All language subtitles for Restrepo.2010.720p.BluRay.x264-

EN UGE F�R UDSENDELSE

Godt.
Nu skal I h�re. Mig, O'Bizzle...

Lad nu mig fort�lle.
Mig, Peebs...

...og Kim.
Kim, er der noget, du vil ud med?

- Ja, er der det?
- Hallo? Kim?

- I aften bliver med garanti vild.
- Helt amok.

- Hvad er din mission, O'Byrne?
- At holde dig til ilden.

Man kan ikke t�mme udyret.

Peebs, lad mig h�re. Hvordan g�r vi?

Nemlig... Nemlig.

Se med, n�r vi stadig elsker livet
og g�r klar til at g� i krig.

- Hvad? Krig?
- Nemlig. Sig det lige igen.

Jeg fik ikke underskrevet mit pas.

Vi skal i krig, du.

Roger.

I maj 2007 blev soldaterne
fra 2. deling, kampkomapgniet -

- udstationeret 15 m�neder
i Korengaldalen i �stafghanistan.

Det blev anset for
at v�re et af de farligste steder.

Roger, det er modtaget. Able Three,
indtil jeg kan rykke i kamp.

Kampomr�de? Skifter.

Ud i kampomr�det...

- Vi blev ramt!
- Var det en vejsidebombe?

Forts�t, forts�t!

- Hvad var det?
- Der bliver skudt.

- Brug maskingev�ret!
- Hvad g�r vi?

Kom i sving! Du har dem klokken otte,
besvar ilden!

- Kom s� op i t�rnet!
- Se s� at komme derop!

De lede sataner...

Skud klokken otte, 300 m.

Skud klokken ni, 110 m.

Da jeg h�rte,
at jeg skulle til Korengaldalen...

...undlod jeg at l�se noget om den.
Jeg ville m�de op med �bent sind.

Obersten fortalte,
at de var under daglig beskydning.

Jeg t�nkte: "Hvordan kan man det?
Dr�b fjenden, hvad er I bange for?"

Obersten og jeg fandt p� det,
vi troede, skulle v�re vores plan:

At vi l�ste det p� to m�neder,
og s� blev der ikke skudt p� os mere.

Min f�rste dag...
Jeg husker, at en af piloterne sagde:

"Se til venstre.
Der ligger Pakistan."

Vi t�nkte:
"Godt, s�. Der ligger Pakistan."

Der var h�je bjerge.
Og da vi steg, faldt temperaturen.

S� n�ede vi Korengaldalen.

Jeg s� ud af det lille vindue.
S�dan her, for jeg sad lige ved det.

Jeg s� med, da helikopteren
drejede ned i dalen. Jeg t�nkte:

"S� for...
Vi er ikke klar til det her."

Vi fl�j rundt i 30-45 minutter
over Korengalbasen.

Vi kunne kigge ned og se,
at vi var uden forlands lov og ret.

Vi var v�k fra alting.

Da jeg ankom til Korengal,
syntes jeg, det varet totalt hul.

Jeg t�nkte: "Pokkers. Jeg d�r her."

Jeg kan huske,
da jeg steg af helikopteren.

Jones?
Lad v�re med at st� op derovre.

Det var noget rigtigt m�g.

"Hvad har vi gang i?"

M�rket faldt p�,
og aberne begyndte at larme.

Jeg troede, det var Taleban...
Jeg t�nkte: "Pis. De er t�t p�."

Alle var kede af,
jeg skulle til Korengal. Jeg sagde:

"Slap af.
S� galt er det vel heller ikke."

Man br�nder sin aff�ring.
Man har kun sin telt.

Jeg boede i en bunker, der var
s� h�j her. Jeg kunne ikke rejse mig.

Forskansningen var fuld
af skudhuller. Jeg kiggede op.

Hvad skulle vi med HESCO?
De standser ikke projektilerne.

Jeg f�lte, jeg var et nemt m�l.

De indsamler oplysninger om,
hvordan de skal h�ndtere os.

Der var ikke information om,
hvordan vi skulle behandles.

De har ikke set tilf�lde som os
siden 2. verdenskrig og Vietnam.

Fyre, der har v�ret ude i 15 m�neder
og har set s� meget kamp, som vi har.

KORENGALOUTPOST
ELLER "KOP"

Han sidder p� h�jderyggen.
Duk dig!

Vi er oppe ved OP4 og holder udkig.

Vi kan godt angribe.
Vi er mig, Riegel og Thomas her.

Modtaget. Skifter.

Jeg finder det svin
og sl�r ham ihjel.

Godt, modtaget.
Det kommer fra 17-05 og 00.

Vi burde v�re
ved at beskyde dem lige nu.

- Klar!
- Fyr!

Korengal Outpost
ligger ved 63-linjen.

Og 62-linjen... Fjenden har trukket
en imagin�rstreg i sandet der.

Hver gang,
drengene skal over 62-linjen -

- hver evig eneste gang,
st�der de p� fjenden.

Jeg vil udvide sikkerhedszonen.

Alle de steder, jeg kan
postere tropper og skabe tryghed -

- kan jeg g�re noget
for lokalbefolkningen.

Det er sv�rt, at fjenden har s� dybe
famili�re og religi�se r�dder her.

Skal folk vende fjenden ryggen, skal
de vende ryggen til familiemedlemmer.

Vejen ender ved Korengal Outpost.

Hvor vejen ender,
starter Talebans omr�de.

Vi har f�et at vide,
at de har holdt �je med os.

S� nu er det sandsynligt,
at det kommer til sammenst�d.

- Salam aleikum.
- Godt at se jer.

Syd�st, er det den vej?
Tilbage den vej.

Vi har ikke tid til te i aften.
Vi ville bare kort tale om projektet.

Hvor mange vil v�re med til at bygge?

Hvad s�?

Kan du se det hus der?
Til h�jre for det st�r der en busk.

Der kom en rundt om hj�rnet,
s� os og gik tilbage.

- Hvad hedder skurken deroppe?
- Haji Matin.

- Vi kommer til at g� i m�rke.
- Vi kan godt g� nu, hvis det er.

N�r vi kommer ud,
kan vi snakke om at tage tilbage.

- Lad os rykke op, hvor vi kan se.
- Ja.

- Af sted.
- Spred jer ud.

Pokkers. Jeg rykker frem.

- Der kom et sporprojektil.
- Af sted.

Vi bliver beskudt.

- Jeg er ramt!
- Hvor? Fort�l mig det.

Kim, duk dig!

Den f�rste ven, jeg mistede, var
Vimoto. Vi var lige blevet sat ind.

Det gjorde ondt. M�neden efter
mistede jeg s� Restrepo.

Da Restrepo blev dr�bt,
var der fjendtlig kontakt.

De rapporterede et tab.

Jeg skal bruge ildst�tte p�...

Vi vidste ikke, hvem det var.
Ingen sagde noget over radioen.

N�r man h�rer,
at en er ramt, t�nker man: "Nej!"

S� gennemg�r man alle dem,
man kender derude -

- og pr�ver at udelukke sine venner.

"Ikke ham der eller ham der..."

Man bliver helt modl�s.
Man t�nker: "Pis."

Det var jo "Doc" Restrepo.

Han blev ramt to gange i halsen.

Men han stilstand var stabil.

Vi t�nkte, han ville klare den. Han
trak jo vejret, da de fl�j ham v�k.

De havde ramt ham i halspuls�ren,
s� han forbl�dte.

Han forbl�dte i helikopteren
p� vej til skadestuen -

- eller hvor de nu flyverfolk hen,
n�r de er blevet skudt.

Det er her, der er farligt. Hvis vi
er der, og de �bner for sluserne...

Men hvis vi kommer derned,
kan I holde �je med min v�bengruppe -

- og se, hvor de er. Det er der, I
fokuserer ilden. Skyd alt p� bjerget.

Fordi vi ikke har v�ret her f�r
og ikke ved, hvad der venter os -

- forventer jeg det v�rste, for det
er t�t p� Kalaygal, som er bef�stet.

Godt nok.

Hvad skulle vi i Korengal?
Jo, de havde en vej i Korengal...

...og planen var, at den vej skulle
gennem Korengal til Chowkaydalen.

S�ledes at lokalbefolkningen fik
en nemmere vej op til Pechfloddalen.

Vores opgave var
at st� for sikkerheden.

S�dan at de kunne f� bygget vejen.

Om fem-ti �r vil der l�be
en asfalteret vej gennem Korengal.

S� bliver I rigere og m�gtigere.

Men jeg har brug for,
at I sl�r jer sammen med regeringen.

S� I hj�lper os med
at f� jeres sikkerhed p� plads.

S� sender jeg en str�m af penge,
byggeprojekter og medicin ind.

I dr�ber vores fjender,
s� det er i orden.

Men vi er bekymrede for,
om I skyder almindelige mennesker.

Kan I huske, at vi talte om dengang,
Kaptajn McKnight var her?

Kaptajn Kearney vil gerne
viske tavlen ren.

Lad os l�gge det bag os
og se at komme videre.

Jeg voksede op i Oregon. Jeg m�tte
ikke f� sukker, f�r jeg fyldte 13 �r.

Min mor var hippie.

Vi lavede s�dan nogle hippieting.
Hjemmelavet papir...

Vi malede og gik ture i naturen.

Det var en god opv�kst. Men jeg m�tte
ikke lege med v�ben, som drenge b�r.

Ingen leget�jsv�ben,
voldelige computerspil eller film.

Jeg havde en gummiskildpadde,
der spr�jtede vand. Den fjernede de.

Der stod "vandpistol" p� den.

Der er ild, 9-2 Romeo.
Lige nu fra 17-05, afstand 2-2-1-6.

De f�rste par m�neder,
vi var udsendt...

...fik vi med grovfilen. De angreb...
De l� i baghold p� alle sider.

Pis!

Jeg t�nkte: "Er hele landet
taget til den her dal?"

"Skal jeg sl�s
med alle skurkene p� en gang?"

Pis!

- Er du ramt?
- Jeg klarer den.

I hele Afghanistan smed vi...

...noget i omegnen
af 70 procent af alle bombelaster...

Alle bomber, vi smed i den periode,
blev smidt i Korengaldalen.

CNN s� det og d�bte Korengaldalen
det farligste sted p� Jorden.

Jeg fortalte ikke min familie
s� meget om det f�r halvvejs igennem.

Jeg sagde intet, da Vimoto d�de.

Eller da sergent Padillo mistede
armen eller Pecsek blev skudt.

Jeg sagde intet,
da Restrepo blev dr�bt.

Restrepo blev dr�bt
et par dage f�r min mors f�dselsdag.

Jeg m�tte tage mig sammen,
da jeg ringede til min mor -

- til hendes f�dselsdag og lade,
som om alt var fint:

"Hej, Mor. Tillykke med f�dselsdagen.
Ja, her g�r det fint."

To m�neder efter etablerede de
en ny forpost l�ngere oppe i dalen.

Den blev opkaldt efter Restrepo.

Restrepo Outpost blev vendepunktet.

Midt om natten rejste vi
en forskansning. Lige der, hvor de -

- havde haft deres fjendebev�gelser...

...der, hvor de havde angrebet fra
i l�bet af de sidste 15 m�neder.

Vi gik op ad bakkedraget
med skovle og hakker.

Det tog os hele natten at lave
en lille halvcirkel at sove i.

Vi sov et par timer hver,
og s� fortsatte vi.

Den dag var vi i ildkamp syv gange.

- Er alle uskadt?
- Ja, alt i orden.

Vi gravede, og s� sk�d de.
De s� os grave et nyt sted og sk�d.

S� besvarede vi ilden.
N�r der var ro p�, gravede vi videre.

Da drengene byggede basen,
blev Taleban fuldst�ndig chokeret.

Det var en h�n, de kunne se.

Da de inds�,
de ikke kunne v�lte Restrepo Outpost -

- fik vi overtaget.
De begyndte at blive bange.

- Det var til jer!
- Ram nederst til h�jre i landsbyen.

Nederst til h�jre. Mere til h�jre.

- Den f�rste bakkekam...
- De har granater deroppe!

Det er dig, jeg mener, Solo.
Jeg skyder ikke hen over nogen!

- De er nede ved slugten.
- Ved slugten. Hvor t�t p�?

Buno, f� radiokontakten op at k�re.

Tag et maskingev�r med.

- Tag Eilson og Cortez.
- Ja, Cortez.

Bare rolig. Der er kun f�,
jeg ikke h�ber, klarer den.

En m�ned eller to efter
var det stadig et m�gsted.

Man var beskidt
og gravede hele tiden.

Der var ildkampe
fire-fem gange om dagen.

S� vi... De fleste af os syntes ikke,
det skulle hedde Restrepo.

Det var et frygteligt sted...

Det afspejlede ikke
den slags menneske, han var.

Det f�les som l�ngere end for evigt
mit hjem er nu et fremmed land

hvis jeg fik et �nske,
s� ville jeg g�

hjem til min � i havet det bl�

mit hjerte vil hjem til
den bl� himmel og den varme tropevind

jeg vil gerne hjem igen

at sv�mme i Stillehavet

man kan tage drengen v�k fra �en
men ikke �en v�k fra drengen

for �en forbliver i dit hjerte

og jeg glemmer aldrig,
hvor jeg kommer fra

nej, jeg glemmer aldrig,
hvor jeg kommer fra

- Velkommen tilbage, sir.
- Godt at se Dem igen.

Velkommen til KOP.
Jeg giver Dem f�rst en orientering.

Det er Sydkorengal. Det er vist det,
man kan kalde krigszonen.

Det er her, det foreg�r.

Her bor de lokale,
og her foreg�r 90 procent af kampene.

Hvis De ser den tredje bakkekam der,
"Honcho Hill"-

- det er en slags gr�nse. Vi kan
ikke komme l�ngere sydp� end dertil.

- Hvad kaldte han det? Honcho...
- Honcho Hill.

Hvis De f�lger bakkedraget derop,
kan De m�ske se...

...forskansninger og lignende.
Det er Restrepo Outpost.

Alt syd for den
er fjendens territorium.

Battle 6, det er Battle 2-5,
jeg har 15 ved Restrepo Outpost.

Intet us�dvanligt mod sydvest i dag.

Kun kvinder og b�rn
i marken for at passe afgr�derne.

Det vurderes, at AAF snart er klar
til at p�begynde deres angreb.

De foretager de sidste forberedelser.

I det sidste d�gn
har vi haft kontakt ved Loy Kalay -

- og f�et dem v�k fra de lokale, s� vi
kan k�re nye informationsoperationer.

Hvordan g�r det med familien?

- Hvordan g�r det med hvad?
- Familien.

Familien? Fint. Det g�r ganske fint.

- Var de glade for at se dig?
- Ja, det var dejligt.

Jeg kom hjem p� ranchen.
Jeg fik n�sten set hele familien.

- Ejer din familie en ranch?
- Ja, selvf�lgelig.

S�dan en med k�er,
grise, h�ns og heste?

Nej.

Hvad er det s� for en slags ranch?

S�dan en med jord til.
Med led og lastbiler og s�dan noget.

Rifler og noget vildt at skyde p�.

Alts� et ordentligt omr�de,
hvor man kan skyde ting?

Ja, noget i den dur.

Ja, men vi jager jo ikke dyr,
men mennesker.

"Hearts and Minds."

Vi vinder b�de deres hjerte
og fornuft.

Sig, de skal glemme den vej
og lave en skilift til os.

H�r engang.
I dag skal vi ud p� patrulje.

Det er en informationsoperation i
forhold til de arbejdere, der kommer.

Vi skal have nogle lokale med.

Vi skal have en snak
om "ko-h�ndelsen."

Den smagte dejligt.

Og s� sp�rger vi til AAF-bev�gelser
og h�rer, om der er noget nyt.

Er der sp�rgsm�l?

Det bliver surt,
men jeg kommer til at presse jer.

Jeg har brug for, at I patruljerer
i landsbyen for at stresse fjenden.

I skal ud og presse fjenden tilbage,
s� vi kan k�be plads -

- s� I kan komme derop
og knokle med sands�kkene, som I...

N�r I bliver angrebet,
har I noget d�kning.

Det bedste forsvar har den,
der har det st�rkeste angreb.

3-3-4-6-1-4-9.

H�jde: 1-5-7-9.
S� er vi installeret i Korengal.

Hvad bestiller din far?

- Han er hyrde.
- Og dig? Er du ogs� hyrde?

Lad os se dine h�nder.

Du har meget rene h�nder
af en gedehyrde at v�re.

Flot ur. Har I mange geder?

- 60 geder.
- 60? Er det ikke en del, Abdul?

Hvad ved du om folk oppe i Kalaygal?

Han siger, at hvis de siger noget
om Taleban, bliver de sl�et ihjel.

Modtaget. Vi har ikke fundet andre
at tale med, s� vi g�r tilbage.

Det er Bravo, 2-2.
Vi begiver os op mod stien.

Pokkers ogs�.

- Hvad sker der?
- Der er en, der l�ber.

- En fyr, der l�ber?
- Ja... Liz?

- Se engang.
- Vi har set fyren l�be herfra f�r.

Jeg kan ikke lide det.
Det f�les helt forkert.

Skal han spejde
mod landsbyen eller ned i slugten?

Mod husets bagside.

Hallo!

S�t dig. S�t dig... S�t dig.

De fandt en overdel
til en kampuniform.

Gennems�g hele huset.
Gennems�g det.

Godt... Hvem tilh�rer den her?
Nej, lige meget.

Hallo, jeg...

Han siger:
"Jeg har kvinder. Jeg vil ikke..."

"...hvis jeg g�r med jer.
Jeg vil ikke med nu."

- "Jeg vil ikke med til KOP."
- Nej, han skal med.

Ham her var allerede i huset.
Den anden kom senere, s� os og l�b.

Jeg fangede ham,
og han har gjort s�dan der siden.

Sig til dem, at mens de sidder
i bilen, skal de sidde p� h�nderne.

Vi holder nu �je med det,
der kom ind i dalen den 11. april.

15107 mm-raketter,
flere kasser pk- og ak-ammunition...

Frygten er konstant. Is�r om natten,
n�r man ikke kan se, hvad der kommer.

Da vi begyndte, var vi
vist kun omkring 14 mand deroppe.

Det er effektivt. Et par automatv�ben
kan holde en gruppe stangen.

De kan nemt komme op langs siden
og angribe flanken.

Og stort set rydde bulen.

Der er ingen hj�lp herude.

Korengal Outpost
ligger kun 700-800 m v�k -

- men den kunne lige s� godt
ligge i et andet land.

De kan nemlig ikke n� frem i tide.

Det er den kontakt, vi talte om.
KOP beskydes, skifter.

Korengal Outpost bliver beskudt.

Jeg kan ikke se en skid.

Det er bedre end det, vi ellers har.

Jeg skal bruge flere 240'ere.

Der er en ved Korengal
og en anden ved Dallas.

Vores dejlige fly.

Modtaget. Det er mest
ved Honcho Hill. Pres syd�st mod 3-0.

- Sikken ildkamp.
- Der blev pumpet bly ud.

Men det var sjovt.
H�jere kan man ikke blive.

Det er ligesom crack. Som
faldsk�rmsudspring og bungeejump.

N�r man er blevet skudt p�,
er der intet vildere.

- Kan du klare at blive civilist igen?
- Det aner jeg ikke.

- H�rte du mig give den gas?
- H�rte du mig?

Ja, hvad skete der
for din f�rste salve?

Du var helt sk�r.
Og da jeg stak hovedet op:

"Hallo, Ollie. Hvad s�?"
Og s� gled du bare ned ad trappen.

Jeg har t�nkt det godt igennem.
Jeg har villet pr�ve.50'eren.

Han er fortrinlig i k�kkenet.

Engang lavede han en omgang
frisk ko til os p� Restrepo.

Det var en god dag.

Jonesy?
Skal du have mere? Er du m�t?

- Nej, jeg knalder ikke p� fuld mave.
- Helt �rligt...

- Mand, vi er i fjernsynet.
- Kom og f� lidt af det gode...

Nu f�r du lige lidt.
Lad v�re med at k�mpe imod.

- Helt �rligt, mand...
- Du skal ikke k�mpe imod.

- Lad v�re med at k�mpe imod.
- Lad mig nu v�re.

Jeg gider ikke lege mere!

- Det var mig, de legede med f�rst.
- Jamen, se lige, hvor sexet han er.

Han er en smuk mand.
Ham ordnede jeg hjemme i USA.

Lad os tale om vejen
mellem Omar og Kandalay.

De taler om Naim.
Ham, vi tilbageholdt i Kalaygal.

- Han sp�rger, hvorfor I gjorde det.
- Hvordan siger man...

Naim blev sat af
af en anden lokal i Kalaygal...

...som fortalte os, at han var ond
og samarbejdede med Sadikula.

I... Hvad pokker er det,
Sadikula st�r i spidsen for?

- Er det Mujahedin, Rudy?
- Ja.

Han samarbejder med Mujahedin.
Jeg har sagt til jer fra starten af -

- at hvis nogen bliver udpeget, m� jeg
unders�ge det. NDS snakker med ham.

Han er ikke i f�ngsel. De snakker
med ham og stiller ham sp�rgsm�l.

Jeg synes, vi har v�ret �bne om,
hvordan vi snakker med folk.

Jeg er ikke som Jim McKnight. De
ryger ikke til Bagram og bliver der.

Han er glad for, at I er her.
I klarer det godt -

- men I tilbageholdt Mohammad Yussef,
og han kom ikke tilbage.

Hvem er han, Rudy?

Mohammad Kalads s�n.
Han skar arbejdernes hoveder af.

Det var, fordi jeg s� videoen,
hvor han skar deres hoveder af.

Jeg s� ham g�re det.

Jeg s� det med mine egne �jne.

Du forst�r vist ikke,
at jeg er skide ligeglad.

Det er �rgerligt, at kaptajn Kearney
kan tage derned til shuraer -

- og fort�lle, hvordan vi kan hj�lpe
dem, men det kommer ingen vegne.

Det er lidt, som... N�r vi tager
et skridt frem, g�r de to tilbage.

Vi har bes�g af tre af landsbyens
ledere. Vi ved ikke, hvad de vil.

Det er et godt tegn. Det er f�rste
gang, de kommer til Restrepo Outpost.

Der har f�r v�ret nogle, der
lovede oplysninger uden at give dem.

Det er et godt tegn.

De kommer ang�ende en ko.
En ko, som dine soldater har dr�bt.

- Som de har dr�bt?
- Ja, det er derfor, de er kommet.

De vil have mere at vide.
Det er ham, der er koens ejer.

Vi slog den ihjel,
fordi den l�b ind i vores pigtr�d.

Den kom til skade i pigtr�den. Vi
dr�bte den for at ende dens lidelser.

Den ville ikke overleve
at komme fri af pigtr�den.

De sp�rger,
fordi det var ulovligt at dr�be den.

- Var det ulovligt?
- Ja.

- Hvad vil I g�re ved det?
- Hvad vil de have, at vi g�r ved det?

Han siger, at det er op til jer.
Om I vil betale ham for den, eller...

Hvad st�r s�dan en ko i?

Det bliver 400-500 dollar,
som svarer til 20-25.000 afghani.

Slog vi koen ihjel?

Den sad fast i pigtr�den. Den var
n�sten d�d, da vi skar den fri.

Vi kan ikke betale ham for koen.
Men vi kan i stedet tilbyde -

- ris, b�nner, sukker...

Den n�dhj�lp, de f�r,
vil svare til koens v�gt.

Den v�gt vil de modtage i n�dhj�lp.
I form af ris, b�nner og sukker.

Vi skal lige forklare Tashim det.

- De vil have penge.
- Det kan vi ikke give dem.

Hvis han kom efter penge,
m� han g� tomh�ndet herfra.

6-2-6 personelstatus,
jeg har 20 mand ved Restrepo.

15 ved Korengal Outpost,
fire ved OP 1, fire p� orlov...

- Modtaget ved Restrepo.
- Tal h�jere, vi kan ikke h�re dig.

6-2-6 personelstatus.
Jeg har 20 p� Restrepo...

Jeg anede ikke,
at de ogs� havde matematik.

- Nemlig! Vi br�nder vores b�.
- S�t den sorte mand til at g�re det.

S�, du. Pas lige p� engang.

2. deling, I dr�bte koen,
og nu skal jeg betale for den...

Jeg vil se Spanky og Vaughn sl�s.

- Vaughn giver Spanky kl�.
- Lad os hente ham.

- Vaughn!
- Spanky!

Du skal give Spanky en r�vfuld. Han
kommer herop. Du har bare at vinde.

Jeg taber ansigt, hvis du taber.

Du lader ikke den prinsesse sl� dig.
Giv den gas.

- Vaughn?
- P� ham.

- K�mp nu, Young.
- Du er en rigtig t�s, Young!

- L�g ham flad!
- F�r han lov at rive dig rundt?

- Lad ham blive tr�t.
- Vend ham nu.

- S�dan!
- Ja, nemlig.

Vaughn, se nu at... Ja, s�dan!

Sejt. Godt g�et, Vaughn.

- T�serne sl�s.
- Ja, han er en t�s...

Jeg mener ikke bare i h�ren,
men generelt i livet.

Vi skal nok f� et mandfolk ud af ham.
Det er det, der t�ller her.

Hernede sydp� talte vi om vejen,
der skal bygges.

Jeg f�r stadig besked
fra �ldster�det -

- at de ikke bidrager med arbejdere
til trods for, hvad I fortalte.

S� hvis I
kan f� dem overtalt til at komme -

- kan vi give dem noget arbejde
uden om �ldster�det.

Jeg tror ikke...
Jeg tror, at de bare er...

Hvis vi slog dem tilbage,
som de siger -

- s� er de ved at komme til h�gterne,
ligesom vi ville g�re.

Alts� syv-otte gutter s�rede
og en dr�bt.

S� tog vi ikke ud p� patrulje.
S� slappede vi af i Camp Blessing nu.

Kan du f�lge mig?
Det tror jeg, de g�r.

- Du siger, de...
- Slapper af.

- Er I overraskede over stilheden?
- Ja, jeg er rundt p� gulvet.

- Rundt p� gulvet eller bekymret?
- Forvirret. M�ll�s.

Bekymret.
Han er bekymret. Han er bange...

- Mest bange?
- Eller bekymret. I den retning.

Det m� v�re Rock Avalanche.

Hvis jeg skulle sige noget,
s� var det Rock Avalanche.

Operation Rock Avalanche
var en sv�r tid for mig.

Jeg s� de professionelle,
h�rde halse blive bl�de i kn�ene.

I f�r en orientering
om landingszonerne derude.

Oppe p� Divpat
ved kommandocentralen ligger LZ Cubs.

Taleban, alts� AF-styrkerne, i dalen
var meget dristige og ih�rdige -

- under Rock Avalanche.

De fik simpelt hen fat i soldaterne.

De kom s� t�t p�, at de kunne
sl� mine m�nd ihjel, stj�le udstyr -

- og slippe af sted med det.

S� er man ikke bange af sig.

Vi s�tter Eildcat One ind
et sted mellem Busch og Coors...

Vi satte ind p� steder som Yaka China
og oppe p� toppen af Talisar.

Der havde vi ikke v�ret f�r
under vores udstationering.

Nord g�rden vej til sergent Rougle.

Syd g�r denne vej mod mig og...

At skulle s�ttes ind
uden at have set omr�det...

Vi havde h�rt om andre,
der var sat ind f�r os -

- der fik r�vfuld p� steder,
hvor de ikke burde have v�ret.

Vi bev�ger os
fra HLZ Cubstil HLZ Polk...

Vi vidste,
at vi ville blive angrebet.

Det vidste vi. Der,
hvor operationen skulle finde sted -

- var p� skurkenes hjemmebane.

De kom ikke til os.
Af og til m� man g� i offensiven.

Tryk p� "program,"
g� ind under "ops�tning"-

- og der, hvor der st�r "basic"
�ndrer I det til "ANDVT."

- I f�r kl�.
- Tror du det, pus?

Du kommer bare.

Jeg kommer igen. Vent og se.

- Bliver du nerv�s f�r en operation?
- Ja, p� fyrenes vegne og mine egne.

Jeg har talt med min far og mor.
Jeg pr�ver ogs� at n� min kone.

Et sidste "jeg elsker jer"
til dem alle sammen.

Det er v�rst med drengene.

Hvis jeg kommer til skade,
er der ikke meget, jeg kan g�re.

Men man d�r en smule, hver gang en
af ens drenge bliver s�ret eller d�r.

Vi er som en storfamilie.

Vi fl�j ind midt om natten.
Og vores helikoptere er ikke lydl�se.

Fjenden t�nker:
"Hvad skal amerikanerne her nu?"

Alle griber radioen:
"Amerikanerne kommer denne vej."

Da vi lander, f�r vi at vide:
"V�r klar. Fjenden ved, I er her."

Vi m�rker det af. Kan vi f� en ned
i slugten fra vest mod �st? Skifter.

Der er meget aktivitet. Vi kommer ud.

Battle 9, kom ind
og angrib en gang til.

Kom ned i h�jden ved slugten
og hold dig langs midten. Skifter.

- Modtaget.
- Du fik ram p� m�let.

Der ligger et hus.

Det er resterne,
efter atAH-64 har v�ret her.

De er nogle fine kamphelikoptere.

Er der noget andre steder?

Er der ikke flere steder?

Han siger, der allerede er fem d�de.

Og ti af kvinderne
og b�rnene er s�ret.

Vis mig,
hvem af dem der er med i Taleban.

Der er ingen talebanere.

Pokkers ogs�. Jeg skal
v�re bedre til at forst� det her -

- s� jeg kan g�re det her uden
at sl� folk ihjel og g�re dem vrede.

F�rste indtryk varer ved. Og hvad g�r
jeg f�rste gang i Yaka China?

Jeg sl�r en masse skurke ihjel.
Men samtidig...

...samtidig dr�ber jeg fem lokale,
som m�ske ikke har skudt mod os -

- men som havde forbindelse til dem.

S�dan der.

Dishka?

Afghansk dishka.
Ikke amerikansk dishka, vel?

Det er skilsmissepapirer.
Skilsmissepapirer.

Skilsmisse? Hvad er det?

Det er, n�r man er gift,
men s� vil skilles.

N�, skilsmissepapirer. Jeg er med.

Hvem ejer huset?

Spurgte du, hvor pistolen l� henne?

Otte panserv�rnsspr�nghoveder,
fire raketstyr.

Fire raketstyr, tre batterier.
Et haglgev�r.

Det er oberst Ostlund, min chef.
Ham, jeg har fortalt jer om.

Vi fik obersten derned for
at tale med dem. Det var mest -

- fordi vi var kede af, at vi
havde s�ret nogle af deres b�rn.

Og dr�bte nogle lokale.

De, der giver jer fem dollar
og beder jer b�re rundt p� det her -

- og kalder det hellig krig
mod amerikanerne -

- g�r intet andet end at g�re jer
til deres slave for fem dollar.

For de gemmer sig p� bjerget.
De vil ikke sl�s mod mine m�nd.

De vil ikke sl�s. De gemmer sig
i bjerghulerne og snakker i radioen.

De betaler jeres s�nner en smule
for at skyde mod mine soldater.

Og s� sl�r mine soldater
jeres s�nner ihjel.

Her er den aftale, vi kan lave.
Alle skal have et arbejde.

Vi vil skabe fremskridt og jobs.

Kaptajn Kearney vil sige noget om
nogle arbejdsprojekter til shuraen.

Mens vi sad der, t�nkte vi:
"Hvorn�r kommer det?"

"De sl�r til. Hvorn�r kommer det?"

- Det er noget h�, mand.
- Jeg tjekker lige.

Der er nyt fra Chappadara.

En fyr ved navn Obed har snakket
med �ldster�det, og har vist sagt -

- at de har magten.
De vil vist have jihad i Korengal.

Og de f�r deres assistance.

Vi ser, hvad der sker.
Men det tegner ikke s� lyst for os.

Sergent Patterson?
Jeg har fundet fire stillinger.

Vi g�r til n�ste bakketop.
Sig over ICOM, at der er fjender n�r.

Vi f�r at vide, at de kan se tre-fire
amerikanere, og at de n�rmer sig.

Og herfra vores...

De kan se os,
og de kan v�re hvor som helst.

Der er nogle grantr�er der
og noget �bent omr�de.

Der kunne de nemt holde �je med os,
mens vi gik.

Hvad fanden var det?

- H�rte I det?
- Det er m�ske fugle.

Der skyder?

Er jeg ansp�ndt?

Vorherre bevares. Hold et �re p� dem.

Har vi nogen oppe i fyrretr�erne,
sergent P.?

Da angrebet endelig kom,
kan jeg huske, at jeg og mit team -

- var i det syd�stlige hj�rne
af det omr�de, vi d�kkede.

Det var et baghold. Alle stillinger
blev ramt stort set samtidig.

De satte et maskingev�r op
ned mod vores stilling -

- og et mod vores spejderstilling,
og s� br�d helvede l�s.

Til h�jre kunne jeg se
projektilerne fl� grenene af tr�erne.

De sk�d med raketstyr mod os.
Vi fik hele armen.

Jeg blev ramt med s� megen kraft,
at jeg blev rullet rundt.

Min f�rste tanke var:
"Hvad skete der?"

Det gjorde ondt. Jeg stak h�nden ind
under min skudsikre vest.

Jeg trak h�nden ud og s� blod.
Jeg vidste, jeg var ramt.

Jeg s� op, mens jeg l� p� alle fire -

- og s� en fyr,
derfra omkring 35-40 m -

- sk�d en panserv�rnsraket
lige mod mig.

Jeg t�nkte:
"Det bliver det sidste, jeg ser."

Han stod jo s� t�t p�.

Det eksploderede.
Jeg fik metalstykker i hele kroppen -

- men jeg var der stadig efter
eksplosionen. Jeg var stadig i live.

S� rullede jeg ned ad bjerget
og ned i buskadset.

Jeg kunne h�re dem
snakke sammen fra deres stilling.

Mod nord blev der r�bt
efter l�gehj�lp.

Jeg h�rte det f�rst. Jeg spurgte
sergent Hoyt, om jeg m�tte g� derop.

Cortez og jeg gik... Vi l�b af sted
mod der, hvor der blev r�bt om hj�lp.

Jeg n�ede frem og r�bte tilbage,
at det var Vandenberge.

Han bl�dte kraftigt. Hele hans
venstre side var helt m�rker�d.

Han sagde hele tiden:
"Hj�lp mig, venner."

Han sagde: "Jeg forbl�der.
Red mig, jeg d�r." S�dan noget.

Jeg forbandt ham.

Vi stoppede ham til med gaze.
Jeg havde min finger nede i hans arm.

Vi fik standset bl�dningen.

Jeg spurgte: "Hvor er fjenden henne?"

Han sagde, at sidst han s� dem,
var de seks meter fra ham.

Jeg var ved at give ham et drop.
Sergent Stichter og Doc Old kom.

Patterson og andre overtog ham.
Cortez og jeg fortsatte.

Vi sprang ingen steder, vi l�b bare
i en lige linje mod sergent Rice.

Jeg inds�, at min tilstand
var stabil efter 10-15 minutter.

Jeg trak vejret, var ikke i chok
og kunne evaluere min tilstand.

Jeg beordrede dem
til at bev�ge sig videre.

De skulle videre op
og indtage toppen.

Der var ingen, da jeg kom derop.
Jeg kn�lede og sikrede stedet.

Da jeg vendte mig,
s� jeg Rougle ligge der.

Jeg l�b derop og s� Rougles lig.
Det gik slet ikke op for mig.

Jeg l�b forbi.

Jeg s� hans ansigt.
Det var skamskudt.

Jeg ville gerne have gr�dt,
men det gjorde jeg ikke.

Det var et chok. Jeg blev chokeret,
for sergent Rougle...

...han... l� der bare.

Det var... Det var rent kaos.

Da vi endelig havde tid
til at t�nke os om -

- da inds� jeg,
at en af mine gode venner var v�k.

S� h�rte jeg om Rice og Vandenberge.
Jeg vidste ikke, de var blevet ramt.

Og...

Giv mig lige et �jeblik.

Jeg pr�ver lige
at holde tankerne p� sporet.

F� kassen klar.

Jeg skal bruge ild p� 2-2-5-1.
Fjenden er tr�ngt op p�...

2-5-5, hvis vi harA10'ere, s� vil
jeg have beskydning fra �st mod vest.

- Fjenden har taget bakken.
- Den her?

- Wildcat's Hill.
- Godt, vi g�r rundt omkring bakken.

Abdul? F� r�ven herover!
Sig til dem, at...

Han vil have os op over bakken.
De er lige der.

S� skal vi alts�
have noget sp�rreild f�rst.

Vi ved ikke, hvor de er.
Vi bliver n�dt til at skyde f�rst.

Kom s�!

Godt, se. Der kom skud derovrefra.

- Hvem er ramt?
- Er sergent Rougle og dem p� benene?

Hvad?

- Hvor skal jeg v�re?
- De kommer.

- Ned med dig.
- Hvad?

- Hvad sker der?
- Tag nu bare at slappe af.

- Hvem er det derovre?
- Hold da op...

Der er stadig nogen derude.
Der er stadig fjender.

- V�k!
- Er Rice stadig i live?

- Er han i live?
- Han klarer den.

- Der er intet at g�re.
- Hvor er folk?

Vi har tropper den vej og bag os.

Vandenberges tilstand
er allerede stabil nu.

Det er ikke sergent Rougle, vel?
Du lyver for mig, mand.

Hvorfor skulle jeg lyve om det?

Hvor blev han ramt? Jeg m� se det.

- Er det slemt? Sig det nu.
- Du skal ikke kigge p� ham.

Der var intet, vi kunne g�re.

S�t dig. Hvor er fjenden henne?

Battle 6 Romeo, det er 2-6.
Vi er ved vores faldne soldat.

Vi holder bakketoppen lige nu.
Den ligger i samme omr�de.

Vi flytter de s�rede, to mand,
tilbage til LZ Eagles.

Da kaptajn Kearney
oppe ved landingszonen fortalte mig -

- at sergent Rougle var blevet dr�bt,
ramte det lige i maven.

Der er forskel p�,
hvor dygtige soldater er. Han var...

...en af de bedste. M�ske den bedste.

Det var det,
der slog mange mennesker ud:

"Hvis den bedste mand,
vi har her, lige er blevet dr�bt -

- hvor st�r jeg s�?
Hvad sker der med mig?"

"Hvad sker der
med de to fyre ved siden af mig?"

Kom herned og hent de s�rede f�rst.

Javel. Lad mig f�...

- Kom s�.
- Afgang.

Et koordineret angreb.
De trak vores opm�rksomhed derover.

Fyrene herovre besvarede ogs� ilden.
De kom rundt p� deres flanke.

Man kan stien, hvor de svin kom op.

Godt. Hvor er bygningen?
Jeg vil have den �delagt.

- Destruer den nu, Stichter.
- Javel, sir.

N�r vi har f�et
den faldne v�k herfra -

- vil jeg have Gunmetal til
at afs�ge omr�det mod vest.

Hijar mener, der er blodspor. De skal
ned og selv se, hvor han standsede.

Der er sandsynlighed for,
at svinet f�rer os til de andre.

S�rg for, at han forstod det, Hijar.

Se ovre ved n�letr�erne.
Lige nord for dem ligger der et hus.

Det er s�dan lidt L-formet.
Se terrasserne.

P� den syd�stlige side
sidder der fandeme en fyr p� taget.

Der er omtrent 1.000 m.

Raeon har set en fyr mod nordvest
p� taget af en bygning.

Han g�r omkring.
Er der andre informationer?

Modtaget. Raeon? N�ste gang,
du ser ham, s� pl�k hovedet af ham.

Hvor er afstandsm�leren?
Han var en god mand.

Sergent Rougle?

Vil du have en rigtig cigaret?

Jeg er bekymret for de andre.
De tager det tungt.

1 Alpha f�ler sig skyldig,
fordi vi ikke kunne komme derop.

Men han m� forst�,
at Rougle blev dr�bt p� stedet.

S� er der intet at stille op.

Jeg kan ikke sove. Jeg har pr�vet
fire-fem forskellige slags piller.

S� slemme er mareridtene.
Jeg vil hellere undv�re s�vn -

- og slippe for dem
end sove og se billederne for mig.

Det er rimeligt slemt.

Det blev siddende i mig
under resten af min udsendelse.

Det er blevet siddende efter,
at jeg er kommet tilbage til Italien.

Jeg har stadig ikke styr p�,
hvordan jeg tackler det indeni.

Jeg kan kun h�be,
at jeg kan bearbejde det anderledes.

Jeg vil aldrig glemme det.

Jeg vil aldrig kunne slippe det.

Jeg vil ikke undv�re det som minde -

- for det var et �jeblik, der l�rte
mig at s�tte pris p�, hvad jeg har.

Vi har da styr p� den her.

Det er for plat.
Steiner. Steiner, kom nu.

Ikke endnu, ikke endnu!

Vi arbejderstadig p� at f� gang
i arbejdet med vejen i Korengal...

Tegner du virkelig dalen?

Der er kun en ting, jeg kan tegne...

Jeg sender dem bare
med hjem sammen med mine breve.

TIL DOC RESTREPO OG VIMOTO
BARE I VAR HER

Har du en sangbog eller lignende,
eller fifler du bare lidt med det?

Ja, jeg fifler bare lidt med det.

Du burde have en af de der b�ger
med akkord oversigter i.

Restrepo var ved at l�re mig det.

Men han... Alts�, han l�rte mig
et par stykker. Eller kun en enkelt.

Men...

Han... Jeg har stadig hans...

...jeg har faktisk stadig
hans flamencobog. Eller s�dan noget.

"Det er let
at spille guitarra flamenco!"

- Han var utroligt dygtig p� guitar.
- Det var smuk musik.

Han lod neglene vokse og kom lak p�.

Det drillede vi ham med.

"Men kan du m�ske spille guitar,
s�nnike?"

27. maj. Kontakt vest for Restrepo.

Opgave afbrudt. M�l: At forhindre AAF
i at kunne skyde mod os.

Rapportering slut. Skifter.

- Hvorn�r bliver han tr�t?
- Knald ham, Walker.

Klemmer han til
med de der tr�stammel�r?

- Slag mod hjertet.
- Tag hellere og film Walker.

Walker.

- Har de ikke �ndret det?
- Jeg vil bare se.

- Walker.
- Jeg keder mig.

Hej, skat, jeg savner dig.
Jeg vil hjem og...

F� nu fart p�. Vil I ikke vide,
om I skal hjem eller ej?

Konerne har f�et at vide,
at vi er tilbage i Italien -

- ikke ude af landet, men tilbage
i Italien mellem 4. og 7. august.

Tjek lige jeres ure. Vi kan
t�lle to m�neder ned fra i dag.

�rgerligt, hvis I er gutter,
der elsker at v�re her -

- og vil tjene lidt flere penge.
Og hvis det er, s� er jeg ligeglad.

Rend mig. Vi skal hjem.

Det har v�ret lidt hektisk i dag.
Et af vores s�sterkompagnier -

- nord for Camp Blessing byggede
ny base og mistede ni mand.

Yderligere 12 amerikanere
og 13 afghanske soldater blev s�ret.

Eralle her?
The Mortars og 2. deling?

Godt, h�r.
Jeg vil snakke lidt med jer om det -

- der skete med Chosen Company.

Jeg vil have, at I s�rger. Og at I
kommer videre med jeres arbejde.

Ikke? F�rst... Proctor.
Hvorfor meldte du dig til h�ren?

For at sl�s for mit land, sir.

- Ogs� selvom der kunne ske dig noget?
- Helt klart.

Er der nogen, der meldte sig
uden at v�re klarover det?

Vi mistede menig Vimoto
den 5. juni 2007.

Hvad skete der dagen efter? En ny
patrulje. Blev vi angrebet igen? Ja.

Den 22.juli mistede vi Restrepo.

- Hvad gjorde vi?
- K�mpede.

Vi k�mpede videre. Hvad var der sket,
hvis vi gik i st� efter Vimotos d�d?

Hvis vi gjorde som dem f�r os.
Hvis vi bare gravede os ned -

- og undlod aggressive patruljer
og ikke byggede Restrepo Outpost -

- som vi vist alle godt ved,
�ndrede p� dynamikken i hele dalen.

Hvad var der s� sket?
Det, der skete for Chosen Company.

De gik ind i et omr�de,
de vidste, fjenden ikke ville afgive.

De vidste, hvad det indebar.
De har planlagt det siden juli 2007.

De tog af sted og gjorde det.

Man kommer over det her
ved at s�rge for, at de ansvarlige -

- f�r lov at betale for det.

Ikke ved at gemme sig her
bag voldene -

- eller ved at g� ned og putte sig
og have ondt af sig selv.

Vi g�r ud
og lader det g� ud over de skyldige.

De skal m�rke, hvordan vi har det.

For de af jer, der vil bede,
tager vi nu et �jebliks stilhed.

Vi mindes de ti...
Ni-ti soldater, vi mistede i dag.

Og deres familier.
Og de s�redes familier.

Og s� f�r I lov
at forts�tte jeres dont.

Duk dig.

Nu kan man ikke se en skid.

M� jeg skyde igen?
Jeg skal fandeme give ham.

Vent, til han angriber.

S� er det nu.

Det dumme svin. Lavt til h�jre.

- Svinet er v�k.
- Er han?

Olson, han er f�rdig!

En direkte tr�ffer p� fyren.

- Svinet er f�rdigt.
- Han er helt f�rdig.

Rend mig, k�llinger!

- Kropsdele overalt.
- F�rst l�b han, og s� r�g han.

- Tag den, dumme svin.
- Skyd p� os igen.

Hen mod slutningen... Alts�,
jeg ville jo ikke l�bes over ende.

Men...
Jeg ville �nske, de var t�ttere p�.

S� jeg kunne se dem,
n�r jeg dr�bte dem.

Jeg skal bare h�re, om vi i aften -

- skyder et sporprojektil af
for Restrepo. Det den 22. juli.

Ja, det er planen at skyde et af.

En sidste ting.
KI. 17.00 f�r Doc Restrepo en salut.

KI. 17.00 i aften. Ja.

Han er en lille smule beruset
p� det tidspunkt.

Og han g�r rundt og skuler til folk,
s�dan her.

- Hvem var det?
- Restrepo.

- Jeg spurgte ham, hvad der var galt.
- Han sagde: "Jeg stikker dem ned."

Han har sin foldekniv fremme, foldet
ud og klar til at punktere nogen.

Jeg t�nkte... Og det var aftenen,
f�r vi stod ved Roms togstation.

Jeg stod og tissede... I bukserne.

For at markere �rsdagen
for deres d�d, sk�d vi lysbomber af.

Og der hvor Restrepo faldt,
sk�d vi ogs� nogle af.

Som en slags hilsen.

Man kunne bede
og sige et par ord indeni.

Og komme videre.

Det var forh�bentlig min sidste
patrulje. Bare der ikke sker andet.

S� flyver vi om et par dage.

Det er m�rkeligt, at du
ikke skal til Restrepo Outpost igen.

Ja. Men det er en rar fornemmelse.

Det har fandeme v�ret en lang omgang.

Vi skal hjem fra Restrepo Outpost.
Utroligt. Vi skulle jo d� her.

- Ikke, Henry?
- Javel, sergent.

- Nu tager vi af sted i stedet for.
- Det giver kaos i f�lelserne.

S� d�r vi
i helikopteren p� vej herfra.

Vi kommer aldrig tilbage.

S� er der afgang.

Det er tungt.

Farvel, Restrepo Outpost.

Her beh�ver jeg aldrig komme mere.

Jeg har da nydt min tid her.
Men nu skal jeg videre.

- S�dan.
- Vi ses.

H�jdepunktet for os kom,
da vi skulle hjem.

Det hersker der ingen tvivl om.

Man kunne se det i alles ansigter.
De skulle hjem.

Vi havde gjort vores arbejde.
Det, som vi skulle. Hjem med os.

- Vi skal hjem!
- Af sted med os!

Jeg vil altid huske Restrepo Outpost
som noget, vi opn�ede i Korengal.

Opf�relsen af den var den vigtigste,
enkeltst�ende begivenhed -

- i Korengaldalen.

Og... M�den, gutterne opn�ede det p�.
De k�mpede.

Og s� var det
bare tilbage til arbejdet.

Vi bliver stolte, n�r man i nyhederne
h�rer, at den stadig hedder Restrepo.

Vi skrev: "For Doc Restrepo."

Med tiden kom navnet
til at passe til stedet.

Efter vi byggede det
og gjorde det til et bedre sted.

Men for mig betyder "Restrepo"
stadig mennesket.

Man kan...
Man kan ikke t�mme udyret.

Er du med?

- Fik du det med?
- Ja, det gjorde han.

- Hvad sker der i aften, Lex? Sig det.
- Jeg skal bare finde en minizebra.

Den f�r en lille saddel p�,
og s� rider jeg.

- Der er ingen zebraer.
- Det skal jeg heller ikke bruge.

Min fejl.
Der er jo minizebraer. Kors.

Lad os sige farvel. Se med n�ste
gang, hvor vi stadig er fulde...

- Vi siger godnat til skurkene, du.
- Samme tid, samme seje rim.

For vi elsker stadig livet
og g�r klar til at g� i krig.

I april 2010
begyndte den amerikanske h�r -

- at tr�kke sig ud af Korengal.

Knap 50 amerikanske soldater
d�de i kamp der.

Peter Eesterholm
www.broadcasttext.com