Original subtitles

...

Musique douce, légères notes scintillantes

Musique orchestrale enjouée

...

Léger souffle du vent en fond,

quelques gazouillis d'oiseaux et vrombissements d'insectes

...

Musique lente et planante souffle d'un instrument à vent

...

Des cordes s'ajoutent au souffle.

...

La musique disparaît en decrescendo.

(En coréen)

Mélodie douce au piano

...

La mélodie au piano revient.

...

...

...

Tintement de la clochette de la porte

Clochette de la porte d'entrée

(En anglais)

Soo-ha !

Soo-ha.

- Soo-ha !

(En français, léger accent)

Bienvenue à la pension Blue House. Vous avez une réservation ?

- Non. Il reste de la place ?

- Oui.

Bien sûr.

Je peux avoir votre passeport, s'il vous plaît ?

Monsieur...

Yan Kelland ? - Kerrand.

- Kerrand.

Vous allez rester combien de temps ? - Je ne sais pas.

Plusieurs jours, peut-être plusieurs semaines.

Je n'ai encore rien décidé.

- Il n'y a plus de chambres libres dans ce bâtiment,

mais nous avons de la place dans notre annexe juste à côté.

- Très bien, ça me va.

- Remplissez ce formulaire,

s'il vous plaît.

Attendez-moi.

Petit rire

Le petit déjeuner est servi

dans le bâtiment principal jusqu'à dix heures.

Les repas du soir sont inclus aussi.

- C'est moi qui fais la cuisine.

Si vous avez besoin de quelque chose,

un peu plus loin,

il y a uneconvenience store .

- Une quoi, pardon ?

Une supérette ?

- Une supérette, oui. Si vous voulez.

Musique lente et mélancolique

...

La salle de bain commune est par là.

- Il n'y en a pas dans les chambres ?

- Je vous l'ai dit, non ?

Comme vous êtes seul ici, vous n'aurez pas à la partager.

Non, il faut enlever les chaussures !

- Oh, pardon.

C'est intime !

Et...

Je suppose qu'il n'y a pas de minibar.

- Non.

- J'irai à la supérette.

- Si vous avez besoin de quelque chose,

je suis dans l'autre bâtiment.

- Merci.

Pour vous. - Ça ne se fait pas ici.

Tenez, la clé.

Claquements d'un couteau qui tranche

...

Clochette et grincement de la porte d'entrée

- Hello !

Excusez-moi, je voulais vous demander,

je cherche un restaurant.

- C'est-à-dire ?

- Vous pouvez me conseiller un restaurant dans le quartier ?

- Pourquoi ?

- Pour dîner.

Je n'en ai pas l'air comme ça, mais il m'arrive de manger.

- Vous ne dînez pas ici ? Vos repas sont inclus.

Je peux vous... - Ne vous embêtez pas.

Je vais me débrouiller.

Clochette de la porte

Oh...

*- Celui qui marque la rentrée littéraire, c'est Yan Kerrand,

qui sort son nouvel album Burning Man Blues.

Vous nous en parlez, Francis.

*- Effectivement, on peut en parler car il a été très attendu.

Il y a toujours cette beauté

de l'aquarelle, cette beauté du trait.

Esthétiquement, c'est très beau.

On est toujours sur des personnages qui dérivent dans des paysages.

On frappe.

À un moment, quand même, chaque album...

- Soo-ha.

La clé tourne dans la serrure.

...

Musique douce au piano

...

La porte d'entrée s'ouvre.

...

- Bonjour.

Je vous dérange ?

- Non, ça va.

Je peux repasser,

si vous préférez.

- Non, au contraire, vous tombez bien.

Je voulais vous demander, justement,

vous savez où je peux trouver du papier et de l'encre ?

Il n'y en a pas à la supérette.

- Non, je ne sais pas.

Il faut que je me renseigne.

- Très bien, merci.

Euh...

Je vous laisse finir, je...

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

- Quelques mois.

Depuis que je suis rentrée de Séoul.

Le patron a perdu sa femme au printemps dernier

et il avait besoin de quelqu'un pour l'aider.

- Dans tout Sokcho, il n'a trouvé que vous de disponible ?

- Oui.

- Il n'a pas de famille ?

- Non.

- Vous faisiez quoi, avant, à Séoul ?

- J'étudiais la littérature coréenne et française.

- C'est pour ça que vous parlez si bien.

On fait quoi, avec ce genre d'études ?

- Ce genre d'études ?

- Pardon, ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Vous êtes un peu direct, non ?

- Oui, on me le dit souvent.

*Télévision en fond

...

Où se trouve l'encre en pot ?

- Pourquoi vendre des pinceaux s'ils n'ont pas d'encre en pot ?

- Il arrive !

- Coréenne, japonaise.

- La plus épaisse.

- Oh...

- Minérale.

Pourquoi pas.

L'homme soupire.

Musique grave, profonde, très lente, jouée par un ensemble de cordes

...

Des cordes montent dans les aigus.

...

Lent decrescendo

J'aime aller dans des endroits

très fréquentés habituellement, mais...

au moment où ils sont désertés, vidés.

Vous voyez ?

- Votre prochaine histoire se passera à Sokcho, alors ?

- Je ne sais pas encore ce que je vais écrire.

J'ai l'impression d'écrire la même chose depuis des années.

Tant que ça se vend, mon éditeur s'en fout, mais...

Mais moi...

*Chanson douce en fond

...

*Même chanson, volume plus fort

- Ah !

Soo-ha !

...

Hé !

Fracas d'objets déplacés

...

- Oui, c'est ouvert.

...

Oui ? Ah oui, la couverture.

Merci.

Bonne soirée.

...

Choc

...

Grondement sourd

...

- Ça va ? - Oui.

Je voulais vous impressionner, c'est raté.

- C'était impressionnant. - Oui.

- C'est glissant ?

Ah, oui !

Vous n'avez pas les bonnes chaussures.

- J'ai taché la couverture.

- En dessinant ? - Oui, je suis désolé.

- C'est pas grave, donnez.

- Non, je vais la porter.

- Ok.

Vous avez commencé ?

Vous avez fait des rencontres qui vous ont inspiré ?

- C'est pas aussi simple que ça.

Vous êtes sûre que vous ne voulez pas

que je vous aide ?

- Vous avez fait assez de bêtises !

Je m'en occupe.

Ma mère utilise toujours du vinaigre pour faire partir l'encre.

- Votre mère dessine aussi ?

Petit rire

- Non, l'encre de seiche.

Elle travaille au marché aux poissons.

C'est une spécialiste du fugu.

Vous voyez ce que c'est ?

- Oui, le poisson mortel.

- Oui, ça peut être mortel,

mais il suffit de savoir le préparer.

- Votre père est français ?

- Comment vous savez ? - Non, je ne sais pas.

Je vous pose la question. - Ah...

Oui, il est français.

- Et... Il fait quoi ?

- Je ne sais pas.

Il était dans l' ingéniéde pêche, avant.

- Dans le... ? - L'ingénié ? L'ingénie ?

- L'ingénierie. - L'ingénierie ?

De pêche.

Il avait une mission à Sokcho,

c'est comme ça qu'il a rencontré ma mère.

- C'est lui qui vous a appris le français ?

- Non.

Je ne l'ai jamais connu.

Il est reparti en France sans savoir qu'elle était enceinte de moi.

Après...

plus de nouvelles.

- Désolé.

Et...

Vous n'avez jamais cherché à le retrouver ?

- Les taches sont trop profondes.

Je vais la jeter.

Tant pis.

Musique très lente, longues nappes sonores

...

Quelques notes de piano se rajoutent,

mélodie douce.

...

...

Ruissellement de l'eau de la douche

...

Musique douce, percussion métallique et arpèges répétitifs

...

Un grondement sourd se superpose à la musique.

...

Le grondement revient, plus intense. ...

... ...

Le grondement disparaît en decrescendo.

Musique lente, longues nappes sonores aériennes

...

Vrombissement du moteur d'une machine

Vibration d'un téléphone

Soupir de plaisir

Conversations indistinctes en fond

(FR)- Vous avez besoin d'aide ?

- Je voudrais faire une excursion et visiter la zone démilitarisée.

- DMZ ?

- C'est ça. - Personne ne va là-bas.

- Justement, c'est ça qui m'intéresse.

- En hiver,

il n'y a pas de bus.

Vous devez louer une voiture.

- Ça ne me dérange pas.

- Vous avez votre permis ? - Bien sûr.

Je ne vous permets pas, c'est une moustache

qui a fait des ravages en 91 à Dieppe.

- Non, c'est pas ça.

Il faut un permis international.

- Ça ne suffit pas ?

- Ça ne suffit pas, c'est la zone la plus militarisée au monde.

- Ah !

- Il se passe quoi ?

- Il m'a demandé de vous emmener à la DMZ.

- C'est formidable, ça.

Je n'en demandais pas tant.

- Moi non plus.

Musique lente et tendue

- Vous ne mettez pas le GPS ?

- Ça ne marche pas dans cette zone.

- Vous venez souvent ?

- Vous croyez qu'on va en discothèque ?

...

La guerre dure depuis si longtemps

qu'on a l'impression qu'elle est finie,

mais ce n'est pas le cas.

...

La voiture démarre.

...

Bonjour ! - Ah, bonjour.

- Vous avez des écouteurs ? - J'ai même pas de téléphone.

*Air entraînant joué par une batterie-fanfare

...

*- En 1953, à l'issue de la guerre de Corée qui fait plus

de 2 millions de morts, la ligne de démarcation est tracée,

séparant brutalement la Corée du Nord

et la Corée du Sud.

Cette ligne, jalonnée de miradors, de barbelés et de champs de mines,

s'étend sur 248 kilomètres et découpe

la péninsule d'est en ouest...

L'enregistrement est entrecoupé et devient inaudible.

...

...de la frontière a été instauré.

Cette frontière, bien plus qu'un tracé sur une carte,

a laissé des cicatrices profondes sur les populations concernées.

Les familles déchirées, les villages abandonnés

et les histoires tragiques sont les témoins silencieux

de cette séparation.

À ce jour, aucun traité de paix n'a été ratifié.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- "Je prie pour la réunification." "Je reverrai ma famille."

Ce sont les vœux des familles séparées.

Des parents, des enfants.

D'un côté et de l'autre, sans aucune nouvelle.

Sans possibilité de communiquer.

Même aujourd'hui, les gens espèrent encore

retrouver des membres de leur famille.

C'est triste, non ?

- Pourquoi vous dites ça ?

- Vous ne trouvez pas triste de croire

qu'on peut retrouver quelqu'un après tant d'années ?

- Il n'y a rien de triste à espérer ou à attendre.

Souffle du vent

Musique aérienne, polyphonie de flûtes

Se rajoutent les notes rapides et répétitives d'un saxophone.

...

La musique disparaît en decrescendo.

Grondement sourd

...

Le grondement se fait de plus en plus intense.

Silence

Souffle du vent

...

Elle hurle en silence. Le grondement revient puis repart.

Cliquetis des touches du clavier

...

...

Petit rire de M. Park

*- Yan Kerrand, bienvenue. *- Bonjour.

*- On vous connaît, bien sûr. Quatre albums signés, déjà.

On vous connaît à travers le monde.

Qu'est-ce qui déclenche l'envie d'écrire une histoire ?

*- Qu'est-ce qui déclenche ? Euh...

Euh... Le lieu. Oui, je dirais, en premier, le lieu.

D'abord.

Quand je l'ai trouvé,

j'aime m'y immerger, essayer de tout absorber comme une éponge.

Air mélancolique au violoncelle

Ça peut prendre un peu de temps,

mais j'aime bien les lieux

qui ne se révèlent pas tout de suite.

Et il y a évidemment les rencontres,

les gens qu'on peut croiser.

Les histoires qu'ils portent en eux, les secrets à découvrir, à explorer.

Et puis...

Oui, ces...

Ces solitudes qui se rencontrent.

*- Vous êtes sensible, donc, aux histoires des autres ?

*- Oui.

Beaucoup plus que vous ne le pensez.

*- Sauf qu'en même temps,

tous vos albums ne parlent que de vous, n'est-ce pas ?

*- Ce n'est pas faux.

- Vous ne pouvez pas venir ici, c'est interdit.

- Désolé, je ne savais pas.

Regardez comme c'est graphique.

Ces formes, ces lignes.

J'aime beaucoup les structures.

- Vous trouvez ça beau ?

- Je n'ai pas dit ça.

- Là-bas,

il y avait un parc d'attractions

où j'allais aider ma mère et ma tante.

Ce bâtiment,

c'était un cinéma qui passait des films français.

- Là ?

- Oui.

- Vous pouvez me montrer ?

- Vous montrer quoi ?

- Votre Sokcho.

- Vous avez toujours dessiné ?

- Oui.

Depuis tout petit, j'ai toujours lu des bandes dessinées.

Je passais des heures à lire et à recopier mes cases préférées.

Au début, c'était Tintin .

Ensuite Philémon, Corto Maltese.

Que des voyageurs.

- J'adore vos dessins.

J'ai regardé sur Internet.

Ils sont très beaux.

Ils paraissent légers, mais...

En réalité, ils sont tristes. J'adore

leur mélancolie.

- Et vous ?

Vous avez toujours voulu faire du tourisme ?

- Ici, tout le monde fait ça.

- Vous n'êtes pas du genre à faire comme tout le monde.

- Vous voyez ?

C'est le dos d'un dragon.

Il a perdu une perle,

donc il la recherche dans les profondeurs.

- Et ça, c'est quoi ?

- C'est une femme.

- Une femme ? - Une femme.

Euh... Elle est courbée,

et sa tête est par là, vers la mer.

Elle attend le retour de son mari qui est parti pêcher.

Vous voyez, là ?

C'est un poisson-volant.

- Attendez, où ça ?

- Ça, comme ça. Son bec sort de l'eau

et sa nageoire est là. Vous ne voyez pas ?

- Ce n'est pas flagrant.

Elle rit.

Mais ça a le mérite de stimuler

l'imagination.

- Moi, je vois bien.

Le poisson a un rêve.

Il veut voler au-dessus de la mer des nuages.

Mais il est coincé.

C'est trop haut pour lui.

Chaque année, quand le printemps revient,

tous les matins, la vallée est dans la brume.

Et là, le poisson a l'impression d'être au milieu des nuages.

C'est pour ça

que le printemps est sa saison préférée.

- Vous connaissez toutes les légendes locales ?

Votre mère vous les a racontées ?

Ou vous venez de les inventer ?

Vous avez froid ?

Oui, vous avez les doigts gelés.

C'est l'hiver, il fait froid, vous n'avez pas les bons gants.

C'est vrai qu'on voit la mer.

- J'emménage ici.

- Ah, ok.

Bienvenue chez vous.

*- Votre héros, parlons-en.

J'aimerais bien qu'on comprenne,

aujourd'hui, ce qu'il cherche, au juste.

*- Je ne sais pas moi-même.

Je pense que si je m'étais posé la question,

je n'aurais pas fait autant d'albums.

*- Ce personnage sans nom, en réalité, c'est vous.

Vous êtes quelqu'un de très solitaire, non ?

*- C'est un choix, enfin...

C'était un choix.

*- Ça veut dire que ça a changé ?

*- Disons que, par le passé,

oui, j'ai pu être amené à prendre des décisions qui m'ont isolé.

Elle tousse.

Cri et rire de surprise

La mère tousse.

...

- Maman,

...

Musique lente, longues notes aiguës, fragiles

...

Des percussions se rajoutent, rythme marqué répétitif, tribal.

...

Une mélodie douce apparaît par-dessus,

par bribes.

...

Un grésillement se superpose à la musique, puis tout s'arrête.

- PARDON.

- Bonjour. - Bonjour.

Ça va vous rendre malade, il faut manger autre chose.

- Il faut bien mourir un jour.

- Venez à la pension ce soir, je fais une soupe de radis.

C'est typiquement coréen, pas très épicé.

- Ah, mais...

J'avais envie de dîner dehors.

D'ailleurs...

Vous pourriez m'emmener quelque part ?

Vous pouvez ?

- Oui.

Ok, M. Park fera le service.

- C'est gentil, merci.

Brouhaha agité

...

- C'est là que tout se passe, c'est le vrai cœur de la ville.

Ça pourrait vous inspirer.

Vous voulez manger ici ?

- C'est un peu bruyant.

- Essayons à côté.

...

- Il n'y a qu'avec vous qu'on me parle en anglais.

- Elle doit croire que vous êtes ma fille.

- Ou votre petite amie.

- Vous voulez manger ici ? - Ça ne me tente pas vraiment.

- C'est vous qui vouliez manger dehors.

Faites-moi confiance.

- Vous connaissez cet endroit ? - Oui.

- Bonjour, madame.

- Votre histoire avance ? - Euh...

- Regardez-moi.

La première baguette, vous la bloquez comme ça.

La deuxième...

- Je sais très bien m'en servir,

mais celles-ci sont un peu plus fines,

c'est plus compliqué.

Mais quand vous viendrez en France,

je vous emmènerai manger une fondue, vous ferez moins la fière.

Si vous faites tomber un morceau de pain,

ce sera un gage pour vous.

- C'est quoi, un gage ?

- Un gage, c'est une punition un peu marrante.

- En tout cas,

j'aimerais bien aller en France un jour.

- Un jour ou l'autre, peut-être.

Vibration de téléphone

...

Vous pouvez répondre.

- Non, ça va.

Vous me ferez visiter ?

- Je vous dois bien ça.

Vous m'avez fait découvrir Sokcho.

- C'est quoi, votre endroit préféré en France ?

Paris ?

- Non, pas du tout.

Moi, c'est la Normandie. - Normandie ?

- J'adore son ciel,

sa lumière épaisse.

Et puis, c'est de là que je viens

et surtout, là que je vis maintenant.

- Je pensais que vous viviez à Paris.

- Non.

Mon fils vit à Paris avec sa mère.

Moi, je vis à Bellencombre.

- Vous avez un fils ?

Il ne vous manque pas ?

C'est comment, là où vous êtes ?

- Pardon ?

- C'est comment, là où vous êtes ?

- C'est comment, là où... Ah ! C'est...

Écoutez, c'est complètement perdu au milieu de la forêt.

- Vous connaissez Châteaudoune ?

Châteaudoune.

- Châteaudoune ? - Châteaudune.

- Châteaudun ! - Châteaudun ?

- Châteaudun, oui.

- Châteaudun ?

Ça se dit comme ça ?

- Oui, on dit comme ça.

Je ne connais pas.

Qu'est-ce qu'il y a de spécial à Châteaudun ?

- Mon père venait de là.

Actionnez comme ça.

La première baguette, c'est ici.

Et la deuxième, c'est là comme ça.

- Laissez tomber. Pardon.

- C'est tellement différent au printemps.

Tout est beaucoup plus beau.

- Je ne serai plus là au printemps.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

...

Bruit de salive

...

...

Respirations courtes

...

Une timbale entre en crescendo, rythme répétitif.

... ...

...

Des violons se rajoutent, mélodie lente et mélancolique.

...

Respirations profondes

... ...

Grondement sourd ...

Lentes envolées lyriques au violon

...

Lent decrescendo

...

Expirations intenses de Soo-ha

...

Envolées fougueuses au violon. La musique devient plus énergique.

...

Des soupirs et un crépitement se superposent à la musique.

... ...

Le crépitement devient plus intense.

... ...

La musique s'évanouit.

Brouhaha

- Oh...

Musique très lente, triste

...

Sonnette

- Santé !

- Santé.

- Santé.

- Eh bien...

Hé !

Mélodie triste au piano

...

Une clarinette se rajoute.

...

...

Des cordes la rejoignent, la musique reste triste.

...

...

Une porte s'ouvre.

La musique s'éteint lentement.

...

Tintement de la clochette de l'entrée

*- Pour cela, il nous faut de la viande de bœuf,

ce qu'on appelle de la viande à braiser.

Dites à votre boucher que vous faites un bourguignon,

il vous donnera les bons morceaux.

Musique vive, pizzicato La première étape de la recette,

c'est la marinade : on a besoin d'aromates,

laurier, thym, des belles carottes du jardin,

des champignons de Paris blancs ou bruns.

J'ai choisi des bruns pour leur goût plus prononcé.

Traditionnellement, le bœuf bourguignon

tient son nom de son vin rouge,

un vin de Bourgogne, mais moi, j'utilise un vin...

Là, j'ai pris un madiran, un vin du Gers.

La viande a cuit pendant deux à trois heures.

Vous rajoutez un petit peu d'eau si on voit que la sauce est épaisse.

Il faut encore la cuisson des pommes de terre.

Un piano remplace le pizzicato.

...

Il ralentit, puis disparaît.

Déplacements d'objets et frottements derrière la porte

- Je vous ai fait un plat français.

...

Je...

Je le mets ici.

...

Bonne soirée.

...

Musique lente, énigmatique

...

- Oui ?

- Il vous faut quelque chose ?

- Non, ça va.

- Je me suis dit que vous aviez besoin de manger ou boire.

- Non, j'ai besoin de rien.

Je travaille. - Vous êtes sûr ?

- Oui, je dois travailler, il ne faut pas me déranger.

- Mais si vous voulez...

Pourquoi vous me faites ça ?

- Pardon ?

- Je vous ai dit : pourquoi vous me faites ça ?

Vous êtes venu de nulle part.

Vous m'avez demandé...

de vous montrer ma ville et...

vous aviez envie de découvrir.

Vous avez besoin d'aide.

Vous avez...

besoin de quelqu'un.

On vous donne son temps.

On s'ouvre à vous.

Et...

Vous fermez la porte.

Vous allez disparaître.

- S'il vous plaît, ne le prenez pas comme ça.

Ne mélangez pas tout.

Moi, ici, je ne suis qu'un touriste.

Je suis juste un touriste, un client comme les autres.

Rien de plus.

Je ne suis pas celui que vous cherchez.

Musique lente, mélancolique

...

Un bouillonnement se superpose à la musique.

... ...

...

Respiration saccadée

... ...

La musique devient plus rapide et tendue.

...

Les notes saccadées d'un saxophone s'emballent.

...

Grondement sourd ...

...

Elle tousse.

Quelqu'un descend un escalier.

...

M. Park soupire.

...

Musique mélancolique

...

Tintement de la clochette

...

Air lent et mélancolique au piano

...

Grincement de la porte et tintement de la clochette

Il faut que je vous dise, je rentre en France après-demain.

Donc je voulais vous prévenir que...

la chambre sera libre.

- Votre histoire est finie ?

- Et vous en faites un peu partie.

- Il vous faut encore un souvenir.

Vous allez goûter ma cuisine.

Ruissellement d'eau

Musique percussive, cordes frappées

...

Exclamation

...

Musique douce au piano

Les notes aériennes d'une flûte se rajoutent.

...

Madame !

...

...

Mélodie douce à la clarinette

...

Les notes d'un piano virevoltent derrière la clarinette.

...

Des violons enchaînent crescendo de petits coups d'archet vifs.

...

Un violoncelle reprend la mélodie.

...

La musique douce continue.

...

Musique très lente et triste

...