Original subtitles

Can you please just tell me the truth?

What happened between the two of you?

How do you even know that double-crossing snake?

Tawan's dad and Ayla's dad

are sworn enemies, basically.

Why would we let her meddle in our company business?

I don't even know why you came back.

You can't do this to me!

I won't let you leave this house

until you get over her.

I won't break up with you.

And you can't give up either, okay?

Hello?

Please let her rest a bit longer.

She's not ready to return to work just yet.

Please, sir.

The president had to reschedule so much that she took the blame for this.

Fans and reporters

have been crowding the office, asking where she is.

We're starting to lose control of the narrative.

I'm worried rumors will start flying.

The reason I called you here

is because the company approached me.

They want you back at work.

I gave them my word you would return,

even though the termination fee

isn't that high.

But I don't want to destroy your dream,

everything you've worked so hard to build.

You can go back to work,

go back to living your life.

But you'll be under 24-hour surveillance by this bodyguard team.

And if I hear even once

that you're still in contact with Tawan,

I'll destroy everything with my own hands.

Think about it. What do you want to hold onto?

A love with no future,

or a dream you built with your own hands?

Are you sure this plan's going to work this time?

Last time was a flop.

Don't worry, sir.

The guy we've brought in this time is sharp. He never fails.

Better not be all talk.

Let me see the blueprint.

Careful, Mr. Thana!

A TOTAL FAMILY WIPEOUT

Where's Ayla?

She's rehearsing her songs, sir.

Keep her safe.

Yes, sir.

Boss, we just got word. Mr. Thana was the target of a shooting attempt.

But the team caught it in time.

He's safe.

Any injuries?

None. Do you think…

it was just a warning shot?

According to our intel,

there's a major suburban development bid coming up next month.

Mr. Thana's company will definitely be in the running.

T.R. Develop is usually the frontrunner.

Tell Ayla's security detail to raise their alert level.

If they need backup, we're ready to step in.

Got it, Boss.

Have you been busy lately?

Lately? I've been prepping for my concert.

Vocal practice, dance rehearsals,

song meetings…

I've also got a shoot next week.

A food show.

I'm dying to eat something good!

Are you okay?

You seem tense.

I'm worried.

Worried?

Worried

and protective.

When I'm not there to look after you myself, I get anxious.

Promise me

you'll behave. No sneaking around.

Listen to the guards.

Of course.

I promise I'll be good.

I'll follow what the team says.

Okay?

That's my girl.

Ayla, I'm coming in.

Dad!

Get out!

Dad…

Get her out of my house. Now!

Yes, sir.

I said out!

No.

I'm staying with Tawan.

Bring Ayla here. And get her out of here!

Yes, sir. Please, Ms. Ayla. This way.

Dad!

Let go!

Ouch!

Let her go!

Don't you dare touch my girl!

Ayla…

Are you hurt?

She's my daughter too!

Stay away from her!

Get her out of my house,

or I'll fire the entire company!

Sorry, Ms. Rawee.

Please step outside.

This way, ma'am.

You two love each other so much, you've completely forgotten about me, huh?

Do you even realize

how much this hurts me?

You want to hate me? Fine.

You can't see my good intentions? Fine.

But I'm angry too, Ayla.

You broke the promise we made.

And now, I'll keep mine.

From this moment on,

you are not leaving this room!

Not until I'm convinced

you've cut ties with that woman!

I'll call the company and cancel all your work.

You're not ready to return yet.

Now tell me.

How have you been contacting her?

How?!

TAWAN

Do you have anything to say for yourself?

Do you know how disappointed I am in you?

Don't let Ayla out of that room!

‎Let's go.

Check on Ms. Ayla often, okay?

Yes, sir.

-I climbed down from the balcony. -Even we're ashamed of ourselves!

-We have to be embarrased! -Right, we all are.

Are you trying to steal our jobs now?

-Steal what job? -Being a bodyguard!

What's with all the noise?

Tawan!

Ayla…

Hi!

Sorry to interrupt,

but we've been standing here the whole time.

You're not gonna yell at us later, are you, Boss?

We were all stressed out.

Aren't you even going to ask

how Ms. Ayla managed to get out?

I escaped to see you.

I climbed down the balcony, just like you did.

It was so much fun.

And there!

They helped me.

Even drove me all the way here.

Tell Chanon these two are getting punished.

You two are getting disciplinary action.

You neglected your duties as bodyguards.

Helping a VIP sneak out,

whether you were tricked or not, it's still wrong.

But since we asked Chanon for help,

we'll take full accountability.

Typhoon,

handle the transfer. Move them over to our team.

Yes, Boss.

Thank you

for bringing Ayla here safely.

You're welcome, Ms. Tawan.

Sneaking out like this,

won't Mr. Thana be furious?

Of course he will. But I'm mad at him. I'm not ready to talk to him yet.

Tawan,

can you take me somewhere far away?

Somewhere Dad can't find us?

Okay.

Let's go.

Let me pack a few things first.

Boss?

Wait, you're serious?

I'm taking Ayla on a short trip. Just a few days.

Then I'll bring her back home.

-Yes. -Yes, Boss.

Find a way to inform Mr. Thana.

Tell him Ayla is safe.

I'll personally take her back.

Yes, Boss.

Is this your room?

Whoa…

It's like the sun's room surrounded by moons.

Don't tell me…

Seriously?

Yes.

Tawan…

Yes?

We really can't just run away together?

I think

you already know the answer.

I don't know what the future holds,

but my love for you

will never change.

Do you trust me, Ayla?

I do.

I'll be your one and only girl.

And we'll never let go of each other's hands.

No matter what Dad says,

I'm not giving up on us. I won't let go.

I'm super stubborn. Dad knows that.

I know it too.

You really are stubborn.

So…

Where exactly are you taking me?

Where do you want to go?

I'll take you anywhere.

Honestly?

I just wanna lie in bed with you all day.

But…

that might be a little too lazy.

Then…

let's not just lie around.

Let's do something.

Like what?

Well…

Like what?

I've seen your world.

Now I want you to see mine.

Remember what I taught you?

Whatever happens, stay behind me.

So, you taught Ms. Ayla how to fight and shoot

because you wanted her to protect herself?

Just in case.

At least, if anything happens,

she'll know how to protect herself.

You're good at this!

Yay!

I won!

I'm not eating anymore.

What did you find out?

Our contact says Mr. Thana handed some info to the police.

They've collected evidence from the scene,

but the investigation's still ongoing.

He's also tightened security everywhere,

at his house, the office, and the project site.

Everything's on high alert.

And from what we know,

the people behind this are professionals.

On the day of the shooting,

the car they used had fake plates. No leads at all.

As for the attackers,

they were completely covered up.

Even the CCTV didn't get a clear shot. Tracking them is going to be tough.

What about the music label?

Anything suspicious?

CN hasn't reported anything yet.

I think Mr. Thana's team can handle it.

But what worries me most…

The Boss Lady.

Exactly.

Because she's under the spotlight.

But isn't she grounded right now?

Staying home should keep her safe.

Trust me. Mr. Thana's gonna let our Boss Lady work again.

She's too rebellious. Grounding her won't do a thing.

She'll be climbing down balconies again for sure.

We'd better step up the investigation.

I don't want any more mistakes.

Yes, Boss.

Time to wake up.

You're up too early. I don't wanna get up yet.

I'm the early-rising sun, remember?

If you're the early-rising sun,

I'll be the moon that sleeps in.

If the moon sleeps in,

the sun might sneak a kiss.

Kiss me or do whatever you want. I'm sleep-talking anyway.

Okay, okay!

Eat it while it's hot.

Here, I'll tear it

into bite-sized pieces for you.

Okay.

So, what are you gonna train me in today?

Can I just take my girlfriend out on a proper date for once?

Sure!

Do you even know how sore I was yesterday?

I can barely lift my arm!

Where are we going today?

Thanks…

This makes me so happy.

I just wish I could freeze time right here,

just the two of us.

But then again,

part of me wants to show you off to the world, let everyone know you're mine!

Am I really that great that you'd wanna show me off?

You are. Why?

I'm the child of a second wife.

My mom was Dad's other wife.

Not long after I was born,

she got sick and passed away.

Left me all alone in this giant house.

It was huge,

but it never felt like home.

Can you sign my school leave form?

Wow!

You're an athlete?

That's impressive!

Dad's first wife and my half-brother

hated me.

Dad kept trying to make us get along,

but I was always bullied, always picked on.

Hey! Go get the ball.

Aren't you the athlete? So good, right?

I tried to put up with it,

but I reached my limit.

A POWER-UP SNACK! EAT IT AND YOU'LL HAVE LOTS OF ENERGY

Mek…

What's going on?

Mom! Mom!

Mek! Are you okay, sweetie?

You ungrateful little brat!

My goodness!

You have to deal with this brat!

So, what exactly happened?

My watch went missing,

so I searched her room.

She got mad and punched me.

Were you searching, or were you just trashing my room?

Don't you talk back!

You wild child!

Picking fights with everyone, you think I'll let this slide?

It's just kids fighting. Calm down.

Kids fighting?

Look at our son's face,

and look at hers. Which one looks more beaten up?

Fine.

So? Did you find the watch?

-I did. -Where?

I found--

Let's just say it was found. So what?

Either way, you have to deal with her.

She hurt Mek!

Okay.

So, if she apologizes, that's it?

Tawan, just apologize.

Dad… I didn't do anything wrong.

-Yes, you did! -I didn't.

You punched me!

Wanna check the cameras? See who actually started it?

Fine. Let everyone see how you beat me up.

You need to deal with this brat! I won't stand for this!

My daughter has a name, you know. Speak to her with respect.

No, I won't.

She's the second wife's kid.

Your mistress' child. You're lucky I even let…

your dad raise you

in this house.

Then what do you want me to do to make you happy?

Easy!

Kick her out.

Send her to another country. Far away.

I don't wanna see your face again!

You better take care of it. Or I won't let it go.

Fine.

I'll leave.

And I won't come back.

Good. Get lost.

I never want to see your face again.

Go! This is my house!

So, I ended up living with Auntie Mui and Uncle in Hong Kong.

So…

How was it over there? Was it hard?

Not really.

I worked and studied at the same time.

Was it hard? No.

But was it lonely? Definitely.

I was lucky

they loved me like their own.

Both of them

never had kids,

so they adopted me.

That's when

I changed my last name.

And after they passed,

I came back to start over in Thailand.

There was no one left for me

over there.

So, I didn't see the point in staying.

I know

Auntie and Uncle would be so proud of you.

You've come so far on your own.

And about your dad,

I believe no father could ever truly not love their child.

I'm proud of you, Tawan.

You're the best person in the world.

So good that I don't think

I'll ever find someone like you again.

You're incredible, out of this world!

If you're ever scared that people think you're not good enough,

just don't.

Don't overthink it, okay?

If anyone dares talk bad about you,

I'll protect you. I'll take care of them myself.

Wow.

Amazing. My girlfriend is the loveliest ever.

So now that I'm lovely, do you love me?

Good morning.

Oh!

Breakfast in bed?

Thank you.

You're welcome.

Thanks!

I don't wanna go home.

I know I shouldn't whine, since you already promised Dad.

I have to keep my word.

I'm just scared he'll put me on lockdown again.

I believe Mr. Thana knows his daughter well enough.

He knows how stubborn you are.

He probably doesn't want to see you

climbing down the balcony again.

Let's hope he softens up soon.

Boss!

What is it?

Boss, where are you right now?

Why?

Can you check your messages? We sent you something.

Our source says many reporters are outside Ms. Ayla’s house.

Alright, I'm hanging up.

Tomorrow at noon, I'll go live and make a public statement.

The person in the photo is me.

Dad's precious daughter,

causing more drama for the family again.

Are you planning to stay and drag our name down even further?

And who exactly is so disgraceful?

Can't you forgive Tawan's father, Dad?

I told you to break up with her

because I'll never make peace with him.

If you want to love each other

while making me miserable, then do whatever you want.

Do you really think we can be together if both our dads refuse to accept it?

Subtitle translation by: Praeploy Mahawan