Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,227 --> 00:00:10,727
EL VALLE DEL ARCO IRIS
2
00:00:30,387 --> 00:00:32,184
He venido a hacer unas compras.
3
00:00:32,947 --> 00:00:34,016
Excelente.
4
00:00:34,867 --> 00:00:36,346
Querría ver los revólveres.
5
00:00:36,787 --> 00:00:37,787
Claro.
6
00:00:39,587 --> 00:00:41,384
Uno del cuarenta y cinco.
7
00:00:47,027 --> 00:00:48,062
¿Y éste de aquí?
8
00:00:48,867 --> 00:00:49,867
El nuevo.
9
00:00:50,947 --> 00:00:51,947
Es perfecto.
10
00:00:56,027 --> 00:00:57,346
Me quedo con éste.
11
00:00:58,867 --> 00:01:00,698
¿Sabe dónde puedo comprar un caballo?
12
00:01:01,027 --> 00:01:06,055
Por supuesto. Conozco al dueño. A la gente
no le cae bien, pero yo si hablo con él.
13
00:01:07,107 --> 00:01:08,460
Es eso de ahí enfrente.
14
00:01:08,587 --> 00:01:09,587
Gracias.
15
00:01:10,387 --> 00:01:11,456
¿Cuánto le debo?
16
00:01:17,907 --> 00:01:19,625
Serán 210 dólares.
17
00:01:20,547 --> 00:01:21,662
No está mal.
18
00:01:29,467 --> 00:01:30,024
210.
19
00:01:30,387 --> 00:01:31,387
Bien.
20
00:01:34,067 --> 00:01:36,627
¿Cuanto tardaría en
llegar a Rainbow Valley?
21
00:01:38,147 --> 00:01:39,107
Tendrá unas...
22
00:01:39,108 --> 00:01:41,302
60 millas cruzando la vía.
23
00:01:41,907 --> 00:01:43,863
No hay carreteras, sólo caminos.
24
00:01:44,747 --> 00:01:46,419
Saliendo de la ciudad
25
00:01:46,787 --> 00:01:48,743
hacia el norte, no hay pérdida.
26
00:01:49,027 --> 00:01:50,186
Al norte, entonces.
27
00:01:50,187 --> 00:01:50,539
Sí.
28
00:01:51,027 --> 00:01:52,096
Muchas gracias.
29
00:02:42,107 --> 00:02:43,620
¿Qué le pasa, granjero?
30
00:02:43,907 --> 00:02:45,863
¿No tendrá agua por casualidad?
31
00:02:46,947 --> 00:02:49,700
Tengo el carro en la carretera
pero no tiene agua.
32
00:02:50,587 --> 00:02:53,784
Sólo necesita un poco
y revivirá.
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,499
Claro, suba.
34
00:03:24,227 --> 00:03:25,227
¿Eso es un carro?
35
00:03:25,228 --> 00:03:26,501
Sí, un carro.
36
00:03:28,267 --> 00:03:29,866
Un automóvil, ¿no?
37
00:03:29,867 --> 00:03:31,300
No del todo,
38
00:03:31,747 --> 00:03:33,499
no hay otro igual en el condado.
39
00:03:34,787 --> 00:03:36,015
Ni en el mundo.
40
00:03:36,707 --> 00:03:38,459
Eres de los incrédulos, ¿eh?
41
00:03:39,107 --> 00:03:41,416
Pues llevo en él comida, oro y alcohol.
42
00:03:42,547 --> 00:03:46,142
Cuando llegué a esta valle ni siquiera
teníamos un camino,
43
00:03:47,027 --> 00:03:48,983
pero todavía no han hecho la carretera.
44
00:03:49,827 --> 00:03:53,502
Sí, han traído gasolina y recambios,
menos eso.
45
00:03:54,347 --> 00:03:55,347
Vaya.
46
00:03:55,747 --> 00:03:57,703
Tendrá que olvidar penas en la cantina.
47
00:03:58,147 --> 00:03:59,147
Claro.
48
00:03:59,547 --> 00:04:01,139
Voy camino a Rainbow,
49
00:04:01,667 --> 00:04:02,702
está sólo a ocho millas.
50
00:04:03,347 --> 00:04:05,303
Precisamente voy para allá.
51
00:04:12,387 --> 00:04:14,343
Siga este camino, no tiene pérdida.
52
00:04:53,027 --> 00:04:54,386
¡Por ahí viene!
53
00:04:54,387 --> 00:04:55,387
¡Preparaos!
54
00:07:26,227 --> 00:07:27,580
¿Cómo está, granjero?
55
00:07:28,387 --> 00:07:29,387
Bien...
56
00:07:32,307 --> 00:07:34,263
Menuda lección les has dado, ¿eh?
57
00:07:35,027 --> 00:07:37,905
Sabían bien lo que se llevaban entre manos.
58
00:07:38,707 --> 00:07:39,667
¿Qué querían?
59
00:07:39,668 --> 00:07:41,578
No lo sé, ni idea.
60
00:07:42,147 --> 00:07:44,103
Es la primera vez que me atacan.
61
00:07:45,627 --> 00:07:47,583
No se puede vivir tranquilo.
62
00:07:47,987 --> 00:07:49,022
¿Y la ley?
63
00:07:49,187 --> 00:07:51,143
Hasta aquí no llega.
64
00:07:51,907 --> 00:07:56,458
Los marshals están a sesenta millas,
pasada la vía. No hay carretera,
65
00:07:57,507 --> 00:07:58,701
sólo hay caminos.
66
00:07:59,307 --> 00:08:00,535
¿Por qué no la construyen?
67
00:08:01,107 --> 00:08:02,222
No quieren, hijo.
68
00:08:02,787 --> 00:08:05,142
Han amenazado a los obreros.
69
00:08:06,227 --> 00:08:09,583
Pero sería la Única forma de
poner algo de orden aquí.
70
00:08:10,627 --> 00:08:13,186
Supongo que será suficiente hasta que
lleguemos.
71
00:08:13,187 --> 00:08:15,586
Eso espero, chico. Ata...
72
00:08:15,587 --> 00:08:18,579
Ata el caballo atrás y vente conmigo.
73
00:08:18,947 --> 00:08:20,141
Como tú digas.
74
00:08:41,427 --> 00:08:43,099
Voy a ver al médico.
75
00:08:43,987 --> 00:08:45,943
Por allí abajo puedes ir a echar un trago.
76
00:08:46,227 --> 00:08:47,945
Ahí estaré, granjero.
77
00:09:09,867 --> 00:09:10,867
Caballeros,
78
00:09:11,067 --> 00:09:14,184
es hora de tomar decisiones
drásticas y de organizarnos.
79
00:09:15,027 --> 00:09:18,144
Necesitamos una carretera
que llegue hasta el valle
80
00:09:18,787 --> 00:09:21,460
La autoridad no puede seguir
al otro lado de la montaña.
81
00:09:22,787 --> 00:09:24,937
Tenemos que atajar la ola de asaltos.
82
00:09:25,587 --> 00:09:27,100
Aunque amenacen a los peones,
83
00:09:27,587 --> 00:09:28,656
nos roben y
84
00:09:29,387 --> 00:09:31,025
maten a nuestros vecinos
85
00:09:32,147 --> 00:09:32,579
Caballeros,
86
00:09:33,027 --> 00:09:34,540
tenemos que actuar.
87
00:09:40,867 --> 00:09:42,505
Nos hace falta un líder.
88
00:09:43,427 --> 00:09:44,621
Un luchador
89
00:09:44,947 --> 00:09:46,426
que quiera la carretera.
90
00:09:46,427 --> 00:09:48,987
Y protección para nuestros trabajadores.
91
00:09:52,067 --> 00:09:53,386
Ya tenemos la petición.
92
00:09:53,747 --> 00:09:58,502
Solicitaremos al gobernador que dicte una
ley para deshacernos de estos maleantes.
93
00:09:59,267 --> 00:10:01,861
Queremos la firma de todos los vecinos...
94
00:10:02,427 --> 00:10:03,655
para entregárselas en persona.
95
00:10:04,387 --> 00:10:05,820
Acérquense y firmen.
96
00:10:07,427 --> 00:10:08,907
¿Dónde hay que firmar? Muy bien.
97
00:10:31,667 --> 00:10:36,787
Como te decía Eleanor, todos le siguen,
pero depende del gobernador, no de ellos.
98
00:10:36,907 --> 00:10:40,297
Mira que llegar y decir
que nos están robando...
99
00:10:41,507 --> 00:10:42,826
¿Acaso no es verdad?
100
00:10:43,707 --> 00:10:46,267
Me he encontrado con unos
bandidos en el camino.
101
00:10:47,827 --> 00:10:48,547
¿Cómo dice?
102
00:10:48,548 --> 00:10:51,015
No tengo que darte explicaciones.
103
00:10:52,387 --> 00:10:53,746
¿El responsable?
104
00:10:53,747 --> 00:10:55,146
Yo soy la responsable.
105
00:10:55,667 --> 00:10:57,623
¿Está diciendo que han asaltado a George?
106
00:10:59,907 --> 00:11:01,586
¡Eh! Rogers, necesito hablar contigo.
107
00:11:01,587 --> 00:11:02,587
Enseguida voy.
108
00:11:04,227 --> 00:11:05,227
¿Quién era ése?
109
00:11:05,347 --> 00:11:06,700
No te importa, forastero.
110
00:11:07,107 --> 00:11:08,107
Gracias.
111
00:11:09,987 --> 00:11:10,987
¡Espera!
112
00:11:11,507 --> 00:11:13,338
Tenemos algo pendiente, ¿no?
113
00:11:14,147 --> 00:11:16,103
¿Qué has estado haciendo esta tarde?
114
00:11:16,627 --> 00:11:17,627
¿Sí?
115
00:11:17,747 --> 00:11:20,466
Ahora sí que voy a hacer
algo que no te va a gustar.
116
00:11:55,187 --> 00:11:56,187
¿Qué pasa, John?
117
00:11:56,227 --> 00:11:58,746
Éste es uno de los
bandidos que te atacó hoy.
118
00:11:58,747 --> 00:11:59,747
Estás loco.
119
00:11:59,907 --> 00:12:01,586
Ha estado conmigo todo el día.
120
00:12:01,587 --> 00:12:02,866
ÉI no ha sido.
121
00:12:02,867 --> 00:12:04,220
Seguro de que es él.
122
00:12:04,627 --> 00:12:06,106
¿Le reconoce, granjero?
123
00:12:06,107 --> 00:12:09,463
Bueno, todos estaban detrás de
mí y no les he visto bien.
124
00:12:10,107 --> 00:12:10,667
¿No?
125
00:12:10,668 --> 00:12:12,623
En ese caso le dejaremos ir.
126
00:12:13,627 --> 00:12:15,265
Pero sigo pensando que es él.
127
00:12:18,067 --> 00:12:19,819
¡Eso es tener agallas!
128
00:12:20,147 --> 00:12:21,580
Justo lo que necesitamos.
129
00:12:21,987 --> 00:12:23,261
Ha venido con George.
130
00:12:23,427 --> 00:12:25,066
Voy a ir a hablar con él.
131
00:12:25,067 --> 00:12:26,819
Sigue tú recogiendo firmas.
132
00:12:27,987 --> 00:12:29,056
Te toca, firma.
133
00:12:33,427 --> 00:12:34,427
¡Eleanor!
134
00:12:35,827 --> 00:12:37,226
Te presento a John Martin.
135
00:12:37,667 --> 00:12:39,180
Se va a quedar conmigo un tiempo.
136
00:12:39,907 --> 00:12:41,056
Gracias, tío George.
137
00:12:41,947 --> 00:12:44,825
Creo que conozco a tu
querido amigo lo suficiente.
138
00:12:45,587 --> 00:12:47,866
Le he visto con el señor
Rogers y en la pelea.
139
00:12:47,867 --> 00:12:49,823
Me sorprende que siga en el valle.
140
00:12:51,347 --> 00:12:52,382
¿Qué te parece?
141
00:12:53,267 --> 00:12:54,859
La tienes en el bote.
142
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
Sí.
143
00:12:56,867 --> 00:12:58,380
Rendida a mis pies.
144
00:13:01,347 --> 00:13:02,347
Hola, George.
145
00:13:02,387 --> 00:13:03,387
¿Cómo estamos?
146
00:13:04,147 --> 00:13:07,742
Acabo de ver como tu amigo se ha
comportado ahí fuera hace un momento.
147
00:13:08,547 --> 00:13:11,946
Eres valiente
y eso es lo que necesitamos en este pueblo.
148
00:13:11,947 --> 00:13:13,300
Es más que valiente.
149
00:13:13,827 --> 00:13:17,137
Tenías que haber estado cuando se ha hecho
con esa banda por el camino.
150
00:13:17,907 --> 00:13:18,907
John,
151
00:13:19,187 --> 00:13:21,143
Warden tiene la tienda del pueblo.
152
00:13:21,747 --> 00:13:23,465
Es una persona muy influyente.
153
00:13:24,067 --> 00:13:25,182
Es John Martin.
154
00:13:26,547 --> 00:13:29,107
Me gustaría que te encargaras
de la carretera, Martin.
155
00:13:29,587 --> 00:13:32,147
Gracias, señor, me halaga mucho.
156
00:13:33,027 --> 00:13:34,699
Creo haré un buen trabajo.
157
00:13:34,787 --> 00:13:35,219
Bien.
158
00:13:35,587 --> 00:13:36,815
Me alegra saberlo.
159
00:13:37,507 --> 00:13:39,862
Supondrá un gran
servicio para todo el valle.
160
00:13:41,067 --> 00:13:43,740
Sólo tenías que salir cuando el pasara.
161
00:13:44,947 --> 00:13:46,903
No habéis podido ni coger al viejo.
162
00:13:47,587 --> 00:13:49,386
Le habríamos cogido fácilmente...
163
00:13:49,387 --> 00:13:52,743
si ese forastero no nos
hubiese sorprendido por detrás.
164
00:13:53,507 --> 00:13:55,463
Oye, ¿y para que quieres el dinero?
165
00:13:56,147 --> 00:13:58,980
Pensaba que la chica
de correos te ayudaría.
166
00:13:59,147 --> 00:14:00,147
Eso creía.
167
00:14:01,107 --> 00:14:05,100
Pero no sabía que se echaría atrás.
Tenemos que pensar en otra persona.
168
00:14:06,147 --> 00:14:09,025
Es la Única forma de evitar
que construyan esa carretera.
169
00:14:09,347 --> 00:14:10,382
¿Cómo lo harás?
170
00:14:10,547 --> 00:14:12,856
Tendremos que deshacernos del nuevo.
171
00:14:13,427 --> 00:14:15,895
Y así también nos
desharemos de la autoridad.
172
00:14:16,667 --> 00:14:17,179
¿Entendido?
173
00:14:17,507 --> 00:14:18,507
Ya veo.
174
00:14:22,187 --> 00:14:27,705
Solía venir por este camino, antes de que esa banda
empezara a actuar y antes de que se hubiera tantos cultivos.
175
00:14:29,227 --> 00:14:32,264
No es la primera vez que
intentamos construir una carretera,
176
00:14:33,067 --> 00:14:35,946
pero hasta ahora los bandoleros
siempre lo han impedido.
177
00:14:35,947 --> 00:14:37,778
Ahora lo entiendo todo.
178
00:14:38,467 --> 00:14:40,901
Piensan que si no se
construye la carretera,
179
00:14:41,427 --> 00:14:44,942
la policía no les molestará y
podrán hacer lo que les plazca.
180
00:14:45,307 --> 00:14:46,307
Eso es.
181
00:14:47,187 --> 00:14:52,261
Una vez, pensamos que ya les teníamos porque
encerramos a su jefe después de una redada.
182
00:14:53,227 --> 00:14:56,697
Creíamos que sin Butch
no llegarían lejos.
183
00:14:57,907 --> 00:15:02,025
Pero aÚn así, parece que tienen una buena
organización detrás.
184
00:15:03,307 --> 00:15:08,017
Supongo que pensarás que nos precipitamos
porque hemos elegido a un forastero.
185
00:15:08,987 --> 00:15:10,943
Pero yo lo tengo muy claro.
186
00:15:12,147 --> 00:15:14,103
Estoy seguro de que darás la talla.
187
00:15:15,227 --> 00:15:17,183
Es más, por lo que dice George
188
00:15:17,867 --> 00:15:19,585
y por lo que he visto por mí mismo,
189
00:15:20,107 --> 00:15:23,622
creo que eres el Único que
puede hacer frente a esta banda.
190
00:15:24,187 --> 00:15:26,496
Gracias por su sinceridad, señor Powell.
191
00:15:27,427 --> 00:15:29,146
Creo que esto me va a gustar.
192
00:15:29,147 --> 00:15:31,987
Aunque puede ser bastante duro.
¿Y el plano?
193
00:15:34,067 --> 00:15:35,705
Éste es el proyecto original.
194
00:15:36,267 --> 00:15:40,180
Empieza por aquí,
cruza esta parte del cañón, por el valle.
195
00:15:40,987 --> 00:15:43,706
La primera milla no plantea peligros.
196
00:15:45,267 --> 00:15:48,179
No creo que haya problemas
si pone suficientes hombres.
197
00:15:48,987 --> 00:15:52,377
Sólo tenemos que preocuparnos por los
ataques de esos bandidos.
198
00:15:52,507 --> 00:15:54,463
Eso lo dejo en sus manos, Martin.
199
00:15:55,467 --> 00:15:57,105
Yo le pondré los hombres y la pólvora.
200
00:15:58,147 --> 00:16:00,103
Entonces, ¿cuándo empezará?
201
00:16:00,747 --> 00:16:01,906
Por mí, ahora mismo.
202
00:16:01,907 --> 00:16:03,659
Muy bien, empezaremos mañana.
203
00:16:19,987 --> 00:16:22,057
¡John! ¡Sube!
204
00:16:48,267 --> 00:16:49,461
¿Cómo va, hijo?
205
00:16:49,907 --> 00:16:54,346
Bien, vamos avanzando. Cuando venga esa
banda estaremos preparados.
206
00:16:54,347 --> 00:16:54,745
¿Sí?
207
00:16:55,347 --> 00:16:59,066
¿Y cuánto vais a tardar
en terminar con tantos hombres?
208
00:16:59,067 --> 00:17:02,386
Entre sesenta y noventa días, supongo.
No tenemos prisa.
209
00:17:02,387 --> 00:17:02,864
Bueno.
210
00:17:03,267 --> 00:17:05,827
Yo he traído toda la dinamita
que tengo para vosotros.
211
00:17:12,707 --> 00:17:18,339
Rogers dice que esperemos a que baje el sol y
que cabalguemos bordeando el cañón, por detrás.
212
00:17:30,707 --> 00:17:32,299
Ése es uno de mis hombres.
213
00:17:33,747 --> 00:17:34,975
Vienen por los dos lados.
214
00:17:35,267 --> 00:17:37,701
Llévate el coche de aquí,
tenemos que organizarnos.
215
00:17:39,667 --> 00:17:41,020
¡No hay tiempo, vamos!
216
00:17:58,627 --> 00:18:00,583
¡Preparaos, chicos! ¡Ya vienen!
217
00:20:49,507 --> 00:20:50,542
¿Ha vuelto George?
218
00:20:51,907 --> 00:20:54,899
No. No le he visto
desde que se fue a la carretera.
219
00:20:55,867 --> 00:20:57,220
¿Le importa que le espere aquí?
220
00:20:57,347 --> 00:21:02,944
Por mí, encantada. Bueno...
se puede quedar, es un sitio público.
221
00:21:03,747 --> 00:21:04,747
Gracias.
222
00:21:05,147 --> 00:21:08,901
Quería pedirle perdón, señor Martin, por
como me he comportado.
223
00:21:09,707 --> 00:21:12,380
He oído que está haciendo
un gran trabajo en la carretera
224
00:21:12,667 --> 00:21:14,623
y que se ha deshecho de esos bandidos.
225
00:21:15,067 --> 00:21:17,243
Me sorprende.
226
00:21:17,267 --> 00:21:19,223
Hasta ahora no me dirigía la palabra.
227
00:21:20,067 --> 00:21:23,616
Bueno,
si prefiere que no le hable, por mí bien.
228
00:21:23,987 --> 00:21:29,505
No, no me malinterprete. Quiero decir...
que me gusta cuando se enfada.
229
00:21:30,547 --> 00:21:32,146
¿Y no le gusto ahora?
230
00:21:32,147 --> 00:21:33,296
Ahora me gusta más.
231
00:21:34,147 --> 00:21:37,901
Yo le prefiero cuando es amable
y no cuando es violento.
232
00:21:38,067 --> 00:21:40,586
Lamento el incidente del otro día,
233
00:21:40,587 --> 00:21:44,865
pero pensé que el amigo de Rogers
era uno de los asaltantes.
234
00:21:45,427 --> 00:21:46,746
Seguro que se equivoca.
235
00:21:47,587 --> 00:21:50,340
El señor Rogers dijo que
Spike había estado con él.
236
00:21:50,627 --> 00:21:54,859
Y Rogers es una de las mejores personas del
pueblo. A él le debo mi trabajo.
237
00:21:55,027 --> 00:21:57,495
Y por eso le defiende.
238
00:21:57,747 --> 00:22:00,978
Eso es algo que a usted no le incumbe.
239
00:22:08,147 --> 00:22:12,186
Bueno, por fin un sitio tranquilo por aquí.
240
00:22:14,547 --> 00:22:16,107
Sí...
241
00:22:21,587 --> 00:22:22,587
¿Sí?
242
00:22:26,307 --> 00:22:30,220
Ya os lo he dicho, nos tenemos que deshacer
de Martin si no queremos carretera.
243
00:22:31,907 --> 00:22:33,943
Nos encargaremos de él cuando salga Butch.
244
00:22:34,307 --> 00:22:35,899
Pero primero hay que sacarle.
245
00:22:37,107 --> 00:22:42,739
Mañana vienen a recoger el correo. Conseguiré
la carta si os deshacéis del viejo.
246
00:22:43,827 --> 00:22:46,102
La chica me ha dicho que
él saldrá por la mañana.
247
00:22:46,867 --> 00:22:49,665
Retenedle hasta que yo consiga la petición.
248
00:23:25,667 --> 00:23:28,181
Buenos días. He traído la mercancía.
249
00:23:29,107 --> 00:23:30,984
Perfecto, vamos a cargarla.
250
00:23:46,947 --> 00:23:48,699
Manos arriba. Los dos.
251
00:23:56,627 --> 00:23:59,141
TÚ súbete y llévanos hasta la granja.
252
00:24:37,427 --> 00:24:40,499
Han cogido a George cerca de la granja.
Está en peligro.
253
00:26:27,427 --> 00:26:29,306
¿Cómo me has encontrado?
254
00:26:29,307 --> 00:26:30,307
Fácil.
255
00:26:30,547 --> 00:26:33,698
Es el único coche del valle,
sólo he tenido que seguir las marcas.
256
00:26:33,907 --> 00:26:35,977
Vamos, podemos salir por la ventana.
257
00:26:36,067 --> 00:26:37,586
¿Y dejar aquí el coche?
258
00:26:37,587 --> 00:26:38,178
Claro.
259
00:26:38,307 --> 00:26:40,662
No puedo, me lo tengo que llevar.
260
00:26:40,907 --> 00:26:42,135
De acuerdo.
261
00:26:42,547 --> 00:26:44,060
Voy a ver si hay alguien.
262
00:27:11,747 --> 00:27:13,260
¡Sal por la puerta!
263
00:27:40,307 --> 00:27:41,501
¿Todo en orden, Eleanor?
264
00:27:41,587 --> 00:27:42,906
Sí, ya termino por hoy.
265
00:27:43,027 --> 00:27:44,706
Venía a por unos sellos.
266
00:27:44,707 --> 00:27:45,547
¿Cuántos?
267
00:27:45,548 --> 00:27:46,980
De un dólar con veinte.
268
00:28:19,107 --> 00:28:22,702
Me he dejado la cartera en el mostrador.
¿Me deja la llave?
269
00:28:22,867 --> 00:28:23,906
Pues claro.
270
00:28:23,907 --> 00:28:24,907
Enseguida vuelvo.
271
00:29:00,467 --> 00:29:02,423
Vaya cabeza. Muchas gracias.
272
00:29:08,387 --> 00:29:10,343
Al final lo has conseguido.
273
00:29:10,787 --> 00:29:12,743
Aquí tenéis.
Leedla.
274
00:29:15,547 --> 00:29:20,986
Petición: Dirigida a su excelencia el
gobernador Clayton I. Ward.
275
00:29:20,987 --> 00:29:26,066
Nosotros, los residentes y ciudadanos de
Rainbow Valley abajo firmantes,
276
00:29:26,067 --> 00:29:31,066
solicitamos a su excelencia el gobernador
Clayton I. Ward que nos envíe un asistente de
277
00:29:31,067 --> 00:29:36,746
sheriff a Rainbow Valley para que los
residentes y ciudadanos abajo firmantes
278
00:29:36,747 --> 00:29:40,906
no tengan que sufrir los ataques de un grupo
de bandidos que actúa en el valle y retrasa la
279
00:29:40,907 --> 00:29:44,746
creación de la carretera que están
construyendo los vecinos y que unirá el
280
00:29:44,747 --> 00:29:49,025
pueblo de Rainbow con el resto del condado.
281
00:29:51,587 --> 00:29:52,587
¿Y la nuestra?
282
00:29:53,187 --> 00:29:54,302
Ten, aquí la tienes
283
00:29:57,027 --> 00:30:01,786
Dirigida a su excelencia el gobernador
Clayton I. Ward. Nosotros, los residentes y
284
00:30:01,787 --> 00:30:06,506
ciudadanos de Rainbow Valley abajo
firmantes, creemos que la condena de
285
00:30:06,507 --> 00:30:11,786
nuestro vecino Austín ("Butch") Galt ha sido
un error y pensamos que no es culpable de
286
00:30:11,787 --> 00:30:17,426
los delitos que se le imputan. Por lo tanto,
solicitamos a su excelencia el gobernador
287
00:30:17,427 --> 00:30:22,979
Clayton I. Ward que sea clemente y libere
al ya citado preso Austín ("Butch") Galt.
288
00:30:26,387 --> 00:30:27,536
No está mal.
289
00:30:27,867 --> 00:30:29,664
Han firmado todos los vecinos.
290
00:30:30,387 --> 00:30:32,503
Creo que nos servirá.
291
00:30:33,267 --> 00:30:34,267
¿Cuándo nos vamos?
292
00:30:34,267 --> 00:30:35,267
Ahora mismo.
293
00:30:49,187 --> 00:30:51,223
Te estaba buscando,
¿dónde está la dinamita?
294
00:30:51,507 --> 00:30:52,507
No tengo más.
295
00:30:52,867 --> 00:30:53,867
¿Y el minero?
296
00:30:54,307 --> 00:30:55,342
Tampoco tiene.
297
00:30:56,067 --> 00:30:58,023
Ya no queda más en todo el valle.
298
00:30:58,387 --> 00:31:00,821
Pero la necesitamos para volar la roca.
299
00:31:02,627 --> 00:31:03,963
Oye, hijo,
300
00:31:03,987 --> 00:31:08,742
hace dos semanas que mandamos
la petición y no nos han respondido.
301
00:31:10,067 --> 00:31:11,386
Sí... Qué raro.
302
00:31:12,867 --> 00:31:15,939
Voy a decirles que paren hasta que
consigamos más dinamita.
303
00:31:16,067 --> 00:31:17,866
De acuerdo. Nos vemos en el pueblo.
304
00:31:17,867 --> 00:31:18,867
Adiós.
305
00:31:29,347 --> 00:31:31,303
Os traigo una sorpresa, chicos.
306
00:31:33,107 --> 00:31:34,107
- Hola a todos.
- Hola.
307
00:31:34,947 --> 00:31:35,947
Hola jefe.
308
00:31:36,467 --> 00:31:37,746
Eh, Butch, qué alegría verte.
309
00:31:37,747 --> 00:31:38,467
Hola, Butch.
310
00:31:38,468 --> 00:31:40,935
Ya está aquí. Sentaos todos.
311
00:31:42,947 --> 00:31:44,903
Qué bien haber salido de allí.
312
00:31:46,787 --> 00:31:47,787
Buen trabajo,
313
00:31:48,707 --> 00:31:50,857
fue una buena idea lo de la carta.
314
00:31:53,027 --> 00:31:54,983
Lo tenía que haber visto Warden.
315
00:31:58,147 --> 00:31:59,546
Bueno, ¿qué tal todo?
316
00:32:00,067 --> 00:32:01,746
Espero que esté listo para mí.
317
00:32:01,747 --> 00:32:03,863
La verdad es que las cosas no van bien.
318
00:32:04,467 --> 00:32:05,467
¿Qué pasa?
319
00:32:05,827 --> 00:32:07,746
¿No están haciendo la carretera?
320
00:32:07,747 --> 00:32:09,100
Y no le va mal.
321
00:32:09,587 --> 00:32:10,667
¿A qué te refieres?
322
00:32:11,187 --> 00:32:13,655
Ha llegado un forastero
y la está construyendo.
323
00:32:14,227 --> 00:32:15,740
No hemos podido detenerle.
324
00:32:16,307 --> 00:32:17,307
¿Quién es?
325
00:32:17,987 --> 00:32:19,306
Se llama John Martin.
326
00:32:20,667 --> 00:32:21,736
John Martin, ¿eh?
327
00:32:22,707 --> 00:32:25,380
Era mi compañero de celda en la cárcel.
328
00:32:26,147 --> 00:32:27,500
Somos amigos.
329
00:32:28,627 --> 00:32:29,776
Yo me encargo.
330
00:32:30,147 --> 00:32:31,147
Traedle.
331
00:32:31,267 --> 00:32:34,020
Claro. Es un ex presidiario, ¿eh?
332
00:32:36,547 --> 00:32:37,547
Voy a por él.
333
00:32:57,907 --> 00:32:59,586
¿Has visto a John Martin?
334
00:32:59,587 --> 00:33:00,656
Pues no.
335
00:33:01,627 --> 00:33:02,627
¿Te gusta?
336
00:33:03,587 --> 00:33:04,781
No está mal.
337
00:33:05,507 --> 00:33:07,020
No viene mucho por aquí.
338
00:33:07,987 --> 00:33:09,306
Pues mejor.
339
00:33:10,547 --> 00:33:11,821
Es un ex presidiario.
340
00:33:12,627 --> 00:33:14,583
Destrozaría todo el valle si pudiera.
341
00:33:15,427 --> 00:33:16,701
ÉI no lo haría.
342
00:33:16,867 --> 00:33:17,936
¿Ah, no?
343
00:33:19,107 --> 00:33:20,107
Oye, ¿qué te pasa?
344
00:33:20,707 --> 00:33:21,707
¿Te gusta?
345
00:33:21,827 --> 00:33:22,827
No.
346
00:33:23,667 --> 00:33:25,305
Pensé que tenías mejor gusto.
347
00:33:39,107 --> 00:33:40,107
¡Eh, Martin!
348
00:33:49,587 --> 00:33:50,622
Quiero hablar contigo.
349
00:33:51,987 --> 00:33:53,784
Tarde o temprano nos encontraríamos.
350
00:33:54,147 --> 00:33:55,739
Sí, pero no es por lo que crees.
351
00:33:56,387 --> 00:33:59,786
Tú amigo Butch Galt ha venido
y quiere verte.
352
00:33:59,787 --> 00:34:01,743
Yo también quiero verle.
353
00:34:10,947 --> 00:34:11,947
Adiós, chicos.
354
00:34:12,507 --> 00:34:13,223
Gracias, George.
355
00:34:13,507 --> 00:34:14,347
Hola, Ben.
356
00:34:14,347 --> 00:34:15,347
¿Qué tal?
357
00:34:50,707 --> 00:34:51,786
Hola, Eleanor.
358
00:34:51,787 --> 00:34:52,822
Hola, George.
359
00:34:58,307 --> 00:34:59,307
¿George?
360
00:34:59,427 --> 00:35:02,863
¿Cómo que ha salido?
¿No le echaron seis años?
361
00:35:03,507 --> 00:35:04,826
Es verdad.
362
00:35:05,347 --> 00:35:09,386
Sí y he visto a Rogers y
a Martin ir hacia su casa.
363
00:35:10,107 --> 00:35:13,417
Y Roger no es precisamente trigo limpio.
364
00:35:14,467 --> 00:35:15,820
Esto no me gusta.
365
00:35:16,547 --> 00:35:21,382
No sé...
pero tengo mucha confianza en John Martin.
366
00:35:21,507 --> 00:35:24,863
Rogers me ha dicho que
John es un ex convicto.
367
00:35:26,227 --> 00:35:27,266
No me lo creo.
368
00:35:27,267 --> 00:35:31,180
Esperemos un poco.
Démosle una oportunidad.
369
00:35:31,307 --> 00:35:32,945
No estoy de acuerdo, George.
370
00:35:33,627 --> 00:35:36,066
Hay que actuar antes de
que sea demasiado tarde.
371
00:35:36,067 --> 00:35:42,176
Bueeno, pero no puedes hacer nada hoy.
Dale esta noche. Quizás nos lo contará.
372
00:35:42,547 --> 00:35:46,825
Muy bien. Pero habrá reunión
mañana si no nos lo cuenta.
373
00:35:47,107 --> 00:35:49,063
Me alegro de que estés con nosotros.
374
00:35:49,627 --> 00:35:52,266
Cuando terminemos, te alegrarás.
375
00:35:53,427 --> 00:35:56,180
Eres un hombre inteligente
376
00:35:56,627 --> 00:35:59,460
y sabrás cómo podemos impedir que se haga.
377
00:35:59,987 --> 00:36:01,261
Tienes razón.
378
00:36:03,187 --> 00:36:08,545
Si me consigues hombres y dinamita,
esa capital dejará de preocuparte.
379
00:36:09,427 --> 00:36:11,145
No esperaba menos.
380
00:36:11,507 --> 00:36:16,456
Así seremos los dueños del valle.
Que no consigan construirla.
381
00:36:16,627 --> 00:36:18,226
Voy a por los papeles.
382
00:36:18,227 --> 00:36:19,227
Un momento.
383
00:36:20,387 --> 00:36:24,744
Para un ingeniero como tú,
planear es perder el tiempo.
384
00:36:25,587 --> 00:36:27,339
No es que no nos fiemos,
385
00:36:27,987 --> 00:36:29,943
pero no debes salir de aquí.
386
00:36:30,867 --> 00:36:35,987
Tienes razón, no hacen falta.
Llama a los chicos y empezamos ya.
387
00:36:53,587 --> 00:36:55,346
¿Con esto servirá?
388
00:36:55,347 --> 00:36:58,737
No te preocupes, cuando lo
volemos no habrá más problemas.
389
00:36:59,027 --> 00:37:00,346
¿Cuánto tardarán?
390
00:37:00,827 --> 00:37:02,340
¡Ah! Unas dos horas
391
00:37:02,507 --> 00:37:04,463
si lo hacemos rápido.
392
00:37:05,307 --> 00:37:06,786
¡Cuidado con la dinamita!
393
00:37:13,427 --> 00:37:16,146
Lamento comunicarles que
nos han traicionado.
394
00:37:16,787 --> 00:37:20,462
John Martin no aparece desde anoche.
Nos ha abandonado.
395
00:37:29,427 --> 00:37:30,683
Caballeros,
396
00:37:30,707 --> 00:37:36,782
tenemos que armarnos como podamos y
deshacernos de ellos de una vez por todas.
397
00:37:37,227 --> 00:37:38,785
Debemos actuar ya.
398
00:37:42,947 --> 00:37:47,304
Los bandidos están en la carretera y se
preparan para volarla. Martin está allí.
399
00:37:47,827 --> 00:37:48,942
Es nuestro momento.
400
00:37:49,587 --> 00:37:53,466
Tenemos que construir esa carretera para controlar
el valle. Que se reúnan todos los vecinos.
401
00:37:53,467 --> 00:37:55,547
Ármense y nos veremos en el cruce.
402
00:37:55,867 --> 00:37:59,462
Iremos por el camino de la montaña y
llegaremos enseguida.
403
00:38:22,867 --> 00:38:28,578
Tío George, he encontrado esta carta.
Se debió quedar traspapelada.
404
00:38:38,227 --> 00:38:40,183
Toma. Venga, chicos. Vámonos.
405
00:38:43,987 --> 00:38:47,297
Bueno, léela tú que yo no puedo.
406
00:38:48,227 --> 00:38:53,426
Estimado señor Hale: Con respecto a la
solicitud en la que pedían ayuda para...
407
00:38:53,507 --> 00:38:58,506
combatir a un grupo de bandidos que ha
estado atemorizando Rainbow Valley...
408
00:38:58,507 --> 00:39:03,506
les informamos de que no
hemos recibido dicha petición.
409
00:39:03,507 --> 00:39:08,506
No obstante, hemos decidido que se asignará el
puesto de defensor de la ley a John Martin...
410
00:39:08,507 --> 00:39:12,866
para que les ayude a combatir la
delincuencia. Si él se persona ante ustedes...
411
00:39:12,867 --> 00:39:16,866
deberán facilitarle su labor en todo lo que
puedan. Soy consciente de que se puede...
412
00:39:16,867 --> 00:39:20,826
contar con ustedes para cualquier tipo de
cooperación necesaria. Firmado: Clayton I. Ward.
413
00:39:21,867 --> 00:39:23,095
Es del gobernador.
414
00:39:24,427 --> 00:39:30,536
Y dice que John Martin es un agente especial que
investiga las actividades delictivas de Butch Galt.
415
00:39:31,387 --> 00:39:33,563
Que le ayudemos en lo que podamos.
416
00:39:33,587 --> 00:39:36,738
Tenía razón. Por eso escribí al gobernador.
417
00:39:37,427 --> 00:39:40,907
Oye, tío George,
todos han ido a por él, ¿no?
418
00:39:42,067 --> 00:39:44,501
Sí, tenemos que pararles.
Vamos.
419
00:40:11,027 --> 00:40:12,983
Tío George, ¿tiene gasolina?
420
00:40:13,307 --> 00:40:14,660
A lo mejor es eso.
421
00:40:20,467 --> 00:40:21,820
Seco como el desierto.
422
00:40:24,787 --> 00:40:26,743
Tengo una idea.
423
00:40:27,387 --> 00:40:29,146
Tío George, yo no puedo montar.
424
00:40:29,147 --> 00:40:30,899
¿Quién ha dicho que vamos a montar?
425
00:40:47,187 --> 00:40:48,256
¡Allá vamos!
426
00:42:14,547 --> 00:42:15,547
¡Ey!
427
00:42:16,467 --> 00:42:18,935
¡Todo el pueblo viene a por nosotros!
428
00:42:21,587 --> 00:42:23,339
Quitaos de ahí.
429
00:42:27,667 --> 00:42:28,986
¿Eso está listo ya?
430
00:42:29,107 --> 00:42:32,417
Si, pero tus hombres están justo encima.
431
00:42:37,787 --> 00:42:40,620
Rogers, diles a los chicos
que se retiren a la montaña
432
00:42:40,747 --> 00:42:46,706
y que se quiten de ahí. Detonaré en cinco
minutos y morirá el que no se aparte.
433
00:42:46,707 --> 00:42:47,707
De acuerdo, jefe.
434
00:45:08,467 --> 00:45:09,467
¡Alto al fuego!
435
00:45:17,027 --> 00:45:21,623
Has matado a tus hombres, Galt. Ni eso te
importa. Venga, levanta.
436
00:45:23,347 --> 00:45:24,347
¡Camina!
437
00:45:51,987 --> 00:45:55,536
Has decidido rendirte
cuando te has visto acorralado.
438
00:45:55,827 --> 00:45:58,182
¿Acorralado?
Les necesitaba para las obras.
439
00:45:58,867 --> 00:46:02,542
No teníamos dinamita y he utilizado a sus
hombres para la construcción.
440
00:46:03,347 --> 00:46:08,421
Llevo un tiempo investigando el caso.
Estuve en la cárcel para conocerle mejor.
441
00:46:08,787 --> 00:46:09,787
Eres un...
442
00:46:10,547 --> 00:46:11,547
¡Suéltale!
443
00:46:12,147 --> 00:46:14,946
¡Eh, un momento! ¡Un momento!
Este hombre...
444
00:46:14,947 --> 00:46:18,417
Has llegado tarde, George. Todo se ha
aclarado y la construcción sigue.
445
00:46:18,707 --> 00:46:19,807
¿Que sigue?
446
00:46:19,907 --> 00:46:20,907
¡Mira!
447
00:46:24,307 --> 00:46:26,946
No pensé que estaría así esta semana.
448
00:46:31,507 --> 00:46:32,507
Oye, John,
449
00:46:33,787 --> 00:46:35,467
¿te acuerdas de la pelea que tuvimos allí?
450
00:46:36,627 --> 00:46:37,627
¿Eh?
451
00:46:49,747 --> 00:46:52,500
FIN
31279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof