она очень ждёт…
421
00:35:34,675 --> 00:35:38,027
Это же наша традиция была.
Каждый день рождения наряжались.
422
00:35:38,196 --> 00:35:41,243
Ну да, ты права…
423
00:35:42,768 --> 00:35:46,148
Слушай, а танец?
Я его ни разу трезвым не танцевал.
424
00:35:46,173 --> 00:35:47,429
Выпьем!
425
00:36:44,897 --> 00:36:48,123
Ну может, он просто не готов…
426
00:36:48,148 --> 00:36:51,267
Хотя, с другой стороны, а зачем тогда
ему тебе предложение делать…
427
00:36:51,292 --> 00:36:53,514
Вообще-то это я ему предложение сделала…
428
00:36:53,539 --> 00:36:57,206
Ты?! Круто!
В твоём стиле вообще-то.
429
00:36:57,231 --> 00:36:59,496
- Может в этом-то проблема.
- В чём?
430
00:36:59,521 --> 00:37:00,721
Во мне.
431
00:37:01,665 --> 00:37:04,970
- Может во мне…
- А в тебе почему?
432
00:37:05,313 --> 00:37:08,833
Ну может, это я тебе мешаю
новую жизнь начать…
433
00:37:09,857 --> 00:37:13,337
И что ты предлагаешь? Избавиться от тебя?
434
00:37:14,688 --> 00:37:17,518
Ну в некотором роде. Вот скажи...
435
00:37:18,194 --> 00:37:21,268
Что тебе больше всего
напоминает о нашей свадьбе?
436
00:37:21,293 --> 00:37:22,493
Ты, Саш.
437
00:37:23,856 --> 00:37:24,896
А ещё?
438
00:37:26,186 --> 00:37:30,115
Ой ещё, ну мама моя,
которая выпила лишнего.
439
00:37:30,140 --> 00:37:33,952
- От неё тоже избавиться?
- Хорошо, но нет.
440
00:37:34,537 --> 00:37:35,895
Ещё подумай…
441
00:37:42,273 --> 00:37:44,468
Да? Бинго!
442
00:37:52,355 --> 00:37:54,674
Саш, у нас был счастливый брак?
443
00:37:55,333 --> 00:37:58,904
Конечно счастливый.
Поэтому и развелись.
444
00:38:00,191 --> 00:38:04,324
Ну а что разве обязательно люди
всю жизнь должны оставаться вместе?
445
00:38:04,349 --> 00:38:07,912
Может достаточно пятнадцать лет
прожить счастливо в одном браке,
446
00:38:07,937 --> 00:38:10,722
потом разойтись и дальше…
447
00:38:11,521 --> 00:38:13,690
Быть счастливыми в другом.
448
00:38:15,491 --> 00:38:19,640
Просто раньше люди жили лет до 30-ти,
449
00:38:19,724 --> 00:38:22,817
и поэтому жениться успевали
только один раз.
450
00:38:22,842 --> 00:38:26,649
Представляешь, когда они до 130
начнут жить? Это ж застрелится можно.
451
00:38:26,674 --> 00:38:28,668
100 лет с одним человеком?
452
00:38:28,792 --> 00:38:32,174
Вот. Тогда четыре брака
станут социальной нормой.
453
00:38:33,871 --> 00:38:36,771
Жалко, что мы до этого не доживём, да?
454
00:38:37,295 --> 00:38:38,295
Жалко…
455
00:38:58,154 --> 00:39:01,341
- Симпатичное. Может перешить?
- Нет, нет.
456
00:39:01,559 --> 00:39:05,211
У нас есть план. Ему и следуем. Держи.
457
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
Жги.
458
00:39:27,875 --> 00:39:30,358
Саш, что со мной не так?
459
00:39:34,142 --> 00:39:38,073
Ты просто очень
требовательная женщина, Дусь.
460
00:39:38,283 --> 00:39:41,738
Требовательная и независимая.
Не каждому по зубам.
461
00:39:46,265 --> 00:39:49,590
- Ну ты же как-то справлялся…
- Ну…
462
00:39:50,613 --> 00:39:54,967
Я всё время ловлю себя на мысли,
что с Сашей было по-другому.
463
00:39:58,414 --> 00:40:01,934
Не знаю… как-то легче, проще что-ли…
464
00:40:02,131 --> 00:40:06,246
Возможно, ты не можешь
отпустить прошлое.
465
00:40:06,271 --> 00:40:09,683
Цепляешься за него,
потому что оно было идеальным.
466
00:40:09,708 --> 00:40:12,864
Но оно уже не вернётся.
Пора - это принять.
467
00:40:13,128 --> 00:40:16,450
Не значит, что будет хуже.
Просто - по-другому.
468
00:40:19,473 --> 00:40:21,453
Сомневаешься насчёт Юры?
469
00:40:22,450 --> 00:40:25,297
Хуже. Он сомневается насчёт меня…
470
00:40:25,688 --> 00:40:28,355
Ну погоди, платье ещё не догорело…
471
00:40:43,279 --> 00:40:46,048
Спалились квадроберы!
472
00:40:57,171 --> 00:40:58,478
Нюш…
473
00:40:59,775 --> 00:41:01,334
Слушай, Нюш…
474
00:41:02,501 --> 00:41:08,041
Мы не женимся с Васей, ты не выходишь
за Юру… Нам никто не мешает с тобой…
475
00:41:10,205 --> 00:41:13,778
- Вообще-то, мы с Юрой не расстались…
- Это детали…
476
00:41:13,803 --> 00:41:17,302
- А если у нас не получится?
- Да почему?
477
00:41:17,327 --> 00:41:22,474
Мы изменились. Можем заново
попробовать начать… С чистого листа…
478
00:41:22,499 --> 00:41:26,006
Саш, ты не понимаешь, о чём ты говоришь.
Что мы детям скажем?
479
00:41:26,031 --> 00:41:29,558
Я-то понимаю, о чём я говорю.
Детей я на себя возьму.
480
00:41:36,405 --> 00:41:39,504
Я готов был простить тебе твою измену.
481
00:41:39,529 --> 00:41:42,483
Но ты сама не дала нам второго шанса!
482
00:41:50,539 --> 00:41:52,417
Это я виновата, что ли?
483
00:41:56,013 --> 00:42:00,880
То есть я должна была забыть, как ты
заделал ребёнка моей лучшей подруге?
484
00:42:00,905 --> 00:42:03,381
- Это не мой ребёнок!
- Но он мог им быть!
485
00:42:03,406 --> 00:42:06,483
Ты тоже могла забеременеть
от этого придурка!
486
00:42:08,080 --> 00:42:12,456
- Как тебя вообще угораздило…
- А мне муж сказал, что он меня не хочет.
487
00:42:12,481 --> 00:42:13,891
Он погорячился…
488
00:42:13,916 --> 00:42:17,271
А что же ты нам Саша не дал второго шанса?
489
00:42:17,296 --> 00:42:22,090
А сколько, я, по-твоему, мог
в таком положении находиться ещё?
490
00:42:22,115 --> 00:42:25,106
Я устал быть для тебя пустым местом…
Понимаешь?
491
00:42:25,131 --> 00:42:26,843
Ну это не правда!
492
00:42:28,857 --> 00:42:30,897
Это не правда!
493
00:42:33,051 --> 00:42:36,358
Ты никогда не был для меня пустым местом!
494
00:42:39,525 --> 00:42:41,735
Ты был для меня всем!
495
00:42:44,282 --> 00:42:46,731
И я хочу жить нормально!
496
00:42:46,756 --> 00:42:52,012
Единственное, от чего мне надо
избавиться, это от тебя! Я тебя ненавижу!
497
00:42:52,297 --> 00:42:56,077
Тише, сломаешь.
Нюш, не надо! Не надо, сломаешь!54694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof