Original subtitles

I have a present for you.

It's so beautiful.

I made it myself.

It's your star sign.

I don't want to leave.

I don't want you to leave either.

I want you to stay with me.

Forever.

Kira!

Hurry!

Kira, hurry!

Hurry!

We have to go with that one.

Hurry!

What the hell can we do? What do we do?

I'm thinking.

We have to figure something out.

Calm down, Daniel.

-A surprise attack? -I'm thinking, damn it!

That's enough!

Arguing like this won't bring Luna back.

These children, where can we find them?

The high-rises.

-OK, how many are there? -I have no idea.

And what do they want?

Simone...

Look!

They want food.

They're hungry. I found this.

FOOD

It's Luna's.

OK.

Let's take care of that.

How many are they?

Come here, my friend.

Oh my.

It will have to be cleaned.

Look, what do you want?

We want what you want.

To survive.

Yo!

What's up, buddy? You're alive.

How do you feel?

Martin?

I feel amazing.

OK?

Do you want to sit down again?

Martin?

Martin.

Oh, for fu--

You have to try this.

So, you don't regret it?

No.

-Why would I? -No reason.

Where are the others?

Sten is dead.

He's dead because he got greedy.

We couldn't trust him.

You killed him.

Yes.

And what about us?

That's up to you.

You're free to leave if you want.

The rest of us will carry on as if nothing has happened.

You're here to create the new human being.

And he's standing before you.

Now you can all be like me.

You can all survive.

Starting with the sick,

you'll liaise with Fie, and--

So we're working for you now?

-Yes. -But you're a child.

What do you know about science?

-This is not your creation. -No.

Does it matter?

Who do you think you are?

What gives you the right to stand here and boss us around?

-Rasmus is the reason why you are here. -And who are you?

Why should we listen to a couple of teenagers?

-Because we know more than you. -You're a lab rat!

Fie.

-Fie! -Let her go.

Just calm down.

Thanks.

For what?

For coming along.

What else should I do?

I don't know. Make a beeline for Apollon?

Apollon will have to wait.

I just can't figure you out.

One day you're ready to kill everyone.

The next you're hell-bent on...

saving a kid you've never met.

You think you're the only one here with morals?

That you're the only one who can tell right from wrong?

I'm not an animal, Simone...

even though I killed your father.

Yes, I know.

But I don't hate you, Kira.

No.

You don't hate anyone.

That's what I can't figure out about you.

Am I a monster?

Yes.

But that's their problem.

Fie saw it, too.

You just want them to like you.

Why don't they?

I'm sure they'll come around.

You just have to... give them time.

And if they don't understand, they don't belong here.

I don't want to be alone.

I'm right here.

By your side.

Then I'm off.

We need to run some more tests, just to be safe.

I feel really good.

I feel...

tip-top.

-Later. -Stay here.

-I've never seen him like that before. -He must have had a reason.

Yes. He was contradicted.

The Rasmus I know doesn't kill people because he gets contradicted.

Tell that to the dead scientist.

Did you talk to Martin?

-Patrick, why not? -I couldn't.

I mean, are we still the good guys?

I think that depends on who you ask.

Do we really want everyone to be like him?

-I'm not sure. -Shouldn't we be sure?

Whatever's next, it will change everything.

Yes.

If this is Simone...

Yeah, who else could it be?

I don't know, but if it is--

What?

Hand it over.

Martin...

It must be up there. Beware of the virus.

Come on.

OK, let's get out of here.

Quick, go, go.

We brought food!

Enough for everyone.

We don't want trouble.

We just want Luna!

-Fuck! Run! -Run!

We're getting out of here!

Simone!

Hey, Jean! Daniel.

-Let's move. -But...

Shit!

Crap!

Fuck, it's a dead end. It's a trap.

-The virus. -It's everywhere.

-Come on! -What do we do?

Now we just--

-Go! Go! Go! -OK.

-Come on! -Now what? Simone?

-There's a staircase over there! -Simone!

-It's her. -You don't know that.

-She's alive. -I have to find her.

You're leaving?

I mean, she's my sister.

-What about all this? -All of what?

Apollon. The sick.

-Me. -Sarah, I don't think you understand.

-I have to find her. -No.

Rasmus, she won't listen to you.

I'll do it.

Fine.

-You can bring her back here. -She'll spell the end for us.

Why should we trust you?

I'm like you now.

Are you with me?

What was that?

There's a door here.

-Simone! -Come, come!

Up!

OK. Let's do a sweep of this level.

Jean, Kira,

we must go higher.

It's a trap.

Careful.

We'll go higher.

-Can't we get through? -No, it's blocked.

There must be another way.

Hey!

This is the way up.

Nope.

Jean.

I can't, Simone. I can't climb up there.

Come on.

No.

Hey.

I'll find her.

Thanks.

Simone!

Hold on!

Come on! You can do it!

Come on!

Martin.

-Are you OK? -Why didn't you tell me she was alive?

I meant to.

I was too late.

What...

What am I supposed to do now?

I don't know.

I will find her.

Yeah.

I will find her and I will...

bring her back here.

Yeah.

You don't need her.

What?

You don't need her.

I know that she left you.

I've been abandoned my whole life.

Don't you wish they were still here?

No.

Now it's just you and me.

Forever.

The two of us.

What's that?

What?

It looks like a cut.

No, it's not a cut.

I think it's just a birthmark.

Getting birthmarks all of a sudden?

Yeah, it can happen.

Is that a problem?

-Not at all. -OK, then.

I'm going to take a shower.

I found something.

It's a ladder.

Simone!

Daniel?

Welcome.

Where's Luna?

Luna, she...

She was exhausted. She's sleeping.

-Where is Luna? -Wow...

Drop it.

We'll pick five.

Who are we looking for?

Someone who is worthy.

Someone who deserves another chance and appreciates it.

Who were they before the rain? What were their dreams and ambitions?

How about him?

Who is he?

Christian Hansen, 19 years old. Terminal, stage 4.

Do you know who I am?

Yes.

Are you afraid of me?

No.

But you're afraid of dying?

Yes.

Christian, this is Olivia.

Not long ago, Olivia was dying from cancer.

She didn't know how long she had left.

Now she has her whole life ahead of her. The plan is to give the virus to everyone.

You will all be well again, including you.

Where's Luna?

I want to see her.

Hey.

-Are you OK? -I'm fine.

They're nice. But she needs help.

-So it was you who shot her. -I didn't know whom I was firing at.

No. And look at what you've done.

She needs help. She needs antibiotics.

I'm not having this discussion with you.

She shouldn't be staying in this shithole.

Here.

There's food in the bag.

We're taking Luna home.

Thank you. That's a lovely gesture.

We'll gladly eat your food, as you can see.

But that's not what we want.

Not anymore.

We want what you have.

The liquid that kills the virus.

Until we get it,

Luna will remain our guest.

Come, my friend. Time to eat. Come on.

It's OK.

The liquid. Think it over.

What are you doing?

-I can see. -What are you seeing?

-Martin. -Are you spying on him?

It's like with you...

Not as strong, but...

he's there.

I thought you only had that with me.

Are you jealous?

Yes.

I just need a minute.

-Are you sending me away? -Not at all.

OK...

Mr. Bigshot.

-What do they know about the liquid? -Only what they saw.

They tricked us so they could see it for themselves.

So they know what it does?

Yes.

They just want some so they can grow stuff.

They want to live like you.

Most of them are children, not much older than Luna.

They've lived in this dump since the rain.

The flower can't support that many.

-But you want to help others, right? -That's not the point.

-To hell with your sister? -Of course not.

-So what's your plan? -We'll figure something out--

Hold on, calm down.

There must be another way to get Luna back.

They just want to survive. They have nothing.

We can't help everyone we come across. It's not possible!

-But they're desperate. -So are we!

You can't always get what you want.

Memo.

Kira.

Can... Can I come in?

Sure. Come in. Come in.

It must have been a hundred years since we last saw each other.

Ten.

-Ten and a half. -How did you know I was in Sweden?

Maybe I've been stalking you.

Here you are. They're from me and my mom.

Thanks.

Is that...

Have you kept it ever since...

Kira, this is Natasha.

-Kira, who... -Right! Of course, hi!

How lovely!

I've heard so much about you.

Memo has told me about you and how you were...

best friends when you were kids.

-Yes. Yes, that's right. -Yes.

So, can I...

Can I offer you something? I think we have coffee, or tea, perhaps.

-Sounds good. -I'll prepare something.

I'll put these in water.

Yes. You... You do that.

Kira.

Kira, the least we can do is try.

It's not up to me.

I trust them.

OK.

Let's cut a deal.

You get enough of the liquid to get by.

You'll get a new vial every 14 days.

Daniel will bring it.

One vial?

It's enough to keep the virus at bay.

And how many vials have you got?

We have what we need.

You won't have to worry anymore.

Why would you offer this?

-Because we trust you. -Why?

We have to.

Do we have a deal?

We have a deal.

Good. Then let us have Luna.

Absolutely. But first you're having a Coke.

-Coke? -Coke.

Now that we're friends and allies, I hope,

we would like to offer you the only little treat we have.

-Coke. -Real Coke?

Real Coke. Coca-Cola.

OK...

How much longer?

Almost there. Two of them are ready and the other three are on track.

OK. Where's Fie?

-We can make do without her. -No, she has to be here.

I'll send for her.

I don't like it.

Don't worry. Martin loves her. He'll be careful.

She'll freak out when she finds out that he's got the virus. Then what will he do?

-We have to find a way to warn her. -Yeah.

If we find a way to get out of this place and contact her somehow--

-What do you want? -She's going to the lab.

-What if you ask her first? -We don't ask.

-Oh, you don't, huh? -Stop, stop, stop!

It's OK, I'm coming.

-It's OK. -Yeah, yeah...

What the hell? Where are your manners?

There's a warehouse nearby, chock-full of Coke,

for when the world does come to an end.

It feels like it already has.

That's why I like having kids around.

They always believe things will get better.

It's comforting.

Have you always stuck together?

I've always lived...

How should I put this?

...near the streets, you know.

I had no family.

Only my gang.

They died.

I survived.

Then I ran into this gang of kids.

They had lost their parents and needed an adult.

Something I never thought I'd become.

So you took care of them?

-Don't think I'm a good person. -Listen,

I don't know what makes a good person anymore.

You helped us.

That was good of you.

Excuse me.

There, there. Don't be afraid. It won't kill you.

It'll just knock you out.

What?

Each immune system is neutralized. It's time.

What should I do?

I just want you to be here.

OK.

Rasmus?

Hey.

Are you OK?

You're bleeding.

Hey.

I'm fine.

Kira? Kira.

Daniel. Hey...

Daniel!

Hey!

Hello!

Simone?

-Jean, where are the others? -I don't know.

I was waiting for you guys, and then... I saw them run off...

The flower.

-Where are they? We have to find them! -Yeah.

Come, Jean! Kira!

-I mean, there's something wrong with him. -You worry too much.

Sarah, this is serious.

I know.

I'm worried he's pushing himself too hard.

-So tell him to stop. -I can't tell him that.

So who can?

He can.

There's nothing wrong. I know how to pace myself.

Obviously, you don't! Fie says you almost passed out.

-Why would you say that? -Because I'm worried about you.

Don't worry about me.

Did they survive?

Yes, they're in recovery now.

So everything's fine.

We should let a physician examine you.

Just to make sure. We don't know enough about the virus--

There's nothing wrong!

Don't worry about me.

We're saving lives.

Yes.

I feel fine.

Where are you going?

Back to my room.

Nice.

Unless there was anything else...

No, no.

OK.

I just think you ought to be next.

For your own safety.

-Rasmus, what about the baby? -The baby will be like us.

We can't be sure of that. Can't this wait until after--

No, it can't.

I need to know if I can trust you.

-Of course you can trust me. -It's fine.

I'll know when you're like me.

Right?

What's up?

-Did they hurt you? -I'm OK.

You can tell me.

I'm afraid that they will kill the baby.

What do you mean?

I'm afraid of Rasmus.

We have to get away from here.

Faster!

Kira!

Dad! Mom!

They will take the flower!

We... we'll find it.

Stay here.

Kira!

Jean!

It's awfully quiet.

No.

Simone...

He's dead.

I just wanted to

give them a bit of...

a bit of...

hope.

Yes.

Yes.

No.

Hey.

Are you OK?

Hey.

Are you OK?

OK?

There, now.

It's OK.

There, there.

I just wanted to get her back.

The flower is dead.

All of those kids, too.

I was only trying to help.

Yeah, well, you didn't.

In fact, you ruined everything.

I don't want to leave.

I don't want you to leave either.

I want you to stay with me.

Forever.

What's that?

It's just a distant memory.

I don't know a lot about you.

There's not a lot to say.

You can't help everyone.

You have to choose.

No matter what you choose someone will pay the price.

No, I can't. I...

You can't just... choose.

You're like a child, Simone. You always think it'll be OK.

But we're not kids anymore, we're adults.

Here you go.

You saved her.

I should have stayed away from you.

Then I'd never have gotten to know you.

What will you do now?

I have this.

-For your brother? -Yes.

I have to stop the virus, but I don't know if it's enough.

It is.

Maybe.

-Perhaps we'll meet again? -That's pretty unlikely, isn't it?

One can hope.

Yeah.

Simone.

Subtitles translated by: Chris Johnson