Original subtitles

EL VALLE DEL ARCO IRIS

He venido a hacer unas compras.

Excelente.

Querría ver los revólveres.

Claro.

Uno del cuarenta y cinco.

¿Y éste de aquí?

El nuevo.

Es perfecto.

Me quedo con éste.

¿Sabe dónde puedo comprar un caballo?

Por supuesto. Conozco al dueño. A la gente no le cae bien, pero yo si hablo con él.

Es eso de ahí enfrente.

Gracias.

¿Cuánto le debo?

Serán 210 dólares.

No está mal.

210.

Bien.

¿Cuanto tardaría en llegar a Rainbow Valley?

Tendrá unas...

60 millas cruzando la vía.

No hay carreteras, sólo caminos.

Saliendo de la ciudad

hacia el norte, no hay pérdida.

Al norte, entonces.

Sí.

Muchas gracias.

¿Qué le pasa, granjero?

¿No tendrá agua por casualidad?

Tengo el carro en la carretera pero no tiene agua.

Sólo necesita un poco y revivirá.

Claro, suba.

¿Eso es un carro?

Sí, un carro.

Un automóvil, ¿no?

No del todo,

no hay otro igual en el condado.

Ni en el mundo.

Eres de los incrédulos, ¿eh?

Pues llevo en él comida, oro y alcohol.

Cuando llegué a esta valle ni siquiera teníamos un camino,

pero todavía no han hecho la carretera.

Sí, han traído gasolina y recambios, menos eso.

Vaya.

Tendrá que olvidar penas en la cantina.

Claro.

Voy camino a Rainbow,

está sólo a ocho millas.

Precisamente voy para allá.

Siga este camino, no tiene pérdida.

¡Por ahí viene!

¡Preparaos!

¿Cómo está, granjero?

Bien...

Menuda lección les has dado, ¿eh?

Sabían bien lo que se llevaban entre manos.

¿Qué querían?

No lo sé, ni idea.

Es la primera vez que me atacan.

No se puede vivir tranquilo.

¿Y la ley?

Hasta aquí no llega.

Los marshals están a sesenta millas, pasada la vía. No hay carretera,

sólo hay caminos.

¿Por qué no la construyen?

No quieren, hijo.

Han amenazado a los obreros.

Pero sería la Única forma de poner algo de orden aquí.

Supongo que será suficiente hasta que lleguemos.

Eso espero, chico. Ata...

Ata el caballo atrás y vente conmigo.

Como tú digas.

Voy a ver al médico.

Por allí abajo puedes ir a echar un trago.

Ahí estaré, granjero.

Caballeros,

es hora de tomar decisiones drásticas y de organizarnos.

Necesitamos una carretera que llegue hasta el valle

La autoridad no puede seguir al otro lado de la montaña.

Tenemos que atajar la ola de asaltos.

Aunque amenacen a los peones,

nos roben y

maten a nuestros vecinos

Caballeros,

tenemos que actuar.

Nos hace falta un líder.

Un luchador

que quiera la carretera.

Y protección para nuestros trabajadores.

Ya tenemos la petición.

Solicitaremos al gobernador que dicte una ley para deshacernos de estos maleantes.

Queremos la firma de todos los vecinos...

para entregárselas en persona.

Acérquense y firmen.

¿Dónde hay que firmar? Muy bien.

Como te decía Eleanor, todos le siguen, pero depende del gobernador, no de ellos.

Mira que llegar y decir que nos están robando...

¿Acaso no es verdad?

Me he encontrado con unos bandidos en el camino.

¿Cómo dice?

No tengo que darte explicaciones.

¿El responsable?

Yo soy la responsable.

¿Está diciendo que han asaltado a George?

¡Eh! Rogers, necesito hablar contigo.

Enseguida voy.

¿Quién era ése?

No te importa, forastero.

Gracias.

¡Espera!

Tenemos algo pendiente, ¿no?

¿Qué has estado haciendo esta tarde?

¿Sí?

Ahora sí que voy a hacer algo que no te va a gustar.

¿Qué pasa, John?

Éste es uno de los bandidos que te atacó hoy.

Estás loco.

Ha estado conmigo todo el día.

ÉI no ha sido.

Seguro de que es él.

¿Le reconoce, granjero?

Bueno, todos estaban detrás de mí y no les he visto bien.

¿No?

En ese caso le dejaremos ir.

Pero sigo pensando que es él.

¡Eso es tener agallas!

Justo lo que necesitamos.

Ha venido con George.

Voy a ir a hablar con él.

Sigue tú recogiendo firmas.

Te toca, firma.

¡Eleanor!

Te presento a John Martin.

Se va a quedar conmigo un tiempo.

Gracias, tío George.

Creo que conozco a tu querido amigo lo suficiente.

Le he visto con el señor Rogers y en la pelea.

Me sorprende que siga en el valle.

¿Qué te parece?

La tienes en el bote.

Sí.

Rendida a mis pies.

Hola, George.

¿Cómo estamos?

Acabo de ver como tu amigo se ha comportado ahí fuera hace un momento.

Eres valiente y eso es lo que necesitamos en este pueblo.

Es más que valiente.

Tenías que haber estado cuando se ha hecho con esa banda por el camino.

John,

Warden tiene la tienda del pueblo.

Es una persona muy influyente.

Es John Martin.

Me gustaría que te encargaras de la carretera, Martin.

Gracias, señor, me halaga mucho.

Creo haré un buen trabajo.

Bien.

Me alegra saberlo.

Supondrá un gran servicio para todo el valle.

Sólo tenías que salir cuando el pasara.

No habéis podido ni coger al viejo.

Le habríamos cogido fácilmente...

si ese forastero no nos hubiese sorprendido por detrás.

Oye, ¿y para que quieres el dinero?

Pensaba que la chica de correos te ayudaría.

Eso creía.

Pero no sabía que se echaría atrás. Tenemos que pensar en otra persona.

Es la Única forma de evitar que construyan esa carretera.

¿Cómo lo harás?

Tendremos que deshacernos del nuevo.

Y así también nos desharemos de la autoridad.

¿Entendido?

Ya veo.

Solía venir por este camino, antes de que esa banda empezara a actuar y antes de que se hubiera tantos cultivos.

No es la primera vez que intentamos construir una carretera,

pero hasta ahora los bandoleros siempre lo han impedido.

Ahora lo entiendo todo.

Piensan que si no se construye la carretera,

la policía no les molestará y podrán hacer lo que les plazca.

Eso es.

Una vez, pensamos que ya les teníamos porque encerramos a su jefe después de una redada.

Creíamos que sin Butch no llegarían lejos.

Pero aÚn así, parece que tienen una buena organización detrás.

Supongo que pensarás que nos precipitamos porque hemos elegido a un forastero.

Pero yo lo tengo muy claro.

Estoy seguro de que darás la talla.

Es más, por lo que dice George

y por lo que he visto por mí mismo,

creo que eres el Único que puede hacer frente a esta banda.

Gracias por su sinceridad, señor Powell.

Creo que esto me va a gustar.

Aunque puede ser bastante duro. ¿Y el plano?

Éste es el proyecto original.

Empieza por aquí, cruza esta parte del cañón, por el valle.

La primera milla no plantea peligros.

No creo que haya problemas si pone suficientes hombres.

Sólo tenemos que preocuparnos por los ataques de esos bandidos.

Eso lo dejo en sus manos, Martin.

Yo le pondré los hombres y la pólvora.

Entonces, ¿cuándo empezará?

Por mí, ahora mismo.

Muy bien, empezaremos mañana.

¡John! ¡Sube!

¿Cómo va, hijo?

Bien, vamos avanzando. Cuando venga esa banda estaremos preparados.

¿Sí?

¿Y cuánto vais a tardar en terminar con tantos hombres?

Entre sesenta y noventa días, supongo. No tenemos prisa.

Bueno.

Yo he traído toda la dinamita que tengo para vosotros.

Rogers dice que esperemos a que baje el sol y que cabalguemos bordeando el cañón, por detrás.

Ése es uno de mis hombres.

Vienen por los dos lados.

Llévate el coche de aquí, tenemos que organizarnos.

¡No hay tiempo, vamos!

¡Preparaos, chicos! ¡Ya vienen!

¿Ha vuelto George?

No. No le he visto desde que se fue a la carretera.

¿Le importa que le espere aquí?

Por mí, encantada. Bueno... se puede quedar, es un sitio público.

Gracias.

Quería pedirle perdón, señor Martin, por como me he comportado.

He oído que está haciendo un gran trabajo en la carretera

y que se ha deshecho de esos bandidos.

Me sorprende.

Hasta ahora no me dirigía la palabra.

Bueno, si prefiere que no le hable, por mí bien.

No, no me malinterprete. Quiero decir... que me gusta cuando se enfada.

¿Y no le gusto ahora?

Ahora me gusta más.

Yo le prefiero cuando es amable y no cuando es violento.

Lamento el incidente del otro día,

pero pensé que el amigo de Rogers era uno de los asaltantes.

Seguro que se equivoca.

El señor Rogers dijo que Spike había estado con él.

Y Rogers es una de las mejores personas del pueblo. A él le debo mi trabajo.

Y por eso le defiende.

Eso es algo que a usted no le incumbe.

Bueno, por fin un sitio tranquilo por aquí.

Sí...

¿Sí?

Ya os lo he dicho, nos tenemos que deshacer de Martin si no queremos carretera.

Nos encargaremos de él cuando salga Butch.

Pero primero hay que sacarle.

Mañana vienen a recoger el correo. Conseguiré la carta si os deshacéis del viejo.

La chica me ha dicho que él saldrá por la mañana.

Retenedle hasta que yo consiga la petición.

Buenos días. He traído la mercancía.

Perfecto, vamos a cargarla.

Manos arriba. Los dos.

TÚ súbete y llévanos hasta la granja.

Han cogido a George cerca de la granja. Está en peligro.

¿Cómo me has encontrado?

Fácil.

Es el único coche del valle, sólo he tenido que seguir las marcas.

Vamos, podemos salir por la ventana.

¿Y dejar aquí el coche?

Claro.

No puedo, me lo tengo que llevar.

De acuerdo.

Voy a ver si hay alguien.

¡Sal por la puerta!

¿Todo en orden, Eleanor?

Sí, ya termino por hoy.

Venía a por unos sellos.

¿Cuántos?

De un dólar con veinte.

Me he dejado la cartera en el mostrador. ¿Me deja la llave?

Pues claro.

Enseguida vuelvo.

Vaya cabeza. Muchas gracias.

Al final lo has conseguido.

Aquí tenéis. Leedla.

Petición: Dirigida a su excelencia el gobernador Clayton I. Ward.

Nosotros, los residentes y ciudadanos de Rainbow Valley abajo firmantes,

solicitamos a su excelencia el gobernador Clayton I. Ward que nos envíe un asistente de

sheriff a Rainbow Valley para que los residentes y ciudadanos abajo firmantes

no tengan que sufrir los ataques de un grupo de bandidos que actúa en el valle y retrasa la

creación de la carretera que están construyendo los vecinos y que unirá el

pueblo de Rainbow con el resto del condado.

¿Y la nuestra?

Ten, aquí la tienes

Dirigida a su excelencia el gobernador Clayton I. Ward. Nosotros, los residentes y

ciudadanos de Rainbow Valley abajo firmantes, creemos que la condena de

nuestro vecino Austín ("Butch") Galt ha sido un error y pensamos que no es culpable de

los delitos que se le imputan. Por lo tanto, solicitamos a su excelencia el gobernador

Clayton I. Ward que sea clemente y libere al ya citado preso Austín ("Butch") Galt.

No está mal.

Han firmado todos los vecinos.

Creo que nos servirá.

¿Cuándo nos vamos?

Ahora mismo.

Te estaba buscando, ¿dónde está la dinamita?

No tengo más.

¿Y el minero?

Tampoco tiene.

Ya no queda más en todo el valle.

Pero la necesitamos para volar la roca.

Oye, hijo,

hace dos semanas que mandamos la petición y no nos han respondido.

Sí... Qué raro.

Voy a decirles que paren hasta que consigamos más dinamita.

De acuerdo. Nos vemos en el pueblo.

Adiós.

Os traigo una sorpresa, chicos.

- Hola a todos. - Hola.

Hola jefe.

Eh, Butch, qué alegría verte.

Hola, Butch.

Ya está aquí. Sentaos todos.

Qué bien haber salido de allí.

Buen trabajo,

fue una buena idea lo de la carta.

Lo tenía que haber visto Warden.

Bueno, ¿qué tal todo?

Espero que esté listo para mí.

La verdad es que las cosas no van bien.

¿Qué pasa?

¿No están haciendo la carretera?

Y no le va mal.

¿A qué te refieres?

Ha llegado un forastero y la está construyendo.

No hemos podido detenerle.

¿Quién es?

Se llama John Martin.

John Martin, ¿eh?

Era mi compañero de celda en la cárcel.

Somos amigos.

Yo me encargo.

Traedle.

Claro. Es un ex presidiario, ¿eh?

Voy a por él.

¿Has visto a John Martin?

Pues no.

¿Te gusta?

No está mal.

No viene mucho por aquí.

Pues mejor.

Es un ex presidiario.

Destrozaría todo el valle si pudiera.

ÉI no lo haría.

¿Ah, no?

Oye, ¿qué te pasa?

¿Te gusta?

No.

Pensé que tenías mejor gusto.

¡Eh, Martin!

Quiero hablar contigo.

Tarde o temprano nos encontraríamos.

Sí, pero no es por lo que crees.

Tú amigo Butch Galt ha venido y quiere verte.

Yo también quiero verle.

Adiós, chicos.

Gracias, George.

Hola, Ben.

¿Qué tal?

Hola, Eleanor.

Hola, George.

¿George?

¿Cómo que ha salido? ¿No le echaron seis años?

Es verdad.

Sí y he visto a Rogers y a Martin ir hacia su casa.

Y Roger no es precisamente trigo limpio.

Esto no me gusta.

No sé... pero tengo mucha confianza en John Martin.

Rogers me ha dicho que John es un ex convicto.

No me lo creo.

Esperemos un poco. Démosle una oportunidad.

No estoy de acuerdo, George.

Hay que actuar antes de que sea demasiado tarde.

Bueeno, pero no puedes hacer nada hoy. Dale esta noche. Quizás nos lo contará.

Muy bien. Pero habrá reunión mañana si no nos lo cuenta.

Me alegro de que estés con nosotros.

Cuando terminemos, te alegrarás.

Eres un hombre inteligente

y sabrás cómo podemos impedir que se haga.

Tienes razón.

Si me consigues hombres y dinamita, esa capital dejará de preocuparte.

No esperaba menos.

Así seremos los dueños del valle. Que no consigan construirla.

Voy a por los papeles.

Un momento.

Para un ingeniero como tú, planear es perder el tiempo.

No es que no nos fiemos,

pero no debes salir de aquí.

Tienes razón, no hacen falta. Llama a los chicos y empezamos ya.

¿Con esto servirá?

No te preocupes, cuando lo volemos no habrá más problemas.

¿Cuánto tardarán?

¡Ah! Unas dos horas

si lo hacemos rápido.

¡Cuidado con la dinamita!

Lamento comunicarles que nos han traicionado.

John Martin no aparece desde anoche. Nos ha abandonado.

Caballeros,

tenemos que armarnos como podamos y deshacernos de ellos de una vez por todas.

Debemos actuar ya.

Los bandidos están en la carretera y se preparan para volarla. Martin está allí.

Es nuestro momento.

Tenemos que construir esa carretera para controlar el valle. Que se reúnan todos los vecinos.

Ármense y nos veremos en el cruce.

Iremos por el camino de la montaña y llegaremos enseguida.

Tío George, he encontrado esta carta. Se debió quedar traspapelada.

Toma. Venga, chicos. Vámonos.

Bueno, léela tú que yo no puedo.

Estimado señor Hale: Con respecto a la solicitud en la que pedían ayuda para...

combatir a un grupo de bandidos que ha estado atemorizando Rainbow Valley...

les informamos de que no hemos recibido dicha petición.

No obstante, hemos decidido que se asignará el puesto de defensor de la ley a John Martin...

para que les ayude a combatir la delincuencia. Si él se persona ante ustedes...

deberán facilitarle su labor en todo lo que puedan. Soy consciente de que se puede...

contar con ustedes para cualquier tipo de cooperación necesaria. Firmado: Clayton I. Ward.

Es del gobernador.

Y dice que John Martin es un agente especial que investiga las actividades delictivas de Butch Galt.

Que le ayudemos en lo que podamos.

Tenía razón. Por eso escribí al gobernador.

Oye, tío George, todos han ido a por él, ¿no?

Sí, tenemos que pararles. Vamos.

Tío George, ¿tiene gasolina?

A lo mejor es eso.

Seco como el desierto.

Tengo una idea.

Tío George, yo no puedo montar.

¿Quién ha dicho que vamos a montar?

¡Allá vamos!

¡Ey!

¡Todo el pueblo viene a por nosotros!

Quitaos de ahí.

¿Eso está listo ya?

Si, pero tus hombres están justo encima.

Rogers, diles a los chicos que se retiren a la montaña

y que se quiten de ahí. Detonaré en cinco minutos y morirá el que no se aparte.

De acuerdo, jefe.

¡Alto al fuego!

Has matado a tus hombres, Galt. Ni eso te importa. Venga, levanta.

¡Camina!

Has decidido rendirte cuando te has visto acorralado.

¿Acorralado? Les necesitaba para las obras.

No teníamos dinamita y he utilizado a sus hombres para la construcción.

Llevo un tiempo investigando el caso. Estuve en la cárcel para conocerle mejor.

Eres un...

¡Suéltale!

¡Eh, un momento! ¡Un momento! Este hombre...

Has llegado tarde, George. Todo se ha aclarado y la construcción sigue.

¿Que sigue?

¡Mira!

No pensé que estaría así esta semana.

Oye, John,

¿te acuerdas de la pelea que tuvimos allí?

¿Eh?

FIN