Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,398 --> 00:00:34,752
Высшее образование.
Коренная петербурженка.
2
00:00:34,777 --> 00:00:37,640
Можно сказать, в разводе. Почти два года…
3
00:00:37,665 --> 00:00:39,589
Финансово независима.
4
00:00:40,332 --> 00:00:44,835
А у меня классная квартирка.
Небольшая, но в самом центре.
5
00:00:44,860 --> 00:00:46,896
Я не планирую у тебя ночевать.
6
00:00:46,921 --> 00:00:50,268
Я ищу девушку, с которой можно
построить отношения…
7
00:00:50,293 --> 00:00:52,442
Отношения меня не интересуют.
8
00:00:53,491 --> 00:00:57,365
Пиар… Впечатляющее.
9
00:00:58,780 --> 00:01:01,951
А дети с тобой живут?
Познакомишь?
10
00:01:01,976 --> 00:01:03,158
Вряд ли.
11
00:01:03,913 --> 00:01:07,561
Я не планировала приглашать тебя в гости.
12
00:01:07,586 --> 00:01:10,782
Я восхищаюсь такими женщинами, как ты…
13
00:01:10,807 --> 00:01:12,942
Какими такими? Конкретизируй.
14
00:01:12,967 --> 00:01:16,059
Ну ты просто копия, моей жены и…
15
00:01:16,084 --> 00:01:17,091
До свидания.
16
00:01:17,116 --> 00:01:20,934
Мне кажется, женщины твоего возраста
предпочитают как раз таких, как я.
17
00:01:21,252 --> 00:01:29,230
А мне кажется, женщины моего возраста
предпочитают кого-то с мозгами.
18
00:01:29,255 --> 00:01:30,583
Живу один.
19
00:01:31,589 --> 00:01:35,045
Бывших жён нет. Как и нынешних.
20
00:01:36,984 --> 00:01:40,298
Финансово тоже независим. Очень.
21
00:01:41,626 --> 00:01:43,947
А это… с моей собственной фермы.
22
00:01:43,972 --> 00:01:47,891
- У меня аллергия на клубнику.
- Тогда можно вопрос?
23
00:01:47,916 --> 00:01:50,570
Зачем ты зарегистрировалась
в этом приложении?
24
00:01:50,595 --> 00:01:54,323
- Зачем ты встречаешься с мужчинами?
- Зачем ты ходишь на свидания?
25
00:01:54,348 --> 00:01:56,246
А что у тебя с бывшим...
26
00:01:57,305 --> 00:01:58,665
мужем?
27
00:02:07,621 --> 00:02:09,431
…дай-ка мне вот эту, я ещё не пробовал…
28
00:02:09,456 --> 00:02:12,050
Да эта на шишках, ты её выпил уже…
29
00:02:12,634 --> 00:02:14,400
Тогда лесные ягоды…
30
00:02:14,425 --> 00:02:17,849
А лесные ягоды я выпила.
Это смородина наверное…
31
00:02:17,880 --> 00:02:20,324
Слушай, я так с тобой ничего не распробую…
32
00:02:20,349 --> 00:02:22,683
- В чем дело?
- Ну ты уже мои тоже пил…
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,020
Облепиха…
34
00:02:27,954 --> 00:02:31,896
Так, если ты не поставишь
настоящую точку,
35
00:02:31,921 --> 00:02:36,044
твоя сексуальная жизнь
никогда не наладится…
36
00:02:36,069 --> 00:02:40,288
- А ставки не слишком высоки?
- Нет. В самый раз.
37
00:02:40,369 --> 00:02:44,884
Я тебе как профессионал говорю…
как автор курса по секс-коучингу…
38
00:02:48,503 --> 00:02:51,657
То есть ты сексом не ради
удовольствия занимаешься?
39
00:02:56,802 --> 00:02:58,869
Я трахаюсь за идею…
40
00:03:00,006 --> 00:03:01,686
Давай молча пить.
41
00:03:02,866 --> 00:03:05,986
Попробуй, кстати, очень вкусные
бутерброды с селёдкой у них…
42
00:03:06,011 --> 00:03:07,657
- Да?
- Угу.
43
00:03:11,060 --> 00:03:13,326
- Ну? Скажи?
- Вау!
44
00:03:13,669 --> 00:03:19,356
Пожалуйста. Наш спэшл, коллекционная
настойка на имбире долгой выдержки.
45
00:03:20,270 --> 00:03:23,383
- И сколько этой настойке?
- Почти два года.
46
00:03:23,408 --> 00:03:27,440
Почти два года… Ровно столько,
сколько у тебя не было чего?
47
00:03:27,465 --> 00:03:29,398
Ну! Иди, всем расскажи.
48
00:03:29,670 --> 00:03:31,414
Я вам потом расскажу.
49
00:03:31,439 --> 00:03:33,834
- Что-то ещё?
- Нет, спасибо.
50
00:03:37,612 --> 00:03:40,085
Ну давай. Попробуем.
51
00:03:41,358 --> 00:03:42,764
Значит ещё раз…
52
00:03:42,789 --> 00:03:48,057
Если ты сейчас скажешь слово «точка»
или «поставить». Я тебе её на голову вылью.
53
00:03:48,717 --> 00:03:51,557
Ты в курсе, что это преступление
для Петербурга?
54
00:03:51,582 --> 00:03:57,278
И потом, тебе уже давно пора
поставить настоящую точку…
55
00:03:57,512 --> 00:04:00,281
Жирную… Круглую… Точку…
56
00:04:01,359 --> 00:04:02,664
Давай.
57
00:04:07,191 --> 00:04:10,354
Чё-то мне как-то? Саш…
тяжело как-то в этой позе…
58
00:04:10,379 --> 00:04:13,357
- Боком тогда…
- Да, давай бочком…
59
00:04:16,576 --> 00:04:17,776
Подожди…
60
00:04:21,015 --> 00:04:22,182
Давай…
61
00:04:26,780 --> 00:04:28,933
- А пожалуйста! Только… Ай-яй-яй!
- Что такое?
62
00:04:28,958 --> 00:04:31,558
Грудь болит. Я его не докормила…
63
00:04:31,840 --> 00:04:35,382
Он спит уже. Всё, нормально. Такая…
64
00:04:35,407 --> 00:04:36,810
Сосредоточься.
65
00:04:44,778 --> 00:04:47,045
Вась, ну, где звуки какие-нибудь…
66
00:04:47,082 --> 00:04:49,913
Какие звуки?
Я его полтора часа укладывала…
67
00:04:49,938 --> 00:04:53,846
Блин, ну я не могу так…
я вижу, ты не наслаждаешься…
68
00:04:53,871 --> 00:04:56,604
Я наслаждаюсь, Саш, давай быстрее…
69
00:05:05,430 --> 00:05:07,875
- Кто это?
- Это курьер.
70
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
Какой курьер?
71
00:05:09,525 --> 00:05:12,425
Я думала, я проголодаюсь после секса…
72
00:05:14,560 --> 00:05:16,910
Так после! А не вместо…
73
00:09:25,846 --> 00:09:28,713
Пап, ну ты где? Я жду возле школы…
74
00:09:31,349 --> 00:09:32,629
В смысле?
75
00:09:34,141 --> 00:09:38,846
У меня сегодня бассейн.
Ты же меня туда сегодня везёшь.
76
00:09:43,466 --> 00:09:46,199
Нет, Мартыш, сегодня очередь Агнии.
77
00:09:46,743 --> 00:09:48,535
Её зовут мама!
78
00:09:52,976 --> 00:09:55,443
Мам, ну ты где? Я опаздываю!
79
00:09:56,066 --> 00:09:58,866
Марусечка, сегодня папина очередь.
80
00:10:00,910 --> 00:10:03,018
Он сказал, что твоя.
81
00:10:04,567 --> 00:10:07,695
Позвони ему, пожалуйста,
он что-то перепутал.
82
00:10:12,357 --> 00:10:14,108
- Чё, как у тебя?
- Нормально.
83
00:10:14,486 --> 00:10:17,113
- Всё? Двоек много?
- Да нет.
84
00:10:32,870 --> 00:10:38,330
Если сейчас же за мной кто-нибудь не
приедет, я сама сдамся похитителю детей!
85
00:10:38,355 --> 00:10:42,620
Марусечка, нам не нужна группа.
Просто кто-то один раз ошибся.
86
00:10:44,047 --> 00:10:46,598
В смысле, кто-то? Может быть, ты?
87
00:10:47,199 --> 00:10:49,275
Хорошо, Марусь, я выезжаю.
88
00:10:50,217 --> 00:10:55,227
Пап, не хочу свидетельствовать в
пользу мамы, но сегодня твоя очередь.
89
00:10:55,252 --> 00:10:57,962
Приятно слышать, Кать. Спасибо.
90
00:10:59,390 --> 00:11:01,323
Зачем ты это сделала?
91
00:11:01,348 --> 00:11:04,015
А что она сделала? Всем привет!
92
00:11:07,334 --> 00:11:10,767
Ну, сарказм у нас передаётся
по женской линии.
93
00:11:16,904 --> 00:11:18,324
Добрый день.
94
00:11:22,680 --> 00:11:25,736
Естественно, Дмитрий Иваныч,
только это должен быть проект
95
00:11:25,761 --> 00:11:28,866
изменения внешнего архитектурного
решения здания,
96
00:11:28,891 --> 00:11:30,670
а не капремонта. Понимаете?
97
00:11:32,319 --> 00:11:34,389
Да не исключает, согласен.
98
00:11:38,207 --> 00:11:42,714
В общем, как в русской пословице -
век живи, век учись.
99
00:11:42,739 --> 00:11:45,350
Угу. Да, всего хорошего.
100
00:11:45,615 --> 00:11:48,348
Это вообще-то латинская пословица…
101
00:11:48,886 --> 00:11:50,819
Сути это не меняет.
102
00:11:51,057 --> 00:11:55,065
Так, ну как тебе на новом месте?
Студенты не ревнуют?
103
00:11:55,159 --> 00:11:58,139
Ревнует, в основном, декан и Василиса.
104
00:11:59,498 --> 00:12:02,718
А наш председатель, кстати,
очень хорошо о тебе отзывается.
105
00:12:02,743 --> 00:12:04,165
Ну только между нами.
106
00:12:04,190 --> 00:12:08,594
Если честно, мне нравится здесь.
Даже сам не ожидал.
107
00:12:08,624 --> 00:12:11,732
- А говорил амбиций нет.
- Я такого не говорил.
108
00:12:11,757 --> 00:12:15,892
Вот я всё-таки удивляюсь, насколько развод
преображает мужчину, а.
109
00:12:15,917 --> 00:12:17,976
Я, если честно, ещё и не развёлся до конца.
110
00:12:18,001 --> 00:12:21,852
Да слушай, это всё формальности.
Ты посмотри, как твоя карьера повернулась.
111
00:12:21,877 --> 00:12:24,605
Это, между прочим,
главный комитет для Петербурга.
112
00:12:24,630 --> 00:12:29,475
Угу, ты это скажи людям из комитета
по охране памятников культуры.
113
00:12:29,500 --> 00:12:33,576
- И я вообще-то с Васей живу.
- Ты, главное, не женись.
114
00:12:34,962 --> 00:12:36,382
Постараюсь.
115
00:12:39,075 --> 00:12:40,978
Юристы в бешенстве…
116
00:12:41,003 --> 00:12:43,970
- Им за это деньги платят.
- Они с утра ждут.
117
00:12:45,000 --> 00:12:48,020
Было назначено время.
Я здесь по расписанию.
118
00:12:48,045 --> 00:12:51,083
Да… Но контракт должен был
быть подписан неделю назад.
119
00:12:51,108 --> 00:12:52,717
Ну, пожалуйста.
120
00:12:57,461 --> 00:12:59,635
- Доброе утро.
- Доброе.
121
00:13:01,449 --> 00:13:05,392
Так, ну что? Контракт должен был
быть подписан неделю назад.
122
00:13:05,423 --> 00:13:08,340
- Видите, я подготовилась.
- Агния, при всём уважении.
123
00:13:08,365 --> 00:13:11,165
Вопрос о партнёрстве затянут
на несколько месяцев.
124
00:13:11,190 --> 00:13:16,039
А сделка выгодна нам всем.
Документы готовы. Решение принято.
125
00:13:16,064 --> 00:13:20,735
Решение принято - когда на нем
поставлена моя подпись.
126
00:13:20,760 --> 00:13:22,327
Она поставлена?
127
00:13:23,932 --> 00:13:25,891
Значит, решение не принято.
128
00:13:25,916 --> 00:13:29,520
После таких непростых переговоров…
мы не можем сказать, что мы передумали…
129
00:13:29,545 --> 00:13:32,480
- Что ты передумала.
- Второго шанса у нас не будет.
130
00:13:32,505 --> 00:13:35,082
Я не передумала, успокойтесь.
131
00:13:35,309 --> 00:13:38,503
Тогда посмотри ещё раз, пожалуйста, правки.
132
00:13:46,331 --> 00:13:49,379
А зачем мне тогда три юриста в компании?
133
00:13:50,572 --> 00:13:51,878
Спасибо.
134
00:15:46,154 --> 00:15:48,423
Обожаю выбрасывать вещи!
135
00:15:49,190 --> 00:15:52,911
Даже дышать легче становится.
Только Дениса попробуй, уговори.
136
00:15:52,936 --> 00:15:54,369
Консерватор страшный.
137
00:15:54,394 --> 00:15:56,563
Саша тоже тот ещё Плюшкин.
138
00:15:56,588 --> 00:16:00,577
Но я его сто раз предупреждала, у
меня здесь не гараж и не камера хранения.
139
00:16:00,602 --> 00:16:01,890
Сам виноват.
140
00:16:04,168 --> 00:16:08,187
Так мило, что ты два года ждала
перед тем, как его вещи выбросить.
141
00:16:08,271 --> 00:16:11,183
Вот-вот! Пусть спасибо скажет, Алён.
142
00:16:11,573 --> 00:16:14,669
Так, Дусь, у меня приём.
Позже перезвоню.
143
00:16:16,258 --> 00:16:17,538
- Привет.
- Здрасьте.
144
00:16:17,563 --> 00:16:18,763
Проходи.
145
00:16:25,753 --> 00:16:27,193
Барахла-то!
146
00:16:38,490 --> 00:16:41,227
- Добрый день. Агния Корнеевская?
- Да.
147
00:16:42,581 --> 00:16:44,024
Спасибо.
148
00:17:05,822 --> 00:17:09,003
Ничего страшного, это всего лишь инфекция.
149
00:17:09,028 --> 00:17:13,013
Без антибиотика не обойтись, но
думаю мы справимся достаточно быстро.
150
00:17:13,038 --> 00:17:18,068
Лиз, и давай договоримся - таблетки
предохраняют от нежелательной беременности,
151
00:17:19,309 --> 00:17:22,609
но не спасают от инфекций,
передающихся половым путём.
152
00:17:23,031 --> 00:17:25,962
Я просто совсем об этом как-то не подумала.
153
00:17:25,987 --> 00:17:27,395
Ничего страшного.
154
00:17:43,361 --> 00:17:48,339
Это рецепт и схема. Здесь всё
расписано. Контроль через две недели. Ок?
155
00:17:50,091 --> 00:17:52,582
Спасибо вам большое, Алёна Игоревна…
156
00:18:02,075 --> 00:18:03,075
Да.
157
00:18:03,100 --> 00:18:07,164
- Алёна, что ты так долго не отвечаешь?
- Денис, ну у меня был приём…
158
00:18:07,189 --> 00:18:09,031
Понятно. Ладно, увидимся.
159
00:18:19,434 --> 00:18:21,986
Раз, два, три, четыре, пять.
160
00:18:22,367 --> 00:18:23,887
Не жульничай…
161
00:18:24,834 --> 00:18:26,494
Да я не жульничаю.
162
00:18:27,025 --> 00:18:29,270
Там было два, а не пять…
163
00:18:32,565 --> 00:18:34,044
Заходи.
164
00:18:34,074 --> 00:18:38,206
Ребят, мы поехали.
Будем часов в одиннадцать-двенадцать.
165
00:18:38,231 --> 00:18:40,256
Платон, ты нас не жди, ложись спать.
166
00:18:40,281 --> 00:18:41,489
Окей, мам.
167
00:18:42,336 --> 00:18:45,032
Кстати, я вам суши заказала.
168
00:18:45,211 --> 00:18:48,480
- Спасибо, мам.
- Спасибо, тёть Наташ…
169
00:19:05,136 --> 00:19:07,317
Я думал, она вообще не уедет…
170
00:19:22,528 --> 00:19:25,645
Ну подожди, они же сказали,
что скоро вернутся…
171
00:19:26,882 --> 00:19:28,542
Ты шутишь что ли?
172
00:19:29,833 --> 00:19:31,953
У нас весь вечер впереди.
173
00:19:43,767 --> 00:19:44,934
Пойдём.
174
00:19:50,591 --> 00:19:51,939
Подожди…
175
00:19:54,057 --> 00:19:57,193
Ты чё такая кислая? Чё, передумала что ли?
176
00:20:00,224 --> 00:20:04,168
Я не знаю… я не могу…
177
00:20:04,996 --> 00:20:07,811
В смысле? Мы же уже всё решили!
178
00:20:08,325 --> 00:20:10,471
Я блин, два месяца этого жду!
179
00:20:22,682 --> 00:20:24,213
Да всё же окей будет.
180
00:20:24,238 --> 00:20:27,420
Начнёшь пить эти… противозачаточные.
181
00:20:28,346 --> 00:20:30,448
От них ещё и худеют, ты знала?
182
00:20:31,505 --> 00:20:33,015
Мне не надо худеть.
183
00:20:34,850 --> 00:20:36,530
Ну да, не надо.
184
00:20:42,076 --> 00:20:44,582
- Ты серьёзно уходишь?
- Серьёзно.
185
00:20:44,607 --> 00:20:47,630
Правильно пацаны говорили, надо
было с Юлей мутить, а не с тобой…
186
00:20:47,655 --> 00:20:49,385
Да мути ты с кем хочешь. Мне плевать.
187
00:20:49,410 --> 00:20:52,882
И на друзей мне твоих тоже плевать.
Они - просто тупые уроды.
188
00:20:53,029 --> 00:20:55,841
Я думала, ты другой. Видимо, я ошибалась.
189
00:20:55,866 --> 00:20:59,611
А ты вообще душнила!
И тебе надо худеть! Поняла!
190
00:21:08,232 --> 00:21:12,830
Дамы и господа, приглашается
Денис Александрович Калинин…
191
00:21:12,861 --> 00:21:15,060
Денис Александрович, прошу вас.
192
00:21:29,373 --> 00:21:32,360
Денис Александрович, абсолютно заслуженно.
Поздравляю.
193
00:21:32,385 --> 00:21:33,585
Спасибо.
194
00:21:35,676 --> 00:21:37,290
Спасибо большое.
195
00:21:39,451 --> 00:21:42,438
Для меня большая честь - получить
медаль “за верность призванию”
196
00:21:42,463 --> 00:21:44,345
от городской коллегии адвокатов.
197
00:21:44,370 --> 00:21:45,704
Вы знаете…
198
00:21:46,503 --> 00:21:51,878
Меня часто спрашивают, что в моей работе
самое сложное и что самое главное?
199
00:21:51,910 --> 00:21:55,891
Тридцать лет назад я бы
ответил - что это правоведение…
200
00:21:58,561 --> 00:22:01,382
- Тонкий юридический юмор…
- Ань, ну…
201
00:22:02,149 --> 00:22:03,149
Мам.
202
00:22:03,174 --> 00:22:08,313
Почему ты надеваешь такие классные платья,
только когда выходишь куда-то с Денисом?
203
00:22:08,338 --> 00:22:10,097
Это неправда…
204
00:22:11,909 --> 00:22:14,024
А это что за красота?
205
00:22:14,843 --> 00:22:16,699
Денис подарил.
206
00:22:17,792 --> 00:22:19,318
Понятно.
207
00:22:19,455 --> 00:22:23,884
Я благодарю вас за высокую
оценку моей работы. Спасибо.
208
00:22:30,761 --> 00:22:34,334
Мам, можно я пойду?
Я уже больше не могу. Правда.
209
00:22:34,887 --> 00:22:36,214
Ты серьёзно?
210
00:22:36,696 --> 00:22:40,097
Ты хоть понимаешь, какой это важный вечер
для твоего отца?
211
00:22:40,276 --> 00:22:44,890
Я ради этого собрания пенсионеров
пропустила кино с ребятами…
212
00:22:45,377 --> 00:22:48,180
После всего, что твой отец для нас сделал,
213
00:22:48,205 --> 00:22:52,170
тебе сложно прийти на одно мероприятие
и порадоваться за его успех?
214
00:22:52,195 --> 00:22:55,787
Это меньшее, что мы можем сделать.
Ещё вопросы есть?
215
00:22:57,162 --> 00:22:58,162
Есть.
216
00:22:58,272 --> 00:23:01,622
Номер телефона моего отца.
Биологического.
217
00:23:02,052 --> 00:23:05,621
Ты обещала дать мне его, когда мне
исполнится восемнадцать лет.
218
00:23:05,646 --> 00:23:09,317
Восемнадцать лет мне исполнилось год назад.
Вопрос понятен?
219
00:23:11,271 --> 00:23:15,393
Шампанское будешь?
Тебе уже год, как можно.
220
00:23:21,894 --> 00:23:27,498
Денис, ты сегодня перевёл мне
сто тысяч. Что бы это могло значить?
221
00:23:28,312 --> 00:23:32,394
Ну, считай, что это финансирование твоей
самостоятельной жизни.
222
00:23:32,585 --> 00:23:35,497
Звучит противоречиво.
И потом, я работаю…
223
00:23:35,522 --> 00:23:36,857
На здоровье.
224
00:23:36,882 --> 00:23:41,541
Я просто хотел попросить тебя,
чтобы ты поменьше беспокоила маму…
225
00:23:41,566 --> 00:23:44,123
Ну по всяким мелочам… Да и вообще.
226
00:23:44,148 --> 00:23:45,907
В смысле? Я тебя не понимаю.
227
00:23:45,932 --> 00:23:50,828
Ну, ты уже взрослая, а мама
она устала. Что тут непонятного?
228
00:23:51,762 --> 00:23:56,096
Ну, мне кажется, она заслужила
спокойствия, не так ли?
229
00:23:57,197 --> 00:24:01,279
Спокойствия от чего? От меня?
230
00:24:02,528 --> 00:24:06,390
Ну ты была не самым простым ребёнком…
231
00:24:07,485 --> 00:24:10,611
Короче, считай, что это как содержание.
232
00:24:10,786 --> 00:24:13,088
- Но я не…
- Ежемесячное.
233
00:24:19,128 --> 00:24:20,944
Я лучше пойду.
234
00:24:28,131 --> 00:24:32,018
- А где Нюра?
- Сказала, что её друзья ждут.
235
00:24:32,742 --> 00:24:35,209
Всё-таки решила пойти в кино…
236
00:24:35,741 --> 00:24:42,153
Послушай, а тебе не кажется, что
мы её как-то неправильно воспитали?
237
00:24:43,047 --> 00:24:47,856
Ну, мы ей всё дали, квартиру подарили.
А она какая-то неблагодарная…
238
00:24:48,181 --> 00:24:52,042
- Перестань. Ну может, возраст…
- Какой возраст? 19 лет?
239
00:24:52,067 --> 00:24:55,972
Ты в её возрасте уже ребёнка растила
и в институт поступала.
240
00:24:56,005 --> 00:24:58,417
Денис… За тебя.
241
00:24:59,456 --> 00:25:01,123
- Спасибо.
- Поздравляю.
242
00:25:01,148 --> 00:25:02,163
Спасибо.
243
00:26:08,487 --> 00:26:12,301
Честно говоря, я не думала,
что ты согласишься на это предложение.
244
00:26:12,326 --> 00:26:13,446
Почему?
245
00:26:13,471 --> 00:26:16,917
Ну, твою компанию купили и у
тебя теперь есть начальство…
246
00:26:16,942 --> 00:26:20,061
Это не покупка, Лёль, это партнёрство.
247
00:26:20,086 --> 00:26:23,928
По факту, всё то же самое остаётся,
просто больше денег и больше клиентов.
248
00:26:23,953 --> 00:26:25,428
По-моему, неплохо.
249
00:26:25,453 --> 00:26:27,867
А как же твоя независимость?
250
00:26:27,892 --> 00:26:30,627
Это же самое ценное, что у тебя есть.
251
00:26:30,652 --> 00:26:34,228
Да, независимость и лучшие на свете друзья!
252
00:26:38,676 --> 00:26:41,390
- Кстати, от друзьях.
- Нет.
253
00:26:41,546 --> 00:26:43,746
Ну подожди. Почему "нет"?
254
00:26:45,043 --> 00:26:48,370
Я же не могу быть постоянным
медиатором между вами.
255
00:26:48,395 --> 00:26:51,274
Да не надо быть медиатором. Нас просто нет.
256
00:26:51,299 --> 00:26:55,897
- Ну а как же 15 лет нашей дружбы?
- Ну какая дружба.
257
00:26:56,124 --> 00:26:59,092
Друзья не спят с мужьями друзей.
258
00:26:59,464 --> 00:27:03,244
А потом, я никогда не просила тебя
занимать чью-то позицию…
259
00:27:03,269 --> 00:27:04,634
Спасибо…
260
00:27:04,659 --> 00:27:07,073
Но это же очевидно,
чью позицию стоит занять…
261
00:27:07,098 --> 00:27:11,323
Так, у меня есть позиция.
Я не хочу терять друзей.
262
00:27:11,348 --> 00:27:14,271
Ну это не позиция, это эгоизм, Лёль.
263
00:27:15,303 --> 00:27:17,153
Она переспала с моим мужем.
264
00:27:17,178 --> 00:27:21,918
Ну подожди. Ты сама в тот момент спала
вообще непонятно с кем.
265
00:27:21,943 --> 00:27:25,277
Интересно! То есть дело во мне?
Я что ли виновата?
266
00:27:25,302 --> 00:27:28,374
Честно? Я считаю, что вы обе виноваты.
267
00:27:28,399 --> 00:27:32,177
Но у вас есть прекрасная возможность
перевернуть эту страницу своей жизни.
268
00:27:32,202 --> 00:27:35,781
Ну ты же с Сашей достаточно
мило общаешься. Да, пусть в чатике…
269
00:27:35,806 --> 00:27:38,815
Подожди. С Сашей я общаюсь,
потому что он отец моих детей.
270
00:27:38,840 --> 00:27:41,772
Значит ты его простила. А Вася?
271
00:27:41,989 --> 00:27:43,553
Ну в конце концов, чем она хуже?
272
00:27:43,578 --> 00:27:47,491
Хорошо. Давай сыграем в эту игру.
Какие варианты?
273
00:27:48,858 --> 00:27:51,225
Ну не знаю.
Для начала поговорить.
274
00:27:51,250 --> 00:27:52,370
О чем?
275
00:27:53,698 --> 00:27:57,182
Ну подожди, уже вообще неважно
кто кому изменил.
276
00:27:57,487 --> 00:28:02,042
У вас с Сашей были проблемы.
Вы просто их не озвучивали. А Вася…
277
00:28:03,667 --> 00:28:08,493
Вообще очень просто всех обвинять
и не разговаривать.
278
00:28:09,156 --> 00:28:12,643
А мне кажется,
очень просто никого не обвинять.
279
00:28:12,668 --> 00:28:17,224
Нет, это как раз вообще не просто.
Поверь мне. Это…
280
00:28:18,504 --> 00:28:20,570
мудро! Будешь?
281
00:28:23,482 --> 00:28:26,217
Мудрая ты моя. А ей ты что говоришь?
282
00:28:26,242 --> 00:28:28,677
Так всё. Я - Швейцария.
283
00:28:28,702 --> 00:28:30,435
Не люблю Швейцарию…
284
00:28:38,221 --> 00:28:42,554
- Помнишь, какой скоро день?
- Забудешь с вами…
285
00:28:43,513 --> 00:28:45,787
Приглашение получила?
286
00:28:48,337 --> 00:28:52,483
Дусь, ну давай сходим. Закроешь гештальт.
287
00:28:52,508 --> 00:28:55,922
- Какой?
- Не знаю, все так говорят.
288
00:28:55,947 --> 00:28:58,330
Ну вот все так говорят, и никто не делает.
289
00:28:58,355 --> 00:29:00,265
А ты сделаешь.
290
00:29:04,220 --> 00:29:09,174
В ваших работах я жду примеры
ложной-абсурдной корреляции.
291
00:29:09,199 --> 00:29:11,855
Ну возьми ты трубку!
292
00:29:14,489 --> 00:29:16,380
Приступайте, пожалуйста.
293
00:29:21,966 --> 00:29:23,544
Так, ну хорошо.
294
00:29:25,088 --> 00:29:28,253
Значит по-другому. Да? Да?
295
00:30:02,223 --> 00:30:05,880
Молодые люди, помогите, пожалуйста,
с коляской, если не сложно.
296
00:30:06,145 --> 00:30:07,745
Ага. Спасибо.
297
00:30:30,582 --> 00:30:31,922
Здрасьте.
298
00:30:45,016 --> 00:30:46,788
Александр Михалыч!
299
00:30:48,559 --> 00:30:50,438
Можно на минутку?
300
00:30:51,371 --> 00:30:52,551
Извините.
301
00:30:54,257 --> 00:30:56,125
Что ты здесь делаешь?
302
00:30:56,150 --> 00:30:59,442
“Привет, Василиса, я очень рад
видеть тебя и нашего сына”.
303
00:30:59,467 --> 00:31:01,203
Это да. Но зачем ты пришла?
304
00:31:01,228 --> 00:31:04,472
Мы договаривались неделю назад.
Ты забыл?
305
00:31:04,497 --> 00:31:06,930
Мне пришлось взять лекцию
вне расписания.
306
00:31:06,955 --> 00:31:09,222
А ещё мы договорились, что ты найдёшь няню.
307
00:31:09,247 --> 00:31:11,125
И снова перекладывание ответственности…
308
00:31:11,150 --> 00:31:14,362
Да причём здесь перекладывание? Ты ставишь
меня в неудобное положение. Ты понимаешь?
309
00:31:14,387 --> 00:31:17,038
Саш, а мне что делать? У меня,
извини, тоже какие-то дела бывают.
310
00:31:17,063 --> 00:31:19,358
- Василиса. Здравствуйте.
- О! Надя, здравствуйте.
311
00:31:19,383 --> 00:31:21,505
А кто это у нас такой хорошенький?
312
00:31:21,530 --> 00:31:24,045
А это у нас наш Ванечка такой хорошенький…
313
00:31:24,070 --> 00:31:26,265
- Весь в отца, вы посмотрите!
- Да…
314
00:31:26,290 --> 00:31:28,745
- Ваш нос, ваши глаза…
- Да…
315
00:31:28,770 --> 00:31:30,802
- Давайте, я вам чаю налью…
- Нет, спасибо.
316
00:31:30,827 --> 00:31:33,777
Я вот ребёнка привезла, мне надо бежать…
Спасибо.
317
00:31:33,802 --> 00:31:36,846
- Саш, у вас же лекции.
- Да, я знаю. Секунду.
318
00:31:36,871 --> 00:31:39,348
- Надюш, посмотрите, да?
- Конечно.
319
00:31:39,791 --> 00:31:42,200
Ты ставишь меня в неловкое положение.
320
00:31:42,225 --> 00:31:45,391
А ты меня вообще ни во что не ставишь, Саш.
321
00:31:45,416 --> 00:31:48,770
Смотри, я работаю,
ты в декрете - всё просто.
322
00:31:48,795 --> 00:31:51,404
У меня сегодня лекция,
мне две статьи нужно написать
323
00:31:51,429 --> 00:31:54,199
и консультация вечером.
Ты в своём уме вообще?
324
00:31:54,224 --> 00:31:56,979
Прекрасный вопрос! Вот ты говоришь,
у нас месяц не было секса,
325
00:31:57,004 --> 00:32:00,944
а ничего, что ты четыре месяца
ни разу с ребёнком не посидел?
326
00:32:00,969 --> 00:32:04,713
То, что было вчера и месяц назад я
бы не торопился называть сексом…
327
00:32:04,738 --> 00:32:05,886
- Неужели!
- Да.
328
00:32:05,911 --> 00:32:07,640
- В чём же причина?
- Причина…
329
00:32:07,665 --> 00:32:12,265
Всё будет хорошо. Агния говорила,
что ты - идеальный отец.
330
00:32:13,554 --> 00:32:16,112
Ну что, мама побежала.
331
00:32:16,203 --> 00:32:18,348
- Надюш, всего доброго.
- До свидания.
332
00:32:18,373 --> 00:32:19,814
Я в тебя верю.
333
00:32:20,823 --> 00:32:22,183
Разберёмся.
334
00:32:26,645 --> 00:32:29,645
Поехали, Вано, на лекцию.
335
00:33:35,854 --> 00:33:38,857
Всем привет. Сегодня у нас в эфире челлендж
«Попробуй не засмеяться».
336
00:33:38,882 --> 00:33:43,276
С вами я, Платон, Димка и Ромка.
Мы с Димкой должны не засмеяться.
337
00:33:43,301 --> 00:33:47,186
А Ромка должен нас рассмешить.
При этом у нас во рту вода.
338
00:33:56,446 --> 00:33:58,893
Ромка проиграл. Всем пока.
339
00:34:19,811 --> 00:34:22,855
- Катерина! Ты вовремя!
- Она опоздала.
340
00:34:22,880 --> 00:34:25,474
- Привет.
- Привет.
341
00:34:28,804 --> 00:34:33,046
Мы обсуждаем твоё расставание с Платоном -
нам Маруся всё рассказала.
342
00:34:33,071 --> 00:34:36,113
- Тебе делать что ли нечего, сопля!
- Так!
343
00:34:36,824 --> 00:34:38,754
Мам, это всё враньё!
344
00:34:39,827 --> 00:34:42,427
Об этом вся школа сплетничает.
345
00:34:43,105 --> 00:34:47,137
Хватит, пожалуйста.
Я говорила, что он тебе не подходит.
346
00:34:47,162 --> 00:34:51,790
- Ты говорила мне, что рано иметь бойфренда.
- Это одно и то же. Иди, руки мой.
347
00:34:51,815 --> 00:34:54,899
Рано? Вспомни, сколько тебе было лет,
348
00:34:54,924 --> 00:34:58,716
когда ты заперлась со своим одноклассником
на балконе и целовалась.
349
00:34:58,741 --> 00:35:00,395
Как его звали…
350
00:35:00,935 --> 00:35:03,202
Васька Семёнов! Точно.
351
00:35:05,419 --> 00:35:09,923
Мам, вы с папой из-за
Васьки Семёнова развелись?
352
00:35:11,492 --> 00:35:15,118
В некотором роде, милая.
И технически, мы не развелись.
353
00:35:15,143 --> 00:35:17,650
А практически, он в новой семье
растит нового ребёнка.
354
00:35:17,675 --> 00:35:20,873
Мама, хватит, пожалуйста,
муссировать эту тему.
355
00:35:20,898 --> 00:35:23,921
Я два года от тебя это слышу.
И давай не при детях.
356
00:35:23,946 --> 00:35:26,733
Не хватало, чтобы они себя винили
в нашем расставании.
357
00:35:26,758 --> 00:35:28,624
А мы себя и не виним…
358
00:35:30,355 --> 00:35:32,581
- А кого вы вините?
- Я - папу.
359
00:35:32,606 --> 00:35:34,027
А я - тебя.
360
00:35:34,703 --> 00:35:39,232
- А я помолчу…
- Спасибо за поддержку.
361
00:35:40,398 --> 00:35:44,201
Хватит, Агния.
Ну хватит, развод - это не конец света.
362
00:35:44,226 --> 00:35:46,052
Хватит изображать из себя несчастную.
363
00:35:46,077 --> 00:35:50,799
Каждый раз, когда мы встречаемся,
ты первая начинаешь эту тему.
364
00:35:50,824 --> 00:35:53,514
- А потом все виноваты…
- А зачем мы встречаемся?
365
00:35:53,539 --> 00:35:59,360
Когда бабушка приходит, мы еду из доставки
в настоящую посуду перекладываем…
366
00:35:59,601 --> 00:36:02,212
Это, видимо, единственная причина.
367
00:36:03,698 --> 00:36:07,039
Ну ладно, на настоящую посуду
я уже посмотрела…
368
00:36:07,340 --> 00:36:09,020
Бабуль, не уходи…
369
00:36:09,045 --> 00:36:13,293
Ещё одно «бабуль»,
и я отменю ежемесячный платёж.
370
00:36:19,133 --> 00:36:20,588
Что?
371
00:36:28,867 --> 00:36:30,986
Зачем ты переводишь ей деньги?
372
00:36:31,011 --> 00:36:34,989
Девочка должна хорошо выглядеть, а ты
ей нормальную косметику не покупаешь.
373
00:36:35,014 --> 00:36:37,814
Мам, ты можешь перестать
комментировать мою личную жизнь?
374
00:36:37,839 --> 00:36:40,527
Это переходит все границы.
Это невозможно слушать…
375
00:36:40,552 --> 00:36:43,633
А ты послушай, Агния!
Знаешь как говорят:
376
00:36:43,658 --> 00:36:48,641
«Мама - это единственная женщина,
которая хочет чтобы ты была лучше чем она».
377
00:36:48,666 --> 00:36:50,119
Это несложно, мам.
378
00:36:50,144 --> 00:36:52,536
Ты уверена?
От тебя муж сбежал.
379
00:36:52,561 --> 00:36:55,216
И судя по твоему поведению, ты хочешь,
чтобы сбежали и все остальные.
380
00:36:55,241 --> 00:36:58,485
- В этом твоя цель? Я угадала?
- Нет, не угадала.
381
00:36:58,510 --> 00:37:01,798
Моя цель, мамочка - не быть такой, как ты.
Для начала.
382
00:37:01,823 --> 00:37:03,573
Ну отлично. Молодец.
383
00:37:03,598 --> 00:37:06,940
Через пару лет ты услышишь
в свой адрес то же самое.
384
00:37:16,280 --> 00:37:19,389
Не знаю, по-моему, они все нормальные.
385
00:37:19,414 --> 00:37:21,876
Надо уже определиться. Вась.
386
00:37:24,436 --> 00:37:28,212
Вась! Слышишь?
Я говорю, надо няню выбрать.
387
00:37:28,237 --> 00:37:31,109
Ты вообще работать планируешь?
388
00:37:34,798 --> 00:37:36,811
Мне хватает работы…
389
00:37:37,879 --> 00:37:40,871
Я ещё не решила, чем хочу заниматься.
390
00:37:40,896 --> 00:37:44,001
Ты с первого курса не можешь решить,
чем хочешь заниматься.
391
00:37:44,026 --> 00:37:47,490
Пора уже может, определиться?
Так и до пенсии недалеко.
392
00:37:49,165 --> 00:37:53,984
Не все мамы с маленькими детьми
мечтают о карьере, Саш.
393
00:37:54,009 --> 00:37:58,746
Да не все, но многие. И потом,
я же вижу, тебе дома скучно.
394
00:37:59,392 --> 00:38:02,703
Может тебе со мной скучно дома?
Так и говори.
395
00:38:02,728 --> 00:38:06,512
Хватит, Вася,
нам в любом случае, нужна няня.
396
00:38:06,537 --> 00:38:09,646
У нас в воскресенье ужин
с Лёшей и его женой.
397
00:38:10,229 --> 00:38:14,621
- Или опять не пойдёшь?
- Не знаю. Это твои друзья, не мои.
398
00:38:15,658 --> 00:38:18,738
Потом они опять меня будут
сравнивать с Агнией.
399
00:38:18,763 --> 00:38:21,415
Никто тебя с Агнией не сравнивает,
кроме тебя самой.
400
00:38:21,440 --> 00:38:23,505
Уверен, что никто не сравнивает?
401
00:38:25,110 --> 00:38:29,823
Кстати. Насчёт твоего несанкционированного
появления в университете.
402
00:38:29,848 --> 00:38:33,369
Я тебя очень прошу,
не делай так больше никогда.
403
00:38:33,394 --> 00:38:37,941
Есть всему предел.
Даже твоим перепадам настроения.
404
00:38:37,966 --> 00:38:41,671
И я тебя умоляю, выбери няню!
Пожалуйста.
405
00:38:42,077 --> 00:38:44,957
Выбери няню, пожалуйста, сам!
406
00:39:17,035 --> 00:39:20,917
Вась, я Ваньку успокоил.
Всё нормально.
407
00:39:36,703 --> 00:39:38,402
Прости меня, дорогая.
408
00:39:39,153 --> 00:39:42,948
Я вёл себя как идиот. Я не хотел
тебе грубить на самом деле. Прости.
409
00:39:45,758 --> 00:39:47,438
Побудешь со мной…
410
00:39:50,569 --> 00:39:52,111
С удовольствием.
411
00:39:55,882 --> 00:39:58,763
Педагогика Монтессори -
мой главный инструмент…
412
00:39:58,788 --> 00:40:02,554
- Если нужно, могу оставаться на ночь…
- Одного выходного мне достаточно…
413
00:40:02,579 --> 00:40:06,221
Бережное отношение к психике ребёнка…
414
00:40:06,246 --> 00:40:08,729
- Могу вообще без выходных...
- …и родителей…
415
00:40:08,754 --> 00:40:12,612
- Прогулки, рисование, лепка…
- Пальчиковые игры…
416
00:40:12,637 --> 00:40:14,562
Пальчиковые краски!
417
00:40:14,587 --> 00:40:18,649
Не хочу хвастаться, но после меня
детей можно сразу в третий класс отдавать.
418
00:40:18,674 --> 00:40:25,004
- …смузи, каши, ПП-десерты
- Люблю детей…
419
00:40:25,029 --> 00:40:27,089
Обожаю детей…
420
00:40:27,114 --> 00:40:31,042
Дети это - смысл моей жизни.
421
00:40:40,233 --> 00:40:45,040
У меня красный диплом
по специальности “Дошкольная педагогика”.
422
00:40:47,573 --> 00:40:53,173
Дипломная на тему “влияние
правильного питания на интеллект ребёнка”.
423
00:40:53,198 --> 00:40:57,788
Также автор четырёх статей
по детской психологии.
424
00:40:57,813 --> 00:41:03,412
А сейчас работаю над кандидатской
на тему раннего развития.
425
00:41:03,437 --> 00:41:08,189
Ну собираю, так сказать,
материал для практической части…
426
00:41:09,861 --> 00:41:15,556
Но я должен сразу предупредить, что если
вы не одна воспитываете ребёнка,
427
00:41:15,581 --> 00:41:22,343
если у вас есть муж… - отцы обычно
меня сразу увольняют.
428
00:41:22,368 --> 00:41:28,730
Поэтому, чтобы не тратить время,
я специализируюсь на одиноких женщинах.
429
00:41:29,436 --> 00:41:32,297
Ну в хорошем смысле, конечно…
430
00:41:32,897 --> 00:41:35,317
У вас же нет мужа?
431
00:41:35,988 --> 00:41:38,273
А? А официально, нет.
432
00:41:38,325 --> 00:41:41,430
Ну если мы официально не женаты,
это же не считается?
433
00:42:07,231 --> 00:42:09,355
Ты чё?
Что случилось?
434
00:42:14,371 --> 00:42:18,262
Чёрт… ногу свело…
ау, больно…
435
00:42:18,287 --> 00:42:22,792
- Давай присядем.
- Нет-нет… давай лучше домой вернёмся…
436
00:42:22,817 --> 00:42:24,711
- Ты уверена?
- Да…
437
00:42:25,391 --> 00:42:26,697
Пошли.
438
00:42:29,229 --> 00:42:31,216
Ты куда смотришь?
439
00:42:33,296 --> 00:42:35,001
Пойдём, пойдём.
440
00:42:35,026 --> 00:42:36,747
- Спасибо.
- Спасибо.
441
00:42:36,942 --> 00:42:41,049
Я смотрела на него,
не в силах произнести ни слова.
442
00:42:41,074 --> 00:42:44,325
Я физически ощущала как
в эту самую минуту исчезает
443
00:42:44,350 --> 00:42:46,670
моя прошлая счастливая жизнь.
444
00:42:46,695 --> 00:42:51,182
Все двери моей души были
словно настежь распахнуты…
445
00:42:52,100 --> 00:42:56,393
Вень, там двери распахнуты души.
Тебе бы понравилось, да?
446
00:42:56,493 --> 00:43:01,157
Пока я стояла на краю пропасти,
только посмотрев своей боли в глаза,
447
00:43:01,182 --> 00:43:04,707
я наконец смогла послать своё
счастливое прошлое ко всем чертям.
448
00:43:05,247 --> 00:43:09,617
- Я здесь, я сейчас, я смогу.
- Мам, ты коту читаешь?
449
00:43:10,828 --> 00:43:11,828
Да…
450
00:43:18,142 --> 00:43:21,598
Венечка… Мой котик любимый.
Я тебе буду читать сколько ты захочешь.
451
00:43:21,623 --> 00:43:23,954
Только хорошие книжки.
452
00:44:31,933 --> 00:44:35,094
- Мам, ты чего?
- Идите, я догоню.50028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof