All language subtitles for Shins.Project.S01E10.VIU.WEB[1]

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed under production guidelines.)

I tried to call you...

a few times, but I...

Luckily, the guy didn't die.

- He didn't? - Didn't we agree...

you'd just graze me?

Yes.

So why did you have to blow it up like that?

Please spare me, sir. I...

Please, I'm begging you. I'm so sorry.

When you screw up like that,

it really upsets me.

You get that?

I was wrong, sir. I'll do better.

I'll do much better, sir.

Please spare my life.

The person who followed you that day.

Excuse me. Could you call 911?

Wait.

Open the door, you jerk!

Tell me everything you remember about him.

I...

My memory...

I can't remember.

Sir.

Wait, I remember now.

He said he was going to kill me.

I don't know why,

but he just kept saying he was going to kill me.

I remember now, sir.

An atonement...

for your dead child.

And...

for yourself,

solace.

(Episode 10)

- The doors are closing. - Hey!

What took you so long?

- How did you know I was here? - You sure keep yourself busy.

Making laws, frying chicken, dating,

and investigating your boss.

I know everything that happened...

to you, Mr. Shin.

So?

I want to help.

Forget it.

- We have to catch Yun Dong Hee. - I'll get him. My way.

Right. Your way, Mr. Shin.

Someone could die,

or I might have to kill someone.

So don't act like you're in on this.

(Shin's Project)

Because of Kim Yong Woo,

you went through so much 15 years ago.

This time, you must finish it right. That's the only way this all ends.

Got it?

Yes.

We go way back, don't we?

If I hadn't met you back then,

I would've rotted in prison for life.

Think of your late mother.

Because of that jerk, Kim Yong Woo,

she was stuck in the hospital for so long.

That's not it.

You cared for my mother till the end.

And look at the life I have now.

You more than deserve it.

Here, take this.

What is this?

Open it.

The sun's bright in Europe, so sunglasses are a must-have.

- They look great on you. - Really?

But sir.

You didn't know the cops were coming either, did you?

Of course.

I didn't know either.

I should've gone through with it.

- I'm so sorry. - Everyone makes mistakes.

Just don't make the same mistake again.

Right.

A detective was stabbed outside the Federal Med Center director's house.

And Mr. Shin was right there when it happened.

What?

It could have been Mr. Shin who got stabbed.

- I want to help too. - Someone could die,

or you could end up killing someone.

Why are you here?

To go on deliveries with you. Let's go.

This one here and that one up ahead, right?

Yes.

Are you sure you just came to do deliveries?

Yes.

Just making sure you're in good shape for your exams.

That's not it.

Something's bothering you, isn't it?

Spit it out. Did you fight with Mr. Shin again?

What do you mean, "again?"

When have I ever fought with Mr. Shin?

That's true. It's usually him giving you a hard time, isn't it?

What's that supposed to mean?

Seriously, did something happen with Mr. Shin?

So don't act like you're in on this.

I want to help him somehow,

but I don't think Mr. Shin wants my help.

And I thought it was something serious.

It's too early for this nonsense.

- What? - This second-guessing...

and consideration.

With all that, when are you ever going to help?

Guess who said that?

- Mr. Shin. - Exactly.

If you want to help, you just help.

I saw Mr. Shin sighing a lot lately, so I figured something was up.

You're great and all,

but you think too much.

You think so?

Hey, hold still for a second.

If I do this like this,

it releases a hormone that gets rid of stress,

and your worries disappear.

- For real? - Yes.

It works like a charm on Ye On.

Goodness.

You smiled.

See? You feel better now, right?

Yes.

("Maheon: First in Nation...")

("to Amend Ordinance for Special Worker Rights")

Come on in.

- Hello. - Welcome. Have a seat.

Okay.

See? I'm a good judge of character.

Even the undefeated Mr. Shin couldn't get that ordinance changed.

And yet, you did it.

You were the one behind it, right?

Mr. Shin and many others helped me a lot.

Right. So, how's Mr. Shin been lately?

I think he's really worried about Yun Dong Hee.

Is that so?

- Did he tell you that himself? - No. I found out myself.

You're the one who told me to find things out on my own.

It's good you want to help Mr. Shin and protect him,

but the police have to be the ones to catch Yun Dong Hee.

That's the only way Mr. Shin won't get hurt.

Also, bring me the report on the ordinance amendment,

- so I can use it for reference. - But given Mr. Shin's situation...

I know. I'm very worried about Mr. Shin too.

But we still have to do our jobs. That way, when we're back in place,

fewer things will fall through the cracks.

Understood.

I'll be on my way, then.

(Chief Senior Judge Kim Sang Geun)

(Conflict Resolution Task Force Proposal)

(Money Source: Contact me when ready.)

(- Evidence. - I filmed you with the envelope!)

(Lee Han Jun's Personal Information)

(21J 9321)

- Who is it you have something on? - Let's cut to the chase.

Once I find my item, I'm out of here.

You think that item would still be here?

What?

The look on her face. She was definitely hiding something.

(Hyunseo Apartment Building)

(Chicken Center)

(Onjin Hospital)

Detective Choi, how are you? Are you feeling any better?

Yes. I'm getting discharged today.

They said the wound is healing nicely.

That's a relief.

Here are Yun Dong Hee's medical records.

Where did you get these?

Director Lee Heo Jun gave them to me.

That jerk had a lot of counseling.

Detective Choi.

Yun Dong Hee was in juvenile hall when Director Lee Heo Jun was there.

- He was? - And he was his counselor.

They may have known each other for longer than we think.

Yun Dong Hee went to juvenile hall when he was 17.

An inmate in his room died there. Rumors said Yun Dong Hee did it.

He was almost murdered by a patient he'd been counseling,

but for him to be so calm about it...

I just don't get it.

Director Lee Heo Jun counseled him?

The inmate he was with died.

This guy. Something's not right.

But besides Yun Dong Hee,

didn't you say you weren't interested in anyone else?

There's been a slight change of plans.

(Director Lee Heo Jun, Simdo Psychiatric Clinic)

(Director Lee Heo Jun)

What kind of man is he? Yun Dong Hee.

Why are you so curious about Yun Dong Hee?

Because Jun is no longer with us.

But that monster, Yun Dong Hee,

gets to walk around like nothing happened.

So, what you're really curious about is...

why Yun Dong Hee did what he did, isn't it?

More than that.

I'm planning to put an end to it.

So it is anger.

Anger can be what keeps us going,

but if you hold on to it too long, it will eat you up inside.

I don't care.

If that's how you're coping,

I won't try to stop you.

Are you saying it's okay for me to get my revenge?

That depends on what kind of revenge.

You're the first person who's ever said that to me.

And this is the first time I've ever opened up to anyone like this.

That's a good start.

I'm glad I came here.

Well, then.

I should get going.

Of course.

(Blocked number)

(Confirm)

October 11, 2009. Five hundred thousand dollars?

Ji Young!

Ji Young!

November 11, 2009.

Five hundred thousand dollars?

June 14, 2025.

A million dollars.

My money.

My money!

(D-7. If you want to keep your money, handle it.)

(D-7. If you want to keep your money, handle it.)

This person.

They want me to kill him?

(Director Lee Heo Jun)

(D-7. If you want to keep your money, handle it.)

You didn't send this, did you?

I don't know who's playing games.

Your money.

No one is going to touch it.

You and this money are all I have.

I know.

Look, I'm not going to let that happen.

Yes, sir.

For now, let's just focus on Kim Yong Woo.

Okay.

(Chicken Center)

All done?

Yes.

Goodness.

(GED Practice Test)

This is seriously impressive.

You're going to ace the test tomorrow.

I went over them a few times.

I still missed a couple.

Want some help?

No, it's okay. You've helped me more than enough.

I've marked the ones I got wrong,

so I'll just review them one last time before bed.

My tutoring really paid off.

And just in case,

take these with you tomorrow.

My mom used to pack these for me on exam days.

An antacid, headache medicine,

and some stay-awake gum.

(Gum, Headache Medicine, Antacid)

Take this after lunch for indigestion. It's a gentle antacid.

If you get a headache from no sleep, take the headache medicine.

You might get sleepy after the rush, so chew some gum during your break.

You're something else.

For tonight, just try to clear your mind and get some sleep.

Okay.

Thank you.

If you're really thankful...

Never mind.

What is it?

Later. After your exam.

Why is everything "after the exam" with you?

Doesn't Han Bin's brown hair look so angelic today?

Yes! It totally reminds me of the "In Bloom" era.

I'm so glad we came.

- I'm so happy. - You going to see your mom now?

I'm going to get her a gift first.

- Can you make it look pretty? - Of course.

- Go outside and take a look around. - Yes, ma'am.

- Surprise! - You weren't followed, were you?

Who would follow me?

Looks like she's clear.

Mom.

I was hoping it wasn't true,

but you really came back to Korea? Did you have to lie to me?

Do you have any idea how worried I've been?

But I just...

I went to the ZB1 concert, and I wanted to surprise you.

Who said you could just come back to Korea?

I'll take her.

Ji Woo.

Do you recognize...

You don't recognize me? Don't you remember?

- Who are you? - Right.

It's been a while, so I get it.

I'm your father.

Ji Woo, there's something in there that I really need right now.

Hey! What are you doing?

Wait, hold on. Just stay still for a second, okay?

Just a second.

Ji Woo!

Ji Woo! Have a good life.

Ji Woo, are you okay?

Ji Woo!

Mom!

You...

Did something happen to you?

Did he...

I had no idea that happened when I was little.

Why can't I remember any of it?

They say you can block out memories if the trauma is too great.

That's what the doctor said.

So that's why you didn't want me to come to Korea.

And I had no idea.

- He's here. - Right.

Did you get hurt anywhere?

I'm fine.

So you must be Ji Woo.

Ji Woo, say hello.

He's the man I just told you about, the one who saved you back then.

Right.

Thank you.

Of course.

Look how much you've grown.

That's right.

Got it.

(Enter password to unlock this drive.)

Okay.

There we go.

I even have this picture.

You think you can deny this?

You're finished, Lee Heo Jun.

(Hujin Arcade)

- Lee Si On! - Lee Si On!

Let's go, Lee Si On!

- Lee Si On! - Pass that test!

- Si On! - Lee Si On!

Go, Si On! Pass the test, Si On.

I made you wild abalone porridge. It's easy to digest.

I made some lightly seasoned beef bulgogi for your protein.

- Some blueberries for your brain. - Blueberries.

And if you don't know an answer, just make a good guess.

- Why am I so nervous? - Hey, for someone who's so nervous,

why are you making such a big deal...

about "wild" this and "protein" that?

You're pressuring her so much, she'll get an upset stomach.

- Si On, keep this with you always. - Gosh, what's that?

It's for yin and yang and the five elements.

This pouch contains universal energy. See?

I didn't use a sewing machine. I sewed every single stitch by hand.

There's chocolate inside,

so eat some if your blood sugar's low.

- Thank you. - That'll just give her cavities.

It's dark chocolate. It's 98 percent cacao.

- You're going to be late. Let's go. - Right. Let's go, Si On.

- Go, Lee Si On! - Let's go!

Go, Si On! You got this!

Let's go!

You can do it!

- Hey! - Si On, you can do it!

Stop trying to take all the credit.

How is mentioning wild abalone taking credit?

Just give her the lunchbox. Why go on about protein?

It's "wild this" and "blueberry that."

You'd know if you'd ever taken a big exam before.

What? What did you say?

(Maheon Test Center 5, Entrance)

You got this.

Don't be nervous. Just relax.

All right, Si On.

I'll get you when you're done, okay?

Take your time, be calm, and finish it.

Okay. I'm heading in.

Okay.

- Mr. Shin. - Yes?

I know you're worried about me.

But I'm worried about you too.

I know.

Then we're on the same page.

You do things your way,

and I'll do what I can.

You're something else.

So stubborn. You really are.

(Gyeonggi Bukbu Police Agency)

- He's here! Everyone, get ready. - Come on, on your feet.

Hey! A round of applause!

Hey, cut it out. What, applause for getting stabbed?

Seriously. How dare they hurt one of our best?

Our team will catch jerk, Yun Dong Hee! Got it?

- Yes, sir! - Give me a break.

What a circus. Darn it.

Since the investigation went public, he's been like this every morning.

Hey, come here a second.

Any word from the police substation?

Are you kidding?

We're getting reports on every death,

down to seniors who died of old age.

Come with me to the scene where I was stabbed.

- Why are we going there? - Doesn't it seem off to you?

This time, the pattern's different.

He always stages them as accidents. He's a perfectionist in his own way.

But this time, it was on a main road.

And he was even carrying a knife.

Let's go.

The last person my wife spoke to was the hospital director.

You mean Director Lee Heo Jun?

From the Federal Medical Center?

Every time money is spent from Yun Dong Hee's account,

someone is going to die.

Watch out!

While Yun Dong Hee was in detention, Director Lee Heo Jun was also there.

- What? - He was his counselor.

The two of them might go back further than we think.

Are you okay? Hey, can you hear me?

He either got Yun Dong Hee released or he's a target.

It's got to be one or the other.

So, Detective Choi, which do you think is more likely?

Sir.

- Are you done here? Should we go? - Let's go.

Hey, mister.

Hold on a second.

(Choi Cheol, National Police)

- What are you doing at this house? - I was just passing by.

Come on, I just saw you snooping around the front gate.

I wasn't snooping. I was just admiring the house. It's my style.

Let me see your ID.

But I haven't done anything wrong. Can you stop anyone for no reason?

You were acting suspiciously. Now give me your ID.

Excuse us, sir. There was a recent incident here.

This is part of our investigation, so we'd appreciate your cooperation.

Look, I used to be a riot cop myself.

I trained at Jeungpyeong.

There. Are we good?

Gosh, what spoiled luck.

Hey, what did you just say? You just spat, didn't you?

- Sir. - No, I didn't.

What do you mean? You just did.

- No, I was just pretending. - Hey, get over here!

- I was just pretending. - You just spat on the ground!

That's a 100-dollar fine for you.

- That's enough. - I said get over here.

That's enough. You're not even fully recovered.

Seriously.

All right, it should be over.

I hope she didn't get off by one on the answer sheet or something.

Don't you think you worry too much? It's not like you, Mr. Shin.

Look who's talking. You're a nervous wreck about Si On.

I have faith in Si On.

What's that supposed to mean?

You think I'm doing this because I don't trust her?

Si On!

You worked so hard. Good job. How did it go?

Let's not talk about the test.

- All right, let's go. - Let's go.

- Let's go. - Okay.

This is amazing.

Isn't this a bit much, Mr. Shin?

- What? - Let's eat up.

Because I don't think we'll ever have...

a company dinner like this again.

Don't we get a company dinner for the CSAT too?

Are you going to take the CSAT, Si On?

I just realized something.

I think I might have a knack for studying.

Don't you think it's because you have an excellent tutor?

What does that matter? The point is Si On's taking the CSAT.

I'll get you all the CSAT exam tips.

Deal!

Pillip, you were really zeroed in on that lobster earlier.

Excuse me, I have a reservation under the name Shin Mal Ja.

I changed my name ages ago.

Dad?

What?

Judge Cho!

Son! Since you were eating out, we decided to eat out as well.

- A company dinner? - And this is my boss.

Hello, Judge Kim Sang Geun recommended him,

and your Judge Cho is helping me so much.

You've certainly raised a fine, dependable son.

- Thank you so much. - Is that right?

Hello.

This is Lee Si On. She works with Mr. Shin here.

It's nice to meet you.

Enjoy your meal. I'll see you at home.

Okay, dear.

Perhaps you could join us for dessert?

No, that's quite all right.

Please, enjoy your meal.

Let's go. So tactless to offer dessert. You all have a good time.

- You have a wonderful evening. - Thank you. Enjoy your meal.

- Yes, of course. - Thanks.

(Master Cleaners)

For crying out loud.

(Pluto)

Si On! Hold on a second.

Just a minute. Come on in.

We have a situation.

(Chicken Center)

(Hujin Arcade)

Wait, what's wrong? What happened?

Pluto isn't open.

- What? - Mr. Jang won't pick up either.

(Pluto)

Chil Bong, did you two fight again?

It wasn't me this time.

He called me yesterday, crying.

Apparently, he fought with his girlfriend.

Mr. Jang has a girlfriend?

Yes. She's in Andong.

A long-distance relationship?

Come on. His legs aren't that long.

They were about to meet the parents,

and now he's a mess with cold feet.

But he can't just close up shop.

What are his regular customers supposed to do?

All right, this won't do. I need you two to go...

and bring him back.

- The two of us? - Yes.

Where are we supposed to go get him?

To Andong, of course. Both of you.

So the two of you are going?

I'd hear Mr. Jang...

on the phone sometimes with someone,

but I didn't know it was long-distance.

What I'm wondering is...

Why did Mr. Shin send just the two of us?

Another reason besides bringing Mr. Jang?

Yes.

A reason to send us this far away on purpose.

(Andong Bus Terminal)

- He's not picking up? - He's not.

Let's send him a text and grab a bite.

Okay. I'm starving.

Let's go.

(Andong Braised Chicken Restaurant)

- Enjoy your meal! - Thank you.

We work at a fried chicken place, but we came all the way...

to Andong to eat braised chicken?

But it's what they're famous for here.

Is it any good?

Time to dig in.

Mr. Jang!

- He's still not picking up. - The number you dialed...

is not available.

We texted him, so let's just wait and see.

Hey, wait up!

Hurry up.

Mr. Shin? We got here okay.

Hey. Have you met with Mr. Jang?

Not yet. I texted him, but he hasn't gotten back to me.

Mr. Shin, what are you up to?

What do you think? I'm frying chicken.

It's swamped here with you and Si On gone.

All right. Make sure you bring him back.

I'm hanging up.

- Something feels off. - Cho Pillip.

Come on.

Sure!

Careful! You'll get hurt.

When we get back to Seoul,

let's start your tutoring right away.

There's not much time before the CSAT.

The GED results aren't even out yet, you know.

Of course you passed. Look who your tutor was.

Whatever.

Si On.

Yes?

What's your dream?

My dream?

For my grandma to be healthy...

- and for Ye On to grow up well? - Besides your grandma and Ye On.

Your dream.

Isn't there anything you want to do for yourself?

To be honest,

I didn't really have any dreams before.

But I do now.

What is it?

It's a secret. I'll tell you after the CSAT.

- Why? Just tell me now. - No.

Come on, tell me.

Oh! It's Mr. Jang.

Mr. Jang!

Where are you?

Where is he?

Mr. Jang.

We were all so worried.

I'm sorry. I was drinking until dawn...

and cried myself to sleep, so I didn't even realize you called.

Mr. Shin told us to bring you back.

Mr. Jang, did you break up with your girlfriend?

I'm sorry.

I'll call you guys later.

Jang Tong Woo!

Yes. I'm coming.

Get back to Seoul safely.

No, excuse me, sir.

- Hey, where did you go... - Si On.

- What? - You can't...

- just ask someone that. - I'm sorry.

- Attention! At ease! - No, I was just...

Was that a bad thing to ask?

Let's just go.

I think we should get going.

Okay.

- Good evening. - All clear, sir.

(12-1, Mogin-ro 9-gil)

What?

Yes!

It's a hit! A hit!

- It's a hit! - Congratulations!

Congratulations.

Let's meet in person.

That punk...

Hey. Do me a favor.

I don't want to.

I think someone's tailing me. Go get the money from that guy for me.

What? And why would I do that?

Darn it! Thirty grand!

I'll give you half.

This is a huge deal. A really huge deal!

Have you heard of him?

Lee Heo Jun, director of the Forensic Medical Office.

Who? Who did you just say that was?

Lee Heo Jun!

I got his car plate number and his accomplice.

Who's the accomplice?

The accomplice? Beats me.

Guess you'll find out from the USB.

- Are you going to help me? - Where's the USB drive?

- I've hidden the original. - What I have with me is a copy.

Where are you now?

I'm heading to the meeting spot.

And I already shook the guy who was following me.

Postpone the deal until tomorrow.

What? Why?

Tell him you want to meet him tomorrow, then go dark.

Listen, Kim Yong Woo. If you want to live, do as I say.

Got it?

Okay.

I'll get the money for you, so where did you hide the original?

Don't you want the money?

Somewhere Joo Yeong Mi would know.

Got it.

We'll talk in person.

Looks like he's dead.

I think he's dead.

- I think he's dead! - What do we do?

- What do we do? - They say it was a hit-and-run.

Please stay back.

Oh, no...

Oh my goodness.

Detective Choi.

Another one's dead.

What? Where?

Yes.

Sir, it's a hit-and-run. The victim's a man in his 40s.

Right. Got it.

Sir, this guy...

It's him, right?

What are you doing at this house?

Let me see your ID.

Can you stop anyone for no reason?

He's the guy I had a run-in with in front of Lee Heo Jun's house.

Check for witnesses.

Yes, sir.

(Director Lee Heo Jun)

(Application for Remittance)

(Warning: Formatting erases all data)

(Click 'OK' to format, 'Cancel' to exit.)

(Format completed)

Good work.

It's all over now.

(Good work. It's all over now.)

Are you looking for the USB drive?

I have the original.

Hey, Dong Hee.

Change of plans.

(Evergreen Milk)

Mr. Shin.

Mr. Shin!

What?

Is something going on lately?

Why would he...

Mr. Shin.

You forgot your milk.

The only one who looks out for me...

is you.

What?

(Ttoli Super)

What's with him?

Heading to work?

Yes.

You're out of the hospital.

How are you feeling?

I'm fine. That's why they let me go.

What brings you here this early?

Do you recognize this man?

I've never seen him before.

Who is this?

He died yesterday in a hit-and-run.

I see. And?

Yesterday, he was seen loitering by your house.

(Their Relationship?)

(Kim Young Woo Died in a Hit-And-Run)

(Cha So Yeon Died After Yun Dong Hee Escaped Prison)

(Suicide? Or Murder? Relationship with Yun Dong Hee?)

(Prison Escape: May 30, 2025)

It looks like he wanted to be caught on camera.

Sir, you should eat.

What are you doing here? You're still here?

I just got back with some food.

I'm one to talk, but you're a real piece of work.

I'd like to go home too, you know. I went out of my way for this food,

so this isn't easy for me either.

You're not the warm and fuzzy type, are you?

Stone cold. That's me.

- This place looks familiar. - Where?

Hey! Come take a look at this.

That's Maheon City. It's in our jurisdiction.

- Right? - Yes.

(Pluto)

That's Yun Dong Hee.

So if Yun Dong Hee was tailing Kim Yong Woo...

Where are you going?

What is with him? Seriously!

(Chicken Center)

(Hujin Arcade Management Office)

(Hujin Arcade, Chicken Center)

(Shin's Project)

I haven't heard anything back yet.

- I need a location check. - As a detective, I'll do my job.

From now on, you're my negotiator.

I'll be calling the shots this time.

- We have to find that USB. - Leave it to me!

What is going on?

Is it about your kid who died?

You absolutely cannot take matters into your own hands.

Why did you do it? Remember every single detail.