Original subtitles

No...

Mother...

[moans of pleasure]

[moans of pleasure]

[moans and screams of pleasure]

[speaker] Silk scissors, ham knives.

Ladies, the knife grinder has arrived and the umbrella maker.

[knocking at the door]

- HI. - Mm... Hi.

Listen, but... Still having nightmares last night?

- Why? - I don't know...

You got up, I thought.

- Oh God, no. -Ah.

Well, anyway we have to say this thing to the doctor, is that okay?

Now I have to go, Chiara gives you a lift.

No, I want dad.

- What an idiot! - See you tonight.

- HI. - HI.

Good morning, love. Are you still like this? It's late.

Come on, then you skip breakfast.

No, I don't think I'm coming in today. I feel terribly nauseous.

You know that if you eat, it goes away?

Come on, I have to be in the ward at nine.

- Didn't they give you back your scooter? - No, since you're accompanying me.

At least close the door since you don't knock, right?

[Chiara] Hurry up, we're going to be late.

- Don't run, it's wet. - Yes, I saw.

Sofi'?

[coughing fits]

Hey, $ofi?

You are here?

- What's wrong? - Hate...

- You gave me a shock. - Excuse me.

That bitch I got the flu.

- Spend? - Clear.

Yesterday he was sick and drank to the bottle. It's also disgusting.

I would say yes.

Then this morning I told her that I was like this

and he took the piss out of me.

- Did you vomit? - No, I just feel nauseous.

- Are you feeling a little better now? - $i.

[campanella]

[girl] There's homework tomorrow.

[boy] I'm not coming...

[indistinct chatter]

Let's go.

- Cow! - Weren't you in the hospital?

Sure, put like that... I wasn't feeling well, I went back.

Are you stopping for lunch?

No, I'll get the horse's things and we'll go.

I arrive.

- Hello, Dora. - Hello, Sofia.

- How did it go today? - Shake off...

- Well. - Well.

- Do you ride too? - No, I'm just accompanying.

- Don't you like it? - No.

- [Sofia] Dora, where is the kep? - I haven't seen it.

Honey, I put it in the closet because he was on the ground.

- Let's go? - Let's go.

Anyway, everything is ready. If you want to stop...

No, you leave it for dinner.

- You're not here anyway, are you? - No.

- Okay. Bye. Let's go. -Until we meet again.

Have fun.

Hi, Sofi.

[woman] Soft and look into the distance.

Ok, Sofia, very good.

The next leg, the next leg.

Okay, go ahead.

The exercise was good, everything was fine.

Shoulders a little straighter.

Look where you have to go. Go, Alice, go.

[Sofia] What was it like?

[woman] Easy turn...

[boy] That's cool.

[woman] Okay, make a circle...

Listen, but... are you sure? do you have a free house tonight?

Silvia told me that there's a party at the Acrobax.

What can I say? Do as you wish.

Do you think I'm going without you?

[woman] Girls, see you on Wednesday.

[Peter] Now I have an appointment, then I go paddle boarding.

- [Chiara] Did you miss dinner? - No, we'll finish soon.

I take a shower at the club, then I pass by the house, I change

and if you're better, let's go together.

I still feel a little nauseous but I would like to try to come.

Okay. Sofia?

- Bad day. - Did you argue again?

Not really, but... it seems to me always bothering her, I don't know.

Then now...

Okay, we'll all talk about it together tomorrow.

Now, calm down.

- I'll call you later. - OK

- Hi love. - HI.

[indistinct voices]

I can hold it still for a little while because Old Benches, outdoor space...

- In short, you will understand that... - [woman] We'll let you know.

- Thank you. - Nail.

Are you still like this?

I don't feel well.

You said you were going to lunch.

I know, I was hoping to feel better, but...

Manuel has to come to dinner. We had organized ourselves.

Sorry, I'm going to my room. You just don't see me.

[door slamming]

Sooner or later everything collapses.

[Sofia] All week saying that on Friday I had the house free.

Now that Friday has arrived, damn she's free.

- [boy] Leave her alone... - No, she's just a bitch.

It has the ability to make me freak out with that little voice all...

"I'm sweet, nice and kind." Fuck you, damn it.

- See you at the Acrobax, okay? - Okay, see you later.

- I'm not left alone with this. - You are right.

- Okay, come on. Bye. - HI.

Damn.

[indistinct chatter]

Bravo!

Sofi, love, down some music, please?

I have a headache.

[loud music]

[Chiara] At least a little bit...

- Is the scrub finished? - [Chiara] Yes.

You used it all. How do I do it?

[Chiara] Now I'm notifying the United Nations.

Could you turn it down a bit, please?

Is the conditioner finished too?

- Bye, see you on Tuesday. - HI.

- Why don't you come too tonight? - Let's hope.

They brought me some scampi that are alive, they move.

I have to be in court tomorrow at eight.

Say hello to Chiara for me.

- Hi. Thanks for the game. - HI.

- HI. - HI.

[Peter] Hi, love, I'm leaving now. I'll be home in ten minutes.

- Bye, Pie, see you later. - HI.

Honey, I made the roast.

There are also tomatoes with rice.

- I'm going out. - But you didn't eat anything at lunch.

It's not good for you, you're too thin.

Come on, stay for dinner, keep me company. No, wait.

Here, use this.

Come on, stay, so we can chat a bit.

If you come by after school tomorrow, let's eat something and chat.

And!

Let's go where they make delicious tacos.

I'm kidding you, don't you get it?

- Why are you doing this? - Why do you do that?

I was here making myself a sandwich and you have to pester me.

- I always have to talk to you. - It's normal, people talk.

About what?

Look at the mess you're making.

You make me nervous.

I don't know, you're always angry.

Anyway, nothing happened. I enjoyed spending some time together.

A te, a me no.

You repeat things to me a hundred times to get into my brain.

- Sofi... - Don't call me Sofi

because you're not my mother.

- No, of course not. - "No, of course not."

- I don't know what's happening. - Nothing's happening!

You pester me with your little smiles, the roasts, not the knife.

- You're driving me crazy. - I'm calling dad.

- Don't you dare. - You're hurting me, Sofi!

- I understood you right away. - What are you talking about?

Five years later Mom's death, what do you do?

Are you looking for a house and where do you end up?

Do you think this?

-I was looking for a studio apartment in the center. - Right at Dad's agency.

Incredible, think what a coincidence! Are we stupid in your opinion?

It went like this. I thought that your father could help me.

Liar! You're a liar!

You know what? He doesn't either. he puts up with you, he just fucks you.

It just is!

- Please! - But you think

that I don't hear you panting and moan at night?

[imitation of moans]

You spy on us. We love each other.

- Only you wanted this family. - I'm not your mother. I never will be...

- Don't talk about her. - She was beautiful,

- very strong. - Don't talk about my mother!

And you managed to kill her!

- What do you say? - You didn't do shit to help her.

-You didn't do anything with your IVs! - Nothing could be done.

- You were happy! - Are you crazy?

You are a cow!

Clear?

Clear?

- HI. - HI.

- Thank you. - Nail.

Clear?

Clear!

Sofia?

Girls, you left the door is open, huh?

Clear?

Clear...

Girls, where are you?

Come on! Sofia?

Sofia...

Hate...

Clear!

Sofia!

Sofia!

My God...

Clear...

[siren]

- [man] Did you call? - [Peter] Yes.

Step away from the knife and stand up. Come on! Hurry up!

- What happened? Is she your wife? - [Peter] Yes...

Sofia...

- Who is Sofia? - My daughter.

- Was it Sofia? - No, it's gone.

- Is there anyone else in the house? - No.

- Was it you? Let's go. - No.

- Let's go! - There's nobody there.

Stay inside.

Flying Squad 27, an ambulance in Via Pietro Frattini, 235.

We are in presence of a lifeless woman.

Sit down here.

The neighbor saw something.

- Go listen to her. - I go.

- Below. - I don't understand.

Don't worry, explain everything to us at the police station.

I do not understand...

[siren in the distance]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter from the radios]

[horn]

[siren]

Sofia? Is that you?

Okay, I'm coming closer, okay?

Alone.

Easy, come towards me.

Come, come. Put your hands together.

Don't worry... Put them down, come on.

Okay. Come on.

Or.

[man] The lady was his wife's nurse

and came to assist her at home, did I understand correctly?

[Peter] Yes.

His daughter got along well with him or were there problems, were they arguing?

What's up, are you feeling unwell?

- It's strange. - What?

- He usually answers me. - Spend?

My daughter.

He always answers me.

You have to help me.

Was he supposed to do something tonight?

I don't know, going to sleep at a friend's house...

-Does she have a boyfriend? - Yes, he does.

- The number? -The name?

- Do you have the cell phone number? - No.

At least the name?

Manuel... Manuel, yes.

[knocking at the door]

Open.

- Inspector, they found the girl. - My daughter?

-Did you find it?

- He's fine. - Sitting down.

- Stand still. - No, I want to see her!

-Sit down! - Stay down!

So we don't get along, do we?

- Ok. - I'll let you stay here all night.

- Sitting

- Can I see her afterwards? -When I decide.

[woman] You have to take everything off, even the panties.

Come on!

Dai, su.

Brava.

Turn around.

Come on, on the wall.

Me.

Lean in. Do a squat.

Come on! Have you ever done a squat?

Like in the gym. Up and down, come on.

Brava.

Climb. Up and down. See how good you are?

Come on, get dressed, so we can take you to make a nice photo set.

Or.

[phone rings]

[engine roar]

Sofia... Sofia. Sofia!

[siren]

Sofia!

Sofia! Sofia...

[doorbell]

[door opening]

I have an appointment with lawyer Statini.

- Good morning. - Peter.

I am sorry.

Alone.

- [Statini] Did they tell you about CPA? - CPA?

Yeah, I don't even know what it is.

It is the first reception center.

If they took her there the prosecutor ordered arrest as a precautionary measure.

Why?

We have to wait the judge's decision.

What does it mean?

Do they think it was her?

Are they crazy?

Here we have a really great colleague good at juvenile justice.

- I'll call him, okay? - No,

why does it have to be someone else?

I don't treat minors.

Please do it yourself.

All right.

At that time...

The judge has a minimum of 96 hours to decide whether to validate the arrest.

Ok, then what?

Now I don't know what to tell you. I'll know more tomorrow.

All right?

What are you doing now? Do you have somewhere to go?

If you want, you can stay with me for a while.

No, thank you. Stefano has a free room. I'm going there.

Well, I'll walk you.

[phone ringing]

[Katia from vi va voce] Yes, lawyer?

Katia, what time do I have my appointment today?

At 4pm with Mr. Manzi.

- Good morning, lawyer. - Good morning.

[woman] Those too.

All right, we're done. You can get dressed.

[Peter] It's like a nightmare.

[Statini] Can you do it alone?

I would like to go back to the office and do the request for access to documents.

[Peter] Yes.

[Statini] But for anything call me, huh?

- Anything, anytime. - [Peter] Yes.

[Statini] The news will come out tomorrow.

Avoid entering social networks. They will say a lot of nasty things.

It's no use.

You don't have to read it, it only hurts you.

You need to get some rest.

Get one of those. They're light, really.

Cow...

Listen to me.

Call me for anything.

You have to stay calm. Is this your first time?

You'll see, somehow everything will work out.

Do you want more water?

There are some cookies in the room.

[indistinct voice]

[cell phone rings]

Here I am.

I took...

I took the pill and I'm a little bit dumb.

I'm not used to it.

No, no, I'm fine.

Why, did you hear something?

They removed the seals from the house. If you need anything, I'll come with you.

I don't know when I'll have Chiara's body.

I asked, the sister will take care of it.

I called her. He didn't seem to want to talk to me.

[cell phone rings]

Hello? Yes, it's me.

She's my daughter, yes.

I don't know, I don't know him.

- I don't watch these programs... - Give it to me.

I'm your lawyer. Tell me.

How did you get my customer's number?

He has no intention of participating to no program.

Thank you. We will contact you. the press. Have a good day.

Peter, don't talk to anyone. If they call you, give me my number.

Why? Maybe it makes sense. let him talk to us, maybe I have to explain.

What do you have to explain and to whom? Things are more complicated.

The hearing will be held today for arrest validation.

Come on, come up to the studio.

You have to get to the judge you know, you realize, lucid.

When minors are sent at the CPA, minors like Sofia,

if there are any doubts, they don't do it.

Please, Peter, you have to listen to me.

I don't understand what you feel, but you have to listen to me.

The arrest will be validated tomorrow. He had Chiara's blood on him.

So? I was covered in blood too. and they didn't do anything to me.

I'm here like an idiot, while she...

Do you realize how crazy this is?

Sofia confessed.

Did he confess?

Yes, it was her.

- Tomorrow at the hearing... - I won't be there.

- You won't be there? - I won't be there anymore.

Please, you have to listen to me. Listen to me, please.

Chiara was expecting a baby.

Of adequacy, minimal offensiveness and destigmatization.

I ask that the measure be applied to her of community placement.

Sofia, do you want to tell me something? on this request?

I'm waiting for dad.

Anything else?

"The judge having seen Article 23 448-88 validates the arrest

of the minor Sofia Battisti and taking into account of the principle of residuality

considering the seriousness of the facts and the evidence of guilt,

orders his custody at the juvenile penal institution

of Rome Casal del Marmo with immediate transfer order."

They're taking me... They're taking me to prison!

- I beg you! - It's just a temporary situation.

Please... call Dad! Please!

I will ask for an interview right away. Be calm.

Call Dad!

Please... Please!

[Sofia's crying]

[Sofia] Please... call dad!

[excited and indistinct chatter]

[horn]

- [radio] It took place this morning... - [man]Washing 15 euros.

[radio] The hearing which involved seventeen-year-old Sofia Battisti.

The judge validated the arrest for manslaughter.

The victim, Chiara Bonelli, companion of his father, Pietro Battisti.

[cell phone rings]

[radio] The murder has occurred in the house in the Portuense district.

The young woman was transferred in the juvenile prison of Casal del Marmo.

[Statini in live voice] They take her away.

I'm in the car, I don't hear anything. I can't hear you, please.

- Tell me where you are. - No, guard...

Now I have to attack.

- Enough, enough... - He asked about you...

Enough! Enough!

[indistinct screams]

[voice inaudible]

[knocking at the door]

[lock click]

Profile.

The other.

Spread your legs, put your arms forward,

bending over, strong cough.

[coughing fits]

Well.

Turn around.

Come closer.

Open your mouth.

Raise your tongue.

Lower your head and shake your hair.

Well, you can get dressed.

What should I do?

What do you want to do? Make your bed. and make friends with these.

- When will I get my phone back? -They didn't give it to you?

- I'm going to hurry up now, but come in. - Thank you.

Move.

[in Roman dialect] Sire', he was taking the piss out of you.

Did you understand that they imprisoned you?

They put you in prison.

Drina, come here. You tell him, maybe he'll understand you in gypsy.

- This? - Well.

They put you in prison, you understand?

Now go make the bed.

[speaks in Romani language]

Go, system.

- Where is it from? - I do not know.

As long as he doesn't break the balls.

- Floria'. - Would you like a cigarette?

[jingle of keys]

[myagolio]

[sobs]

Oh... Oh!

[speaks in Romani language]

- What is it? -Are you quiet? Go to sleep.

- What did he do? - He doesn't want to sleep.

[sobs]

Hey, what did you do? Huh?

Be good, let us sleep. Don't be a pain in the ass! Oh!

If you make me get up, I'll give it to you the reason to cry, you understand?

You understand. Sleep.

Don't make me get up.

Don't make me get up.

I'll tear all your hair out if you start again.

[muffled sobs]

Oh, you have to get up.

Get up.

[voice inaudible]

[voice inaudible]

[lock clicks]

[TV] How cute!

How beautiful, he greeted me.

Guys, so...

[metallic noise]

[indistinct chatter from the TV]

[lock clicks]

Thank you.

Sofia?

Sofia...

Sofia...

What's up?

Come on, cheer up.

Did it do it?

Come on.

Brava.

Are you sick?

What's happening to you?

Why didn't you go to lunch?

You don't do group activities, You hardly speak to your classmates.

What happens?

Cry and sleep.

Are you stuck?

This is not good enough.

You're always feeling bad.

- Are you getting a move on? Mm? - Yes.

The psychologist told me that the nightmares continue.

Is that why you're here?

From before?

When?

- Since Mom's death. - Since Mom's death.

[strong failure]

- [shortness of breath and sobs] - What's up, Sofia?

- I don't want... I don't want to be here. - What happens?

- I beg you... - Breathe.

- I want to go out! - Everything is fine?

Yes, everything's fine. Everything's fine.

- Look at me. Look at me, stay here. - I want to go out, please.

Breathe with me.

Breathe with me. Good, just like that. Good.

Brava, breathe, brava.

Good, just like that. Don't worry.

They're just noises.

They're just noises.

[cell phone rings]

Peter!

[voice inaudible]

- Can we close? - Yes.

[priest] The road is uphill. Beyond your mistakes

you must also hope when the road is very steep.

- You meet a lot of people during the day. - Yes, the guards every day.

Fabiè, come on.

We say "mine", the Lord says "our".

He loves everyone.

[boy] Oh my god, heaven...

[kiss smack]

Will you send me a kiss?

[man] Guys, come on.

You look down on a person just to help her get up.

- [whispers] - Don't keep evil inside yourself.

Talk about your pain with people

that help you on this journey.

[Fabio] Remember the panties.

- [man] Silence, Fabiè. - [priest] You have stumbled and fallen.

Asking for help is never a sign of weakness.

[indistinct chatter]

Let's take the kids to get some food.

Come on, come on.

Come on, walk. Come on, guys.

[indistinct chatter]

Yes.

- The panties, beautiful. - We will see each other later.

- Yes. - Come on!

How beautiful you are, little one.

My goodness, you're so unpleasant. You could have blown him a kiss, right?

She's a lesbian, she's a lesbian, she's a lesbian.

You like pussy, you could have told me.

Now I'm going to give you a double cut. I cut them like yours.

No.

I'm tired of doing my hair to the plastic heads, I use yours.

- Yours is plastic too. - Walk, stop it!

Little one!

- I'll be right there. - How beautiful you are!

- Get the fuck out of here. - What did you do?

Go! What's wrong? Get up.

Come on. Come with me.

You are really beautiful.

[indistinct chatter]

Come on, shall we go? Enough, finished.

- Already? - Oh, yeah. Let's go.

We're bringing the girls back to the building.

There was a bit of a mess, we're coming. Let's go, come on.

[they speak in the Roma language]

I saw the way you looked at him.

- What the fuck do you want? -You were eating it up with your eyes.

- What are you saying? - Are you kidding me?

- What the fuck do you want? -What the fuck do you want!

[overlapping voices]

- Oh, please. - Shut up, you!

Talk to me, not them.

What the fuck do you want!

[screams and overlapping voices]

[indistinct screams]

Do you understand? I'll kill you!

You have to stay still!

[indistinct chatter]

[Chiara's laughter]

Look, the zipper doesn't close anymore.

Oh, are you laughing too? Look, it's your fault, huh?

Oh God, I'm going to become a boat.

I love you.

Hey, you. Looking for your stuff?

Go inside, I fixed it for you. Go.

- What did you tell the teacher? - Nothing.

What did you go and say? What have we done to you?

You kill people and you're scared why do I steal from you?

[speaks in Romani language]

Go! Go! Go.

[man from TV] He sees a pathology behind this girl's actions?

[woman from TV I don't see premeditation, but cruelty

even taking into consideration the impetus.

The girl didn't warn anyone letting the woman die.

What justifications can we give? find for this murder?

No findings were found psychiatric pathologies.

Not today, but...

They do the trial.

They're all phenomenal when they're on TV, these pieces of shit.

"He's a monster," come on!

[woman from TV] I never use this term, but not half measures.

These kids need for help. They ask us for it.

[man from TV] They ask that too Chiara's parents.

That they will mourn her forever.

I thank Dr. Grimaldi, let's go to commercials.

Oh, advertising. Fuck you!

[Stands in a living voice] Peter, I'm going to Sofia.

First I meet the social worker to whom it is entrusted. Call me.

Please call me if you want that you send her a message.

She always asks to see you, he's always asking about you.

Peter, at his age in prison.

Are the clothes I sent you okay?

- Mm. - How are you? Can you sleep?

The teacher called me. Why don't you do the activities?

It's a fundamental thing to be able to help you.

They need to see that you participate.

Would I like to ask for probation?

Not right away, within a year.

There are possibilities.

You will be handed over to social services.

You should take a long route together with them in repair

but out of here.

After three years everything goes well how it should go,

if you don't do stupid things

you'd be free, you understand?

What did he tell you?

In the meantime, however...

I will ask for your transfer to the community.

I'm sure I'll get it.

I filed a petition in court.

You'll just have to talk to the judge.

Have you talked to dad?

It's not easy for him now,

but I'm sure that things will go well little by little.

- Do as you wish. - Dad is coming.

No, he's right if he doesn't want to see me anymore.

Now just think about the hearing and what you will tell the judge.

If he doesn't care, I don't care about anything anymore.

Sofia...

[indistinct noises]

What is it?

Oh, Dri', are you sleeping?

- What the fuck is this doing? - I don't know, I want to sleep.

Oh! The hard work!

- She hanged herself! - Hate!

Call the assistants! Stay up! Stay up!

[indistinct screams]

What the fuck are you doing?

Call the assistants! She hanged herself!

-Help! Help, please! - Stay up!

What the fuck are you doing?

Stay up!

[lock click]

Don't leave, don't leave!

- Untie, untie! - Don't leave her! Don't leave her!

- How are you? - Now good.

- How did it happen? - A sheet.

- Didn't he have the paper ones? - We had switched to the normal ones.

- She needs to be kept under observation. - We have to call the father.

That's where the mess is.

- How are you? - Well,

but he vomited and feels nauseous.

- How come? - I talked to him,

he said that lately it happened to her often.

- Do you think that... - I don't know, I'll have her do the beta tests.

Probably when she came in and he took the test, it was early.

Okay, let's check.

In the meantime, I'd like to talk to you...

- to understand how to help her. - Yes, come.

[doorbell]

Here. Yes.

Now a legible signature.

- Do I need to do anything else? - Yes, you have to listen to me now.

- The social worker called me. - Me too, a hundred times.

But you didn't answer, though. Sofia is not well.

- You have to go visit her. - Leave me alone!

My daughter no longer exists for me!

Do you want to understand? It's gone!

Peter, Sofia tonight he attempted suicide.

Is he okay now?

"He's fine" is a difficult sentence for use in a prison context.

Anyway, he's better.

He has all the assistance possible.

- Maybe he could meet her. - No, I don't want to see her.

Your daughter's journey will be long.

He is now in custody

but in the future they could open different possibilities,

such as the suspension of the process, the testing.

It's difficult, but we can work on it.

Sofia will have to become aware of what happened

and face what is coming to her.

It won't be easy,

- he would need her... - I have to go, sorry.

It is not true!

- Stay calm. - It is not true!

- Nothing happened. - Liars!

Stay still! Stay calm, you have to stay still.

- Why do you say that? - Be good!

- It is not true! - Nothing happened!

And so you're almost three months old.

Yes, I hadn't noticed anything.

Okay, how did you do it in the beginning?

But now you have to take an important decision.

- I know I shouldn't have it. - Why?

You can have a baby like everyone else,

but you have to be sure.

When...

When they told me, it seemed like a nightmare to me...

but this thing makes me think to what I'll do next.

So anyway it makes me think of him, that I am...

That I'm useful for something, right?

I'm not thinking about myself right now. That's all.

These are positive thoughts,

but it's an important decision

and it's good that you talk about it with the psychologist, is that okay?

Do you know whose it is?

Do you want to tell him?

Haven't you heard from him since?

Okay. Shall we go to the courtyard?

There are girls who do activities.

It seems true. I thought it would be worse. It's not bad, it's okay.

[man] Sara, come and continue the stems.

- They came out well. - You're kidding me.

No.

There used to be a lot of cats here. Now there are some.

- Good morning. - Good morning to you.

Do you like animals?

- Yes, I used to ride horses. - Really?

This is an important thing.

We can link the project for testing horses.

We have to think about it... Oh well.

Listen, but now you have to do some activities.

Did you see how beautiful it is?

They are the girls with the volunteer. He's really good. Want to try?

[man] Come on, continue, they're coming out well for you.

Damn, this thing stinks.

- Paola, get up. - No, the rest.

- Was she born here? - Yes,

it's the director's, but we all take care of it.

- She also had a litter. - Yes? Here it is!

- [Paola] Have you seen what masterpieces? - [Sofia] Hello.

[Paola] But who can do it? something like that, come on!

- Can I take it? - Sure, it's delicious.

Hi... Oh my God, how beautiful! Can I take her to the cell?

I would definitely say no, but...

you can do something for her if you want.

Yes?

Cow...

We have to go to Mom's now, come on.

Ops...

Doctor...

Doctor!

We're done.

[they speak in a foreign language]

[girl] They still haven't fixed it the shower? It's been a month.

Are they afraid we wash too much?

Is it moving?

I... I don't understand, actually.

- How many months are you? - Half past four.

- Yes?

Can't tell if it's moving or not?

Oh God, maybe so, I don't know.

You're such a retard.

- I can? - Mm.

- Look here. - [Sofia] Oh my God...

My goodness, what an impression.

How beautiful!

Hello lads'.

You know what, I'd like that too?

- Yes?

I'd like to have a child when I get out of here.

Drina already has two.

Where are they?

Their mother keeps them, they're not in here.

They can't be seen kids in prison.

I don't like it at all.

- Excuse me, can you pass me the bathrobe? - I'll pass it to you.

Look how much I spoil you.

- Thank you. - Then don't say I'm not good.

[ship's siren]

[indistinct chatter]

Well, I like it.

I like how it's coming out, I'm happy.

Remember the vinyl glue...

and put the clamps on.

What did you name the cat?

- Grey. - Wow, what imagination!

If you have a girl, do you name her Rosa?

Oh, did you make the dog house?

- Truly? - Yes.

Build me a ladder, okay? At least I'll go.

- They won't let me make it that high. - No?

One that reaches the second floor? I'm a dream in the male category.

Headmaster, we are bringing back the girls for the interview.

Girls, the interview!

Sofi', your father is here too.

Your father is coming in for the interview, you understand?

You have an hour, hurry up.

- Good morning. - Good morning.

It's 10:40. You have one hour to spare.

Thank you.

HI.

HI.

- [Statini] Who is it? - It's Pietro. Come down, please.

- What's up, do you want to come up? - No, you come down.

Peter, what happened?

Why didn't you tell me?

You've been hanging up the phone for a month now when I talk to you about Sofia.

Why didn't you tell me she was pregnant?

She should have told you.

- We have to take it away from him. - Remove?

Yes, you have to give me custody.

It is not possible that she has a child, is not able.

And you, yes? In this state you burst into my house and attack me.

-That?

Of course, I can. Why, what did I do, huh?

What did I do? I know how to do it, parenting!

I understand everything. We've been friends forever.

but I can't follow you on this matter.

Sofia must pay for what she did and he's paying

and will pay for it for life.

But do you think he'll pull away? never get over what he did?

What he did, he did to me!

You can't understand why you don't have children.

You are right.

I don't understand, I don't have them.

But I won't let him take his baby away. I won't do that.

I will ask for custody for you,

but she has to stay close to him

otherwise I will resign from the position.

Come to the studio tomorrow morning, let's see what to do.

There, it's perfect, beautiful.

With this hairstyle I'll make you take full acquittal.

Oh, tell that to the judge.

Sharon Catalucci, hairdresser. Maybe he'll give me a sentence reduction.

Sofia, I read the report that your teacher sent me.

Now it's your turn.

You are aware that what you are asking me is it a very important thing?

Sure, yes.

[judge] It's not up to me to tell you the gravity of what you have done.

What do you want to tell me to convince me? that the people who are here with you,

the social worker, the lawyer, they are right in arguing

that you deserve the passage between prison and the community?

I do not know.

Even though it's what I would like most, I can't go back

and...

I can't even ask sorry to no one

because how to apologize for what I did?

I've had a lot of time to think.

I've never thought so much in my life.

Prison changed me.

Anna, my teacher, it changed me and...

this child It changed me more than anything.

I wish she would trust me

and let me raise it in a house, not in a cell.

I would like this, for him to be well.

If that's not the case, then maybe...

Maybe my dad should keep it.

That's all.

Good, Sofia.

Wait, we're retreating in the council chamber.

[voices inaudible]

"The court, having regard to Article 299,

replaces the case size in prison with that of the community.

Sofia Battisti is entrusted to social services. of the Ministry of Justice,

who will identify the suitable community.

Authorize to reach the facility with accompaniment."

Sofia, get ready to go out.

Go to Matricola to get personal effects and best wishes.

Get out! I'm happy. Drina, come! Sofia's going out today.

- He's coming out! - My love.

- You go out?

Brava!

[indistinct voices]

How lovely! Hello, little one.

I'm happy.

There are girls with serious problems.

Some are in therapy perhaps taken away from the family.

-Are we all together? - Yes, certainly,

but you are in pre-trial detention. You will have other rules and schedules.

You will be able to go back to school, follow the lessons.

And then in a little while you'll be able to go out sometimes with your father.

This is a huge opportunity.

If they put you to the test and you don't do stupid things,

in three years you will be free and with a clean criminal record.

And a... If I make a mistake, will I go back to prison?

Why should you be wrong?

We believe in you.

Even the judge He seemed very confident to me.

Come on, everything will be fine.

Yes, but you won't be there.

There's someone better than me in the community.

Oh, but I'm not giving up on you, am I?

Sofia, you have to go. Do you want to stay here?

[voice inaudible]

-Eh°

[woman] You'll start the project soon. Everyone liked it.

Bringing horses and boys together with problems it's a nice project.

You'll have to follow it, be good, commit yourself with passion.

I want them to tell me that in there there has never been anyone like you.

Listen to me...

Hold the reins.

Well done, with both hands.

- You've become very good. - Thank you, Sofia.

Go, go.

Let's go for another spin. How about that?

- Ok.

- Can I touch it? - Yes.

- Does it bother you? - Ma go, go!

How much she has grown!

How much longer?

Not much, a month.

- Will you continue coming here? - Sure, I'll bring him too.

Mary, come!

I have to go, I have to go! See you on Wednesday.

I have to go, I have to go!

HI!

- Wait, go. - Go, here... Oh!

[laughter]

[indistinct chatter]

[woman] You took the girl away to her family to let her stay here,

with crazy women on psychotropic drugs, ex-prostitutes and a murderer!

- What's going on, Carolina? - My mother is crazy.

- You're brainwashing her! - Calm down, madam.

- I can't calm down! - Request a revocation of the measure.

-I'm reporting you! - We were calm

- and I told her about you. - I'm taking her home!

- Do as you wish. - I'm going to file a complaint...

- Model in tons. - ...because you are crazy and incompetent!

- He didn't understand who I am. - I am not interested.

- I'm reporting her! - Learn to listen.

Do what you want, but you let us work.

Hello, madam, excuse me, okay?

- Don't worry, nothing happened. - They should give her psychotropic drugs.

Come on. Marta, you come too, let's go.

- I'm going, see you later. - Yes.

[indistinct buzz]

Here you go, hot hot.

What's wrong with that one? Why isn't she eating?

It's... It's upside down.

He had a crisis and they put her back on therapy.

Today she hit Livia. He covered it in scratches.

-That one doesn't last long. - How dare you?

- Mind your own business! - It just is!

- Look at how you look. -What the fuck do you want!

You're a pain in the ass!

[overlapping voices]

Enough... Enough!

Girls, what is it?

You pissed her off, you idiot!

- What's going on here? - You're shit!

- Shut up! - Girls!

- What happens? - Nothing.

- Nothing's happening. - It happens that this one never shuts up.

Come on, try to clarify. Sofia, have you done it?

- Hurry up, you have the ultrasound. - Are you coming with me?

No, they gave Dad permission.

He's accompanying you today.

Girls, relax. See you later.

[indistinct sentence]

Thank you.

Dad.

Darling... Good afternoon.

Thank you.

HI.

How are you?

Good. Good...

-How's it here? Are you happy? - Good, good, yes.

- Let's go.

[doctor] Now you will feel a little cold.

Now I'm going to bother him a bit.

It moves a lot.

Here you go.

Listen, did they tell you the gender?

No. Can we already know?

- Sure, he's due in a month. - What is it?

She's a... She's a beautiful little girl.

[Sofia] Oh my God...

-Do you also know when he was born?

Date of last menstruation around October 20th, 22nd.

- Ok. - [Peter] Like Chiara.

- Come? - No... No, no, niente.

What's going on? Are you feeling unwell?

No, a little...

A little dizziness.

I'll wait outside.

Are you worried?

No.

You don't have to be afraid, do you? | children are simple when they are little.

You feed him, you bathe him,

sing him a little song and they are happy.

I did the same with you.

You'll see, you'll be a good mother.

- Dad. - Yes?

You talked about Chiara earlier.

No.

No.

What time do you need to be at the facility?

In a little while.

[horn from TV]

[TV] Dirty misery.

I don't think I'll ever have one.

- Is it sad? - No.

Marta? Come on.

Go give Livia a hand to unload the shopping.

She can't do it alone.

I love you so much.

[Marta] Girls, come on. can you help me with the shopping?

Come on, Sofia is tired.

- [man] The heating? - It's autonomous.

Here we have the control unit, but it can also be controlled remotely.

- Condominium fees? - On average, around 120 euros.

Air conditioning in all rooms and here we have this wonder.

Nail.

Facing southeast, swimming pool, nursery

and there's one behind here of the largest parks in Rome.

Perfect for a child.

We should make a change next time otherwise they never win.

Do you mind if we go and get something at the bar with Stefano?

Open.

I don't want to ask for custody anymore.

- I mean, excuse me? - He has to stay with Sofia.

What can I say, I'm happy.

It's the best thing.

The other day I saw an apartment and...

I thought this would be perfect.

They could be with me as soon as...

As soon as they put her to the test.

So I can go with the request? Are you sure?

I'm not sure about anything anymore,

but she's my daughter and...

she's expecting a baby girl.

What else can I do?

[panting]

Livia! Livia!

- What happens? - Livia...

- Yes, tell me. - Sofia is having nightmares again!

- I can't do it! Please, come! - Let's go. Don't worry.

- Help! - Why are you screaming?

Enough! I want to sleep.

- It just is! - No!

[ambulance siren]

Help! I can't do it...

- I can't do it. - Everything is fine.

Do as we said.

[cries of pain]

Oh my God, it's falling... It's falling!

I see the head. Do you want to feel it?

It's burning!

Come on, you have to push now, Sofi. Come on, take a deep breath.

- Come on, just a little more. Come on, Sofia. - It's burning!

Here it is. Push!

Here it is! Here it is.

[crying]

Hate...

Here it is!

Hate...

Push again, you have to throw out the placenta.

[cries of pain and effort]

Well done, Sofia.

[crying]

[voices inaudible]

[baby crying]

Congratulations, she's a really beautiful little girl,

but beautiful to say beautiful.

Thank you.

My little girl.

- Good morning. - Good morning.

- I'm Sofia Battisti's father... - Ah, Sofia, yes.

It's coming out. Do I have to sign anything as a minor?

No, there's no need, don't worry.

And anyway Sofia chose to stay for another 24 hours.

- We notified the community. -Ah.

- Is there a problem? - No.

The youngest they often do it to learn.

We'll show you how to change it, like giving her milk, these things here.

- Okay. Can I see her? - Sure. Do you know where it is?

- Yes please. - Until we meet again.

Until we meet again.

Eh, I understand. Don't worry, it's nothing.

[knocking at the door]

HI.

- [Sofia] Hello. - How are you?

Well.

I brought these for you.

I'll leave it here.

The nurse told me that...

What do you want to stay? one more day here in the hospital.

[verse of assent]

Is everything okay? I can help you. with the little girl if...

Do is there?

And in nursery.

- I'm going to get it. - No.

I have to think about my little girl.

Sure... Sure, obviously.

I just wanted to...

I felt...

It was supposed to be a surprise, but...

I got an apartment near a nice park, for the three of us.

So you can continue studying and...

maybe going out with your friends.

- I'll take care of the little girl. - No.

Chiara's nausea They weren't the flu, were they?

That day at the gynecologist...

What?

Was Chiara expecting a baby?

Open.

You will always think about it because I did something that...

I did something that only a monster would do and if I stayed with you, I would always be.

-No.

- It's not like that. It's not like that. - Yes.

Before, yes, before it was like this. You're right, but...

Everything has changed.

I would do anything something for our little girl.

It's not ours, it's mine.

Of course. Yes, she's your little girl.

What should I do?

Tell me and I'll... do it.

You have to go, Dad.

I beg you.

We'll grow up alone, she and I, and...

I have to do this, please.

Dad...

I have one more thing to ask you.

Tell me.

[Statini] Sure, I'll talk to the head physician. and I'll let you know.

- Agree. -Until we meet again.

[indistinct buzz]

Here's grandpa! I bring you good news.

Within a year the judge could accept the test

so Sofia and the little girl they can stay with you.

No, sorry, I don't...

I changed my mind.

- I do not understand. - I can't do it, I can't...

I really can't. I don't want to. take care of Sofia and the little girl.

- So? - I talked to her and she understood, so...

I think that's the best thing. He will spend the next few years in the community.

- All right. - With his daughter.

- With Rosa. - Her name is Rosa.

Open.

- It's a beautiful name. - Yes.

Sorry, I have to go.

[children's chatter in the distance]

[Peter] After every disaster life comes back and starts again

and this is it that you are looking for, my daughter.

Every wound heals, mine will do it too

and if one day comes where you will need something,

or you'll want to fall asleep in front of it to the gaze of someone who loves you,

know that I will never stop waiting for you.

A child must stop to be a child sooner or later,

but a parent can never stop of being a parent.

Whatever happens.