Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,409
(Gaus Electronics)
2
00:00:04,410 --> 00:00:07,699
(Kwak Dong Yeon)
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,799
(Go Sung Hee)
4
00:00:11,800 --> 00:00:16,389
(Bae Hyun Sung)
5
00:00:16,390 --> 00:00:20,139
(Kang Min Ah)
6
00:00:20,140 --> 00:00:22,999
(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,559
(Go Woo Ri / Jeon Seok
Chan / Baek Soo Jang)
8
00:00:26,560 --> 00:00:30,940
(Gaus Electronics)
9
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
(The names and titles in
this drama are fictitious)
10
00:00:41,870 --> 00:00:43,869
"For small creatures such as we,
11
00:00:43,870 --> 00:00:49,419
the vastness is bearable
only through love."
12
00:00:49,420 --> 00:00:53,130
This is a famous saying by the
great astronomer, Carl Sagan.
13
00:00:54,630 --> 00:00:57,799
We are nothing but a speck
of dust in the universe.
14
00:00:57,800 --> 00:01:03,400
So don't overdo it and live
by your name and common sense.
15
00:01:04,290 --> 00:01:06,989
This is what my mother once said.
16
00:01:06,990 --> 00:01:08,559
That's right, Mother.
17
00:01:08,560 --> 00:01:12,040
Living according to common
sense will get us halfway.
18
00:01:14,330 --> 00:01:20,370
But, why am I on the floor?
19
00:01:22,400 --> 00:01:25,300
Where did it start to go wrong?
20
00:01:27,010 --> 00:01:32,360
Since I followed after my first love Hae
Young and applied to Gaus Electronics?
21
00:01:33,560 --> 00:01:40,699
Or when I became Na Rae sunbae's prey
as soon as I came to Marketing Team 3?
22
00:01:40,700 --> 00:01:44,159
I only tried to do my best.
23
00:01:44,160 --> 00:01:47,560
I'll bury my bones in Gaus!
24
00:01:48,400 --> 00:01:52,250
To think those words became my reality...
25
00:01:53,290 --> 00:01:58,080
The whole tragedy starts from this video.
26
00:01:58,730 --> 00:02:01,039
(Gaus Electronics) The center of K-Trend
around the world, Gaus Electronics!
27
00:02:01,040 --> 00:02:03,179
(Gaus Electronics, the legendary beginning)
What did Gaus Electronics' beginning look like?
28
00:02:03,180 --> 00:02:05,379
(Gaus Electronics' Footsteps, from an in-house promo film) Chun Hae Yo♪,
the founder of Gaus, who was (Sounds like "lowly" or "vulgar" in Korean)
29
00:02:05,380 --> 00:02:07,339
(Slave Chun Hae Yo, Today's main character) the slave
of a top Pro-Japanese Collaborator Yoon Wan Yong.
30
00:02:07,340 --> 00:02:10,249
(Succeeded to get a land ownership document) Right after
Korea's independence, based on the land document that
31
00:02:10,250 --> 00:02:14,129
(Ta-da! Wow, a startup!) he stole from Yoon Wan
Yong, he established Gaus Merchandise in 1948.
32
00:02:14,130 --> 00:02:17,079
(Caramel) In 1955, he rasied a
large sum by smuggling caramel
33
00:02:17,080 --> 00:02:19,369
(Yay, caramel! I Grand Thief Chun Hae Yo!) and
improved Gaus Merchandise a step further.
34
00:02:19,370 --> 00:02:24,689
(Chun Eok Dae♪ appears!) In 1972, our Chairman Chun Eok Dae turned his eyes to
electronics after inheriting his family business. (Sounds like "100 billion won")
35
00:02:24,690 --> 00:02:28,099
(He's really lost it... I Dongducheon PX) Based on the profits
that he made from embezzling Chivas Regals from Dongducheon PX,
36
00:02:28,100 --> 00:02:30,449
(Gaus Electronics) he established the
Gaus Electronics that we know today.
37
00:02:30,450 --> 00:02:32,909
(I gave up my hair for Gaus!) The 50
years of Gaus Electronics by your side!
38
00:02:32,910 --> 00:02:35,669
To remember and commemorate those 50 years,
39
00:02:35,670 --> 00:02:38,229
a 50th-year anniversary
collaboration product!
40
00:02:38,230 --> 00:02:42,019
We are releasing Chivas Gaus Regal goods♪!
(Sounds like curse word in Korean)
41
00:02:42,020 --> 00:02:44,499
(Chivas Gaus Regal, Grand Launching)
42
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
(Gaus Electronics Marketing Team 3's
Sang Sik♪) (Also means common sense)
43
00:02:49,760 --> 00:02:51,899
What is this? (Is being a pro-Japanese slave something to be proud of?) (Summary: Previous
Chairman is a Pro-Japanese Collaborator's slave and present Chairman is a robber.)
44
00:02:51,900 --> 00:02:54,999
God! My gosh-
45
00:02:55,000 --> 00:02:56,479
I'm going to go nuts.
46
00:02:56,480 --> 00:02:58,709
Gosh, I told him not to upload this!
47
00:02:58,710 --> 00:03:01,189
Wow! F♪♪♪ing...
48
00:03:01,190 --> 00:03:03,310
Sang Sik.
49
00:03:04,240 --> 00:03:11,229
(Episode 1: No-Wind AC for windy days)
50
00:03:11,230 --> 00:03:14,570
(A few days ago)
51
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Manager Bae Soo Jin!
52
00:03:19,310 --> 00:03:21,129
Manager Bae...
53
00:03:21,130 --> 00:03:23,389
it's dangerous up there. Please
come down for now, Manager Bae.
54
00:03:23,390 --> 00:03:25,239
You're not the type of person to do this!
55
00:03:25,240 --> 00:03:26,839
You're from Strategic Archives,
56
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
and you're amazing as to even hold
the title of youngest manager,
57
00:03:28,920 --> 00:03:31,819
but why are you doing this?
58
00:03:31,820 --> 00:03:33,579
I've been reassigned today.
59
00:03:33,580 --> 00:03:35,829
To Marketing Team 3.
60
00:03:35,830 --> 00:03:39,600
Rather than going to that lame
department and watching my prestige fall,
61
00:03:41,060 --> 00:03:44,320
wouldn't it be better
to just fall from here?
62
00:03:46,970 --> 00:03:48,559
But who are you?
63
00:03:48,560 --> 00:03:52,150
I'm Lee Sang Sik, an employee
from that Marketing Team 3.
64
00:03:53,910 --> 00:03:56,539
I've made a slip of the tongue.
65
00:03:56,540 --> 00:03:58,249
Manager Bae!
66
00:03:58,250 --> 00:04:00,539
Please put your trust in us and join us!
67
00:04:00,540 --> 00:04:02,249
I'll diligently assist you from your side.
68
00:04:02,250 --> 00:04:07,430
Manager Bae, if we stick together we can
become the greatest team, Manager Bae.
69
00:04:08,330 --> 00:04:10,740
I almost faltered...
70
00:04:11,490 --> 00:04:13,550
I thank you.
71
00:04:15,010 --> 00:04:16,689
Manager Bae.
72
00:04:16,690 --> 00:04:22,929
Credits
73
00:04:22,930 --> 00:04:25,419
Manager... M-Manager Bae-
74
00:04:25,420 --> 00:04:27,590
Manager Bae!
75
00:04:32,100 --> 00:04:33,899
Where are you going, Manager Bae?
76
00:04:33,900 --> 00:04:36,809
You'll be in big trouble if you're absent without
notice on your first day of reassignment!
77
00:04:36,810 --> 00:04:38,849
Nope! I'm resigning without notice!
78
00:04:38,850 --> 00:04:41,899
I'd rather quit the company
than join Marketing Team 3!
79
00:04:41,900 --> 00:04:44,199
F♪♪♪ Gaus! F♪♪♪ Chun Eok Dae!
80
00:04:44,200 --> 00:04:46,999
Manager Bae!
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,399
Breaking news.
82
00:04:48,400 --> 00:04:51,829
A few days ago, Mr. Bae, a former
employee of Gaus Electronics,
83
00:04:51,830 --> 00:04:56,249
(Former Gaus Employee Bae Disclose Chairman Chun's Embezzlement Record) disclosed a
ledger to the media, containing Chairman Chun Eok Dae's embezzlement of public funds.
84
00:04:56,250 --> 00:05:00,589
(Former Gaus Employee Bae Disclose Chairman Chun's Embezzlement Record) The
prosecution's investigation into Gaus Electronics is gaining momentum.
85
00:05:00,590 --> 00:05:02,989
(Central District Prosecutors' Office) The
prosecution summoned Chairman Chun Eok Dae today
86
00:05:02,990 --> 00:05:06,199
and plans to conduct a search
seizure of Gaus Electronics.
87
00:05:06,200 --> 00:05:08,999
The transactions of Chairman Chun's
corporate card that Mr. Bae revealed...
88
00:05:09,000 --> 00:05:12,139
Gosh, Manager Bae.
89
00:05:12,140 --> 00:05:16,039
Did you hate our Marketing
Team 3 to this extent?
90
00:05:16,040 --> 00:05:19,359
Especially his top-quality dentures.
91
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
Gosh, I'm getting ominous vibes.
92
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
I can sense an incoming blood bath.
93
00:05:34,330 --> 00:05:36,609
Excuse me for a brief moment.
Please stop what you're doing-
94
00:05:36,610 --> 00:05:38,019
Prosecutor Kim!
95
00:05:38,020 --> 00:05:40,459
Stop looking into useless
places and come here.
96
00:05:40,460 --> 00:05:42,219
This is Marketing Team 3.
97
00:05:42,220 --> 00:05:43,409
(Marketing Team 3)
98
00:05:43,410 --> 00:05:45,119
This was Marketing Team 3.
99
00:05:45,120 --> 00:05:47,939
- Okay!
- Wait, hold on.
100
00:05:47,940 --> 00:05:50,129
Hey, wait! Hold on, what
do you mean useless?
101
00:05:50,130 --> 00:05:52,189
Take a look at our office, too!
102
00:05:52,190 --> 00:05:54,789
- We're not useless!
- Lee Sang Sik!
103
00:05:54,790 --> 00:05:56,299
Stay put, will you?
104
00:05:56,300 --> 00:06:01,489
I just don't understand why they all look down
on us when everyone here is so competent.
105
00:06:01,490 --> 00:06:03,799
Sunbae, look! Manager Wi, who
106
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
never loses his smile or leaves his
computer despite his heavy workload-
107
00:06:10,990 --> 00:06:14,619
(Wi Jang Byeong♪, Executive Manager)
(Sounds like "stomach problem" in Korean)
108
00:06:14,620 --> 00:06:18,419
Our Manager Ki always work hard
for the benefit of the company-
109
00:06:18,420 --> 00:06:22,150
(Ki Seong Nam♪, General Manager) (Sounds like
"man from the older generation" in Korean)
110
00:06:23,180 --> 00:06:24,359
Manager Cha Wa Wa.
111
00:06:24,360 --> 00:06:29,299
Self-proclaimed intuitive! A man of
accurate prediction and judgment-
112
00:06:29,300 --> 00:06:30,999
(-80.23%)
113
00:06:31,000 --> 00:06:34,469
(Cha Wa Wa, Manager)
114
00:06:34,470 --> 00:06:36,889
We also have the best negotiators like Manager Sung Hyung
Mi♪. (Sounds like "plastic surgery beauty" in Korean)
115
00:06:36,890 --> 00:06:40,029
She has eyes that overpower
the opponent without a word-
116
00:06:40,030 --> 00:06:42,999
(Sung Hyung Mi, Manager)
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,700
I'm sorry.
118
00:06:45,710 --> 00:06:48,039
Our Moon Hak sunbaenim!
119
00:06:48,040 --> 00:06:51,400
Hey, sit down, Lee Sang Sik.
Sit down, sit down.
120
00:06:52,500 --> 00:06:55,999
Sang Sik, I abhor flattery.
121
00:06:56,000 --> 00:06:58,909
Don't try so hard to suck up.
It makes me uncomfortable.
122
00:06:58,910 --> 00:07:00,919
Assistant Manager Han, is it complete?
123
00:07:00,920 --> 00:07:03,749
Yes, I cleaned it up
really nicely, Manager Ki.
124
00:07:03,750 --> 00:07:06,579
Whoa, it's like a crystal. Beautiful!
125
00:07:06,580 --> 00:07:08,560
Thanks a lot.
126
00:07:09,560 --> 00:07:10,679
Sunbaenim?
127
00:07:10,680 --> 00:07:14,090
(Kim Moon Hak♪, Assistant Manager)
(Moon Hak means "literature" in Korean)
128
00:07:15,560 --> 00:07:17,249
Are you done?
129
00:07:17,250 --> 00:07:18,379
Let's get some work done now.
130
00:07:18,380 --> 00:07:20,609
Oh, and we have Na Rae sunbae as well.
131
00:07:20,610 --> 00:07:23,560
Our Na Rae sunbaenim is...
132
00:07:25,420 --> 00:07:26,979
What?
133
00:07:26,980 --> 00:07:29,530
What can we say about you?
134
00:07:31,060 --> 00:07:32,679
I'm just really upset.
135
00:07:32,680 --> 00:07:34,899
No one recognizes our true
value and belittles us.
136
00:07:34,900 --> 00:07:36,399
They belittle us because
they're aware of it.
137
00:07:36,400 --> 00:07:38,599
Gosh, Sunbae, you're too cold-hearted.
138
00:07:38,600 --> 00:07:40,349
You need to become more cold-hearted.
139
00:07:40,350 --> 00:07:42,399
You should go alone if you want
to get investigated that badly.
140
00:07:42,400 --> 00:07:44,449
Gosh! Why, yes!
141
00:07:44,450 --> 00:07:46,889
(Chivas Gaus Regal, Grand Launching) You can
get investigated for making such a channel.
142
00:07:46,890 --> 00:07:49,099
Such a...
143
00:07:49,100 --> 00:07:51,220
Such a channel?
144
00:07:56,530 --> 00:07:58,719
Such a channel...
145
00:07:58,720 --> 00:08:01,319
- Isn't that too harsh?
- So funny!
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,619
Right, Hae Young?
147
00:08:02,620 --> 00:08:05,599
Chivas Gaus Regal is fun!
148
00:08:05,600 --> 00:08:07,889
Hae Young is watching "Work Man" right now.
149
00:08:07,890 --> 00:08:10,449
Oh, I watch your channel sometimes, too.
150
00:08:10,450 --> 00:08:12,039
When I can't sleep.
151
00:08:12,040 --> 00:08:15,089
But why do you do this, Oppa? Does
the company give you an incentive?
152
00:08:15,090 --> 00:08:17,679
I'm not doing this for an incentive.
153
00:08:17,680 --> 00:08:22,289
I just want everyone to recognize our
department's unique marketing style.
154
00:08:22,290 --> 00:08:24,869
It's a world where
custom-breaking marketing works!
155
00:08:24,870 --> 00:08:28,810
The company just doesn't realize it yet.
156
00:08:30,150 --> 00:08:31,419
I'm done fixing it.
157
00:08:31,420 --> 00:08:32,799
Oppa, I'm touched!
158
00:08:32,800 --> 00:08:34,249
Hae Young will buy you a drink some time.
159
00:08:34,250 --> 00:08:35,999
Then how about a drink today?
160
00:08:36,000 --> 00:08:37,589
Hae Young actually has a bad liver.
161
00:08:37,590 --> 00:08:39,769
- Then what about dinner?
- Hae Young is fasting today.
162
00:08:39,770 --> 00:08:41,209
- Fasting...
- I'm getting a health examination tomorrow.
163
00:08:41,210 --> 00:08:43,409
- Th-Then what about dinner tomorrow-
- I have plans to drink tomorrow.
164
00:08:43,410 --> 00:08:44,669
You just said you have a bad liver...
165
00:08:44,670 --> 00:08:47,330
It's on and off.
166
00:08:48,660 --> 00:08:52,489
But Hae Young does have
time today at 7:00 p.m...
167
00:08:52,490 --> 00:08:53,989
But I don't think you do.
168
00:08:53,990 --> 00:08:56,239
No! I-I do! I absolutely do. I really do!
169
00:08:56,240 --> 00:08:58,749
- Do you really?
- Yeah.
170
00:08:58,750 --> 00:09:01,179
- Look at the comments.
- What comments?
171
00:09:01,180 --> 00:09:03,540
(Chivas Gaus Regal, Grand Launching)
172
00:09:04,750 --> 00:09:09,739
(Is being a pro-Japanese slave something to be proud of?) (Summary: Previous
Chairman is a Pro-Japanese Collaborator's slave and present Chairman is a robber.)
173
00:09:09,740 --> 00:09:11,609
Hae Young, this is strange.
174
00:09:11,610 --> 00:09:14,229
How can people curse me out
when my channel is private?
175
00:09:14,230 --> 00:09:16,899
No, they can curse you
out because it's public.
176
00:09:16,900 --> 00:09:19,479
No, I never made it public.
177
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
But I think it is public.
178
00:09:24,290 --> 00:09:26,159
(Chivas Gaus Regal, Grand Launching)
179
00:09:26,160 --> 00:09:28,329
Hae Young, let's meet later at...
at 7:00 p.m!
180
00:09:28,330 --> 00:09:30,780
We have to meet. I'll be there for sure!
181
00:09:31,520 --> 00:09:33,449
News about Gaus, once again.
182
00:09:33,450 --> 00:09:36,169
This time, a video containing
the controversy over the past
183
00:09:36,170 --> 00:09:38,599
pro-Japanese collaborator of Chairman
Chun Eok Dae and his predecessor
184
00:09:38,600 --> 00:09:41,169
is found to have been produced
within Gaus Electronics,
185
00:09:41,170 --> 00:09:42,989
which is expected to create quite a stir.
186
00:09:42,990 --> 00:09:44,069
Amid these unfavorable factors,
187
00:09:44,070 --> 00:09:47,169
Chairman Chun Eok Dae has completed
the prosecution's investigation.
188
00:09:47,170 --> 00:09:51,089
What do you think of the criticism that
both you and your father were pro-Japanese?
189
00:09:51,090 --> 00:09:55,039
I am a Korean person.
(Spoken in Japanese accent)
190
00:09:55,040 --> 00:09:57,789
Gosh, this is practically a disaster.
No, no...
191
00:09:57,790 --> 00:10:00,219
if it's of this degree, it's a catastrophe.
192
00:10:00,220 --> 00:10:04,859
Which stupid person committed
that ridiculous major accident?
193
00:10:04,860 --> 00:10:08,429
I don't know who uploaded it,
but that team is as good as dead.
194
00:10:08,430 --> 00:10:12,699
That's right. But he should die
alone, why is he making a team kill?
195
00:10:12,700 --> 00:10:15,529
What faults do his superiors have?
196
00:10:15,530 --> 00:10:18,419
F♪♪♪ing Lee Sang Sik!
197
00:10:18,420 --> 00:10:20,789
I told him not to upload this s♪♪♪.
198
00:10:20,790 --> 00:10:23,019
W-What about S-Sang Sik? W-Why?
199
00:10:23,020 --> 00:10:24,319
He uploaded it!
200
00:10:24,320 --> 00:10:26,829
Isn't this Sang Sik sunbae's channel?
201
00:10:26,830 --> 00:10:28,259
(Chivas Gaus Regal, Grand Launching)
202
00:10:28,260 --> 00:10:30,350
(Gaus Electronics Marketing
Team 3's Sang Sik!)
203
00:10:31,540 --> 00:10:33,849
- Where's Lee Sang Sik-
- Why, why?
204
00:10:33,850 --> 00:10:36,010
What? What?
205
00:10:37,690 --> 00:10:39,649
(Chivas Gaus Regal, soon to be released)
206
00:10:39,650 --> 00:10:43,499
S♪♪♪! Go catch Lee Sang Sik right now!
207
00:10:43,500 --> 00:10:44,899
You said you just made it for fun.
208
00:10:44,900 --> 00:10:46,079
You said you wouldn't upload it.
209
00:10:46,080 --> 00:10:48,009
But why did you have to upload it?
210
00:10:48,010 --> 00:10:52,129
I think something's wrong, Sunbae.
I'm sure I made that video private.
211
00:10:52,130 --> 00:10:53,869
Where are you right now?
212
00:10:53,870 --> 00:10:56,399
No, don't tell me.
213
00:10:56,400 --> 00:11:00,270
If I see you, I might actually kill you.
214
00:11:09,540 --> 00:11:11,609
Sunbae calm down for now.
215
00:11:11,610 --> 00:11:14,439
I'll hurry and delete the video first.
216
00:11:14,440 --> 00:11:15,609
You still haven't deleted it?
217
00:11:15,610 --> 00:11:18,739
No! I'm deleting it. I-I'm deleting it now.
It's a quick process.
218
00:11:18,740 --> 00:11:20,029
I'll give you three seconds.
219
00:11:20,030 --> 00:11:21,700
One...
220
00:11:22,920 --> 00:11:24,429
Two...
221
00:11:24,430 --> 00:11:25,260
(10:34 a.m.)
222
00:11:25,261 --> 00:11:26,970
Three.
223
00:11:28,100 --> 00:11:31,319
(Fingerprint authentication failed.
Try again in 26 seconds.)
224
00:11:31,320 --> 00:11:33,589
Sunbae, I'm sorry, but can
you just wait 30 seconds?
225
00:11:33,590 --> 00:11:36,199
My thumb is sweating, so...
226
00:11:36,200 --> 00:11:38,539
Hey, you crazy bastard!
227
00:11:38,540 --> 00:11:42,150
- I'm going to kill you today, Lee Sang Sik!
- Sunbae, Sunbae!
228
00:11:43,620 --> 00:11:47,249
(An Insider Report at Gaus? Chairman Chun Eok Dae
Pro-Japanese Collaborator! Exposing his past!)
229
00:11:47,250 --> 00:11:50,089
Hey, no need to fret, everyone.
230
00:11:50,090 --> 00:11:52,899
The bigger the problem, the
more likely they'll overlook it.
231
00:11:52,900 --> 00:11:56,689
Why? Because all the attention is focused on
Chairman's appearance at the Prosecutors' Office.
232
00:11:56,690 --> 00:11:59,010
Will that really be the case?
233
00:12:04,060 --> 00:12:05,590
Yes, yes.
234
00:12:05,600 --> 00:12:07,579
Yes.
235
00:12:07,580 --> 00:12:09,980
All right.
236
00:12:16,330 --> 00:12:18,539
The executive office is calling.
237
00:12:18,540 --> 00:12:21,309
They want the person in charge
to go up and explain immediately.
238
00:12:21,310 --> 00:12:22,899
A call from the executive office?
239
00:12:22,900 --> 00:12:27,279
I mean, starting from where and how
in the world can we explain this?
240
00:12:27,280 --> 00:12:28,999
I'll explain everything.
241
00:12:29,000 --> 00:12:31,239
The meaning of this marketing video
242
00:12:31,240 --> 00:12:33,769
is to to honor Chairman's achievements,
243
00:12:33,770 --> 00:12:35,669
who laid the foundations of Gaus and-
244
00:12:35,670 --> 00:12:38,349
Honor Chairman's achievements with that bottle
of alcohol? (Chivas Gaus Regal, Grand Launching)
245
00:12:38,350 --> 00:12:39,639
(Go Man Hae♪, Executive Director) What the hell
is that? (Sounds like "stop it" in Korean)
246
00:12:39,640 --> 00:12:43,039
Oh, this isn't just your
regular bottle of alcohol.
247
00:12:43,040 --> 00:12:46,109
(Choi Dal Soon, Executive Director) This is
the drink Chairman considered his friend,
248
00:12:46,110 --> 00:12:48,370
Chivas...
249
00:12:51,510 --> 00:12:53,229
Chivas...
250
00:12:53,230 --> 00:12:54,539
Chivas...
251
00:12:54,540 --> 00:12:56,129
Chivas?
252
00:12:56,130 --> 00:12:58,969
Chivas Gaus Regal.
253
00:12:58,970 --> 00:13:01,099
Yes, Chivas...
254
00:13:01,100 --> 00:13:02,699
Chivas, Chivas, Chivas, Chivas...
255
00:13:02,700 --> 00:13:04,159
Chivas, Chivas, Chivas, Chivas!
256
00:13:04,160 --> 00:13:07,150
- Chivas-
- That's enough. That's enough!
257
00:13:08,030 --> 00:13:12,419
Chairman, why did he happen to post this video on
the day of your questioning by the prosecution?
258
00:13:12,420 --> 00:13:15,409
This is something Manager Bae
Soo Jin and Marketing Team 3
259
00:13:15,410 --> 00:13:18,400
must have done with a
deliberate and impure intention.
260
00:13:20,230 --> 00:13:23,059
I'll send the Audit Team to the
Marketing Team 3's office immediately.
261
00:13:23,060 --> 00:13:28,140
We'll do a thorough internal investigation and
dismantle it as soon as the problem is revealed.
262
00:13:30,040 --> 00:13:31,239
(Gaus Electronics)
Chivas...
263
00:13:31,240 --> 00:13:32,829
Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal...
264
00:13:32,830 --> 00:13:36,279
why couldn't I remember this
in front of the Chairman?
265
00:13:36,280 --> 00:13:38,419
Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal...
266
00:13:38,420 --> 00:13:39,729
You're not a woodpecker.
267
00:13:39,730 --> 00:13:41,919
That's enough.
268
00:13:41,920 --> 00:13:44,329
I need to die.
269
00:13:44,330 --> 00:13:46,069
Okay.
270
00:13:46,070 --> 00:13:50,200
If you insist do it over there.
271
00:13:51,740 --> 00:13:53,970
What the?
272
00:13:55,300 --> 00:13:59,549
Everyone must be frustrated, but gather
your wits and let's prepare for the audit.
273
00:13:59,550 --> 00:14:01,969
I'll take responsibility
no matter what happens.
274
00:14:01,970 --> 00:14:04,649
I mean, why would you take responsibility
275
00:14:04,650 --> 00:14:07,839
when the bastard responsible
is sitting right there?
276
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
Lee Sang Sik, if this goes wrong,
277
00:14:09,680 --> 00:14:15,109
I'm going to f♪♪♪ you up
and throw in my resignation.
278
00:14:15,110 --> 00:14:20,589
Everything happened because
of me, so I'll go and-
279
00:14:20,590 --> 00:14:22,849
Don't do anything.
280
00:14:22,850 --> 00:14:24,849
But, I-
281
00:14:24,850 --> 00:14:26,890
Don't.
282
00:14:28,280 --> 00:14:31,389
- But I should still go and explain-
- Keep that mouth...
283
00:14:31,390 --> 00:14:33,719
Shut your mouth. It's an audit.
Don't you know what that is?
284
00:14:33,720 --> 00:14:37,780
Don't you know how
serious the situation is?
285
00:14:39,570 --> 00:14:41,290
I'm sorry.
286
00:14:42,180 --> 00:14:45,249
Everyone, an audit is no big deal.
287
00:14:45,250 --> 00:14:47,039
Just listen to me, Cha Wa Wa.
288
00:14:47,040 --> 00:14:49,089
Negligence of duty, failure
to comply with orders,
289
00:14:49,090 --> 00:14:50,809
impairment of dignity, use
of corporate card, etc.
290
00:14:50,810 --> 00:14:53,689
The biggest audit target who
was audited for everything,
291
00:14:53,690 --> 00:14:55,989
Cha Wa Wa equals audit and
audit equals Cha Wa Wa...
292
00:14:55,990 --> 00:14:58,080
Cha Wa Audit!
293
00:14:59,750 --> 00:15:04,879
Now the stance that we should take in
this situation is to lie down completely.
294
00:15:04,880 --> 00:15:07,009
- Lie down?
- Are you kidding?
295
00:15:07,010 --> 00:15:09,770
We're from the Audit Team.
296
00:15:12,570 --> 00:15:14,119
What's this? What's going on?
297
00:15:14,120 --> 00:15:15,959
How did they come so fast?
298
00:15:15,960 --> 00:15:18,549
Anyone here?
299
00:15:18,550 --> 00:15:22,000
I'll go outside and chec-
300
00:15:24,610 --> 00:15:26,439
Sunbae, I'm sorry...
301
00:15:26,440 --> 00:15:27,719
Kang Mi.
302
00:15:27,720 --> 00:15:29,370
Nice.
303
00:15:30,430 --> 00:15:32,190
Go and check.
304
00:15:40,330 --> 00:15:43,410
- He left.
- He did? Really?
305
00:15:44,660 --> 00:15:47,399
Listen carefully to what I'm about to say.
306
00:15:47,400 --> 00:15:49,189
Hey, Lee Sang Sik, you! Come here.
307
00:15:49,190 --> 00:15:50,799
W-Why?
308
00:15:50,800 --> 00:15:53,319
Just say that you don't
know anything at all.
309
00:15:53,320 --> 00:15:56,550
No matter what, just claim
that you were hacked, okay?
310
00:16:07,600 --> 00:16:10,439
Would it really be a good
way to just feign ignorance?
311
00:16:10,440 --> 00:16:11,649
Nope.
312
00:16:11,650 --> 00:16:13,359
I have a very good idea here.
313
00:16:13,360 --> 00:16:15,189
Stop it, I said.
314
00:16:15,190 --> 00:16:18,809
"Cover an issue with another issue," as
written in the marketing strategies, right?
315
00:16:18,810 --> 00:16:22,459
I have some more good projects, okay?
316
00:16:22,460 --> 00:16:23,679
First one.
317
00:16:23,680 --> 00:16:27,909
We open a communication channel to clear the false
accusation of him being a Pro-Japanese Collaborator.
318
00:16:27,910 --> 00:16:29,379
"Is there anything you want from Gaus?"
319
00:16:29,380 --> 00:16:30,609
You want from Gaus... G-Gaus...
320
00:16:30,610 --> 00:16:33,539
Gaus-subarashi♪. (♪Subarashi: an
expression of awe in Japanese)
321
00:16:33,540 --> 00:16:35,309
- Hey.
- Senior Manager, please calm down.
322
00:16:35,310 --> 00:16:37,479
If not, we proceed a collaboration with
323
00:16:37,480 --> 00:16:40,239
Ballantine's, which the Chairman frequents.
324
00:16:40,240 --> 00:16:44,469
A chance to target the vices of the
MZ generation with a naming sense...
325
00:16:44,470 --> 00:16:46,769
Gaus-Ballantine.
326
00:16:46,770 --> 00:16:49,209
Gaus... Ballatine.
327
00:16:49,210 --> 00:16:51,199
Woohoo!
328
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
Gaus-Ballantine?
329
00:16:56,550 --> 00:16:57,749
Lee Sang Sik...
330
00:16:57,750 --> 00:16:59,679
You stay put until the audit is over, okay?
331
00:16:59,680 --> 00:17:02,849
Stop s♪♪♪ting everywhere and stay still.
Please spare us!
332
00:17:02,850 --> 00:17:04,909
Senior Manager, not at all.
333
00:17:04,910 --> 00:17:07,819
Everyone, please listen to me.
334
00:17:07,820 --> 00:17:09,459
They said that a crisis
is also an opportunity.
335
00:17:09,460 --> 00:17:12,869
So trust me just one more time and pleas-
336
00:17:12,870 --> 00:17:17,379
I've never trusted you. Not even once.
337
00:17:17,380 --> 00:17:19,750
We'll release you later.
338
00:17:24,420 --> 00:17:27,190
Hey, hurry up and release me.
339
00:17:30,840 --> 00:17:33,269
We need to lay low with
our lowest posture...
340
00:17:33,270 --> 00:17:35,739
Where were you, everyone?
341
00:17:35,740 --> 00:17:38,379
You're... from the Audit Team?
342
00:17:38,380 --> 00:17:39,370
Yes.
343
00:17:39,371 --> 00:17:42,429
Aigoo, how hard must it
have been to come down here?
344
00:17:42,430 --> 00:17:45,620
- Would you like some fresh water?
- No thank you.
345
00:17:47,190 --> 00:17:48,819
Coffee.
346
00:17:48,820 --> 00:17:50,409
Juice?
347
00:17:50,410 --> 00:17:52,889
We've got everything ready!
348
00:17:52,890 --> 00:17:55,180
Please just tell us!
349
00:17:58,000 --> 00:18:00,570
Let's proceed right away.
350
00:18:03,680 --> 00:18:05,679
Ms. Sung Hyeong Mi.
351
00:18:05,680 --> 00:18:07,809
Are you Ms. Sung Hyeong Mi herself?
352
00:18:07,810 --> 00:18:09,319
Yes.
353
00:18:09,320 --> 00:18:12,709
What we need from now are "Three Pretends."
354
00:18:12,710 --> 00:18:16,369
What was the reaction of the
Team upon watching the video?
355
00:18:16,370 --> 00:18:18,579
First one, pretend to be surprised.
356
00:18:18,580 --> 00:18:21,009
Oh, my God, how in the world?
357
00:18:21,010 --> 00:18:24,049
My heart is still pounding like a storm.
358
00:18:24,050 --> 00:18:26,229
When we were surprised like this...
359
00:18:26,230 --> 00:18:27,869
how much of a shock must
have it been for everyone?
360
00:18:27,870 --> 00:18:30,430
Are you really surprised?
361
00:18:31,710 --> 00:18:33,139
Second one.
362
00:18:33,140 --> 00:18:34,789
Pretend to be pitiful.
363
00:18:34,790 --> 00:18:37,839
They say that a salaryman
has three fortunes...
364
00:18:37,840 --> 00:18:40,429
good superiors, good coworkers,
and good subordinates...
365
00:18:40,430 --> 00:18:44,049
I don't have any of these.
Especially good subordinates...
366
00:18:44,050 --> 00:18:46,779
My subordinates... they're not even human!
367
00:18:46,780 --> 00:18:49,540
Not a proper human being...
368
00:18:50,690 --> 00:18:52,379
I just want to quit everything and
369
00:18:52,380 --> 00:18:56,390
live alone somewhere in the countryside...
370
00:18:57,540 --> 00:18:59,809
Would you buy me a drink?
371
00:18:59,810 --> 00:19:03,300
Last one, pretend to be a good person.
372
00:19:04,130 --> 00:19:08,129
Our Sang Sik must be the
one suffering the most.
373
00:19:08,130 --> 00:19:11,559
He was feeling so much guilt when
it was really his account being
374
00:19:11,560 --> 00:19:13,509
hacked and a weird video
getting uploaded...
375
00:19:13,510 --> 00:19:16,209
He blamed himself so much for
failing to maintain security...
376
00:19:16,210 --> 00:19:19,410
Watching him suffer as his sunbae...
377
00:19:21,360 --> 00:19:24,009
my heart really was ripping apart...
378
00:19:24,010 --> 00:19:30,340
I heard that many people saw Mr. Lee Sang Sik
in agony because of you, Ms. Cha Na Rae.
379
00:19:33,910 --> 00:19:37,569
A person who can't even do what's asked of
him nor what's not asked of him properly...
380
00:19:37,570 --> 00:19:39,759
Would he be suffering more than me?
381
00:19:39,760 --> 00:19:41,699
Just who is the one that listens to
others with his ear in his mouth?
382
00:19:41,700 --> 00:19:45,259
How could he spread that kind
of a rumor and give me trouble?
383
00:19:45,260 --> 00:19:48,699
Even today, he kept whining that
he wanted to be investigated and
384
00:19:48,700 --> 00:19:50,629
eventually made all of his
sunbaes get investigated!
385
00:19:50,630 --> 00:19:53,009
Should I mess him up, seriously?
386
00:19:53,010 --> 00:19:54,609
I apologize.
(Audit Daily Record)
387
00:19:54,610 --> 00:19:59,239
I wish I can cut off his f♪♪♪ing
limbs apart with a ten-color pen...
388
00:19:59,240 --> 00:20:02,259
stick a lighting rod on
his head, smoke him...
389
00:20:02,260 --> 00:20:05,979
and grind him down with a sucker kick from
Buddha after he undoes his cross legs!
390
00:20:05,980 --> 00:20:07,589
Chivas♪ Sang Sik... Chivas Sang Sik...
(♪Sounds like a Korean swear for f♪♪♪)
391
00:20:07,590 --> 00:20:09,780
Chivas Gaus Lee Sang Sik...
392
00:20:12,780 --> 00:20:14,449
Well...
393
00:20:14,450 --> 00:20:18,679
thank you for answering questions
over a long period of time.
394
00:20:18,680 --> 00:20:21,879
I do think that I was the one
who went through the most though.
395
00:20:21,880 --> 00:20:23,950
Let's all take a seat now.
396
00:20:25,090 --> 00:20:28,889
Anyhow, the facts that I
gathered are as follows.
397
00:20:28,890 --> 00:20:32,619
The channel manager
himself doesn't show up.
398
00:20:32,620 --> 00:20:36,429
Marketing Team 3 attempts to cloud
the issue with awkward acting.
399
00:20:36,430 --> 00:20:41,499
To come up with a reason to bully Lee Sang Sik who
makes a lot of mistakes usually, these people
400
00:20:41,500 --> 00:20:44,669
collaborate to create a
mocking video of the Chairman,
401
00:20:44,670 --> 00:20:46,889
and when the situation
gets out of their hands,
402
00:20:46,890 --> 00:20:48,609
they pretend not to know anything about it.
403
00:20:48,610 --> 00:20:50,729
What? No, not at all.
404
00:20:50,730 --> 00:20:51,949
Conclusion.
405
00:20:51,950 --> 00:20:57,149
This incident is inferred to have been
aroused from bullying within the team.
406
00:20:57,150 --> 00:20:59,779
What do you mean bullying? It's not true.
407
00:20:59,780 --> 00:21:01,539
It's a conclusion based on the facts.
408
00:21:01,540 --> 00:21:03,550
Wait, that doesn't make an-
409
00:21:04,980 --> 00:21:06,819
An apology for cutting
you off in the middle.
410
00:21:06,820 --> 00:21:10,979
But when did we ever
bully Mr. Lee Sang Sik?
411
00:21:10,980 --> 00:21:16,969
We never insulted Mr. Lee
Sang Sik directly... ever...
412
00:21:16,970 --> 00:21:18,719
Yes, yes. Of course.
413
00:21:18,720 --> 00:21:22,189
I witnessed one earlier today as well.
414
00:21:22,190 --> 00:21:23,989
You f♪♪♪ing nutcase!
415
00:21:23,990 --> 00:21:27,280
I'm going to kill you today, Lee Sang Sik!
416
00:21:28,740 --> 00:21:31,729
The moment I witness additional
bullying of Mr. Lee Sang Sik,
417
00:21:31,730 --> 00:21:34,700
you should prepare yourselves
for dissolution of...
418
00:21:46,380 --> 00:21:47,709
Is someone in the supply room?
419
00:21:47,710 --> 00:21:51,309
W-We have the supplies in the supply room.
420
00:21:51,310 --> 00:21:52,999
(... _ _ _... =SOS)
S.
421
00:21:53,000 --> 00:21:54,769
(... _ _ _... =SOS)
422
00:21:54,770 --> 00:21:56,400
O.
423
00:21:59,840 --> 00:22:01,570
Wait.
424
00:22:04,420 --> 00:22:07,060
I'm sure that's...
425
00:22:16,400 --> 00:22:17,989
out of order.
426
00:22:17,990 --> 00:22:20,159
I think you need to switch the light bulb.
427
00:22:20,160 --> 00:22:21,070
Yes, yes.
428
00:22:21,071 --> 00:22:22,549
It's always flickering like that.
429
00:22:22,550 --> 00:22:23,779
- We need to replace it quick.
- Today?
430
00:22:23,780 --> 00:22:26,420
We'll replace it for sure.
431
00:22:29,730 --> 00:22:33,990
I have varicose veins of the lower
extremities so just got up for a second.
432
00:22:36,930 --> 00:22:39,909
Please take a seat. We'll
cut to the chase now.
433
00:22:39,910 --> 00:22:43,929
Why don't we go outside and
talk about the rest of this?
434
00:22:43,930 --> 00:22:48,189
There's a small live octopus place right across
here and the stir-fried pork there is really goo-
435
00:22:48,190 --> 00:22:50,349
Thank you, but I'm fine.
436
00:22:50,350 --> 00:22:53,359
Their stir-fried pork is totally crazy!
437
00:22:53,360 --> 00:22:56,489
- Let's go together!
- It's really, really good.
438
00:22:56,490 --> 00:23:01,739
It's the best stir-fried pork in Seoul
being sold at that live octopus place!
439
00:23:01,740 --> 00:23:04,739
- It's really good.
- I had stir-fried pork for lunch already...
440
00:23:04,740 --> 00:23:06,479
Come on!
441
00:23:06,480 --> 00:23:09,170
Their stir-fried pork
is really different...
442
00:23:10,020 --> 00:23:13,009
Sunbae, will Sang Sik sunbae be okay?
443
00:23:13,010 --> 00:23:14,299
He probably won't be okay.
444
00:23:14,300 --> 00:23:16,129
But this is also best for Lee Sang Sik.
445
00:23:16,130 --> 00:23:18,879
If that "Gaus-barashi" s♪♪♪
gets into the Audit Team's ears,
446
00:23:18,880 --> 00:23:21,179
Lee Sang Sik could really get
locked up behind the bars this time.
447
00:23:21,180 --> 00:23:25,009
First, we send off the Audit Team employee
and let's hurry back to release him.
448
00:23:25,010 --> 00:23:26,560
Okay.
449
00:23:33,530 --> 00:23:35,449
Hae Young does have time today at 7:00 p.m.
450
00:23:35,450 --> 00:23:36,989
Hae Young, let's meet later at...
at 7:00 p.m!
451
00:23:36,990 --> 00:23:38,449
We have to meet. I'll be there for sure!
452
00:23:38,450 --> 00:23:40,509
Right, Hae Young!
453
00:23:40,510 --> 00:23:42,340
Hae Young...
454
00:23:52,220 --> 00:23:54,330
(18:30)
455
00:23:58,750 --> 00:24:00,299
It's okay, Lee Sang Sik.
456
00:24:00,300 --> 00:24:02,400
You can do it.
457
00:24:56,930 --> 00:25:01,000
(Shocking... Marketing Team 3 Lee
Sang Sik... Must be Quite Lonely)
458
00:25:06,210 --> 00:25:09,450
(Hae Young)
Sang Sik oppa, Hae Young is off work.
459
00:25:17,250 --> 00:25:18,859
Wait for me, Hae Young...
460
00:25:18,860 --> 00:25:20,889
I'm going to you...
461
00:25:20,890 --> 00:25:24,809
You know me, I'll go if I said I'll go.
462
00:25:24,810 --> 00:25:26,189
I told you I'll go.
463
00:25:26,190 --> 00:25:28,540
I really told you I'll go!
464
00:25:34,290 --> 00:25:35,819
Wait for me, Hae Young.
465
00:25:35,820 --> 00:25:39,239
Nothing can stand between you and me.
466
00:25:39,240 --> 00:25:42,189
A door like that, Oppa will
crush it into smithereens.
467
00:25:42,190 --> 00:25:43,559
Hae Young!
468
00:25:43,560 --> 00:25:45,600
You trust me, righ-
469
00:26:00,120 --> 00:26:02,729
Where did it go wrong?
470
00:26:02,730 --> 00:26:05,169
From what point...
471
00:26:05,170 --> 00:26:08,479
Was it from when I said that
I'll bury my bones in Gaus?
472
00:26:08,480 --> 00:26:10,639
If I do get hired by Gaus Electronics,
473
00:26:10,640 --> 00:26:12,389
(3 years ago, Gaus Electronics' new employee interview)
I'll really work like I'm going to bury my bones here,
474
00:26:12,390 --> 00:26:14,769
- harder than anyone els-
- Okay, next person, please.
475
00:26:14,770 --> 00:26:17,130
Interviewer, one moment, please.
476
00:26:18,320 --> 00:26:20,069
I'm not saying empty words, but...
477
00:26:20,070 --> 00:26:21,919
I really will bury my bones here.
478
00:26:21,920 --> 00:26:25,259
Live with Gaus and die with Gaus!
479
00:26:25,260 --> 00:26:27,579
(Interviewer)
Live with Gaus and die with Gaus!
480
00:26:27,580 --> 00:26:29,839
That's enough, stop it now. Please!
481
00:26:29,840 --> 00:26:32,009
- Do you think an interview is a joke?
- No, not at all.
482
00:26:32,010 --> 00:26:34,200
- Take your seat.
- Okay.
483
00:26:34,900 --> 00:26:36,709
Next applicant, please go ahead.
484
00:26:36,710 --> 00:26:37,969
Okay.
485
00:26:37,970 --> 00:26:43,300
I don't know about anything else, but
I'll never shovel if I do get hired.
486
00:26:45,080 --> 00:26:47,959
(Cha Na Rae)
I don't like people who lack common sense.
487
00:26:47,960 --> 00:26:53,439
Was it when I failed at the first
interview because of that sly somebody?
488
00:26:53,440 --> 00:26:54,420
(General Affairs Department)
489
00:26:54,421 --> 00:26:56,239
Sang Sik, go on your way.
490
00:26:56,240 --> 00:26:57,539
(One year ago, Gaus Electronics General
Affairs Department) Don't ever come back!
491
00:26:57,540 --> 00:26:59,439
(One year ago, Gaus Electronics
General Affairs Department) Please!
492
00:26:59,440 --> 00:27:01,459
Was it when I was
transferred out from the...
493
00:27:01,460 --> 00:27:05,179
General Affairs Department that I
barely got in, in less than half a year?
494
00:27:05,180 --> 00:27:08,130
Wait, who did you send?
495
00:27:10,470 --> 00:27:11,709
He is a klutz!
496
00:27:11,710 --> 00:27:14,229
Why do you give us a
flawed person like him?
497
00:27:14,230 --> 00:27:16,269
You must be happy to lose a bad tooth.
498
00:27:16,270 --> 00:27:19,469
Lose it and hang up now.
499
00:27:19,470 --> 00:27:20,949
My name is Lee Sang Sik.
500
00:27:20,950 --> 00:27:26,980
Oh, was it from when I was marked as
a klutz from the moment I came in?
501
00:27:28,040 --> 00:27:30,099
I still have so much that...
502
00:27:30,100 --> 00:27:34,060
I haven't got to tell those good
people to leave like this...
503
00:27:35,860 --> 00:27:38,179
I'm really thankful, everyone.
504
00:27:38,180 --> 00:27:40,960
Please take care without m-
505
00:27:41,900 --> 00:27:44,719
No, I said "those good people," Sunbae.
506
00:27:44,720 --> 00:27:46,739
Please stay out, Sunbae. Hurry.
507
00:27:46,740 --> 00:27:48,329
S-Shoo.
508
00:27:48,330 --> 00:27:51,790
Stop smiling and get out Sunbae, please!
509
00:27:59,340 --> 00:28:00,799
Hae Young...
510
00:28:00,800 --> 00:28:02,560
Oppa.
511
00:28:04,660 --> 00:28:05,899
Why are you not coming?
512
00:28:05,900 --> 00:28:08,100
It's 7 p.m. already.
513
00:28:13,340 --> 00:28:15,420
Seven o'clock?
514
00:28:16,880 --> 00:28:19,390
Seven o'clock...
515
00:28:30,720 --> 00:28:32,950
I'm f♪♪♪ed...
516
00:28:34,260 --> 00:28:36,030
Hae Young...
517
00:28:36,880 --> 00:28:38,609
Sang Sik oppa?
518
00:28:38,610 --> 00:28:41,020
It's already seven o'clock.
519
00:28:46,120 --> 00:28:47,439
Ten minutes!
520
00:28:47,440 --> 00:28:50,300
Please wait ten minutes.
521
00:28:53,000 --> 00:28:55,789
F♪♪♪. F♪♪♪ing b♪♪♪♪. Wait more.
522
00:28:55,790 --> 00:28:58,340
"F♪♪♪"?
523
00:28:59,400 --> 00:29:01,169
Did you curse at Hae Young just now?
524
00:29:01,170 --> 00:29:03,020
No...
525
00:29:04,880 --> 00:29:07,069
No, it was a mistake!
526
00:29:07,070 --> 00:29:09,099
Yes, you. Dumba♪♪.
527
00:29:09,100 --> 00:29:11,120
No, no!
528
00:29:28,210 --> 00:29:29,729
Bullying? That's nonsense.
529
00:29:29,730 --> 00:29:31,669
All of my team members
have tender hearts...
530
00:29:31,670 --> 00:29:34,889
they even release flies and
mosquitoes even after catching them.
531
00:29:34,890 --> 00:29:38,450
Isn't that Lee Sang Sik?
532
00:29:41,460 --> 00:29:42,280
Hae Young!
533
00:29:42,281 --> 00:29:44,330
Hae Young...
534
00:29:48,490 --> 00:29:51,369
Hey, you. You must be back from
demonstrating the production.
535
00:29:51,370 --> 00:29:52,899
You did really well, aigoo.
536
00:29:52,900 --> 00:29:54,379
Aigoo, my boy...
537
00:29:54,380 --> 00:29:57,289
This guy likes to work while he's tied up.
538
00:29:57,290 --> 00:29:59,249
You're wearing a costume! Are
you going somewhere after work?
539
00:29:59,250 --> 00:30:02,679
You'd be number one if you
go to Itaewon on Halloween!
540
00:30:02,680 --> 00:30:04,610
Seriously!
541
00:30:05,820 --> 00:30:07,520
Oppa.
542
00:30:08,470 --> 00:30:09,879
Hae Young.
543
00:30:09,880 --> 00:30:12,140
You waited for a long time, right?
544
00:30:16,320 --> 00:30:21,030
Lee Sang Sik please tell
me who did this to you.
545
00:30:22,660 --> 00:30:25,299
Who did this to you?
546
00:30:25,300 --> 00:30:28,389
This is what the Sunbaes did earlier...
547
00:30:28,390 --> 00:30:30,419
You little!
548
00:30:30,420 --> 00:30:32,619
- I see.
- Seriously, this guy...
549
00:30:32,620 --> 00:30:34,259
It's not what you think!
550
00:30:34,260 --> 00:30:38,019
W-We did it only to prevent a bigger
disaster striking the company!
551
00:30:38,020 --> 00:30:39,499
I really mean it!
552
00:30:39,500 --> 00:30:41,309
Please do not report it!
553
00:30:41,310 --> 00:30:44,299
- I must give you a word before you go...
- Sunbae...
554
00:30:44,300 --> 00:30:48,539
what exactly happened here?
555
00:30:48,540 --> 00:30:52,720
I'll go and explain the situation properly.
556
00:30:54,510 --> 00:30:56,359
Let's have a word, shall we?
557
00:30:56,360 --> 00:30:58,140
W-What...
558
00:30:58,890 --> 00:31:00,650
Sunbae...
559
00:31:17,500 --> 00:31:19,410
Sunbae.
560
00:31:22,340 --> 00:31:26,109
Did I tell you to erase it or not?
561
00:31:26,110 --> 00:31:28,799
I really was going to erase it, but...
562
00:31:28,800 --> 00:31:31,379
it said that someone tried
to log in to my account.
563
00:31:31,380 --> 00:31:34,099
So I called Google and they
told me to call YouTube.
564
00:31:34,100 --> 00:31:38,410
Then when I called YouTube,
they told me to call Google.
565
00:31:39,600 --> 00:31:41,590
I'm sorry.
566
00:31:48,380 --> 00:31:49,549
I'm thankful.
567
00:31:49,550 --> 00:31:52,429
I get to be your superior
who has been bullying you.
568
00:31:52,430 --> 00:31:55,330
It was my wish, did you know?
569
00:31:56,080 --> 00:32:00,009
Are we really going to be dissolved?
570
00:32:00,010 --> 00:32:02,019
Why? I'm happy about it.
571
00:32:02,020 --> 00:32:04,640
I feel refreshed down to the bone.
572
00:32:05,300 --> 00:32:06,719
I'll work harder so that it won't happe-
573
00:32:06,720 --> 00:32:09,870
I beg you, please don't do anything!
574
00:32:12,550 --> 00:32:14,919
From now on, whatever
you do, Lee Sang Sik...
575
00:32:14,920 --> 00:32:19,230
tell me about it before and
get it confirmed, understood?
576
00:32:19,870 --> 00:32:21,729
Why are you like that, seriously?
577
00:32:21,730 --> 00:32:23,209
You said you were so good at studying.
578
00:32:23,210 --> 00:32:24,589
You said that there's not a
thing you can't do in this world.
579
00:32:24,590 --> 00:32:27,099
You told me to entrust you with anything!
580
00:32:27,100 --> 00:32:32,179
You... remember that?
581
00:32:32,180 --> 00:32:34,059
I have a 4.0 GPA.
582
00:32:34,060 --> 00:32:36,699
Also I have 13 different certifications.
583
00:32:36,700 --> 00:32:40,449
If you entrust me with
anything, I'll work hard at it.
584
00:32:40,450 --> 00:32:45,100
I should've really buried you back then...
585
00:32:48,560 --> 00:32:54,589
Sunbae, back then and now, how
are you such a cold person?
586
00:32:54,590 --> 00:32:58,959
In a situation like right now you could
give me a word of encouragement, no?
587
00:32:58,960 --> 00:33:02,320
You're my immediate superior, are you not!
588
00:33:04,420 --> 00:33:06,319
I just can't bring one out, you see...
589
00:33:06,320 --> 00:33:09,319
- because of you-know-who.
- Because of who?
590
00:33:09,320 --> 00:33:10,379
You.
591
00:33:10,380 --> 00:33:13,129
You, you. You, Lee Sang Sik!
592
00:33:13,130 --> 00:33:18,559
You keep skipping the honorifics, but
technically, I was born early in the year.
593
00:33:18,560 --> 00:33:21,999
So I know that you're my sunbae, but if you
keep skipping the honorifics, it's a bit rude.
594
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
You skip it, too, if
you don't like it then.
595
00:33:23,350 --> 00:33:25,469
- Okay, Na Rae.
- You crazy...
596
00:33:25,470 --> 00:33:26,809
Hey, Lee Sang Sik!
597
00:33:26,810 --> 00:33:28,869
Don't scream, Na Rae. You'll
only tire yourself out.
598
00:33:28,870 --> 00:33:33,129
And if I were to be honest, I didn't
like you from the beginning, either.
599
00:33:33,130 --> 00:33:34,759
How can you say things
so meanly all the time?
600
00:33:34,760 --> 00:33:36,889
You must go to an academy
to learn it every week.
601
00:33:36,890 --> 00:33:39,389
Oh, I-is that so? Oh, yeah?
602
00:33:39,390 --> 00:33:42,039
You think it's fine since we won't
see each other after the dissolution?
603
00:33:42,040 --> 00:33:46,080
Okay, never mind then. What am I going
to discuss with a person like you?
604
00:33:50,000 --> 00:33:52,070
I'm okay!
605
00:33:56,530 --> 00:33:58,600
Why is it...
606
00:34:00,330 --> 00:34:02,319
- What's wrong with the door?
- Move aside.
607
00:34:02,320 --> 00:34:03,739
It's usually a bit stuck like this.
608
00:34:03,740 --> 00:34:05,489
It's fine, I'll do it. Move aside.
609
00:34:05,490 --> 00:34:07,389
You don't even have strength.
I said I'll do it.
610
00:34:07,390 --> 00:34:09,389
Why is it not budging?
611
00:34:09,390 --> 00:34:12,530
It should open, when I pul-
612
00:34:25,760 --> 00:34:27,940
Runny nose...
613
00:34:30,760 --> 00:34:33,239
It's runny nose...
614
00:34:33,240 --> 00:34:34,409
Lee Sang Sik...
615
00:34:34,410 --> 00:34:36,279
I'm sorry, I'm sorry.
616
00:34:36,280 --> 00:34:38,550
You son of a b♪♪♪♪!
617
00:34:41,990 --> 00:34:44,690
Come here, come here!
618
00:34:52,020 --> 00:34:56,179
S♪♪♪! It makes me mad the
more I think about it.
619
00:34:56,180 --> 00:35:02,479
Everyone, thanks for going through s♪♪♪
because of that s♪♪♪ty you-know-who.
620
00:35:02,480 --> 00:35:03,939
Gosh, seriously.
621
00:35:03,940 --> 00:35:08,519
You've been talking smack about that
s♪♪♪ty you-know-who for three hours now!
622
00:35:08,520 --> 00:35:10,779
No more. No more talking about him.
623
00:35:10,780 --> 00:35:13,769
Let's move on to talking about
Cha Na Rae's independence story!
624
00:35:13,770 --> 00:35:15,169
Love it!
625
00:35:15,170 --> 00:35:16,779
Congratulations, Na Rae sunbae.
626
00:35:16,780 --> 00:35:20,459
Seriously, we gathered to drink
in a good mood originally...
627
00:35:20,460 --> 00:35:21,639
Once again.
628
00:35:21,640 --> 00:35:23,049
Raise your glasses.
629
00:35:23,050 --> 00:35:27,109
Congratulations to my independence!
630
00:35:27,110 --> 00:35:29,400
Congratulations!
631
00:35:33,330 --> 00:35:34,659
Ms. Cha Na Rae.
632
00:35:34,660 --> 00:35:38,699
A word about how you feel about
becoming independent, please?
633
00:35:38,700 --> 00:35:45,179
I did separate from my parents after
living with them for almost 30 years.
634
00:35:45,180 --> 00:35:49,039
Scared and frightened...
635
00:35:49,040 --> 00:35:52,849
that's what I thought it'd
be like, but none of that.
636
00:35:52,850 --> 00:35:53,939
I love it so much!
637
00:35:53,940 --> 00:35:57,399
I think I can fly through the ozone layer.
Want me to show you?
638
00:35:57,400 --> 00:36:00,399
Shoot! Shoot!
639
00:36:00,400 --> 00:36:01,859
You can't be flying away yet.
640
00:36:01,860 --> 00:36:03,979
Hey, hey. It's too soon.
641
00:36:03,980 --> 00:36:07,079
You need to bring your
boyfriend, not just us,
642
00:36:07,080 --> 00:36:09,719
so that you experience
the good in living alone.
643
00:36:09,720 --> 00:36:12,159
Only after that, should you be
going through the ozone layer.
644
00:36:12,160 --> 00:36:14,939
Why do you bring up boyfriend here?
645
00:36:14,940 --> 00:36:18,380
She's giving me heartbreak...
646
00:36:20,440 --> 00:36:24,530
My heart really hurts... it's making me sa-
647
00:36:27,690 --> 00:36:32,170
Shall we have a crazy night
with just the single peopl-
648
00:36:35,710 --> 00:36:36,959
Kang Mi.
649
00:36:36,960 --> 00:36:39,879
Please turn on a happy son-
650
00:36:39,880 --> 00:36:41,679
Are you talking out of your a♪♪?
651
00:36:41,680 --> 00:36:45,629
Fart or talk, choose one.
652
00:36:45,630 --> 00:36:47,969
It's not my fart!
653
00:36:47,970 --> 00:36:50,809
It's next door Mr. Farty-fart's fart.
654
00:36:50,810 --> 00:36:52,089
Mr. Farty-fart...
655
00:36:52,090 --> 00:36:55,859
Since he farts all the time and
anytime, it's Mr. Farty-fart.
656
00:36:55,860 --> 00:36:58,739
The soundproofing is not
that poor in this house.
657
00:36:58,740 --> 00:37:03,929
However, just as you heard, he breaks through
the soundproof and goes farting every night.
658
00:37:03,930 --> 00:37:05,289
So his name is Mr. Farty-fart.
659
00:37:05,290 --> 00:37:09,049
Are you telling me that the
fart was from next door?
660
00:37:09,050 --> 00:37:11,089
I think the food is smelling like a fart.
661
00:37:11,090 --> 00:37:12,789
So annoying...
662
00:37:12,790 --> 00:37:15,269
Why don't you go and complain to him?
663
00:37:15,270 --> 00:37:16,619
Hey, what would I say?
664
00:37:16,620 --> 00:37:20,199
"Hey, would you please
close your butthole?"
665
00:37:20,200 --> 00:37:21,969
"Yes, your butthole."
666
00:37:21,970 --> 00:37:23,229
"A♪♪hole close."
667
00:37:23,230 --> 00:37:25,749
"A♪♪hole close." Like this?
668
00:37:25,750 --> 00:37:31,909
Even so, it's a 100, 1,000 times better than listening
to the nonsense of Lee Sang Sik at the office.
669
00:37:31,910 --> 00:37:33,319
Yes, that's true.
670
00:37:33,320 --> 00:37:37,409
Let's have toast for the
next door Mr. Farty-fart!
671
00:37:37,410 --> 00:37:39,860
One more glass!
672
00:37:50,950 --> 00:37:53,439
I see, who is it?
673
00:37:53,440 --> 00:37:55,819
Excuse me, I'm from next door.
674
00:37:55,820 --> 00:37:59,459
Please... please quiet down.
675
00:37:59,460 --> 00:38:00,569
Okay.
676
00:38:00,570 --> 00:38:02,879
Sorry about that.
677
00:38:02,880 --> 00:38:05,600
What's wrong with his pronunciation?
678
00:38:06,470 --> 00:38:08,619
His pronunciation is a bit weird.
679
00:38:08,620 --> 00:38:11,339
Should we just take this party outside?
680
00:38:11,340 --> 00:38:13,479
I saw a lot of good restaurants on the way.
681
00:38:13,480 --> 00:38:14,839
Stop.
682
00:38:14,840 --> 00:38:17,870
- You're drunk, right?
- No, I'm not.
683
00:38:22,430 --> 00:38:25,380
What is all this?
684
00:38:26,190 --> 00:38:28,439
What's all this for?
685
00:38:28,440 --> 00:38:31,039
You know me. I have a big stomach.
686
00:38:31,040 --> 00:38:34,249
I still have the eating habit
from when I was a shot putter...
687
00:38:34,250 --> 00:38:36,989
- so I'm constantly hungry.
- You, drink in sips.
688
00:38:36,990 --> 00:38:39,099
- Okay?
- Okay.
689
00:38:39,100 --> 00:38:41,929
Then shall we toast quietly?
690
00:38:41,930 --> 00:38:44,239
Okay, okay.
691
00:38:44,240 --> 00:38:46,200
Cheers.
692
00:38:52,760 --> 00:38:56,540
Gosh, I think it still smells like fart...
693
00:39:03,820 --> 00:39:07,839
Ma Tan, I heard that you're not really
taking the management class these days.
694
00:39:07,840 --> 00:39:12,240
(Gaus Electronics Under Fire from Insider Report and
Pro-Japan Collaborator Controversy) What are you thinking?
695
00:39:14,680 --> 00:39:17,469
I'm going to get hired
into Gaus Electronics.
696
00:39:17,470 --> 00:39:20,760
Sure, you should get hire-
697
00:39:24,270 --> 00:39:25,719
What?
698
00:39:25,720 --> 00:39:28,299
Gaus Electronics?
699
00:39:28,300 --> 00:39:31,739
At Gaus Electronics as a
new employee on top of that?
700
00:39:31,740 --> 00:39:33,979
I'm telling you after much consideration.
701
00:39:33,980 --> 00:39:38,759
How could I lead Power Group when I haven't
earned a single won with my own hands?
702
00:39:38,760 --> 00:39:40,709
Here.
703
00:39:40,710 --> 00:39:42,509
You just made 10 million won.
704
00:39:42,510 --> 00:39:46,849
There'll be no problem if you
learn besides me just like now.
705
00:39:46,850 --> 00:39:48,769
Also, a new employee?
706
00:39:48,770 --> 00:39:50,219
Why buy yourself trouble?
707
00:39:50,220 --> 00:39:54,299
A pine caterpillar must
feed on pine needles.
708
00:39:54,300 --> 00:39:55,829
I refuse.
709
00:39:55,830 --> 00:39:58,969
From now on, I want to live
my life according to my will,
710
00:39:58,970 --> 00:40:01,759
eating things other than
pine needles as well.
711
00:40:01,760 --> 00:40:03,389
Ma Tan, why are you doing this?
712
00:40:03,390 --> 00:40:04,959
Why does it have to be Gaus?
713
00:40:04,960 --> 00:40:06,679
Google, Apple, Amazon...
714
00:40:06,680 --> 00:40:09,029
There are so many places you
can get into in this world.
715
00:40:09,030 --> 00:40:11,089
I want to start at a
place where I can't get
716
00:40:11,090 --> 00:40:14,160
any of your help, with
my own abilities only.
717
00:40:14,730 --> 00:40:18,819
You'll come to your senses only after
leaving home and go through a rough time.
718
00:40:18,820 --> 00:40:20,019
Do as you wish.
719
00:40:20,020 --> 00:40:22,869
Dear!
720
00:40:22,870 --> 00:40:26,459
Then give a call to Gaus' Chairman...
721
00:40:26,460 --> 00:40:30,920
to place our son into a good place.
722
00:40:34,440 --> 00:40:37,279
Power Group's son?
723
00:40:37,280 --> 00:40:39,099
Chairman Baek Jo Won had a son?
724
00:40:39,100 --> 00:40:41,679
Why is he coming to a rival company
when he has his dad's company?
725
00:40:41,680 --> 00:40:43,639
Also, why do you have
to put him in our team?
726
00:40:43,640 --> 00:40:46,509
You know Team 3 is the best
for temporary placement...
727
00:40:46,510 --> 00:40:48,019
and we don't have to
disband the team right away.
728
00:40:48,020 --> 00:40:50,119
I'm saying I'll cut some slack for you.
729
00:40:50,120 --> 00:40:51,389
I think you should be thankful?
730
00:40:51,390 --> 00:40:54,989
- If my team finds out he's a
high-handed employmen- - Stop there.
731
00:40:54,990 --> 00:40:57,019
What do you mean high-handed?
732
00:40:57,020 --> 00:40:59,060
Watch your language.
733
00:41:16,600 --> 00:41:20,419
Power Group's sole heir, Baek Ma Tan.
734
00:41:20,420 --> 00:41:25,649
I lay down all of my titles and
will start anew here at Gaus.
735
00:41:25,650 --> 00:41:27,009
Toward my true independence.
736
00:41:27,010 --> 00:41:30,099
Let's go, Baek Ma Tan.
737
00:41:30,100 --> 00:41:32,660
Young Boss Baek Ma Tan!
738
00:41:35,100 --> 00:41:37,690
The new employee will
come a few days later.
739
00:41:38,480 --> 00:41:40,579
Why?
740
00:41:40,580 --> 00:41:44,180
(A few days later)
741
00:41:45,280 --> 00:41:47,329
Employee Lee Sang Sik, 28-years-old.
742
00:41:47,330 --> 00:41:50,139
Have been positioned at
Marketing Team 3 for 340 days and
743
00:41:50,140 --> 00:41:52,319
(Lee Sang Sik) on a special note, he
has a lot of water in his fortune.
744
00:41:52,320 --> 00:41:53,499
Young Boss?
745
00:41:53,500 --> 00:41:55,269
Could it be... your neck...
746
00:41:55,270 --> 00:41:58,090
It's been hardened for
about 10 minutes now.
747
00:42:03,190 --> 00:42:04,739
Please relax...
748
00:42:04,740 --> 00:42:07,940
One, two, three!
749
00:42:09,290 --> 00:42:11,379
I think it's an aftereffect
of the car accident.
750
00:42:11,380 --> 00:42:14,249
Now then, I'll do it again
toward the other side.
751
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
- Enough.
- But we need to do it again to the othe-
752
00:42:15,630 --> 00:42:17,580
That's enough.
753
00:42:18,920 --> 00:42:22,439
I'll resume my briefing
of the Marketing Team 3.
754
00:42:22,440 --> 00:42:24,189
It's fine. I'll meet them soon anyway.
755
00:42:24,190 --> 00:42:27,490
No, there is someone you must see.
756
00:42:30,010 --> 00:42:31,879
How could...
757
00:42:31,880 --> 00:42:33,589
- This person is...
- Yes.
758
00:42:33,590 --> 00:42:35,689
It seems she is that person.
759
00:42:35,690 --> 00:42:38,800
(Geon Kang Mi♪)
(Sounds like "healthy beauty" in Korean)
760
00:42:59,040 --> 00:43:02,400
Aigoo, that was a good nap.
761
00:43:21,510 --> 00:43:25,329
Sunbaenim, I finished the draft proposal
for No-Wind AC, so I'll send it to you.
762
00:43:25,330 --> 00:43:28,200
I'll take a look at work.
763
00:43:31,050 --> 00:43:33,800
I'm sorry, it's already being sent.
764
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
Okay.
765
00:43:42,610 --> 00:43:44,480
Should I cancel it?
766
00:43:45,240 --> 00:43:47,639
I said it's fine.
767
00:43:47,640 --> 00:43:50,489
Then I won't cancel it.
768
00:43:50,490 --> 00:43:52,280
Yes.
769
00:43:53,100 --> 00:43:55,970
Should I give you a short
explanation about the proposal?
770
00:43:57,810 --> 00:43:59,949
No.
771
00:43:59,950 --> 00:44:01,710
What's his problem?
772
00:44:03,790 --> 00:44:05,549
Seriously...
773
00:44:05,550 --> 00:44:07,849
Okay, then I'll give you
the long explanation.
774
00:44:07,850 --> 00:44:11,049
This draft proposal was made
to stimulate the relatability
775
00:44:11,050 --> 00:44:14,200
of the consumers by using
daily life stories...
776
00:44:17,700 --> 00:44:23,200
Gosh, Lee Sang Sik!
777
00:44:24,100 --> 00:44:27,430
I was so harassed that there's
an auditory hallucination now.
778
00:44:30,320 --> 00:44:31,829
Even if he can't read
in between the lines...
779
00:44:31,830 --> 00:44:33,279
just because I told him to
get everything confirmed...
780
00:44:33,280 --> 00:44:35,169
Gosh, seriously... wait.
781
00:44:35,170 --> 00:44:38,609
Is this a♪♪hole doing this
on purpose to get back at me?
782
00:44:38,610 --> 00:44:40,630
I'll kill this go-
783
00:44:57,530 --> 00:45:00,069
Na Rae sunbae?
784
00:45:00,070 --> 00:45:01,020
Sang Sik?
785
00:45:01,021 --> 00:45:05,330
Could it be that you moved to...
786
00:45:06,930 --> 00:45:10,769
(504)
My house is here and?
787
00:45:10,770 --> 00:45:14,349
Where do you live, Sang Sik?
788
00:45:14,350 --> 00:45:16,790
(505)
789
00:45:20,470 --> 00:45:22,229
No...
790
00:45:22,230 --> 00:45:24,420
That can't be true.
791
00:45:26,420 --> 00:45:28,389
- Whoa...
- Whoa...
792
00:45:28,390 --> 00:45:31,380
- Whoa!
- No, no, no...
793
00:45:47,990 --> 00:45:55,020
Credits
794
00:45:57,690 --> 00:46:02,400
(Chivas Gaus Regal, Grand Launching)
795
00:46:03,630 --> 00:46:05,289
(Lee Sang Sik)
796
00:46:05,290 --> 00:46:08,379
(Privacy Settings: Public)
797
00:46:08,380 --> 00:46:09,290
(Sang Sik of Gaus
Electronics Marketing Team 3)
798
00:46:09,291 --> 00:46:11,939
(Public)
799
00:46:11,940 --> 00:46:17,099
(Please like, subscribe, and turn on notifications!)
(Sang Sik of Gaus Electronics Marketing Team 3!)
800
00:46:17,100 --> 00:46:20,099
(Sang Sik of Gaus Electronics Marketing
Team 3!) (Advertising My Way: 1) Thank you.
801
00:46:20,100 --> 00:46:22,849
There is a lot of wind in the world.
802
00:46:22,850 --> 00:46:25,589
Director Choi, the pronunciation is a bit...
Chivas♪? (Sounds like a Korean curse word)
803
00:46:25,590 --> 00:46:28,479
Chivas♪... just die!
(Sounds like the f-word)
804
00:46:28,480 --> 00:46:32,140
Wind from above is bloody wind.
805
00:46:33,880 --> 00:46:35,549
Raise your hand if it hurts.
806
00:46:35,550 --> 00:46:36,859
Ouch!
807
00:46:36,860 --> 00:46:38,889
- I didn't start yet.
- Oh, okay.
808
00:46:38,890 --> 00:46:40,639
Open your mouth wide one more time.
809
00:46:40,640 --> 00:46:42,829
Wind at the dentist is...
810
00:46:42,830 --> 00:46:47,929
(Wind at the dentist is cold wind?)
811
00:46:47,930 --> 00:46:52,159
But above them all, the saddest wind is...
812
00:46:52,160 --> 00:46:53,549
Oppa.
813
00:46:53,550 --> 00:46:54,829
Hae Young...
814
00:46:54,830 --> 00:46:57,180
You waited for a long tim-
815
00:46:59,980 --> 00:47:02,119
Hae Young...
816
00:47:02,120 --> 00:47:04,779
Her cold wind that breaks...
817
00:47:04,780 --> 00:47:08,069
(Her cold wind that breaks my heart?)
818
00:47:08,070 --> 00:47:10,109
Hae Young!
819
00:47:10,110 --> 00:47:12,119
- Lee Sang Sik...
- Wait a second!
820
00:47:12,120 --> 00:47:14,420
You son of a b♪♪♪♪!
821
00:47:19,740 --> 00:47:22,719
Wind that is better without
if it's going to hurt...
822
00:47:22,720 --> 00:47:24,089
That's why we made it.
823
00:47:24,090 --> 00:47:25,249
AC without any wind.
824
00:47:25,250 --> 00:47:27,839
Gaus Electronics, No-Wind AC.
825
00:47:27,840 --> 00:47:33,330
(AC without any wind, Gaus
Electronics, No-Wind AC)
826
00:47:34,800 --> 00:47:37,870
What are you doing here, Sang Sik?
827
00:47:42,560 --> 00:47:45,109
(Gaus Electronics)
828
00:47:45,110 --> 00:47:47,209
Before work and after
work, we draw our lines!
829
00:47:47,210 --> 00:47:48,939
How can you do this when
we barely have any time?
830
00:47:48,940 --> 00:47:50,019
Please keep your distance.
831
00:47:50,020 --> 00:47:51,659
That new employee is
high-handed, 100 percent.
832
00:47:51,660 --> 00:47:54,219
I did like him a lot, but I
also think it was a dream.
833
00:47:54,220 --> 00:47:56,349
My name is Baek Ma Tan. I will be
working with you starting today.
834
00:47:56,350 --> 00:47:57,300
I guess it wasn't a dream...
835
00:47:57,301 --> 00:47:59,819
Were you also excited
when I came in, Sunbaenim?
836
00:47:59,820 --> 00:48:02,369
More than excited, my heart
was pounding like hell.
837
00:48:02,370 --> 00:48:04,539
So amazing. How can a person be this mean?
838
00:48:04,540 --> 00:48:06,449
I don't have the time to be
nice because of somebody.
839
00:48:06,450 --> 00:48:08,099
- You.
- Will you keep pretending like you don't know?
840
00:48:08,100 --> 00:48:09,839
Do you know how much I
missed you after last nigh-
841
00:48:09,840 --> 00:48:12,289
- Outside.
- Shall we talk about this outside?
842
00:48:12,290 --> 00:48:13,399
Let me hide here for a second.
843
00:48:13,400 --> 00:48:16,420
- What's wrong? Did something happen?
- At my house...
844
00:48:17,900 --> 00:48:19,889
(There is an end credit scene)
845
00:48:19,890 --> 00:48:26,400
(Chivas Gaus Regal, Grand Launching)
846
00:48:28,470 --> 00:48:32,899
(Summary: Previous Chairman is a Pro-Japanese
Collaborator's slave and present Chairman is a robber.)
847
00:48:32,900 --> 00:48:35,440
(Report, Incorrect information)
848
00:48:40,260 --> 00:48:43,000
(WeTube)
66815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof