Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,990 --> 00:00:27,446
Ну что? Будешь теперь
встречаться с Карениным?
2
00:00:28,311 --> 00:00:32,284
Не знаю, Алён, он чё-то не
пишет, не звонит. Может, передумал.
3
00:00:32,309 --> 00:00:34,506
Дусь, он сутками работает.
4
00:00:34,531 --> 00:00:38,976
Я вообще удивлена, что его хоть
что-то интересует, кроме его хирургии.
5
00:00:43,339 --> 00:00:45,733
Ну а что?
Сама то хочешь, чтобы он написал?
6
00:00:45,758 --> 00:00:48,059
- Хочу.
- Так напиши первая.
7
00:00:48,084 --> 00:00:49,850
Нет, ты что, меня Арсентьев убьёт.
8
00:00:49,875 --> 00:00:54,407
Мало того что мне ещё отношения рано
заводить, так я ещё и напишу первая.
9
00:00:54,432 --> 00:00:57,557
Ты что школьница?
Тебе двойку за это поставят?
10
00:00:57,848 --> 00:01:00,872
Хватит уже слушать этого
озабоченного дилетанта.
11
00:01:00,897 --> 00:01:03,409
И сходи уже на нормальное свидание.
12
00:01:06,772 --> 00:01:08,012
Дусь…
13
00:01:12,691 --> 00:01:15,357
У меня Саша развод попросил.
14
00:01:16,217 --> 00:01:18,515
Хочет Васе предложение сделать.
15
00:01:19,221 --> 00:01:20,782
Тебе это задевает?
16
00:01:20,985 --> 00:01:25,276
Вот ты знаешь, вроде как не должно, но
меня почему-то подташнивает от этой мысли.
17
00:01:25,301 --> 00:01:28,241
Так, для начала,
давай не будем об этом думать.
18
00:01:28,629 --> 00:01:31,516
- Ну и может сходим куда-нибудь?
- Давай.
19
00:01:34,870 --> 00:01:38,714
- Спасибо тебе, Алёна.
- Не за что.
20
00:01:41,800 --> 00:01:44,232
Знаешь, что, давай телефон Каренина.
21
00:01:44,257 --> 00:01:46,057
Вот так бы сразу, а.
22
00:02:11,026 --> 00:02:15,652
Всё, Василиса, отдыхайте спокойно.
Я напишу, когда будем возвращаться.
23
00:02:15,677 --> 00:02:18,242
Давайте. Хорошей прогулки.
О, вот эту штуку не забудьте.
24
00:02:18,267 --> 00:02:20,235
- Он её любит.
- Да, да, возьмём.
25
00:02:20,479 --> 00:02:22,546
Возьмём, конечно. И шапку.
26
00:02:22,717 --> 00:02:24,679
Ну, шапку понятно.
27
00:02:28,592 --> 00:02:31,289
- В комитет?
- Лекция.
28
00:02:38,816 --> 00:02:40,602
Опаздываю, Васечка.
29
00:02:48,574 --> 00:02:50,710
- До свидания, Александр Михайлович…
- До свидания…
30
00:02:58,435 --> 00:03:00,978
- До свидания…
- До свидания…
31
00:03:01,644 --> 00:03:03,841
- Александр Михайлович…
- Да?
32
00:03:03,971 --> 00:03:08,840
Вот вы тут говорили… я всё записывала…
33
00:03:09,042 --> 00:03:14,149
но не успела…
при синхронном движении цен двух активов…
34
00:03:14,298 --> 00:03:16,640
Я в итоге запуталась…
35
00:03:18,598 --> 00:03:21,363
Вроде… всё верно у вас записано…
36
00:03:21,569 --> 00:03:23,662
- Правда?
- По-моему, да…
37
00:03:24,304 --> 00:03:27,714
Тогда я вообще не понимаю,
что с чем коррелируется…
38
00:03:28,313 --> 00:03:30,520
Ладно, я попробую сама разобраться…
39
00:03:30,545 --> 00:03:32,640
- Хорошо.
- Спасибо вам.
40
00:03:32,665 --> 00:03:34,335
И вам спасибо, Наташа…
41
00:03:40,327 --> 00:03:42,721
Наташа, послушайте...
42
00:03:44,706 --> 00:03:48,186
Если хотите,
я могу вам и сам всё объяснить.
43
00:03:48,211 --> 00:03:51,357
Ну там, к примеру, за чашкой кофе…
44
00:03:51,382 --> 00:03:54,151
Это меньшее, что я могу для тебя…
для вас сделать…
45
00:03:54,176 --> 00:03:57,952
- ну вы мне с Ваней помогли так…
- Это было бы просто офигенно…
46
00:03:57,977 --> 00:04:00,233
- Я тогда напишу вам!
- Напишите.
47
00:04:00,258 --> 00:04:02,546
- До свидания…
- Всего хорошего.
48
00:04:43,566 --> 00:04:45,366
Ты не хочешь открыть?
49
00:04:49,841 --> 00:04:53,572
- Не открывает.
- Ну, наверное, нет дома.
50
00:04:58,651 --> 00:05:01,445
Нет, Динь, что-то случилось.
Она меня игнорирует.
51
00:05:01,470 --> 00:05:03,391
Делать ей больше нечего.
52
00:05:03,416 --> 00:05:06,807
Подожди, у меня же ключи с собой…
Достань в кармане.
53
00:05:07,650 --> 00:05:10,423
Я только пирог оставлю. И записку.
54
00:05:10,448 --> 00:05:11,951
Как-то это глупо.
55
00:05:15,874 --> 00:05:18,817
- Вдруг она там не одна.
- Денис...
56
00:05:20,895 --> 00:05:21,895
Аня!
57
00:05:23,942 --> 00:05:25,942
Анют, это мы.
58
00:05:27,780 --> 00:05:29,727
Ну, что я тебе говорил.
59
00:05:30,001 --> 00:05:33,477
Добрый день. Извините, мы просто и…
60
00:05:36,612 --> 00:05:39,346
А ты что, встречаешься с курьером?
61
00:05:41,853 --> 00:05:43,169
Ты курьер?
62
00:05:45,152 --> 00:05:46,433
Привет, Алён.
63
00:05:51,488 --> 00:05:52,991
Это её отец…
64
00:05:54,178 --> 00:05:55,585
Отец?
65
00:06:00,566 --> 00:06:04,335
Это который обрюхатил тебя,
а потом бросил без копейки денег, да?
66
00:06:04,360 --> 00:06:06,465
- Послушайте.
- Пасть закрой.
67
00:06:06,490 --> 00:06:08,186
Денис, хватит, прошу тебя.
68
00:06:08,293 --> 00:06:10,715
А ты чего его защищаешь, м?
69
00:06:12,665 --> 00:06:14,640
Или я может чего-то не знаю?
70
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
Миш, тебе лучше уйти.
71
00:06:18,493 --> 00:06:19,493
Миша.
72
00:06:23,740 --> 00:06:25,100
Созвонимся.
73
00:06:34,305 --> 00:06:36,905
Ты зачем ему позвонила, а? Зачем?
74
00:06:37,197 --> 00:06:39,431
А ты думаешь,
я его телефон просто так брала?
75
00:06:39,456 --> 00:06:41,056
Повесить на стенку и любоваться?
76
00:06:41,081 --> 00:06:45,103
А почему ты так со мной разговариваешь?
И почему на звонки не отвечаешь?
77
00:06:45,128 --> 00:06:48,479
Разговариваю - плохо,
не отвечаю - тоже плохо.
78
00:06:49,593 --> 00:06:51,105
Определиться можешь?
79
00:06:51,130 --> 00:06:54,721
Я жду тебя в машине. Давай побыстрее.
80
00:06:57,138 --> 00:06:59,331
- Иди за ним.
- Аня!
81
00:06:59,675 --> 00:07:01,603
Ты думаешь, что это из-за меня?
82
00:07:02,049 --> 00:07:07,013
Да ему плевать на меня,
он тебя боится потерять.
83
00:07:07,038 --> 00:07:11,392
Ты - его собственность, и он тобой владеет.
А я… Я помеха.
84
00:07:11,417 --> 00:07:16,208
Но как ты видишь,
мы уже с этим разобрались.
85
00:07:18,083 --> 00:07:21,292
Ты знаешь, а мне здесь даже нравится.
Одной.
86
00:07:22,993 --> 00:07:24,726
Иди к своему Денису.
87
00:07:40,785 --> 00:07:46,122
И выполняется всё это не только с
заботой об экологии, но и экономике тоже.
88
00:07:46,147 --> 00:07:51,240
Энергоэффективные проекты снижают расходы
на отопление, охлаждение и освещение.
89
00:07:51,265 --> 00:07:56,119
Это особенно актуально
в городах с суровыми зимами.
90
00:07:57,378 --> 00:07:59,158
Таких, как Петербург.
91
00:07:59,703 --> 00:08:03,596
Инвестиции в устойчивую архитектуру
стимулируют создание рабочих мест
92
00:08:03,621 --> 00:08:05,011
в зелёных отраслях.
93
00:08:05,036 --> 00:08:08,991
От возобновляемых источников энергии
до экологически чистых материалов.
94
00:08:09,016 --> 00:08:12,688
Подробности внедрения концепции, а также
экономический прогноз
95
00:08:12,713 --> 00:08:16,812
на следующие десять лет вы можете
найти в документации на своих столах.
96
00:08:16,837 --> 00:08:18,780
Благодарю за внимание.
97
00:08:18,805 --> 00:08:21,877
Саш, впечатляющая работа. Спасибо.
98
00:08:21,902 --> 00:08:22,993
Спасибо.
99
00:08:24,521 --> 00:08:26,076
Перерыв 15 минут.
100
00:08:32,763 --> 00:08:36,990
Ты можешь уже выйти из своего
виртуального любовного треугольника?
101
00:08:37,015 --> 00:08:39,628
А сам-то? Цветы заказал? А?
102
00:08:39,653 --> 00:08:41,536
Да это я так, для бывшей родственницы.
103
00:08:41,561 --> 00:08:43,903
Угу. А у меня простой семейный чат.
104
00:08:43,996 --> 00:08:46,564
Ага. В котором твоя бывшая и будущая жена?
105
00:08:46,589 --> 00:08:49,927
Да, именно так.
Мы цивилизованные люди, Федя.
106
00:08:49,952 --> 00:08:54,179
Вся эта Санта-Барбара уже в прошлом.
Нынче другие времена, дорогой…
107
00:08:54,204 --> 00:08:56,485
Времена другие, а ошибки всё те же.
108
00:08:56,490 --> 00:08:59,973
Ну поверь мне, нельзя дружить
со своей бывшей женой,
109
00:08:59,998 --> 00:09:02,439
особенно в вашей этой связке “a trois”.
110
00:09:02,464 --> 00:09:04,538
Бывшая - это бывшая.
111
00:09:04,563 --> 00:09:07,851
Понимаешь?
Как в анекдоте: «умерла, так умерла».
112
00:09:07,876 --> 00:09:12,046
Ты просто травмирован предыдущим
расставанием. А я - нет.
113
00:09:12,071 --> 00:09:14,348
Ну ии потом, никто же не умер пока.
114
00:09:14,373 --> 00:09:16,761
Угу. Пока не умер.
115
00:09:16,786 --> 00:09:19,415
Ничего у тебя не получится
с этой шведской семьёй.
116
00:09:19,440 --> 00:09:21,916
Открытой семьёй, Федя, открытой.
117
00:09:21,941 --> 00:09:25,353
Тем более.
Шведская была бы поинтересней.
118
00:09:25,789 --> 00:09:27,494
Она успокоится.
119
00:09:27,698 --> 00:09:31,744
Ты главное, скажи ей, чтобы она больше
с этим имбецилом не общалась. Держи.
120
00:09:31,769 --> 00:09:34,514
- Да я уже сказала…
- Лёль!
121
00:09:35,317 --> 00:09:36,437
Прости.
122
00:09:40,018 --> 00:09:43,325
А ты, кстати, заметил,
как она там всё переделала?
123
00:09:43,350 --> 00:09:46,051
А ты, кстати, заметила,
что мне вообще не до этого было.
124
00:09:46,569 --> 00:09:51,358
Извини. Нет, ну а что,
одна в большой квартире.
125
00:09:51,383 --> 00:09:56,168
Пусть делает что хочет.
Мне бы так в её возрасте повезло.
126
00:09:57,206 --> 00:10:00,750
А тебе вообще-то повезло в её возрасте.
127
00:10:01,744 --> 00:10:05,589
Прости, я не это имела ввиду.
Мне очень повезло.
128
00:10:05,614 --> 00:10:06,614
Да.
129
00:10:07,893 --> 00:10:11,419
Никак не привыкну…
Тут так много места.
130
00:10:12,098 --> 00:10:13,716
Даже страшно иногда.
131
00:10:13,741 --> 00:10:16,299
Не знаю, давай что ли собаку заведём?
132
00:10:16,324 --> 00:10:19,565
А вот тебе не терпится всё
кого-то третьего завести, да?
133
00:10:19,807 --> 00:10:21,462
Нет, ну правда.
134
00:10:21,487 --> 00:10:26,101
В кой-то веке мы остались с тобой,
можно сказать, впервые в жизни, вдвоём.
135
00:10:26,126 --> 00:10:29,351
Можем уделять внимание друг другу…
136
00:10:30,028 --> 00:10:33,039
Кстати, мне нравится твоё это новое платье…
137
00:10:33,064 --> 00:10:37,828
Мы просто с Дусей хотели…
в бар сходить потанцевать…
138
00:10:39,166 --> 00:10:41,698
Подожди, не понял. Ты что уходишь?
139
00:10:41,738 --> 00:10:45,196
Ну вы же с этой Дусей недавно в СПА ездили?
140
00:10:45,221 --> 00:10:48,610
- Забыла?
- А причём тут спа. Это другое…
141
00:10:48,798 --> 00:10:52,254
Лёль, ну, зачем тебе уже нужны
все эти тусовки?
142
00:10:52,546 --> 00:10:55,472
- В смысле “уже”?
- Ну, в смысле.
143
00:10:55,497 --> 00:10:58,601
На тусовки ходят по молодости,
чтобы кого-нибудь подцепить.
144
00:10:58,626 --> 00:10:59,871
Вообще необязательно.
145
00:10:59,896 --> 00:11:03,404
Я, например, люблю вырваться
куда-нибудь с подружками и…
146
00:11:03,429 --> 00:11:04,583
потанцевать…
147
00:11:04,608 --> 00:11:07,333
Ну да, потанцевать,
чтобы кого-нибудь подцепить.
148
00:11:07,358 --> 00:11:09,482
Чтобы просто потанцевать.
149
00:11:11,054 --> 00:11:14,254
Нет, ну правда, Лёль,
ну сколько тебе лет? М?
150
00:11:14,852 --> 00:11:18,224
А что, у танцев разве есть
ограничения по возрасту?
151
00:11:18,249 --> 00:11:21,665
Летом, вон, в парках…
даже бабульки танцуют…
152
00:11:21,690 --> 00:11:25,421
Ну вот станешь бабулькой и
будешь танцевать в парке летом.
153
00:11:25,603 --> 00:11:30,387
Лёль, а давай сейчас мы
с тобой вдвоём потанцуем. М?
154
00:11:30,558 --> 00:11:32,710
- Тем более ты в таком платье.
- Динь.
155
00:11:32,735 --> 00:11:34,424
Ну, Лёля.
156
00:11:34,672 --> 00:11:39,265
Ну ты же не бросишь сегодня меня
вечером одного. Ну это жестоко…
157
00:11:52,334 --> 00:11:56,155
Ничего, что так неожиданно?
Мы просто с подружкой собирались…
158
00:11:56,180 --> 00:11:59,387
а она там в самый последний момент…
Что-то у неё там…
159
00:11:59,412 --> 00:12:01,713
- Ну я и подумала…
- Нет, нет, нет…
160
00:12:01,738 --> 00:12:06,623
Всё прекрасно. Я тоже как раз думал
развеяться куда-нибудь сходить…
161
00:12:06,648 --> 00:12:08,531
- Как совпало…
- Ага.
162
00:12:16,212 --> 00:12:17,293
М?
163
00:12:24,031 --> 00:12:27,499
- Как дела?
- Отлично. У тебя?
164
00:12:27,524 --> 00:12:28,933
Тоже неплохо.
165
00:12:31,798 --> 00:12:33,038
Агния…
166
00:12:34,958 --> 00:12:38,880
Такое имя необычное, красивое.
Как сокращённо - Аня?
167
00:12:38,954 --> 00:12:42,241
Нет, только не Аня, пожалуйста.
Ненавижу это имя.
168
00:12:42,550 --> 00:12:44,725
- Можно, Дуся.
- Дуся?
169
00:12:45,507 --> 00:12:48,728
Это смешно…
У меня кошка Дуся была.
170
00:12:49,213 --> 00:12:52,201
- Умерла?
- Нет, убежала.
171
00:12:52,725 --> 00:12:54,441
Это хорошо.
172
00:12:56,886 --> 00:12:58,867
- А ты хирург?
- Да.
173
00:12:59,704 --> 00:13:03,730
- А что именно ты оперируешь?
- Я - врач ургентной хирургии.
174
00:13:03,755 --> 00:13:05,420
- Какой?
- Экстренной.
175
00:13:05,635 --> 00:13:07,968
- Круто.
- А ты чем занимаешься?
176
00:13:07,993 --> 00:13:10,797
Ой, мне после тебя даже
говорить как-то неловко.
177
00:13:10,822 --> 00:13:11,891
Да ладно.
178
00:13:11,916 --> 00:13:16,639
Должны же быть какие-то нормальные люди на
этом свете. Не всем же быть врачами…
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,021
- У меня своё пиар-агентство.
- Ого!
180
00:13:21,846 --> 00:13:25,717
Да. Я могу пиарить экстренно…
181
00:13:25,897 --> 00:13:26,998
Угу?
182
00:13:27,023 --> 00:13:29,775
Ты оперируешь, а я пиарю…
183
00:13:30,120 --> 00:13:31,568
Понятно.
184
00:13:34,252 --> 00:13:36,038
- Вам повторить?
- Да.
185
00:13:42,109 --> 00:13:43,294
Спасибо.
186
00:13:53,049 --> 00:13:55,563
- Сейчас я, на минутку, ладно?
- Конечно.
187
00:14:22,502 --> 00:14:27,038
Арсентьев, что случилось
с моей чёртовой внутренней богиней?
188
00:14:27,063 --> 00:14:30,540
Она выпила полторы бутылки
вина и нервничает, как школьница…
189
00:14:30,565 --> 00:14:33,756
Я тебе говорил, для свиданий ещё рано.
190
00:14:33,781 --> 00:14:37,143
Но мой учительский авторитет
для тебя ничего не значит!
191
00:14:37,168 --> 00:14:39,715
Можно мне на переэкзаменовку, пожалуйста?
192
00:14:39,740 --> 00:14:40,978
Поздно.
193
00:14:41,406 --> 00:14:46,522
Ты уже включила режим “любовь-на-всю-
жизнь-интересно-когда-мы-поженимся”…
194
00:14:46,547 --> 00:14:48,941
Угу. И что делать?
195
00:14:49,300 --> 00:14:52,403
Не знаю. Пей больше…
196
00:14:53,257 --> 00:14:55,337
Хорошо. Это я могу.
197
00:15:10,226 --> 00:15:12,818
- А может…
- Такси?
198
00:15:12,843 --> 00:15:13,985
Куда поедем?
199
00:15:14,010 --> 00:15:18,404
Прибалтика. Всегда мечтал там побывать…
200
00:15:18,868 --> 00:15:20,794
Далековато. Но ок.
201
00:15:37,319 --> 00:15:39,319
Динь, давай не сейчас…
202
00:15:39,633 --> 00:15:40,633
Динь…
203
00:18:56,113 --> 00:18:57,767
Девушка, вы куда?
204
00:18:58,191 --> 00:19:00,551
А какие варианты? Иду в номер.
205
00:19:00,576 --> 00:19:01,647
Паспорт.
206
00:19:01,672 --> 00:19:05,100
Вы прикалываетесь? Я за водой ходила.
У вас в номерах воды нету.
207
00:19:05,125 --> 00:19:08,584
- Я её с паспортом должна покупать?
- Ключ покажите.
208
00:19:11,993 --> 00:19:15,960
- Я забыла ключ.
- Ну и как вы в номер попадёте?
209
00:19:16,285 --> 00:19:18,081
Рукой постучу.
210
00:19:18,469 --> 00:19:20,536
Подожди.
Ты чё, работать сюда приехала?
211
00:19:20,561 --> 00:19:21,761
Вы что?
212
00:19:25,392 --> 00:19:28,192
Я думал, ты убежала. Что происходит?
213
00:19:28,217 --> 00:19:31,801
Юр, я доказываю этому хаму,
что я не проститутка.
214
00:19:32,125 --> 00:19:35,197
Он назвал тебя…
Вы назвали её проституткой?
215
00:19:35,222 --> 00:19:37,887
Слушайте, я всё понимаю каждый
зарабатывает, как может.
216
00:19:37,912 --> 00:19:39,500
Но у нас тут не бордель.
217
00:19:39,525 --> 00:19:41,979
- Да, особенно за углом не бордель.
- Пойдём.
218
00:20:00,836 --> 00:20:02,569
Продлевать будете?
219
00:20:10,989 --> 00:20:14,189
… и таким образом корреляция между активами
220
00:20:14,214 --> 00:20:17,188
определяется идентичностью
их центовых движений -
221
00:20:17,213 --> 00:20:20,733
там уже может быть и рост
доходности портфеля, и наоборот.
222
00:20:20,758 --> 00:20:24,598
То есть уже непосредственно
от активов зависит, и...
223
00:20:24,623 --> 00:20:27,965
поэтому тут мы снова возвращаемся
к необходимости определения
224
00:20:27,990 --> 00:20:31,254
коэффициента корреляции.
Вот собственно этот абзац.
225
00:20:32,524 --> 00:20:35,330
Ну всё, теперь разобралась…
226
00:20:35,355 --> 00:20:36,555
Здорово.
227
00:20:36,952 --> 00:20:39,812
- Спасибо, Александр Михайлович.
- Да не за что.
228
00:20:40,607 --> 00:20:44,255
Вы - лучший преподаватель в университете…
229
00:20:44,492 --> 00:20:46,215
во всех смыслах…
230
00:20:47,068 --> 00:20:53,766
У вас такой интересный предмет…
сложный, конечно, но очень интересный…
231
00:20:54,797 --> 00:20:58,505
и вы так интересно всё преподносите…
232
00:21:00,215 --> 00:21:02,528
Вы знаете, в ваш учебник - мой любимый…
233
00:21:03,053 --> 00:21:06,061
Может быть вы можете его мне подписать?
234
00:21:06,254 --> 00:21:08,089
- Вы серьёзно?
- Да.
235
00:21:09,559 --> 00:21:12,127
- Право, неудобно…
- Пожалуйста…
236
00:21:14,415 --> 00:21:15,535
Хорошо.
237
00:21:26,264 --> 00:21:28,531
У вас такое чувство юмора…
238
00:21:28,556 --> 00:21:32,241
Вы знаете, я ваши шутки даже
иногда в блокнот записываю…
239
00:21:32,492 --> 00:21:36,933
А блокнот, случаем,
не “Апрельские тезисы” зовётся?
240
00:21:37,651 --> 00:21:39,518
Нет, сейчас октябрь…
241
00:21:41,805 --> 00:21:44,737
Да это Ленин… Забудьте…
242
00:21:44,971 --> 00:21:49,147
- Я просто - старый и скучный.
- Да что вы, Александр Михайлович…
243
00:21:49,585 --> 00:21:51,600
Можно просто Александр…
244
00:21:53,229 --> 00:21:56,856
- Мне, наверное, пора…
- Да… мне тоже…
245
00:21:59,452 --> 00:22:04,636
Наташ, я завтра на выставку
собираюсь пойти…
246
00:22:04,661 --> 00:22:08,211
Не хотите, может быть, компанию составить?
247
00:22:08,236 --> 00:22:10,834
Ну, быть может…
248
00:22:12,996 --> 00:22:15,913
Вы знаете, у меня уже на завтра есть планы…
249
00:22:19,643 --> 00:22:21,538
Может быть вы со мной?
250
00:22:26,232 --> 00:22:27,354
Да.
251
00:22:36,141 --> 00:22:39,177
Дусь, чё нового на работе?
252
00:22:39,202 --> 00:22:42,485
Я слышала, у тебя появился... босс.
253
00:22:42,970 --> 00:22:45,211
Ну босс - это громко сказано.
254
00:22:45,236 --> 00:22:47,887
Так, недоразумение, пытающееся
самоутвердиться
255
00:22:47,912 --> 00:22:50,381
за счёт половой принадлежности.
256
00:22:51,101 --> 00:22:52,551
Понятно.
257
00:22:54,237 --> 00:22:55,477
А ты как?
258
00:22:56,643 --> 00:22:59,708
Будешь работу искать, когда
с ребёнком перестанешь сидеть?
259
00:23:00,136 --> 00:23:04,104
Так девочки, давайте хотя бы
сегодня не будем о работе.
260
00:23:06,162 --> 00:23:07,601
Я пас…
261
00:23:08,155 --> 00:23:10,653
Мне тоже, наверное, уже домой пора…
262
00:23:18,313 --> 00:23:19,807
А вообще вкусненько.
263
00:23:22,064 --> 00:23:25,450
- Так, но только по одному бокалу…
- По одному. По одному…
264
00:24:23,942 --> 00:24:27,477
- Я сейчас сделаю вам чай…
- Хорошая идея…
265
00:24:32,309 --> 00:24:34,709
А какой? Чёрный или зелёный?
266
00:24:34,734 --> 00:24:35,952
Белый.
267
00:24:46,200 --> 00:24:48,379
- Садись.
- Я в машине насиделась…
268
00:24:48,404 --> 00:24:50,343
- Садись.
- Сиди…
269
00:24:56,431 --> 00:24:59,614
- За новую жизнь, девочки!
- Ура.
270
00:25:09,993 --> 00:25:11,666
Хирург.
271
00:25:13,211 --> 00:25:17,208
Врач - это же главная женская
сексуальная фантазия.
272
00:25:17,233 --> 00:25:20,944
Алёна, как ты с ума
не сошла ещё на работе?
273
00:25:20,969 --> 00:25:22,649
Да еле держусь.
274
00:25:22,693 --> 00:25:26,514
Как вообще женщины живут без фантазий.
Я бы не смогла никогда. Так скучно.
275
00:25:26,539 --> 00:25:30,110
- Довольствуются мужьями, Вась.
- Ужас какой.
276
00:25:30,135 --> 00:25:31,735
Доброй ночи.
277
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
Привет.
278
00:25:37,286 --> 00:25:40,754
Уже поздно.
Я думаю, вам пора закругляться.
279
00:25:42,046 --> 00:25:44,333
Ну а мы только начали.
280
00:25:44,885 --> 00:25:47,554
Динь, прости, мы тебя разбудили, да?
281
00:25:47,579 --> 00:25:51,329
- Нет, я не спал, я тебя ждал.
- Вот она я.
282
00:25:51,954 --> 00:25:55,550
Мне кажется, гостям пора домой.
Я вызову вам такси.
283
00:25:55,575 --> 00:25:57,931
Спасибо, мы сами себе такси вызовем.
284
00:25:57,956 --> 00:25:59,841
- Да? Ну отлично.
- Я вас провожу.
285
00:25:59,866 --> 00:26:01,928
Лёля, иди спать.
286
00:26:03,696 --> 00:26:05,316
Я провожу вас.
287
00:26:05,645 --> 00:26:07,636
Мы помним, где дверь, спасибо.
288
00:26:16,785 --> 00:26:19,625
- Чё, такси надо вызвать?
- Я вызвала уже.
289
00:26:19,931 --> 00:26:21,118
Хорошо.
290
00:26:24,728 --> 00:26:26,340
Что это было?
291
00:26:27,545 --> 00:26:30,472
Он меня, выгонял уже как-то…
после вечеринки, помнишь?
292
00:26:30,497 --> 00:26:32,892
Мы три года потом с ним не разговаривали.
293
00:26:32,917 --> 00:26:34,584
Ты считаешь, это нормально?
294
00:26:34,609 --> 00:26:37,983
Вась, я вообще уже не понимаю,
что в этой жизни нормально.
295
00:26:38,710 --> 00:26:40,484
На нас посмотри.
296
00:26:45,573 --> 00:26:46,936
Тоже верно…
297
00:26:48,441 --> 00:26:50,314
Думаешь, она его любит?
298
00:26:50,718 --> 00:26:55,245
Даже если она его и любит, это
не значит, что она с ним счастлива.
299
00:27:53,497 --> 00:27:56,778
Пожалуйста, пожалуйста... Кто-нибудь!
300
00:27:59,653 --> 00:28:01,622
Извините, пожалуйста, вы…
301
00:28:04,366 --> 00:28:05,806
Вам помочь?
302
00:28:06,671 --> 00:28:09,145
Да, помогите, пожалуйста…
303
00:28:38,007 --> 00:28:40,825
- Спасибо большое…
- Обращайтесь.
304
00:28:56,131 --> 00:28:57,362
Пей.
305
00:28:59,281 --> 00:29:02,010
Вообще-то это я должен обижаться, а не ты.
306
00:29:03,047 --> 00:29:04,254
Серьёзно?
307
00:29:05,460 --> 00:29:06,941
Ты? А на что?
308
00:29:07,458 --> 00:29:09,061
Как, на что? На тебя.
309
00:29:09,086 --> 00:29:11,693
Я имею полное право...
310
00:29:11,817 --> 00:29:16,684
проводить со своими друзьями столько
времени, сколько мне захочется.
311
00:29:16,709 --> 00:29:22,078
А ты не имеешь никакого права так нагло
выпроваживать их среди ночи.
312
00:29:22,103 --> 00:29:28,804
Согласись, но ты не можешь отказать
мне в праве выпроваживать из моего дома
313
00:29:28,829 --> 00:29:30,534
кого я захочу.
314
00:29:30,559 --> 00:29:34,085
- И тогда, когда я захочу.
- Это и мой дом тоже.
315
00:29:34,110 --> 00:29:35,153
Да.
316
00:29:35,827 --> 00:29:39,812
Поэтому ты должна быть просто благодарна.
317
00:29:40,433 --> 00:29:41,972
За этот дом.
318
00:29:42,579 --> 00:29:45,502
За этот кофе. За эту жизнь.
319
00:29:45,527 --> 00:29:51,325
Вот за эти долбанные тарелки,
которые ты никак не можешь распаковать.
320
00:29:56,322 --> 00:29:58,838
А ты знаешь, я тебе очень благодарна.
321
00:30:10,090 --> 00:30:11,576
За этот дом.
322
00:30:13,490 --> 00:30:17,570
За эту жизнь. За этот кофе.
323
00:30:21,065 --> 00:30:26,406
И за эти… Долбанные тарелки…
324
00:30:40,534 --> 00:30:45,007
Удобно быть истеричкой
за чужой счёт. Согласись.
325
00:31:20,284 --> 00:31:23,166
Саш, а ты не хочешь
Васину фамилию взять?
326
00:31:23,191 --> 00:31:24,467
Чего?
327
00:31:24,492 --> 00:31:28,260
Ну это точно странно, если мы
с ней будем одну фамилию носить.
328
00:31:28,285 --> 00:31:30,581
Так в чем проблема?
Выйдешь замуж и поменяешь.
329
00:31:30,606 --> 00:31:32,034
Я тебя умоляю.
330
00:31:32,059 --> 00:31:37,105
Сбегать из одной горящей избы в другую?
Нет, я хочу в своё удовольствие пожить.
331
00:31:37,130 --> 00:31:41,664
До глубины души тронут твоим
точным определением нашего брака.
332
00:31:41,689 --> 00:31:44,367
А что Машка так загадочно улыбается?
333
00:31:44,392 --> 00:31:48,060
- Выполнила миссию наконец.
- Какую миссию?
334
00:31:48,085 --> 00:31:50,580
“Последняя девственница в классе”.
335
00:31:51,216 --> 00:31:52,496
В смысле?
336
00:31:53,347 --> 00:31:56,342
В смысле, не остаться старой девой
до выпускного!
337
00:31:56,367 --> 00:31:59,297
Старой девой? Серьёзно?
Нам семнадцать…
338
00:31:59,322 --> 00:32:00,980
Мне шестнадцать.
339
00:32:07,187 --> 00:32:10,387
Так, паспорта и решение суда, пожалуйста.
340
00:32:13,871 --> 00:32:15,231
Пожалуйста.
341
00:32:26,495 --> 00:32:28,788
Ваши подписи, пожалуйста.
342
00:32:58,855 --> 00:33:00,188
Ну что ж.
343
00:33:02,492 --> 00:33:04,571
Теперь можете вступать в новый брак.
344
00:33:06,108 --> 00:33:07,461
Спасибо.
345
00:33:11,623 --> 00:33:13,462
В горящую избу, говоришь?
346
00:33:13,487 --> 00:33:16,296
Ты моя лучшая подруга!
Ты должна меня поддерживать!
347
00:33:16,321 --> 00:33:23,082
Я просто не хочу, чтобы ты осталась
старой девой и выиграла в соревновании.
348
00:33:23,448 --> 00:33:26,791
- В смысле, проиграла.
- А ты не боишься проиграть?
349
00:33:27,391 --> 00:33:30,899
Это вряд ли. Я в другой лиге.
350
00:33:31,509 --> 00:33:33,576
В какой это "другой лиге"?
351
00:33:34,013 --> 00:33:36,310
В лиге взрослых женщин.
352
00:33:38,709 --> 00:33:41,962
Я, наверное, всё-таки
пойду на геометрию…
353
00:33:52,607 --> 00:33:53,968
Пока, пока.
354
00:33:57,770 --> 00:34:00,576
Давай. Пока.
355
00:34:08,643 --> 00:34:10,762
- Привет.
- Привет.
356
00:34:10,787 --> 00:34:12,850
А что это там было возле такси?
357
00:34:12,875 --> 00:34:16,245
Это?
Неусвоенный урок по контрацепции.
358
00:34:16,270 --> 00:34:18,508
- Это твоя дочка?
- Угу.
359
00:34:18,533 --> 00:34:20,575
Ты всё это время скрывал?
360
00:34:21,303 --> 00:34:25,416
Тут не о чем рассказывать.
Просто плачу алименты.
361
00:34:26,393 --> 00:34:29,260
Недавно договорились о воскресных встречах…
362
00:34:30,700 --> 00:34:33,584
Так что по воскресеньям
ищи меня в Кронштадте.
363
00:34:33,609 --> 00:34:36,884
- Спасибо.
- Подожди. Я хочу знать все подробности.
364
00:34:36,909 --> 00:34:39,249
Только после того,
как отчитаешься по домашке…
365
00:34:39,274 --> 00:34:41,814
- Ну как её зовут-то?
- Полина…
366
00:34:41,839 --> 00:34:46,023
Полина. А маму?
Я видела, как ты на неё смотрел.
367
00:34:46,048 --> 00:34:47,195
Итак…
368
00:34:47,236 --> 00:34:51,349
Маленькая смерть во время
оргазма - это очень хорошо.
369
00:34:51,374 --> 00:34:52,902
Ты ведь умерла? да?
370
00:34:52,927 --> 00:34:56,076
Да! Умерла. Матчасть усвоена.
371
00:34:56,101 --> 00:35:00,731
Ну если бы она была усвоена,
ты бы держалась спокойно, уверенно,
372
00:35:00,756 --> 00:35:03,817
а не бегала за первым встречным
как за последней электричкой…
373
00:35:03,842 --> 00:35:08,097
Но, тем не менее, миссия выполнена.
Богиня найдена. Аминь.
374
00:35:08,122 --> 00:35:10,148
Только основная проблема осталась.
375
00:35:10,173 --> 00:35:14,093
Ты просто не умеешь
встречаться с мужчинами.
376
00:35:14,291 --> 00:35:17,810
- У тебя просто нет этого опыта.
- А чего тут уметь-то?
377
00:35:17,859 --> 00:35:21,511
Люди встречаются, женятся.
Кто-то через месяц, кто-то через два.
378
00:35:21,536 --> 00:35:25,172
- Ничего, живут нормально.
- Так не делается.
379
00:35:25,270 --> 00:35:28,940
Знаешь, сходили на танцы-шманцы
пару раз и давай жениться…
380
00:35:28,965 --> 00:35:32,002
- Это гребанный инфантилизм.
- Ты просто далёк от темы брака.
381
00:35:32,027 --> 00:35:33,750
Нет, дорогая…
382
00:35:34,223 --> 00:35:38,224
Это ты к сорока годам так и не поняла,
как строить отношения.
383
00:35:38,315 --> 00:35:42,105
- Но ничего, работа кипит.
- А ты научился, да?
384
00:35:42,130 --> 00:35:46,210
И поэтому твой метод - водить хороводы
вокруг постели?
385
00:35:46,235 --> 00:35:49,172
- Красиво сказано…
- У меня неаттестация?
386
00:35:49,197 --> 00:35:52,222
- Почему же?
- Наоборот.
387
00:35:52,247 --> 00:35:58,173
Поздравляю ты нашла не только свою
внутреннюю богиню, но и внутреннюю сучку…
388
00:35:58,198 --> 00:36:00,786
А я знаю, почему ты
про ребёнка не рассказывал.
389
00:36:00,811 --> 00:36:03,625
Такие как ты, просто
не могут быть родителями.
390
00:36:03,650 --> 00:36:04,658
О!
391
00:36:06,663 --> 00:36:11,423
Это твой очередной проект - книга, картины,
ребёнок, марафон.
392
00:36:11,939 --> 00:36:17,273
Забава, которая скоро закончится.
Потом, что ты можешь дать ребёнку…
393
00:36:22,934 --> 00:36:25,414
Ты же ненавидишь белые тарелки?
394
00:36:28,222 --> 00:36:29,582
Ненавижу.
395
00:36:35,954 --> 00:36:37,634
Я синие люблю.
396
00:36:38,764 --> 00:36:40,444
Я так и думал.
397
00:36:47,734 --> 00:36:50,467
А почему ты тогда институт бросил?
398
00:36:50,492 --> 00:36:54,933
Да, мы с ребятами бизнес замутили…
Думали, разбогатеем.
399
00:36:55,347 --> 00:36:59,187
Но видимо… тогда, все так думали…
400
00:37:00,785 --> 00:37:03,558
И нам просто богатства не досталось.
401
00:37:05,356 --> 00:37:08,357
Второй хот-дог бесплатно
каждую пятницу плюс напиток…
402
00:37:08,382 --> 00:37:09,662
Спасибо.
403
00:37:09,687 --> 00:37:12,638
- Да берите. Классные хот-доги.
- Спасибо.
404
00:37:13,902 --> 00:37:15,402
Не жалеешь?
405
00:37:16,179 --> 00:37:19,045
Ну жизнь могла бы сложиться по-другому.
406
00:37:20,241 --> 00:37:22,415
Ты про то, что у меня ничего нет?
407
00:37:22,440 --> 00:37:25,241
- Я этого не говорила.
- Я не обижаюсь.
408
00:37:26,195 --> 00:37:31,200
Ты же сейчас о себе думаешь
и том, что есть у тебя.
409
00:37:32,106 --> 00:37:34,412
Вот только ответ тебе не нравится.
410
00:37:35,403 --> 00:37:40,104
Да ты не переживай.
Почти никому этот ответ не нравится.
411
00:37:41,056 --> 00:37:44,202
Просто “ничего” у всех разное.
412
00:37:44,933 --> 00:37:46,305
Именно.
413
00:37:47,723 --> 00:37:51,582
Только твоё “ничего”, гораздо больше моего.
414
00:37:52,881 --> 00:37:54,448
Да ненамного.
415
00:37:54,518 --> 00:37:59,131
Здравствуйте. Второй хот-дог бесплатно
каждую пятницу плюс напиток…
416
00:37:59,156 --> 00:38:00,836
Сейчас, секунду…
417
00:38:03,285 --> 00:38:04,485
Уговорил.
418
00:38:07,355 --> 00:38:11,042
Ну вот. По крайней мере по
пятницам у нас всё будет в порядке…
419
00:38:14,178 --> 00:38:15,378
Я угощаю.
420
00:38:16,312 --> 00:38:17,749
Ну пошли.
421
00:38:31,977 --> 00:38:33,230
Лёль.
422
00:38:35,771 --> 00:38:38,926
Смотри. Это тебе.
423
00:38:41,377 --> 00:38:44,665
Извини, перегнул. Правда.
424
00:38:46,717 --> 00:38:52,285
Знаешь, я так сильно тебя люблю,
что иногда не могу контролировать себя.
425
00:38:52,310 --> 00:38:55,699
С того самого момента,
когда я впервые тебя увидел…
426
00:38:55,903 --> 00:38:58,356
Ну тогда в парке с коляской, помнишь?
427
00:38:58,610 --> 00:39:01,906
Ты была такая измученная, такая красивая…
428
00:39:01,931 --> 00:39:07,722
И уже потом, когда праздновали твой
день рождения в первый раз, я тебя спросил:
429
00:39:07,747 --> 00:39:09,688
что ты хочешь в подарок?
430
00:39:11,229 --> 00:39:13,816
а ты на меня так серьёзно посмотрела...
431
00:39:15,492 --> 00:39:19,263
и сказала - “восьмичасовой сон”.
432
00:39:20,854 --> 00:39:26,132
И вот тогда я поклялся,
что я подарю этой девушке весь мир.
433
00:39:26,157 --> 00:39:28,549
Ну видишь? Почти получилось…
434
00:39:28,734 --> 00:39:30,215
Тебе нравится?
435
00:39:31,343 --> 00:39:32,383
Очень.
436
00:39:52,419 --> 00:39:55,997
- Что пить будете, Наташа?
- Виски с колой.
437
00:39:57,134 --> 00:40:01,087
Извините, два виски с колой.
438
00:40:06,740 --> 00:40:09,848
Прошу прощения! Два виски-кола!
439
00:40:11,465 --> 00:40:13,612
- Я сейчас подойду.
- А?
440
00:40:13,637 --> 00:40:15,077
Я подойду.
441
00:40:27,603 --> 00:40:29,203
Добрый вечер.
442
00:40:29,228 --> 00:40:30,961
Добрый.
443
00:40:31,153 --> 00:40:32,692
- Мне пора.
- Ещё увидимся.
444
00:40:35,837 --> 00:40:38,908
- Я сейчас подойду.
- Хорошо.
445
00:40:44,781 --> 00:40:47,353
- Извини.
- Нормально.
446
00:40:50,819 --> 00:40:53,652
А я ходил сюда раньше. Часто.
447
00:40:53,677 --> 00:40:56,838
- Ну…
- Ага. Клевое место.
448
00:40:57,684 --> 00:40:58,684
Отпад.
449
00:41:20,217 --> 00:41:22,150
Что-то скучно стало.
450
00:41:23,975 --> 00:41:25,655
Есть такое да.
451
00:41:27,572 --> 00:41:30,702
- Может поедем?
- Куда?
452
00:42:06,205 --> 00:42:07,559
Приехали.
453
00:42:11,742 --> 00:42:13,068
Поднимешься?
454
00:42:27,769 --> 00:42:31,161
Подруга жены, молодая студентка.
455
00:42:31,186 --> 00:42:34,192
Ты вообще понимаешь,
что ты ходячее порно-клише.
456
00:42:34,783 --> 00:42:37,740
Да у меня не было с ней ничего!
Почти.
457
00:42:38,675 --> 00:42:41,130
Потом, я вообще не знаю, что с ней делать…
458
00:42:41,500 --> 00:42:44,750
- Ничего не делать.
- Ну как ничего?
459
00:42:45,665 --> 00:42:47,734
Я не хочу её чувства ранить.
460
00:42:47,778 --> 00:42:50,602
Ты знаешь, я более чем уверен,
что она это переживёт…
461
00:42:50,627 --> 00:42:53,509
Она-то, возможно. А…
462
00:42:54,495 --> 00:42:58,409
Знаешь, так хочется иногда,
чтобы тобой восхищались.
463
00:42:58,434 --> 00:43:02,572
Чтобы тебя поддерживали. У меня
уже так давно этого не было. Ну…
464
00:43:02,597 --> 00:43:04,047
Заведи себе собаку.
465
00:43:04,072 --> 00:43:06,615
Хочется, чтобы это был всё-таки человек…
466
00:43:08,282 --> 00:43:11,490
Ну хочешь, я буду тобой восхищаться?
Каждый день.
467
00:43:17,446 --> 00:43:18,925
Не, Федь…
468
00:43:21,408 --> 00:43:23,386
Одиночество - всё-таки не моё.
469
00:43:26,561 --> 00:43:30,468
Вообще, все эти последние недели какая-то
470
00:43:30,493 --> 00:43:33,655
такая лёгкость в теле, знаешь, появилась.
471
00:43:33,680 --> 00:43:36,076
По утрам просыпаться хочется.
472
00:43:36,101 --> 00:43:39,390
Ты просто мучного на ночь не жри
и всё будет тоже самое.
473
00:43:39,415 --> 00:43:44,092
А ещё я бы тебе посоветовал какие-нибудь
таблетки для головы попить. Витаминки.
474
00:43:44,117 --> 00:43:47,883
Потому что, я тебе напоминаю,
ты хотел Васе сделать предложение.
475
00:43:47,908 --> 00:43:50,067
И пока ещё не поздно передумать.
476
00:43:50,092 --> 00:43:52,571
Нет! Нет, я хочу…
477
00:43:54,232 --> 00:43:55,659
Ты прав.
478
00:43:56,427 --> 00:44:01,109
Мне эта студентка нахрен не нужна.
Ну просто идиот.
479
00:44:01,134 --> 00:44:03,625
Да нет, ты просто хочешь стать моложе.
480
00:44:03,739 --> 00:44:09,277
Но я тебе раскрою секрет - молодость
половым путём не передаётся.
481
00:44:12,580 --> 00:44:15,680
Всякие там болезни, чувство вины,
это пожалуйста.
482
00:44:15,833 --> 00:44:17,929
А молодость - это про другое…
483
00:44:19,099 --> 00:44:20,904
Про что, интересно…
484
00:44:21,433 --> 00:44:24,061
Это вот про это и про это.
485
00:44:24,779 --> 00:44:27,429
А если не получается, то коли ботокс.
486
00:44:28,722 --> 00:44:30,288
Ты пробовал?
487
00:44:30,368 --> 00:44:33,634
Саш, старости боятся те люди,
488
00:44:33,659 --> 00:44:36,855
которым кажется,
что они что-то упускают в этой жизни.
489
00:44:43,800 --> 00:44:50,005
Цветы для твоей дальней родственницы
- это больше оттуда или оттуда?
490
00:44:51,812 --> 00:44:53,542
Пока ещё не решил.
491
00:44:59,927 --> 00:45:02,539
Всё. Не ем больше сладкого.
492
00:45:13,712 --> 00:45:15,749
- Добрый вечер…
- Добрый вечер…
493
00:45:15,774 --> 00:45:18,997
- Могу вам что-нибудь предложить?
- Пока нет. Спасибо.
494
00:45:48,882 --> 00:45:50,082
Кто у нас?
495
00:45:50,107 --> 00:45:53,122
19 лет. Падение с высоты.
Тяжёлая травма груди, живота.
496
00:45:53,147 --> 00:45:54,348
Состояние критическое.
497
00:45:54,373 --> 00:45:56,282
- Суицид?
- Похоже, да.
498
00:45:58,204 --> 00:45:59,531
Пульс, давление…
499
00:45:59,556 --> 00:46:02,684
Пульс 158, давление 80 на 40.
500
00:46:02,709 --> 00:46:06,248
- Кислород 88.
- У нас остановка.
501
00:46:06,811 --> 00:46:07,854
Есть…
502
00:46:12,814 --> 00:46:13,849
Прошу вас.
503
00:46:21,705 --> 00:46:23,504
Может что-нибудь из закусок?
504
00:46:24,109 --> 00:46:26,477
Нет, спасибо. Я подожду друга.
505
00:46:31,161 --> 00:46:32,415
Забери.
506
00:46:36,045 --> 00:46:37,484
Нет ритма.
507
00:46:42,980 --> 00:46:45,020
Без эффекта асистолия.
508
00:47:07,389 --> 00:47:10,122
Без эффекта. Адреналин, атропин.
509
00:47:14,426 --> 00:47:16,781
Ритма нет.
Ещё адреналин.
510
00:47:24,425 --> 00:47:26,245
Есть ритм. Остановитесь.
511
00:47:28,268 --> 00:47:32,175
Приглашайте ассистента,
готовимся к трахеоскопии.
512
00:47:43,483 --> 00:47:45,683
Не хотела, а жить будет.
513
00:47:57,120 --> 00:47:58,640
Доброй ночи.
514
00:48:01,253 --> 00:48:02,253
Привет.
515
00:48:06,562 --> 00:48:08,304
Работа. Прости.
516
00:48:08,560 --> 00:48:10,057
Позвонить не мог?
517
00:48:10,503 --> 00:48:12,727
- Не мог.
- Понятно.
518
00:49:37,475 --> 00:49:40,961
Развод, как говорится, сам себя не отметит.
519
00:49:52,892 --> 00:49:54,219
За нас.
520
00:49:54,392 --> 00:49:55,672
За тебя.
521
00:49:56,443 --> 00:49:57,723
И за тебя.53179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof