Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Grandfather, Grandmother,

I enter the sacred circle to give thanks for all the prayers

that have been answered on my path of learning.

I come with the morning star as my guide, and the hawk as my protector.

My father, the sachem of our people, had a vision when I was little.

Like him, I would be a leader and a warrior one day.

"But you will become a different kind of leader," he said.

"Your eyes will see far beyond our horizon."

I did not yet understand his words of wisdom.

I did not know Mother Earth was so much bigger than our village,

even bigger than our hunting grounds.

I only began to learn about these things...

...the day after beautiful Nakooma and I became husband and wife.

Hey!

Hee! Whoo!

Squanto. Squanto.

- We're going ashore. I've spotted a tribe. - Stand by the anchor!

- Stand by the anchor! - Form a shore party!

Stand by! Prepare the launch!

Launch is ready!

Prepare to land!

Kwe!

Kwe!

Kwe.

Trade.

Hey!

Dermer, tell the sachem we need five strong men to carry the furs to our ship.

We have enough men of our own, surely, sir.

Mr. Dermer, this expedition is under my command.

Please translate Mr. Harding's request.

Sir.

Squanto!

Kwe.

Kwe.

Move it, swab! Move it along!

You heard the captain!

Prepare to haul cargo!

- And haul cargo! - Aye, sir.

Come. Come, my friend. This way.

Go on. Watch your feet, lads.

Down.

Down below. Understand?

Down. Below.

- Up anchor! - Up anchor!

- Here. - Sights. Sights.

All hands! Up anchor!

Below. Get them below, men.

Now! Seize them!

Squanto!

Seize them! Seize them, you fools!

Catch him, you fool! Hold him!

There's one over the side!

Cannon, fire!

- Cannon, fire! - Nakooma!

Squanto!

Nakooma!

Cannon, fire!

Nakooma!

Squanto!

Get him to the hull! Get that bloody savage below!

- Get him down! - Get that savage below!

Squanto!

Mark my words.

Treat them as friends, Mr. Dermer, you'll find an arrow in your back.

Steal from them, Mr. Harding,

and you kill any opportunity to trade with them in the future.

I'm carrying out orders, Mr. Dermer. Orders that come from Sir George,

who owns this ship and pays our wages.

Excuse me, sir. They still refuse to eat.

They won't eat so Iong as they're Iocked up and treated Iike animals.

For the last time, will you let me untie them?

- And then they'll eat? - Yes!

Well, what will they eat, Mr. Dermer, huh?

They might just start with you.

Open the hatch.

Be careful.

Watch out!

I'll bloody that savage!

No, don't. Don't. Come on! Back! Don't!

Come.

You treat them far too well, Mr. Dermer.

Wait 'til they rot down there.

Close the hatch.

Mmm?

Make way! Make way! Stand aside!

Hyah! Hyah! Coming through! Make way!

Ah, my ship, my ship.

This is a great day for England.

A great day for the Plymouth Shipping Company.

- Aye, Milord. - Morning, everybody.

What a beautiful morning it is.

Beautiful morning.

- Ah! - Good day, Sir George.

Mr. Hunt. Mr. Harding. Returned alive and well, I see.

We had a very successful voyage, Sir George.

Well, I expect nothing less from you gentlemen.

You look marvelous this morning, Mr. Harding...

- Lower the chair! - Well done, Mr. Harding.

You'll find the discomfort worth it, Sir George,

- once you're aboard. - I hope so. I hope so, Harding.

Secure the line. Heave ho, sir!

That's it.

All the way! Heave! Thank you, boys.

Heave. Heave. Careful over!

Now, what have we got?

Heave.

Thank you, boys.

- Ah! Here, thank you, Dermer. - Ah, well.

Now tell me, is this the, uh, full extent of our venture?

Anything gold, silver, jewels, fine armor, swords?

- Prepare to be astonished, Sir George. - Ah, good.

Bring them topside.

- What are they? - The noble savage, Sir George.

They're awful! Ugh.

They're horrible!

Oh, they are wonderful.

Tell me, what would happen if I approached them?

Oh, have no fear. My men will protect you.

Yes.

You know, they seem frightened.

Well, they've never seen a place like this before.

No. And you've never seen anyone like me before, have you? I am Sir...

- What is that? - That's bear fat, Sir George.

How disgusting. Bear fat.

Secure the prisoners!

You speak these people's language, Dermer?

I do, Sir George.

Tell them who I am!

I'm the Plymouth Shipping Company. I own this ship, I own them!

They won't understand that,

the idea that one man can own another.

Then they'll have to understand it.

This one needs to be disciplined.

Clean him up. Then we'll put him on display

in front of the great British public.

Now take me back!

Ladies and gentlemen, for your sporting pleasure,

the next match has never been seen on English shores.

- Bring them in. - May I present to you,

b y courtesy of the Plymouth Shipping Company,

of which I am the proprietor,

a wild, wild barbarian from the New World.

Oh, my! He's horrid!

Oh, my.

- Coward! - You see, Dermer?

The riffraff adore him.

Come on, now!

Yes! Oh! He's cut!

Dermer!

Ladies and gentlemen, Squanto the savage!

Oh! The bear's killing him!

May be a gold mine here, Harding.

- A gold mine! - Indeed, Sir George.

Bring him! No, no! I want him alive!

Go on! Get after them! Don't let them escape, you fools!

Oh, my God!

Save me! Save me!

Let go, then!

Get after him! Stop him!

He's getting away! Round the back! Round the back, you fools!

Find him!

Is he down there?

They've lost the scent. We're heading back.

You men, check the east dock!

- Harding! Did you find him? - Bring him.

- We have captured one of them, Sir George. - Not that one, ya fool.

It's Squanto I want.

I'm afraid he's still at large for the moment, Sir George.

Sir George, this man's injured. He needs a physician.

You still see them as human beings, Dermer. That's your problem.

Look, Harding, find him. I don't care how many men it takes. Find Squanto!

Yes, Sir George.

What is that?

Brother Daniel!

Up.

Up.

What... is it, Brother Daniel?

Doesn't look like an Englishman.

Brothers, look!

- Brother Paul. Brother Paul, look! - Come! Look what we found.

Look! See? Can you see? We found him on the beach.

Come. Come with me. Halt.

He's not dressed like an Englishman.

Careful, brothers. Back!

This is not a part of God's creation.

- He's a kind of devil, I suspect. - A devil...

Brother Paul, this is no evil beast.

Not evil, perhaps, but a beast nonetheless.

Nonsense. Only so long as we treat him like a beast.

What are you suggesting? That he stay in here and eat with us?

I'm suggesting that we do not judge this fellow.

We show him the kindness we would show any stranger.

And we discover who he is.

Come on, sit. Let us say grace.

Heavenly Father...

Heavenly Father...

We thank thee for these and all thy mercies...

Oh! Oh!

Good God in heaven! Brothers! Brothers!

Brothers, come... Quickly! James! Brother Paul! Daniel!

Get back! Get back!

Look! There!

Let him be, brothers.

Let him be.

We have no hold on him here.

Brother Daniel!

Go, my friend. You are free!

He won't get far. He's injured. He's weak.

He's the devil, Brother Paul. You said so yourself.

We must help him. Come, brothers.

Come along!

What's he doing?

A miracle.

Blasphemy!

That's not a miracle!

Give way! Make way!

There's no trace of the savage to be found!

I'm tired of hearing "No, no, no, no, no."

I want to hear "yes" for a change.

- Do you understand, Mr. Harding? - Yes, Sir George.

A naked Indian with hair down to the ground

and a necklace made of shells and feathers

disappears into a civilized city,

and all the well-paid and well-trained military men can't find him!

It's not a needle in a haystack. It's a haystack!

There are some of us, Sir George,

who think he must have drowned in the great storm.

Well, I don't accept your theory. I don't like it, either.

I...

I want my Indian!

I... I've made promises to London.

Sir George, you... You have the other savage.

He's very popular with the crowd.

I don't want popular! I want sensational!

Squanto was sensational. He could sing.

He could fight.

The public were clamoring for him to come.

You know, I'm a businessman. You know that, don't you?

- Oh, yes. Yes, sir. - I've invested in that Indian.

I want him back. Continue the search.

I don't care if you have to go as far as Scotland.

- I want my Squanto! Find him! - Yes, Sir George.

Maushop.

Maushop.

Come. Come.

Come here.

Maushop. That.

Is that maushop?

Maushop. Horse.

- Horse. - Yes. Let me show you. Come on. Come.

Horse.

Come.

Brother Paul, I don't think this is such a good idea.

You see?

Touch him.

Don't be afraid. Touch him.

Horse. No, no, no. You won't hurt him.

Don't be afraid. Touch him.

Maushop.

Horse.

We ride the horse.

Here. Let me show you.

See, I'm holding him gently? Gently?

You see?

Come on. You try it.

Look at that.

Come on. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa.

Hold this.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Okay.

Kick him. Give him a kick. Give him a little kick.

Give him a little kick. Little more. That's it.

Horse.

- Horse. - Horse.

- Horse. Horse. - He's quite good.

Well, he's not as good as we are, but he's...

There you go.

Horse.

Horse. Yes, you said it. Horse.

Horse!

Oh, no. Come back!

Now do you see what you get for your trust, Brother Daniel?

He's a horse thief!

Brothers. Brothers!

He's coming back! Brothers! He's coming! He's coming back!

Ah.

Horse!

Well done.

Brothers.

You see, Squanto?

These are all books.

- Book. - Book.

Yes.

Horse. Book.

Excellent.

Horse. Book.

I happen to be a man who's read far too many books.

My head is full of all kinds of nonsense.

But I love books. I love everything about them.

Let me show you.

This is my favorite.

The Odyssey.

Second favorite.

Eh, lightly. Gently. Gently.

Yes.

You see?

Isn't it beautiful?

- Nakooma. - Nakooma?

- This one? - Nakooma.

This is your word for "woman?"

Nakooma. That is his word for "woman."

Let me show you.

I'm going to teach you my language, Squanto,

and learn yours if I can.

If I can discover where in this vast world you've come from,

perhaps I can help you to go home.

- Nakooma. - Nakooma.

Woman.

Woman.

- Fishing net. - That's right. Fishing net.

- Brother Timothy. - Brother Paul.

- Brother Paul. - What are you wearing on your feet?

Hmm?

Oh! Uh...

Footwear.

Show me this footwear.

Cheese?

Brother Timothy, I said show me this footwear.

Squanto made them. They're extremely comfortable.

Brother Timothy, you did not join this monastery to be comfortable!

There will be comfort enough in the life to come.

Yes, Brother Paul.

This is a cloister!

We have secluded ourselves here to worship,

not to be distracted by visitors!

Oh, no!

Ahh!

Brother Paul!

Brother Daniel.

We are forgetting our purpose here, Brother Daniel.

There's nothing sinful in this.

Your pagan friend

has disrupted our quiet life.

- It's time he left. - Ah, he can't leave.

- Why not? - He's still recovering from his injuries.

Oh, indeed? Well, I'm not a doctor, Brother Daniel,

but it would appear that he is fully recovered.

But he's learning from us, Brother Paul, and we are learning from him.

He's beginning to speak and observe our ways.

Is it not our duty to bring light into the darkness?

Whoa! Whoa-oh!

Whoa!

- Do you see this flower? - Yes.

It is a pink mandevilla.

When it blooms, its petals are like a trumpet.

But it's not blooming.

Because it is a gift from our brothers in a monastery in Spain.

You see? You cannot uproot a flower...

...and plant it in a place where it does not belong!

But Squanto has nowhere to go. He's lost. And from what he's told me,

I believe he's come from the New World.

Poppycock! I'll never believe it!

There is no New World. There is only this world.

And this world, Brother Daniel, is not round.

It is flat.

- Oh, Brother Paul... - Flat!

Well, whatever you believe, Squanto came to our country by ship.

Winter is upon us. No ships will sail before spring.

Will you deny him shelter, Brother Paul? Come.

Heavenly Father.

Heavenly Father.

We thank thee for these and all thy mercies.

Amen.

Kissuulk.

- What is that word? - Kissuulk.

It is the name of Squanto's god.

Oh...

And, uh, what exactly is the function of this, uh, this god?

Squanto?

Tell us about Kissuulk.

He is the creator.

Tell me, Squanto, this mysterious land that you come from,

you must miss it after all this time.

Yes, Brother Paul.

I miss my family, my people.

And Nakooma.

Nakooma's the name of Squanto's bride.

Bride? You...

You are married, Squanto?

Yes, Brother Paul.

Where are the women of your tribe?

We have no women, Squanto.

We have devoted our lives to God.

Your tribe will die with no women.

Squanto, we are not a tribe.

I would never join a tribe with no women.

We are not a tribe!

I loved Nakooma when we were children.

I miss her.

I was so fortunate to be with the brothers

who taught me their language, their ways and values.

But as the seasons passed, I got restless.

Nakooma was visiting me in my dreams, and I saw tears in her eyes.

I had to be with my people again soon...

Or my heart would die.

For months we've been searching for him.

He must have drowned, Sir George. It's the only explanation.

That's a convenient explanation.

If he's dead, I want proof. If not, keep on looking for him.

Sir George, look at my men.

The weather's been fierce.

They've been frostbitten! We've lost two horses!

You'll lose your position if you fail me, Harding. Do you hear me?

Your status, your income, your reputation, your future!

This is Plymouth! I own Plymouth!

Yes, Sir George.

- Who are you? - Sir George, my name is William Bradford,

- and this is Dr. Samuel Fuller. - Puritans!

In search of religious freedom.

Several of us would like to book passage on one of your ships.

I've no objection to taking fanatics like you over the sea,

but I must warn you of one thing, gentlemen.

I don't deal in shillings, I deal in pounds.

- We have very little, I'm afraid. - Then you're wasting my valuable time.

- Mr. Dermer. - Sir.

You're wasting your own time, too, gentlemen.

The New World is no place for men of peace.

You won't survive without military protection.

We have our faith.

And we are resolute in our purpose.

I think you'll need a little more than that, my friends.

Ah, pork pie!

Why anyone would want to leave England, I'll never know.

Mr. Dermer, you're a man of maps and charts. Look at this map.

Now tell me, where do you think Squanto would hide?

Uh, well, his tribe lived mostly by the ocean,

so I doubt very much he'd go inland.

Not near any city, certainly. That would only terrify him.

- Ah. Mr. Harding! - Mr. Harding!

You know, you impress me, Dermer.

You seem to understand these people. You know them.

Well, I do believe, sir, that if we want to trade with them,

We should at least try to learn what we can about their culture.

- Can't think of anything more tedious. - It's practical, Sir George.

And it's good business.

Think of all the opportunities you've missed

by stealing these men from their tribes.

You've made enemies instead of friends,

and you can't conduct business with enemies.

But we're stronger than they are.

We can make them do anything we want them to do.

Oh, Sir George, you watched Squanto fight off a whole platoon of armed men.

These are not complacent people, sir. They're warriors.

Bibougest. Hawk.

Beautiful hawk.

My friend, my protector.

He is always with me.

You've learned my language far better than I've learned yours, Squanto.

For me, there was no choice. Was there, maushop?

- What is it, Squanto? - The hawk crossed our path. He warns us.

Who are they, Squanto?

Hold up!

- Up there! Follow me! Come on! - Hyah!

Hyah!

Hyah! Go on, Squanto, hide from them. Hurry. Hurry!

Hyah!

Hyah! Hyah! Faster! Hyah!

- What's happening, Brother Daniel? - They've come looking for Squanto.

Perhaps he belongs with the authorities.

We mustn't tell them he's here.

Do not ask me to lie, Brother Daniel.

- I will not lie! - Then do not speak at all.

You there. You're holding property that doesn't belong to you.

- You, sir, are standing on private ground. - We know he's here, Friar.

Hand him over. He's owned by the Plymouth Shipping Company.

The Plymouth Shipping Company has no business in this sanctuary.

This sanctuary, under Protestant law, has no business on English soil!

Search the place!

You! Search that stable!

Search the monks' quarters!

Look over there!

- Tell me where he is! - This is a place of worship! Please!

- Stop! There's nobody here. - Get out of my way!

- This is a private abbey, sir! - Spare me your lies, proctor!

Oh, please! Please don't!

Don't! I'm telling you the truth. There's nothing here.

No...

Follow me! Come on!

- Quickly! - I'm responsible for this kitchen!

Tear the place apart!

- Squanto. - Brother James.

It's you that they're after. Stay hidden.

They are hurting you.

It'll be worse for you if they find you, my friend. Stay back!

Stop it! What is the purpose of all this destruction?

Leave! These are our books! Our manuscripts!

I'm out of patience with that bloody Indian!

- Out of my way, monk. - I will not.

Out of my way!

Th... This is a place of learning.

Then let me teach you a lesson.

Listen now. The sooner you cooperate, the sooner we stop!

We will cooperate.

Tell me what you want.

You know what we want, Friar.

The beast.

The wild... Wild Indian who lives like a filthy animal.

The savage! Where is he?

Savage?

Beast?

Filthy animal?

I swear...

Upon this holy book...

No one like that is here.

Out!

Move out!

You protected me! All of you.

They did this to you.

Your books. Your house!

All this was because of me.

No, Squanto. It was because there are some people

who bully their way through this world with cruelty and force.

You have no weapons to stop them.

That is not how we battle our enemies.

- Enemies destroy you! - Our books.

Our windows. Yes.

But our spirits are still intact.

You do not hate the men who did this to you?

No. We do not hate.

Hatred only leads to more hatred.

Brothers...

Thank you.

Humpty Dumpty sat on a wall.

Humpty Dumpty had a great fall.

No, no, no. Just repeat what he says, will you?

- Why doesn't the savage speak? - I think perhaps it's his dignity, sir.

Dignity, my foot. I want an Indian who can sing, dance, fight.

Like Squanto, the one who got away.

His reputation has been quite special since his escape from the bear pit, sir.

Has it really? Tell me.

When people talk about the escape, am I the object of public ridicule?

- Of course not, sir. - Ahh!

Give me that, you thief!

Gold.

Gold?

My home.

Capoge.

We have gold everywhere.

Did you hear what he said?

How did he learn to speak like that?

Did you say "gold"?

Yes, sir.

Heave!

Ah, Mr. Dermer.

- Sir George. Welcome aboard. - Yes, thank you.

The ship's looking in fine shape, isn't she, sir?

She'll be ready to sail as planned.

Never been very keen on ships.

- Anyway, I'm here on business. - Oh.

My Indian, Epenow, says there's gold in his country.

Opinion?

It's a vast and wondrous place, sir.

It's perfectly possible... Shall we?

You think if I let him go with you, you could lure him or persuade him

to show you where the gold is?

Perhaps... In exchange for his freedom.

I could certainly use his help, as well, to, uh, trade with his tribe again.

I'm reluctant to let him go

without being certain of being able to replace him by Squanto.

I thought you'd located Squanto.

I've located him, but I haven't caught him.

We need to lure him somehow.

What in our culture could possibly attract Squanto?

Squanto!

Squanto!

Squanto! Squanto!

Squanto! Squanto! Wait. A ship.

A ship. Quick. The market. A ship.

We've been to the market and learned of a ship

that's leaving Plymouth in 15 days.

- What ship? - It's called the

- Half Moon. - Half Moon.

Plymouth. Plymouth.

Plymouth is a dangerous place for you, Squanto.

All we need to do is get him on board.

Daniel, there may not be another ship for months, years!

What on earth is this?

It's food, Brother Paul.

Food?

- It's hard as a rock. - It's been dried.

You plant it. In the ground.

A great big thing like this?

Well, I believe it grows into an enormous tree.

Brothers, we haven't even prayed this evening, and you...

Shh! Food is speaking.

Oh. Food from the New World speaks, does it?

Well, Squanto, I doubt if you'll find many...

English.

What is it? Stay back!

English.

- Careful. Don't touch it. - You have no courage.

Ow.

Brothers...

This is delicious.

It's good. Try some now.

It's good. It's really good.

Really? Let's try it.

Allow me. Allow me.

It is good.

Strange.

If such a place of wonder does exist,

your heart must ache to go back to it.

Brother Daniel, you have my permission to ride to Plymouth.

You must see Squanto safely to the ship and then return.

Now, you protect these good men, the way you watched over me.

Squanto.

You haven't been fiddling with this flower, have you?

Well, you look quite a sight in that sackcloth.

Tell me, does it make you feel at all like a monk?

I'm still thinking about a woman, Brother Paul.

Oh.

Yes. I must tell you something, Squanto.

I confess it's been a stubborn weakness of mine.

I resist the possibility of...

Of other worlds, other customs, other points of view.

And sometimes,

I overlook the goodness in a man.

Even when it's staring me in the face.

Go in peace.

You have my blessing.

Thank you, Brother Paul.

Take this as a gift from my heart.

Mr. Epenow has figured out how to avoid a whipping, eh, Mr. Harding?

Very liberal of you to give him his freedom, Sir George.

Ah, a business transaction.

Inside, ladies and gentlemen, Chief Epenow!

This brave sachem from the New World

will battle the Ottoman army, the wildest in the world!

Chief Epenow! I must warn you, though,

this performance is not for the faint of heart.

- No, Squanto. Don't. - This way, ladies and gentlemen!

You have risked your life for a friend, Brother Daniel.

Epenow is my friend. I must do the same.

Ladies and gentlemen, if you will!

The fool.

Oh, no! Not yet, Harding.

He will entertain the audience.

Squanto the savage! Squanto!

Squanto! Squanto! Squanto!

Well, now, Squanto, you were spectacular this afternoon.

The common people loved you. The gentry loved you.

You were the talk of the town.

There is, indeed, a ship leaving for your homeland.

It leaves Plymouth tomorrow at noon.

Your friend Epenow will be on board that ship.

You, however...

Will not.

You can't run away from me, Indian! I own you now.

You'll do whatever I tell you to do.

Obey me, and you'll be treated fairly. Disobey me,

and you'll be punished.

There is a divine order to life.

First there's God, followed by the angels,

then the king, then the rest of us, according to our position in the world.

Your position, Indian, is lower than the animals.

You're not a human being.

You're livestock.

Harding! Make very sure

you keep him bound and guarded at all times.

- Of course, Sir George. - Just like my friend here, Epenow.

Take me home, you good-for-nothing.

You there.

The man you're looking for is not here.

- Do you know where he is? - Locked away.

He'll die.

- It has nothing to do with me. - Oh, yes, it does.

The man is a human being. He needs to go home.

He was brought over from the New World on a ship like this.

I know.

Have a successful voyage, Dermer. Do good business for me.

- Bring my ship back safely. - Aye, aye, Sir George.

- Weigh the anchor. - Aye, aye, sir.

- Let go all bunts. Hoist the sails. - Hoist the sails!

On your feet, savage! Take him.

Get up, you animal.

- Come on, you, now. Up with you. - Help him!

- Over there. - Here, this way.

You! What is your business here?

Bibougest.

Stop! Get out of my way!

Oh, after him, you fools!

Catch him!

Capture the savage! Report to Sir George!

- Sir George! Sir George! - What is it?

- Your Indian has escaped! - What?

Dermer!

- Hard to starboard! - Hard to starboard!

Hard to starboard!

Quickly, you fools! Use your spurs and flank him!

He's getting away! After him!

Get round the other side!

Be certain this is the last time you make a fool of me, savage!

- Brother Daniel! - There is no time.

- You are a true warrior. - Hyah!

Let's go, maushop.

Bless you. Bless you. God bless you.

After him!

Man the buoy!

Sir George, the Half Moon!

Your Indian, sir!

There he is! Out of the way!

In the name of the king, out of the way!

Ciawasi! Ciawasi! Ciawasi, Squanto!

- Ciawasi! Ciawasi! - No! No! No!

Oh! Oh, no! Oh, no, no, no!

Sir George!

My Indian! Stop that ship!

Stop that ship!

Harding! Harding! You're fired!

- Yes! - You're fired!

- Yes, Sir George. - Oh!

Save me!

Stop that ship!

Brother Daniel!

Brother Daniel!

Thank you!

You won the trust of the English, Epenow.

The Engli...

The English are greedy.

I promised them gold.

Where is this gold?

I learned many things from the English.

One of them was how to lie.

I learned from them, too. I found friends among them.

Our friends are the people that we are going home to.

The Nausetts and the Patuxets.

I am loyal to my people...

And my family.

And my son, Pequod, will be a great sachem one day.

I, too, am loyal to my people and family.

And my bride, Nakooma.

But new friends do not threaten my loyalty.

Then you are a fool, Squanto! The white man is not your friend.

He will only betray you.

My father taught me to let my heart be my guide.

From the brothers, I learned to keep my spirit, even in pain.

Epenow's words left me concerned.

Land ho!

Epenow!

I was almost home.

My heart was longing for the moment when I would hold Nakooma in my arms again

and my family would gather around the fire to celebrate my return.

But our ship sailed into Nausett Bay, the place of Epenow's people,

a few days away from my village.

Stow your oars now. Keep your eyes peeled on the shore.

Pequod!

Dada!

Squanto!

I go to rest now. I leave at dawn for home.

Won't you dance with me?

Come. Dance with me.

How 'bout a kiss, then? Just a little one. Oh, come on.

For God's sake, man. Remember your manners!

You're a guest here!

She's just a bloody savage anyway.

What have you done? Squanto! Squanto!

- This is not our way! - No, it is not our way!

It is the way of the English!

You welcome them to your village, and now you slaughter them as your enemy?

They came to our land to trade,

then they took us away and treated us like animals!

You punished a good man for other men's cruelty!

I killed them because I am a warrior!

- You have forgotten who you are! - I have not forgotten!

Go back to your village, Squanto,

and see what the English have brought to your people.

Then judge me for what I've done.

Nakooma!

I began to understand Epenow's rage.

All of my people were dead,

killed by the sickness brought by the English.

My heart was bleeding.

Nakooma's tears still haunted me.

The playful laughter of my people still echoed through the village.

Now I would wear their ashes and carry their spirits with me.

I had become a sachem without a tribe.

The English would come again. I knew that.

And I promised the great spirit to be the warrior

my father had seen in his vision.

Dr. Fuller! Mr. Bradford!

Look at this.

Look at this, Mr. Bradford.

We're safe here. Protected on all sides.

I suggest we bury our dead before we settle in.

I still feel uneasy about this decision. This is someone else's home.

God has guided us here. This will be our home.

But what if they come back?

They will be met with resistance.

That is what you pay me for.

Warwick, take one man and search the surrounding forest.

Marsden!

Dr. Fuller!

Man the barricades!

Come with me! Go around to the left.

Carver, make sure the women and children are secure.

I want every man of yours armed and ready.

Mr. Bradford, could you bring me rose water, please?

We should try to make contact with these people first.

We must show them we mean no harm.

I will not allow my men to be used as target practice.

If we do not show strength now, then all is lost.

Mr. Standish is right.

We've lived too long under fear and persecution.

I say we fight for what should be ours.

Think of what you're saying, Mr. Carver.

Are we to be the same as those who persecuted us in England?

Should we commit murder?

Bradford, I am preventing murder.

I shall do what is necessary.

Move that now!

I want four men to enforce the barricade!

Madam, get inside.

Squanto!

What has to be done.

What my father would have done.

Shoot him. No, wait.

Shoot him. Mr. Carver, he's unarmed!

Enough!

Too much blood.

Too much blood on this land. Too many tears.

- It's a trick. - All of my people have died here.

And all of your people will die, too.

Put down your weapons!

All of you!

Pequod!

No!

No. No!

Now, kill me. Kill me!

And you'll kill them, and they'll kill you.

And more of us will die!

And we will kill each other until there's nothing left.

Nothing but ashes and bones.

We must end this!

Here! Now!

I'm a doctor. I can help.

I can help! Please, we must take him inside to stop the bleeding.

If he dies...

You all die.

The ball is out,

but his wound is inflamed, and I fear he's growing more feverish.

- This. - Mmm.

How is he now?

He's now in the hands of the Creator.

We must wait.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory, forever and ever.

Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come...

Dada.

The Creator has given my son, Pequod, his life back today.

We will leave this village now.

Thank you, my friend.

And so began a time of harmony

between people whose ways were so different from one another.

We who knew the land taught those who had come from far away

how to plant and to hunt.

At harvest, we came together to give thanks.

Brothers and sisters, new friends, please, let us rise and pray.

Heavenly Father, we thank thee for this bountiful harvest

and for bringing so many of us together on this joyous day.

We humbly ask thee for thy blessing.

- Amen. - Aho.

Please, everyone, eat.

My friends!

In the world, there are many people...

With all kind of customs and beliefs,

speaking many languages.

But there's only one moon, one sun.

One Mother Earth.

And there's only one tribe.

Let's live together in peace!

Aho!