All language subtitles for Per qualche dollaro in più (1965) (ENG)

Tickets.

Please, sir.

Is it much farther to Tucumcari?

No, sir. We’ll pass by in a few minutes.

Thank you.

Excuse me.
Excuse me if I dare Reverend, but...

... but from your question
I seem to understand...

... that you want to go down to Tucumcari,
and I'm afraid you're mistaken.

I understand, it's annoying
but fortunately not irremediable.

You can get off at Santa Fè,
and take the train back to Amarillo.

Because you see, dear Reverend...

... this train doesn't stop at Tucumcari.

This train stops at Tucumcari.

Calm! Calm!

Why have you stopped?

How come? Someone sounded the alarm!

Hey you! I'm talking to you!
Don’t think you’re getting away with this!

Those who use the alarm signal
are severely punished...

Well, of course, there are those
who have important business...

... we're on hand, if you want to get off,
you say so and...

I've already got off, thank you.

Go!

We're leaving! Go on!

Inside you! Have you never seen a horse?

Yes, yes...

... it was him, Guy personally,
who added the two zeros.

One day he passes by, sees the funeral notice,
and gets angry.

He says: "A thousand dollars for me?
Too few! I'm worth much, much more!"

That's exactly what he says,
and he adds two zeros to it.

So sure that no one has the courage
to face him.

Well, at least until now...

Where can I find this one?

Where is he?

Heaven knows, you know...

- Come on.
- Stay still.

- You're hurting me with those grubby hands.
- I've done worse.

Still.

- You made me drop the soap.
- I'll get you the soap.

Look at that!

Who is it?

Pardon ma'am.

Come at me!

You coward!

Here you go. One thousand dollars.

And do you have any news
about Cavanagh?

A week ago he was at White Rock.

Thank you.

If you're interested, there's another one
going around asking the same question.

Who?

A very quick guy.

They call him 'Monco'.

- How are you, Sheriff?
- Hello beautiful. Are you awake yet?

You know I'd go back to sleep with you.

Light.

I'm looking for Baby Cavanagh.

I said Baby Cavanagh, the red one.

Over there, at that table.

The one who has his back to you.

Thank you.

Two cards.

What were we playing?

Your skin.

So dead or alive, choose.

He chooses alive, buffoon!

Let him go.

Two thousand dollars.

It's a tidy sum.
That's my three years' pay.

But the sheriff, shouldn't he be brave,
loyal...

... and above all honest?

Yes, of course...

But I...

Look for another one.

Luke...

So long...

... amigo.

- How are you, Niño?
- Better when I see you.

Open.

- What’s going on? Who is it?
- Rodriguez, señor.

You!

Come here!

Do you know why you're alive, hero?

So that you can tell everyone
what you've seen!

For five thousand dollars!

Five thousand dollars to shoot me
in the back!

But it would have been better
if you killed me.

At least...

... at least for the two of them.

How long have you had?

How long have you had?

A year and a half.

Just the time I did in prison.

While you, with the money from the bounty,
started a family.

So, let's just say,
your family is half mine.

And I'm taking it.

Luke...

Brad!

Murderer! Take revenge on me!

They have nothing to do with it!

No!

Now you hate me the right amount.

Let's see if you shoot better
from the front than from behind.

Up!

When the music ends, shoot.

If you can.

Cut.

Give me, give me!

Well, how much it is?

Good.

At your orders, Mr...

Mortimer. Douglas Mortimer.

- Mortimer? Virginia, right?
- Carolina.

Yeah, that's what I meant.
What can I do for you?

I'm looking for a very important bank.

- Important?
- Yes.

The most important, the most secure,
and most accredited in the state.

But Mr. Mortimer, our bank offers
all the guarantees you are looking for.

I don't doubt it,
but I have to deposit a large sum.

Well, let's say I'm a bandit.

What?

Yes, an escaped prisoner, a madman,
leader of a large band of desperados.

What would be the last bank
I would think of attacking?

Well, in that case there is no doubt
about it. The bank of El Paso.

Not even Indio would dare to attack it.

That's not a bank, it's a fortress.

What time does the first train
to El Paso pass?

At eleven o'clock precisely.

I will notify my colleague in El Paso
by telegram of your arrival.

Thank you.

¡Señor! ¡General! ¡Excelencia! ¡Bienvenida!

Do you need a stable?
A room for yourself?

Do you need to wash?
My name is Fernando.

Look, the stables are there
and this is your hotel.

Why in this one and not in that one?

First, because that one belongs
to the competition and this one is mine.

Then in that one you would spend
the night shooting bedbugs.

Secondly, you get the same treatment
and pay half.

And third is the mistress.

- Does she have a husband?
- Yes, but he's a cuckold.

That's the bank. When I've made the money,
I'll put it there.

You'll have to earn it first.

And if you want to start with me,
listen up:

I'll give you fifty cents if you warn me
in time when a stranger enters town.

I've already earned it,
you've got one behind you.

Where does he sleep?

Up there.

- If more arrive, you come and tell me.
- Okay.

- What do you want?
- I want the room above.

I'm sorry sir, it's not possible.
We have a full hotel.

And then the one you want
is the best room, it's always occupied.

By whom?

Look at the register.

Mary!

By señor Martinez.

Now it's free.

But sir!

I'll adapt.

Why do you look at that animal?
What do you find there?

He's a tall animal.

You're a filthy woman!

The bill! Quick! I want the bill right now!

Immediately! The bill!

No, no! Please, señor Martinez!
You're right, but with certain scum!

I'll give you another room right away!
The most beautiful we have! Right, dear?

No, no! I'm running away, I mean,
I'm leaving, in short, I'm going!

I forgot a very important commitment!

Señor Martinez...

Who, me? Yes, here I am!

I don't use them.

I do, thank you! Most honoured,
underpants, that is, Martinez, yes, yes...

This is Groggy!

Hello, friends.

How are you doing, Indio?
Did you see that I came right away?

Indio calls and Groggy runs to his orders.

And Sancho?

If you're waiting for Sancho,
I'll leave and come back in four years.

They caught him.

For four years,
mi amor, mi dinero, mi sol.

Too bad for him.
And so much the better for everyone.

Those who get caught don't deserve respect.

What's it about?

It's about...

... the bank of El Paso.

Let's see. This is the inside of the bank.

Niño, it's the safe.

Which weighs three tons
and is dynamite proof.

There is a counter with two cashiers.

This is the director's desk.

Behind him there's an arty cabinet with bottles inside
to offer drinks to important customers.

There is the main door,
and on the other side a double wall.

Let's see, Groggy.

You've already taken out
the two cashiers and the director...

... and for a few moments,
you're the master of the bank.

What would you do?

Wasted time, Indio.

Right. Wasted time.

All the more Groggy than to open
that damn safe...

... it would take so much dynamite
to blow up the entire bank.

Ourselves included.

And besides, the presence of a safe...

... doesn't always mean
that there is money inside.

To help you understand...

... I want to tell you...

... a beautiful parable.

Once upon a time there was a carpenter...

Do you think a carpenter
can make a fortune?

No!

Well, yes. This one made a fortune.

Because a safe maker...

... a smart guy...

... he thought of disguising a strongbox...

... making it look like any cabient.

And for that our smart guy
calls our carpenter.

But one day, fate.

He passes by El Paso.

He lets him into that bank
and what does he see?

One of his cabinets that he had made
some time before.

And since that day he has no longer
been able to work.

Because in his cerebellum...

... there's only one idea that's spinning.

Spinning...

To put his hands inside that cabinet.

"Sure," you think...

... "that carpenter was very lucky
to enter that very bank."

But no.

His luck stopped there.

Because then in prison...

... he met me.

And he told me everything.

Not in the safe, Groggy! In here!

There's half a million dollars.

Your colleague from Tucumcari told me that this bank
has the largest deposits in the entire state.

Yes, that's right, Mr. Mortimer.

Half a million dollars.
This is the average of our reserves.

Then, I imagine that the security measures
will be adequate.

From the moment your money is in here,
you will be able to sleep peacefully.

Furthermore, during closing hours...

... an armed man is always here, inside the bank
and a patrol guards the outside.

Not even the San Francisco bank
is that well protected.

Exactly.

You see, the real truth, Mr. Mortimer...

... is that only a madman could come up
with the idea of storming the bank of El Paso.

Yes, only a crazed drug addict.

- ¡Bienvenidos!

Get away! Out of the way!

Something new, amigo.

Let’s hear it, another stranger?

Yes, and there's another new thing.

What?

Along with the first came a second.

Listen little leech,
I'm not playing anymore.

I want to know right away
how many there are in total.

- There are four. Four new.
- And where are they?

There, at the saloon.

Listen, friend, why do you choose
my place to commit suicide?

I know that one.
It's a miracle you're alive.

Yeah, it's strange.

Someone walks around with a gun
and when it's time to use it he doesn't use it.

It's very strange.

Well, listen, if the hunchback didn't shoot you,
it's because there was a very important reason behind it.

This is certain.

That's what I think too.

- Good morning.
- Morning.

Eddie, it's us.

One, two...

... three, four, five...

... six, seven, eight, nine, ten...

Eleven, twelve, thirteen,
fourteen, fifteen, sixteen...

... seventeen, eighteen,
nineteen, twenty...

... twenty-one, twenty-two, twenty-three,
twenty-four...

... twenty-five, twenty-six...

Twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine...

... thirty, thirty-one, thirty-two
and thirty-three.

No! No! And no! No!

So...

I don't know him, I don't know him
and I don't know him!

Come on prophet you know everyone.

No! I don't know anyone anymore! I'm dead!

I once knew everyone,
when there was only prairie around here!

But now you're all in a hurry
with your damn trains!

Goddamn trains! Choo, choo, choo!

Lousy!

One day someone from the railroad
comes and tells me:

"Prophet," he says,
"The train will pass right by your house."

"Yes?" I say...

"Yes," he says, just like that...

"And if you don't sell your land,
do you know which one I will buy?”

"I'll buy the Vegger one."

"Which is one metre from your house
and I'll make the train pass through it so you'll go crazy."

"What do you say, Prophet?"

"Yes?" I say...

"Yes, that's right," he says.

And you know what I said to that crow?

I said to him...

- Do you know what I said to him?
- I bet you told him no.

You win.

No to him and his trains! Lousy!

Prophet, listen, I didn't come here
to hear you talk about trains...

... but just to know if you knew that man.

But I see you've gone completely soft now.

Listen, you dolt!

If you came to insult me you can leave
at the double, before I lose my patience!

Hey!

What are you doing?

I'm leaving before you lose your patience.

Don't make a fool of me!

Give me that gun right now.

There, come on, hurry up! And move it!

Yes, yes, yes, that one right there.
Give it to me.

I said give me the pistol.

Maybe that guy you're interested in
carries a pistol like this?

On the stomach?

Yes.

And why didn't you tell me right away, boy?

Of course I know your man.

It's Colonel Douglas Mortimer.

Mortimer. A great man and a great soldier.

The most formidable marksman in Carolina.

Great soldier.

Now he's reduced to being
a bounty killer like you.

All the fault of the trains!

Some goddamn trains!

Take it to the station.
The gentlemen is leaving.

Stop!

Take it up.

I said to the station.

Up!

Station!

They do it like us!

- I have to piss!
- And do it!

How can someone who goes around
with a contraption like this do our job?

That contraption, as you call it,
could have sent you into the grave.

Don't forget, Colonel,
I shot at the hat.

I shot at the hat too.

Yeah, but I shot first.

Boy, with my methods
I've made it to fifty...

... and it's not just a few
around these parts.

- How long will you live?
- I think much more.

I'll grab Indio,
I'll pocket the ten thousand dollars...

... I'll buy a good ranch and retire.

I don't want to reopen the discussion
but you're forgetting one detail.

What?

I want to grab Indio, too.

Sure, but after me.

Or before you.

Or at the same time.

Is it a proposition?

A fifty percent partnership.

And why should I...

Let's say for three reasons.

First, they're fourteen.

Too many. Even for me.

Yeah, and a lot for two like us.

Second reason?

Second reason...

... the fourteen could become fifteen.

I'm in the account too.

The third reason...

... is that when two regiments
attack the same position...

... they inevitably end up
shooting each other

And the colonel dies.

All right, I'll be generous.

You can take Indio's bounty.

I'll take those of the rest of the band.

- All right?
- No, it's bad.

No, Indio is worth ten thousand dollars
but all the others together are much more.

Groggy is worth four thousand, Wild three thousand,
Niño two thousand...

No, Niño one thousand.

- Frisco two thousand.
- We're barely at ten thousand.

Yeah, but the other nine put together
are worth about fifteen thousand.

How do you know?

Well, I got my information, Colonel.

On balance, I think it's better for me
to accept your proposition.

So, to the partnership.

To the partnership. But without tricks.

Without tricks.

Naturally, you will agree, Colonel...

... on the fact that it will be necessary
to devise a plan.

Yes.

We will act from the inside and the outside.
There is no other way.

One of us will join Indio's band.

Why do you think of me
when you say one of us?

Because they don't know you.
If Wild sees me, his hump will catch fire.

Yeah...

And tell me, Colonel, how do you advise me
to introduce myself to Indio?

- Maybe with a bouquet of roses?
- No, you can do better.

You will introduce yourself to Indio
with Sancho Perez.

- Who is Sancho Perez?
- A friend of Indio.

A small flower currently in the shade
at Alamogordo prison.

And how do you know?

I have my information too.
And rather precise.

Naturally you'll have to organise his,
how shall I put it...

Freedom.

Naturally.

Colonel, were you ever young?

Yes.

And also reckless like you.

Until the day something happened to me...

... which made my life extremely precious.

What?

Maybe it's an indiscreet question?

No.

The questions are never indiscreet.

The answers are, sometimes.

¡Anda! ¡Anda!

And they told me you were resting
for four years!

No amigo! Quattro semanas!
Quattto semanas y no mas!

Who is this?

Él es mi amigo.

He set me free.

And you asked him why he set you free?

Yeah, why did you set me free, amigo?

Because there are big bounties on you gentlemen
and bounties mean money.

And I never spit on money.

I just need to know how to wait.

Amigo...

... it was the only answer you could give.

You arrived just in time.

The appointed day is tomorrow.

The place is the bank of El Paso.

Twenty miles from El Paso
there is a village, Santa Cruz.

Tomorrow: Blackie, Chico, Paco...

... and you, amigo...

... you will storm the bank of Santa Cruz.

Shoot, kill, pull all the armed people on you,
especially those from El Paso.

We'll do the rest.

After the heist we all meet
in Las Palmeras.

Where are you going?

To sleep.

When I have to shoot,
I go to bed early the night before.

Hey, amigo...

You know yesterday when you told
that story, I believed it.

Too bad you were joking.

And who told you I was joking?

What do you mean?

What I said.

What is it?

They must be in Santa Cruz by now.

¡Anda!

Who is it?

Listen shorty...

... Indio and his band attacked
the bank in town...

... come on, be a good boy, let's go
and raise the alarm in El Paso...

... and to all other places
within thirty miles.

But I really didn't hear a single shot.

You might hear it now.

Come on, like a good boy?

Come.

Good.

They stormed the bank in Santa Cruz!

Follow me!

Groggy! The telegraph!

- Good morning.
- Morning.

You four, over there.

Kenny, it's us.

One, two, three...

... four, five...

¡Anda! ¡Anda!

They stormed the bank!

What is this? A get away?
Where are we going?

No, this isn't a get away, it's a pursuit.

And we don't go, I go. I'm only going this time.
The partnership is dissolved.

Listen boy, let's reason.

We've done nothing but reason so far,
and this is the result of your chatter.

Calm. We only knew the Santa Cruz
part of the plan.

You were the strategist, Colonel.

Shouldn't you have thought about it,
don't you think?

Yes, but we can still do a lot together.

Not you, me.

I have an appointment with Indio
and I'm going alone.

- Are you really decided.
- Decided.

Then sorry.

You forced me.

Indio sent four men to Santa Cruz...

... one comes back, the latest member,
and without a scratch...

Indio is not an idiot.

So, looking like that, you can present yourself
and he will probably believe you.

And don't forget that the entire band
is worth forty thousand dollars more today.

This is the reward that the bank
gives for recovering the money.

- So the partnership is still standing?
- What's your plan?

Try to convince the Indio to go north,
up to the Rio Bravo canyon.

It's an ideal place for an ambush,
we'll catch him between two fires.

Yeah, you from the outside,
and me from the inside, as usual.

North?

North.

Luke...

Hold it!

It will take time to open it.
This is not the right place.

And the others?

After...

... after Santa Cruz we found them on us,
they came from all sides.

And you're the only one who survived,
you dirty bastard!

You did a good job.

Let's go.

Where are we going?

- North.
- North?

- To the Rio Bravo canyon?
- Why?

The ideal place for those looking
for ambushes.

Do you know a better way?

Well, the one to the south.

Towards the border?

No one expects you to cross the border,
now that the area is on alert.

Yeah, so let's go east.

Have you ever heard of Agua Caliente?

It almost looks like a cemetery.
And for some, it might even become one.

It's the filthiest and most disgusting town
in the world.

People who don't like strangers.

- Right, Groggy?
- No, they don't like them.

Wild, have you ever seen
this friend of ours shoot?

And you?

No one has ever seen you shoot.

So you know what you can do, amigo?

Show us how you shoot.

How?

Enter the town alone.

Bravo.

- How the hell did you get here?
- Based on reasoning.

I knew you'd tell Indio...

... exactly the opposite of what we had agreed.

And that he, suspicious,
would do his own thing.

I ruled out west, because to the west is El Paso,
the rest is easy.

Triple.

Tequila for everyone!

Well, well, look who's here.

The smoker.

Do you remember me, amigo?

But yes. El Paso...

- It's a small world.
- Yes, and very bad too.

Try lighting another match.

I usually smoke after eating,
why don't you come back in ten minutes?

In ten minutes you'll be smoking in hell!

Get up!

Calm! Calm!

On your feet!

Cuccillo...

... count to three.

One...

... two...

... three!

Hold it!

Who are you?

The one who will open the safe for you.

What safe?

The one in El Paso.
You got there before me.

- Anyway...
- Anyway?

I have a way to open it
without damaging the money.

Your idea of using dynamite
is disadvantageous and outdated.

And...

... what does it cost?

Five thousand dollars.

- Three thousand.
- Five.

Get your hands off it!

Doing a heist isn't difficult.
It's hard to keep the loot.

Niño...

We've got every man
in New Mexico on our tail.

If just one of us gets caught with these,
sooner or later, we'll all end up the same way.

So we'll stay here without dividing up,
even a month if necessary.

Then everyone will get what they are due.

This also applies to your five thousand.

I'll wait.

A month passes quickly
and I'm a patient debt collector.

But in the end, I always get paid.

Come on!

Put it down here.

Let's go.

Sit back, boy. You had the right idea.

But you always arrive after me.

It's all here.

I trust.

You should never have shot those apples.

Put it on.

That's enough!

Niño, tie them down there,
and you Slim don't lose sight of them.

Why do you leave them alive?

- All in good time.
- What do you mean?

What is the sheriff of El Paso
doing at this moment?

Running. Running after the bank's dollars.

So...

And if one day they find the corpses
of those two near El Paso...

... with their pockets full of dollars,
what will the sheriff think?

Well, what...

Precisely.

Slim...

What's up, Niño?

There's something new, Slim.

Indio said...

It's unloaded.

Get out of here quick.

And find the bullets.

Because Indio said he'll be along shortly.

I know you don't like questions, Indio.
But why all this?

Niño, how long have you known
that Monco is a bounty killer?

From this night. Why?

I knew from the first moment I saw him.

And this also applies to the other one.

And then an idea came to me.

Use them.

Against those two, I don't think
any of our men will survive.

But this doesn't matter to me...

... or you.

Because the two of us
will already be far away.

With all the dollars.

Go, go wake up Cuccillo.

- What happened?
- Look at the knife.

But it's mine!

And it's not in the right place.

But it wasn't me!

I swear!

It will be difficult for you to prove it.

Indio!

I have nothing to do with it!

There's a horse out there,
see if you can get to it.

Indio!

Cuccillo...

... he killed Slim!

That son of a bitch let them get away!

I want them here!

Right now!

Right now!

Right now!

Look for them!

Get them!

Groggy!

Those two, rather than having them behind you,
it's better to have them in front of you, horizontal!

Preferably cold.

It's done.

Ready the horses.

Take it, Niño.

Indio!

Hold it!

A good idea, Indio.
But you forgot about me.

Open that door.

Walk.

I want you to open it, with your own hands.

Leave Indio to me.

All right.

Damn sons of bitches!

It must be here!

I'll kill those two!
I'll kill them like filthy dogs!

The advantage.

What?

That of receiving them,
because they will come here.

And it's better to be two.

And if they kill them?

Who? Them?

You are sure, Indio. It isn't so?

As you said...

Those two,
rather than having them behind you...

... it's better to have them in front of you,
in a horizontal position.

Preferably cold.

Come on!

Say...

... I've been wanting to ask you this
for a long time...

... what does that watch mean to you?

Indio!

Come on out!

It's Colonel Douglas Mortimer calling you!

Douglas Mortimer!

Does this name mean anything to you?

When the music ends pick up the gun.

And try to shoot.

Try...

You were careless, old man.

Colonel, try this one.

Indio, you know the game.

Bravo.

Well, there's a family resemblance
in that photograph?

Here.

It happens sometimes
between brother and sister.

The gun.

Boy, you've become rich.

We've become rich.

No. You alone. And you've earned it.

And our partnership?

Some other time.

Twelve thousand, thirteen thousand...

Fifteen, nineteen, twenty-one...

Twenty-five...

And four - twenty-nine.

What's up boy?

Nothing, old man.

It didn't add up to me.

One was missing.

Go.