Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:07:30,412 --> 00:07:33,123
Şu atışı izle.
At, adamım.
4
00:08:24,676 --> 00:08:26,928
JETLER
5
00:10:14,121 --> 00:10:18,543
- Hey, ödlek.
- Hey, Jet çocuk.
6
00:10:49,824 --> 00:10:51,868
İkileyin.
7
00:11:24,942 --> 00:11:26,944
Haydi.
8
00:11:34,870 --> 00:11:36,705
İkileyin.
9
00:12:25,922 --> 00:12:28,091
Hey, Jetler!
10
00:12:33,805 --> 00:12:36,433
Rocco, Indio... Ona bakalım.
11
00:13:10,385 --> 00:13:12,470
Haydi, Jetler.
12
00:13:19,477 --> 00:13:21,937
Jetler, haydi.
13
00:13:32,281 --> 00:13:34,324
Haydi, çocuklar.
14
00:13:47,212 --> 00:13:49,965
KOKUŞMUŞ KÖPEKBALIKLARI
15
00:14:58,911 --> 00:15:03,415
Ayrılın, sizi serseriler.
16
00:15:03,500 --> 00:15:08,212
Haydi. Size bu saçmalığı
kesmenizi kaç kere söyledim?
17
00:15:08,295 --> 00:15:12,383
- Yüzbaşı Schrank olmasın bu.
- İyi günler, Yüzbaşı Schrank.
18
00:15:12,467 --> 00:15:16,303
- Ve Memur Krupke.
- İyi günler, Memur Krupke.
19
00:15:16,428 --> 00:15:19,431
- İyi günü gösteririm size.
- Sen, dur.
20
00:15:19,558 --> 00:15:22,351
- Eğleniyoruz.
- Oyun sahasını severiz.
21
00:15:22,477 --> 00:15:25,271
Biz mahrum gençleri,
sokaklardan uzak tutuyor.
22
00:15:25,397 --> 00:15:29,276
- Kes sesini.
- Sanki sıcak kaldırımlarda doğduk.
23
00:15:29,442 --> 00:15:33,446
Bebek John, buraya gel.
24
00:15:37,618 --> 00:15:41,914
Bu Porto Rikolular'ın
hangisi sana vurdu?
25
00:15:42,956 --> 00:15:45,250
- Şey, efendim...
- Hangisi?
26
00:15:45,333 --> 00:15:47,377
Affedersiniz efendim.
27
00:15:47,503 --> 00:15:52,508
Aslında, biz bu işi bir polisin
yaptığından şüpheleniyoruz.
28
00:15:52,633 --> 00:15:54,259
İki polis.
29
00:15:54,384 --> 00:15:58,471
- İmkansız.
- Amerika'da hiçbir şey imkansız değil.
30
00:15:59,264 --> 00:16:03,059
Peki, uyanıklar. Beni dinleyin.
31
00:16:03,143 --> 00:16:05,103
Hepiniz.
32
00:16:05,145 --> 00:16:10,526
Sokaklar siz serserilere ait değil.
Yeterince bela çıkarttınız.
33
00:16:10,652 --> 00:16:13,446
Birbirinizi öldürecekseniz,
öldürün.
34
00:16:13,487 --> 00:16:17,743
Ama benim bölgemde olmaz.
Sorusu olan?
35
00:16:17,826 --> 00:16:21,120
Bunu İspanyolca'ya çevirir misin?
36
00:16:23,164 --> 00:16:27,043
Arkadaşlarını götür buradan, Bernardo.
37
00:16:27,168 --> 00:16:29,503
Ve uzak durun.
38
00:16:34,467 --> 00:16:36,177
Lütfen.
39
00:16:37,888 --> 00:16:39,973
Peki, Köpekbalıkları.
40
00:16:51,693 --> 00:16:56,447
Sanki mahalle yeterince pis değildi.
41
00:16:58,743 --> 00:17:02,789
Bakın, beyler. Mantıklı olalım.
42
00:17:02,872 --> 00:17:08,085
Burada düzen ve adaleti sağlayamazsam,
trafik polisliğine sürülürüm.
43
00:17:08,210 --> 00:17:10,379
Trafik polisliğini sevmem.
44
00:17:10,504 --> 00:17:15,885
Yani bundan böyle Porto Rikolular'la
aranızı iyi tutacaksınız.
45
00:17:16,468 --> 00:17:19,221
Aranız iyi olacak, tamam mı?
46
00:17:19,388 --> 00:17:25,310
Çünkü bir tanenizi bile
burada patırtı yaparken yakalarsam,
47
00:17:25,394 --> 00:17:31,566
eşek sudan gelinceye kadar döverim
ve çöplüğe atar çürümesini izlerim.
48
00:17:33,903 --> 00:17:36,238
İyi çocuklara hoşça kal de Krupke.
49
00:17:36,280 --> 00:17:38,783
Hoşça kalın çocuklar.
50
00:17:44,915 --> 00:17:47,250
Hapis mi?
51
00:17:47,333 --> 00:17:49,419
Sokaklar siz serserilere ait değil.
52
00:17:49,544 --> 00:17:51,922
- Gidin parkta oynayın.
- Çimlere basmayın.
53
00:17:52,047 --> 00:17:54,257
- Evden çıkın.
- Mahalleden uzak durun.
54
00:17:54,382 --> 00:17:57,970
Dünyadan uzak durun.
Mahallesi olmayan bir çete, bir hiçtir.
55
00:17:58,094 --> 00:18:00,138
Mahalle bizimdir.
56
00:18:01,180 --> 00:18:03,099
Toplanın.
57
00:18:03,767 --> 00:18:07,312
- Sen değil, Kimse.
- Riff, beni çeteye sokmalısın.
58
00:18:07,437 --> 00:18:11,316
Demin beni görmedin mi?
Bomba gibiydim. Dövüşmek istiyorum.
59
00:18:11,441 --> 00:18:13,568
Erkek bulmasının başka yolu yok ki!
60
00:18:13,609 --> 00:18:17,280
- Seni pis fare.
- Uza, ufak kız.
61
00:18:21,451 --> 00:18:23,494
Haydi.
62
00:18:29,043 --> 00:18:34,172
Bu bölge için çok savaştık
ve kolay vazgeçmeyeceğiz.
63
00:18:34,256 --> 00:18:38,928
Zümrütler kabul etti, onları susturduk.
Şahinleri de buradan defettik.
64
00:18:39,012 --> 00:18:41,765
- Porto Rikolular farklı.
- Durmadan geliyorlar.
65
00:18:41,931 --> 00:18:45,142
- Pencereleri kapatın.
- Bütün yemekleri yiyorlar.
66
00:18:45,309 --> 00:18:47,311
İmdat. Meksika yemeğine boğuldum.
67
00:18:47,478 --> 00:18:53,317
Yüzbaşıyı duydunuz. Porto Rikolular'la
iyi geçinmeliyiz, yoksa...
68
00:18:53,359 --> 00:18:57,404
Her şeyi elimizden
almalarına izin vereceğiz yoksa.
69
00:18:57,529 --> 00:18:59,699
Haklısın, olmaz.
70
00:18:59,824 --> 00:19:04,161
Peki ne yapacağız? Söyleyeyim.
71
00:19:04,203 --> 00:19:07,581
Hızlı olacağız, şimşek gibi.
72
00:19:07,707 --> 00:19:10,501
Köpekbalıklarını,
sonsuza dek yokedeceğiz,
73
00:19:10,626 --> 00:19:14,171
ve bir daha bizim
bölgemize adım atmayacaklar.
74
00:19:14,296 --> 00:19:18,009
Her şeyimizle dövüşeceğiz.
75
00:19:18,052 --> 00:19:21,471
- Çatışma.
- Sakin ol, Aksiyon Çocuk.
76
00:19:21,513 --> 00:19:24,224
Köpekbalıkları da,
söz hakkı istiyorlar.
77
00:19:24,307 --> 00:19:26,518
Çok sağlam çocuklar.
78
00:19:26,559 --> 00:19:29,855
Bıçakları, el yapımı silahları olabilir.
79
00:19:32,942 --> 00:19:36,194
Kesin vardır demiyorum Bebek John.
80
00:19:36,319 --> 00:19:38,696
Sadece olabilir diyorum.
81
00:19:38,781 --> 00:19:41,699
Hazırlıklı olmalıyız.
82
00:19:41,784 --> 00:19:43,701
Ruh haliniz nedir Jetler?
83
00:19:43,786 --> 00:19:46,371
- Gidelim.
- Kapışalım.
84
00:19:46,496 --> 00:19:48,874
- Ezelim.
- Parçalayalım.
85
00:19:48,999 --> 00:19:53,711
- Peki ya bıçakları varsa ve silahlılarsa?
- Her şeyi unutalım gitsin.
86
00:19:53,796 --> 00:19:55,881
Ne dersin, Riff?
87
00:19:56,006 --> 00:20:01,095
Bu bölge küçük, ama elimizdeki bu.
88
00:20:01,219 --> 00:20:05,099
Ben burayı her zamanki
gibi korumak isterim: Yumrukla.
89
00:20:06,308 --> 00:20:09,562
Ama eğer bıçak olacaksa, bıçak alırız.
90
00:20:09,687 --> 00:20:12,858
Eğer silah olacaksa, silahlanırız.
91
00:20:12,983 --> 00:20:15,902
Jetler'in bir numara olmasını istiyorum.
92
00:20:15,986 --> 00:20:19,906
- Yelken açıp, göklere açıImak.
- Yelkenleri bas öyleyse.
93
00:20:21,825 --> 00:20:24,535
Peki, kediler, kopuyoruz.
94
00:20:25,578 --> 00:20:29,582
Raconuna uysun diye Köpekbalıkları'yla
savaş kurulu toplamalıyız.
95
00:20:29,748 --> 00:20:32,710
Kötü haberi Bernardo'ya
şahsen ben vereceğim.
96
00:20:32,878 --> 00:20:34,753
- Yanına yüzbaşı al.
- Ben gelirim.
97
00:20:34,880 --> 00:20:36,755
- Tony.
- Tony'yi isteyen kim?
98
00:20:36,840 --> 00:20:41,094
Tony bize lazım. Onun namı,
bütün Batı Yakası'nı aşıyor.
99
00:20:41,219 --> 00:20:44,680
- O artık bizden değil.
- Kes, Aksiyon.
100
00:20:44,763 --> 00:20:47,725
- Jetler'i Tony ve ben başlattık.
- O nerede öyleyse?
101
00:20:47,809 --> 00:20:51,021
- NasıI işe başlar?
- Gençlik kurulu onu bozdu.
102
00:20:51,105 --> 00:20:53,440
Geçici hastalık. Bekle ve gör.
103
00:20:53,523 --> 00:20:55,775
Zümrütleri yenerken attığı yumruklar.
104
00:20:55,943 --> 00:20:59,113
- O benim kıçımı kurtardı.
- Ve bunu bir daha yapar.
105
00:20:59,197 --> 00:21:02,200
O bizi asla yüzüstü bırakmadı.
Bırakmaz.
106
00:21:02,282 --> 00:21:05,036
Bir kez Jet olursan, hep Jet kalırsın
107
00:21:05,161 --> 00:21:08,788
ilk sigarandan
ölüm gününe dek
108
00:21:08,873 --> 00:21:11,458
Jet olursan,
onlara gününü göster
109
00:21:11,583 --> 00:21:15,129
Etrafında kardeşlerin var,
senin bir ailen var
110
00:21:15,254 --> 00:21:19,175
Asla yalnız değilsin,
asla kopuk değilsin
111
00:21:19,299 --> 00:21:22,511
Evde kendinlesin
konukları beklerken
112
00:21:22,636 --> 00:21:24,387
Arkan sağlam
113
00:21:24,471 --> 00:21:27,225
Büyük harf J ile korunuyorsun
114
00:21:27,307 --> 00:21:30,435
Bunu asla unutmazsın
seni gönderene kadar
115
00:21:30,477 --> 00:21:36,275
Bir kez Jet olursan,
hep Jet kalırsın
116
00:21:39,238 --> 00:21:42,157
Tony'yi tanırım ve ona güvenebilirsiniz.
117
00:21:42,323 --> 00:21:46,410
- İç, dış... Haydi iş başına.
- Bernardo'yu nerede bulacaksın?
118
00:21:46,494 --> 00:21:49,539
- Bu gece dansta.
- Spor salonunda takılır.
119
00:21:49,664 --> 00:21:53,961
A-rab, ona sadece meydan okuyacağım.
120
00:21:54,002 --> 00:21:59,007
Herkes parlak ve havalı giyinsin.
Tony ve beni saat 10'da dansta bulun.
121
00:21:59,049 --> 00:22:01,176
- Başınız dik yürüyün.
- Her zaman dik.
122
00:22:01,342 --> 00:22:03,803
- Biz Jetleriz.
- En büyükler.
123
00:22:03,844 --> 00:22:06,514
Jet olursan,
şehirde havandan geçilmez
124
00:22:06,639 --> 00:22:10,018
Sen altın madalyalı
ağır siklet tacını takan çocuksun
125
00:22:10,102 --> 00:22:12,896
Jet olursan,
en oynak şey sensin
126
00:22:13,021 --> 00:22:16,357
Küçük çocuk sen erkeksin,
küçük adam sen kralsın
127
00:22:16,482 --> 00:22:20,695
Jetler vitesi taktı,
silindirler dönüyor
128
00:22:20,820 --> 00:22:25,658
Köpekbalıkları yok olacak,
çünkü her Porto Rikolular ödlek
129
00:22:25,742 --> 00:22:28,037
Jetler cehennemden fırlamış yarasa gibi
130
00:22:28,204 --> 00:22:31,665
Biri yolumuza çıkarsa,
o birinin canı yanar
131
00:22:31,707 --> 00:22:34,418
Jetler geliyor -
Küçük dünya, kenara kaç
132
00:22:34,501 --> 00:22:37,588
En iyisi yeraltına girin,
kaçın, saklanın
133
00:22:37,713 --> 00:22:41,758
Çizgiyi biz çiziyoruz,
burnunuzu sokmayın
134
00:22:41,883 --> 00:22:44,929
Bir tabela asıyoruz:
"Yabancılar Giremez"
135
00:22:45,054 --> 00:22:46,388
Ve şaka yapmıyoruz
136
00:22:46,471 --> 00:22:49,225
Jetler geliyor
ve herkesi mahvedeceğiz
137
00:22:49,391 --> 00:22:52,436
Bütün çeteleri,
bütün mahalledeki
138
00:22:52,561 --> 00:23:00,736
Bütün mahallede, sevgili mahallemizde
139
00:23:02,738 --> 00:23:05,741
- Tony, dinlemiyorsun bile.
- Duydum, Riff.
140
00:23:05,782 --> 00:23:07,576
Öyleyse bir şey söyle.
141
00:23:07,618 --> 00:23:10,579
Seni kırmak istemem.
Sen en iyi arkadaşımsın.
142
00:23:10,705 --> 00:23:12,749
Rahimden kabre?
143
00:23:13,916 --> 00:23:14,917
Doğumdan mezara.
144
00:23:15,044 --> 00:23:18,921
Bu yüzden bu gece
benimle dansa gelmelisin.
145
00:23:19,048 --> 00:23:21,424
Tony, evet de.
146
00:23:23,093 --> 00:23:27,264
Bir şişe gazozun içindeki
baloncukları saymayı bıraktın mı?
147
00:23:27,389 --> 00:23:31,601
- Tony, bu önemli.
- Her şey önemli Riff.
148
00:23:31,726 --> 00:23:34,479
Sen, ben, şu sevimli patronum.
149
00:23:35,105 --> 00:23:39,151
Köpekbalıkları bela. Fena ısırıyorlar.
Onları hemen durdurmazsak...
150
00:23:39,276 --> 00:23:43,072
- Yaşamak için çalışmak.
- Buna ne dersin?
151
00:23:43,197 --> 00:23:48,701
Dört yıI boyunca kankam ve ailesiyle
yaşadım. Kişiliğini anladığımı sandım.
152
00:23:48,785 --> 00:23:51,746
Seni hayalkırıklığına mı uğrattım?
153
00:23:52,622 --> 00:23:57,252
Izdırabını bitir ufaklık.
Neden toparlanıp taşın mıyorsun?
154
00:23:57,379 --> 00:24:00,423
Çünkü annene hastayım.
155
00:24:04,052 --> 00:24:08,931
Amcamla yaşamaktan nefret ediyorum.
156
00:24:11,809 --> 00:24:13,977
Git Jetler'le oyun oyna.
157
00:24:14,062 --> 00:24:17,815
Neden olmasın?
Onlar en iyiler, değil mi?
158
00:24:17,898 --> 00:24:20,360
Öylelerdi.
159
00:24:20,443 --> 00:24:23,737
Daha iyi bir şey mi buldun?
160
00:24:23,821 --> 00:24:26,199
Daha değil, ama...
161
00:24:27,325 --> 00:24:29,493
Ama ne?
162
00:24:30,161 --> 00:24:32,414
Bunu anlamazsın, Riff.
163
00:24:32,496 --> 00:24:34,915
Bir dene.
164
00:24:34,998 --> 00:24:37,043
Haydi, Tony.
165
00:24:45,009 --> 00:24:47,679
Geçen ay her gece,
166
00:24:47,846 --> 00:24:51,267
uyandım ve uzandım.
167
00:24:52,684 --> 00:24:55,187
- Neye?
- Bilmiyorum.
168
00:24:56,397 --> 00:24:58,690
Bir kız mı?
169
00:24:58,732 --> 00:25:02,026
Tam kapının dışında,
köşe başında.
170
00:25:02,069 --> 00:25:05,780
- Ama geliyor.
- Ne geliyor?
171
00:25:05,864 --> 00:25:07,907
Bilmiyorum.
172
00:25:08,533 --> 00:25:11,245
Jet olduğum günlerde
hissettiğim duygu gibi.
173
00:25:11,370 --> 00:25:15,582
Şimdi oldu.
Çete olmadan, sen yetimsin.
174
00:25:15,707 --> 00:25:18,294
Çeteyle, ikili, üçlü, dörtllü yürürsün.
175
00:25:18,377 --> 00:25:20,879
Tayfan en iyisi olunca,
bir Jet olunca,
176
00:25:20,920 --> 00:25:23,631
güneşe çıkarsın, özgür olursun.
177
00:25:23,757 --> 00:25:26,718
Riff, yeter.
178
00:25:31,766 --> 00:25:34,018
Bana bak.
179
00:25:34,144 --> 00:25:35,853
Sana bakıyorum.
180
00:25:35,936 --> 00:25:39,899
Ben hiç kimseye saat sormadım değil mi?
181
00:25:39,982 --> 00:25:41,942
Asla kimseden bir şey istemedim.
182
00:25:42,067 --> 00:25:45,696
Ama senden istiyorum -
bu gece dansa gel.
183
00:25:46,906 --> 00:25:51,702
- Doc'a söz verdim, dükkanı
temizleyeceğim. - Danstan sonra yap.
184
00:25:51,744 --> 00:25:55,080
Çocuklara geleceğini söyledim bile.
185
00:25:55,207 --> 00:25:58,210
Eğer gelmezsen, fişleneceğim.
186
00:25:59,419 --> 00:26:02,755
- Onlara saat kaçta dedin?
- 10.
187
00:26:02,922 --> 00:26:05,258
Benim için Tony. Riff için.
188
00:26:08,677 --> 00:26:09,720
10 'da.
189
00:26:09,887 --> 00:26:12,765
- Rahimden kabre.
- Doğumdan mezara. Göreceğiz.
190
00:26:12,807 --> 00:26:15,976
Belki beklediğin şey dansa gelir.
191
00:26:16,102 --> 00:26:18,564
Kim bilir?
192
00:26:23,902 --> 00:26:26,071
Kim bilir?
193
00:26:27,948 --> 00:26:31,076
Olabilir
194
00:26:31,117 --> 00:26:34,288
Kim bilir?
195
00:26:34,330 --> 00:26:37,958
Her an ortaya çıkabilecek bir şey var,
hemen anlayacağım
196
00:26:37,999 --> 00:26:41,127
Ortaya çıkar çıkmaz
197
00:26:41,212 --> 00:26:43,172
Gülle gibi düşebilir
gökyüzünden
198
00:26:43,297 --> 00:26:47,552
Gözlerinde ışıItı, gül kadar parlak
199
00:26:47,634 --> 00:26:50,804
Kim bilir?
200
00:26:50,887 --> 00:26:54,308
Ona ulaşıImaz,
mahallede, bir plajda
201
00:26:54,433 --> 00:26:57,769
Bir ağacın altında
202
00:26:57,811 --> 00:27:00,356
Bir mucize bekliyorum,
gerçekleşecek
203
00:27:00,481 --> 00:27:04,943
Bana geliyor
204
00:27:05,903 --> 00:27:07,281
Olabilir mi?
205
00:27:07,364 --> 00:27:08,490
Evet, olabilir
206
00:27:08,615 --> 00:27:10,992
Bir şey geliyor, iyi bir şey
207
00:27:11,117 --> 00:27:13,661
Bekleyebilirsem
208
00:27:13,703 --> 00:27:16,956
Bir şey geliyor,
ne olduğunu bilmiyorum
209
00:27:16,998 --> 00:27:21,127
Ama harika olacak
210
00:27:21,168 --> 00:27:23,671
Pat diye, aniden
211
00:27:23,713 --> 00:27:26,173
Telefon, kapı çalacak
212
00:27:26,341 --> 00:27:28,552
Mandalı çevir
213
00:27:28,676 --> 00:27:31,971
Bir şey geliyor -
ne zaman bilmem, ama yakında
214
00:27:32,013 --> 00:27:35,808
Ayı yakala, tek elinle yakala
215
00:27:35,850 --> 00:27:41,188
Köşeyi dönünce
216
00:27:41,231 --> 00:27:46,403
Ya da bir nehirde ıslık çalarken
217
00:27:46,528 --> 00:27:52,492
Haydi, bana teslim et
218
00:27:57,205 --> 00:27:58,374
Olacak mı?
219
00:27:58,499 --> 00:27:59,708
Evet, olacak
220
00:27:59,833 --> 00:28:02,337
Belki durmuş bekliyor
221
00:28:02,503 --> 00:28:05,005
Orada olacak
222
00:28:05,047 --> 00:28:08,343
Haydi, bir şey,
buyur gel, çekinme
223
00:28:08,468 --> 00:28:12,263
Adamla tanış, bir sandalye çek
224
00:28:12,347 --> 00:28:17,560
Hava uğulduyor
225
00:28:17,685 --> 00:28:21,481
Ve harika bir şey geliyor
226
00:28:23,732 --> 00:28:27,069
Kim bilir?
227
00:28:27,110 --> 00:28:30,864
Ona ulaşıImaz,
mahallede, bir plajda
228
00:28:30,989 --> 00:28:33,576
Belki bu gece
229
00:28:51,470 --> 00:28:56,182
Anita, sen benim arkadaşımsın.
Yakayı daha açık yapmalısın.
230
00:28:56,308 --> 00:29:01,187
Benimle uğraşma. Şu an kendi
mesaimiz, yaşlı bayanınki değil.
231
00:29:01,270 --> 00:29:04,566
İki buçuk santim. Ne fark eder ki?
232
00:29:04,650 --> 00:29:06,275
Çok fark eder.
233
00:29:06,402 --> 00:29:10,406
Anita, bu elbise dans için,
dua etmek için değil.
234
00:29:10,489 --> 00:29:15,411
O çocuklarla dans ettikten sonra,
kendini dua ederken bulabilirsin.
235
00:29:15,536 --> 00:29:20,873
- İki buçuk santimcik.
- Bernardo bana söz verdirdi.
236
00:29:20,999 --> 00:29:25,504
Bu ülkeye geleli bir ay oldu.
Hiçbir heyecan yaşadım mı?
237
00:29:25,588 --> 00:29:28,508
Bütün gün burada dikiliyorum.
Bütün gece evdeyim.
238
00:29:28,633 --> 00:29:31,218
Kardeşim beni buraya neden getirdi?
239
00:29:31,344 --> 00:29:33,887
Chino'yla evlenmen için.
240
00:29:34,013 --> 00:29:36,516
Chino'ya baktığımda hiç bir şey olmuyor.
241
00:29:36,641 --> 00:29:40,894
- Ne olmasını bekliyorsun?
- Bilmiyorum. Bir şey.
242
00:29:43,147 --> 00:29:45,941
Bernardo'ya bakınca ne oluyor?
243
00:29:46,025 --> 00:29:49,236
Ne oluyorsa, bakmadığımda oluyor.
244
00:29:52,490 --> 00:29:58,078
Annemlere, sen ve Nardo'nun sinema
balkonunda yaptıklarınızı söylerim.
245
00:29:58,203 --> 00:30:01,290
- Bunu paramparça ederim.
- Hayır.
246
00:30:01,416 --> 00:30:05,210
Ama şu yakayı biraz aşağı
almayı becerirsen...
247
00:30:05,335 --> 00:30:07,672
Seneye.
248
00:30:07,756 --> 00:30:12,217
- O elbiseden nefret ediyorum.
- Öyleyse bu gece dansa gelme.
249
00:30:12,343 --> 00:30:14,929
Gelmeyeyim mi?
250
00:30:17,140 --> 00:30:21,437
- Bari kırmızıya boyasak?
- Hayır, boyayamayız.
251
00:30:22,854 --> 00:30:25,441
Beyaz bebekler içindir.
252
00:30:25,566 --> 00:30:28,569
Orada beyaz giyen tek ben olacağım...
253
00:30:40,581 --> 00:30:42,916
Bu güzel bir elbise.
254
00:30:43,041 --> 00:30:45,376
Seni seviyorum.
255
00:30:46,420 --> 00:30:48,756
- Hazır mısınız, bayanlar?
- Nardo, gel.
256
00:30:48,839 --> 00:30:53,803
- Güzel değil mi?
- Çok.
257
00:30:53,885 --> 00:30:57,807
- Pek duyamadım.
- Çok güzel.
258
00:30:59,975 --> 00:31:03,730
- İçeri gel Chino. Korkma.
- Ama bu dükkan bayanlar için.
259
00:31:03,772 --> 00:31:06,733
Isırmayız,
daha iyi tanışmadan.
260
00:31:06,899 --> 00:31:10,862
Chino, ben olamazsan
bu gece Maria'ya göz kulak ol.
261
00:31:10,986 --> 00:31:13,615
- Sen de Anita.
- Ağabeyim sersem bekçi köpeği.
262
00:31:13,740 --> 00:31:16,535
Kız kardeşim kıymetli bir mücevher.
263
00:31:17,786 --> 00:31:20,705
Neyim ben? Cam parçası mı?
264
00:31:21,498 --> 00:31:26,586
Nardo, bu gece iyi vakit
geçirmem önemli.
265
00:31:27,504 --> 00:31:32,717
Çünkü bu gece, Amerikalı bir
bayan olarak yaşamımın başlangıcı.
266
00:32:37,910 --> 00:32:39,953
Çekil şuradan.
267
00:33:21,036 --> 00:33:23,330
Bakın kim burada.
268
00:33:23,413 --> 00:33:27,794
Bunlar tanışmadığın bazı arkadaşlarım.
269
00:33:29,169 --> 00:33:31,421
Bu Loco.
270
00:33:31,505 --> 00:33:34,341
- Teresita. Kız kardeşim, Maria.
- İyi akşamlar.
271
00:33:34,466 --> 00:33:37,135
Bu Luis Arruza.
272
00:33:37,261 --> 00:33:39,304
Rosalia, selam.
273
00:33:49,064 --> 00:33:52,567
Pekala, baylar ve bayanlar.
274
00:33:52,694 --> 00:33:54,737
Lütfen dikkat.
275
00:34:03,831 --> 00:34:06,792
Bu gece burada iyi bir kalabalık var.
276
00:34:06,875 --> 00:34:09,419
Hepsi senin için, Mutlu EI.
277
00:34:09,585 --> 00:34:15,133
Biliyorum, hepiniz buraya yeni
arkadaşlar bulmak için geldiniz,
278
00:34:15,216 --> 00:34:18,303
ve eskileriyle daha samimi olmak için.
279
00:34:19,930 --> 00:34:24,768
O yüzden bu gece özel bir şey yapacağız.
280
00:34:24,852 --> 00:34:29,064
Bir tanışma dansı yapacağız.
281
00:34:31,107 --> 00:34:33,609
Pekala, çocuklar.
282
00:34:33,736 --> 00:34:36,947
- İki daire yapmanızı istiyorum.
- Kaç?
283
00:34:37,113 --> 00:34:41,076
İki. Erkekler dışarıda ve kızlar
içeride.
284
00:34:41,200 --> 00:34:43,244
Sen nerede olacaksın?
285
00:34:47,791 --> 00:34:50,293
Müzik durunca,
286
00:34:50,419 --> 00:34:54,423
her erkek karşısında
kalan kızla dans edecek.
287
00:34:54,465 --> 00:34:56,633
Tamam mı?
288
00:34:57,551 --> 00:34:59,804
İki daire, çocuklar.
289
00:35:03,975 --> 00:35:08,813
- Denemekten canınız yanmaz.
- Canım yandı.
290
00:35:08,980 --> 00:35:10,982
Kar Çocuk.
291
00:35:54,359 --> 00:35:57,404
Tamam, çocuklar. Top yuvarlansın.
292
00:35:57,487 --> 00:36:01,658
Kız etrafta döner,
ve kimse bilemez nerede duracak.
293
00:36:01,742 --> 00:36:04,494
Haydi bakalım.
294
00:36:06,454 --> 00:36:09,374
Erkekler sağa ve kızlar sola.
295
00:40:41,111 --> 00:40:43,821
Başkası olduğumu sanmıyordun değil mi?
296
00:40:44,613 --> 00:40:47,033
Olmadığını biliyorum.
297
00:40:50,412 --> 00:40:53,664
Ya da daha önce tanıştığımızı?
298
00:40:53,789 --> 00:40:55,833
Tanışmadığımızı biliyorum.
299
00:40:56,834 --> 00:41:02,048
Daha önce olmamış bir şeyin olacağını,
olması gerektiğini biliyordum.
300
00:41:02,133 --> 00:41:05,677
- Ama bu çok daha fazla.
- Ellerim soğuk.
301
00:41:10,182 --> 00:41:12,226
Seninkiler de.
302
00:41:19,191 --> 00:41:21,235
Ne kadar sıcak.
303
00:41:26,407 --> 00:41:29,201
Ne kadar güzel.
304
00:41:37,709 --> 00:41:39,961
İnanması zor.
305
00:41:41,255 --> 00:41:43,757
Şaka mı yapıyorsun?
306
00:41:45,049 --> 00:41:48,220
O tür şakalar yapmayı daha
öğrenemedim.
307
00:41:49,222 --> 00:41:51,891
Sanırım artık asla öğrenemeyeceğim.
308
00:42:26,801 --> 00:42:30,638
Çek ellerini, Amerikalı.
Kız kardeşimden uzak dur.
309
00:42:30,763 --> 00:42:33,391
- Onlardan biri, görmedin mi?
- Tek onu gördüm.
310
00:42:33,475 --> 00:42:36,561
- İstedikleri bir tek şey var.
- Bu bir yalan.
311
00:42:36,686 --> 00:42:37,979
Çekil.
312
00:42:38,063 --> 00:42:40,316
- Dinleme.
- Beni dinleyecek.
313
00:42:40,441 --> 00:42:44,778
- Bu işi halletmek istersen...
- Çocuklar. Her şey ne güzel gidiyordu.
314
00:42:44,861 --> 00:42:48,199
Haydi, hepimiz eğlenmeye geldik.
315
00:42:54,830 --> 00:42:58,251
- Dışarı çıkar onu. Eve gidiyoruz.
- Nardo, bu ilk dansım.
316
00:42:58,292 --> 00:43:00,794
Biz bir aileyiz. Haydi.
317
00:43:11,638 --> 00:43:13,723
Gel, Maria.
318
00:43:26,321 --> 00:43:29,866
- Seni istemiyorum.
- Ben seni istiyorum ama.
319
00:43:39,083 --> 00:43:41,752
Savaş kurulu için.
Jetler ve Köpekbalıkları.
320
00:43:42,837 --> 00:43:45,840
- Memnuniyetle.
- Dışarı çıkalım.
321
00:43:45,923 --> 00:43:49,344
Senin gibiler etraftayken,
bayanları yalnız bırakmam.
322
00:43:49,428 --> 00:43:51,804
Gece yarısı buluşacağız.
323
00:43:51,929 --> 00:43:54,181
Doc'un şeker dükkanı?
324
00:43:54,266 --> 00:43:56,684
Ve o saate kadar dalaş yok.
325
00:43:56,809 --> 00:44:00,730
Kuralları anladım, yerli çocuk.
326
00:44:02,524 --> 00:44:04,610
Buz.
327
00:44:08,989 --> 00:44:12,619
Gece yarısı Doc'da. Herkese söyleyin.
328
00:44:18,707 --> 00:44:20,876
Maria.
329
00:44:24,713 --> 00:44:30,511
Bugüne kadar duyduğum en güzel ses
330
00:44:38,353 --> 00:44:44,567
Dünyanın en güzel sesleri
tek bir kelimenin içinde
331
00:44:55,078 --> 00:44:59,248
Maria isimli bir kızla tanıştım
332
00:44:59,375 --> 00:45:05,339
Ve birden, o isim benim
için çok farklı oldu
333
00:45:07,799 --> 00:45:11,679
Maria isimli bir kızı öptüm
334
00:45:11,761 --> 00:45:17,809
Ve birden bir sesin ne
kadar güzel olabileceğini anladım
335
00:45:20,103 --> 00:45:24,650
Yüksek sesle söyle
ve kulağa müzik gibi geliyor
336
00:45:25,609 --> 00:45:31,699
Yavaşça söyle
ve neredeyse dua etmek gibi
337
00:45:34,368 --> 00:45:41,333
Maria demekten vazgeçmeyeceğim
338
00:46:57,202 --> 00:47:00,997
Bunları keyfini bozmak ya da
kendim için söylemiyorum.
339
00:47:01,122 --> 00:47:03,875
Burada senden daha eskiyim.
340
00:47:03,958 --> 00:47:07,879
Evlenip beş çocuk yaptıktan sonra,
bana ne yapacağımı söylersin.
341
00:47:07,962 --> 00:47:10,340
Ama şimdi tam tersi.
342
00:47:10,424 --> 00:47:12,843
Şimdi yatağa.
343
00:47:12,926 --> 00:47:15,929
AsıI yaşlı evli kadın o.
344
00:47:21,018 --> 00:47:23,772
Onun bir annesi var, ve de bir babası.
345
00:47:23,896 --> 00:47:27,692
- Bu ülkeyi tanımıyorlar.
- Ve sen de hiç tanımıyorsun.
346
00:47:27,734 --> 00:47:31,987
Kızlar eğlenmekte özgür.
O artık Amerika'da.
347
00:47:32,113 --> 00:47:34,574
Porto Riko da artık Amerika'da.
348
00:47:37,952 --> 00:47:42,915
Bazen hangisi daha kalın merak
ediyorum, kafatasın mı, aksanın mı.
349
00:47:49,506 --> 00:47:52,383
- Maria iyi mi?
- Ben de onun kadar iyi olsam.
350
00:47:52,467 --> 00:47:56,847
Bu bir daha olmayacak.
Bu gece işler çözülecek.
351
00:47:56,971 --> 00:47:59,932
- Önce, mideni hallet.
- Boş ver midemi.
352
00:48:00,057 --> 00:48:04,896
Burnunun ve kafanın
kırıImasını boş veremem.
353
00:48:04,980 --> 00:48:08,191
Maria yüzünden III. Dünya Savaşı çıkar.
354
00:48:08,275 --> 00:48:10,903
- Daha fazlası var.
- Neden daha fazlası?
355
00:48:10,944 --> 00:48:15,323
- Sadece dans ediyordu.
- Bir Amerikalı'yla, aslen Polonyalı.
356
00:48:15,407 --> 00:48:18,118
İspanik öyle diyor.
357
00:48:19,244 --> 00:48:22,289
- Hiç tatlı değilsin.
- Tony tatlı ama.
358
00:48:22,372 --> 00:48:24,792
- Ve işi de var.
- Siparişçi.
359
00:48:24,917 --> 00:48:26,960
- Ya sen nesin?
- Bir yardımcı.
360
00:48:27,043 --> 00:48:29,755
Chino, Polonyalı'nın
yarısı kadar kazanıyor.
361
00:48:29,881 --> 00:48:31,965
Reklam başlıyor.
362
00:48:32,007 --> 00:48:34,594
Annen Polonyalı, baban İsveçli.
363
00:48:34,677 --> 00:48:38,263
Sen burada doğdun, bu
sana yeter, sen Amerikalısın.
364
00:48:38,346 --> 00:48:40,850
Ama biz? Yabancılar.
365
00:48:40,974 --> 00:48:43,351
Asalaklar. Hamamböcekleri.
366
00:48:43,476 --> 00:48:45,353
Ama bu doğru.
367
00:48:45,478 --> 00:48:48,315
Buraya gelmeden önce
ne hayaller kuruyordum.
368
00:48:48,441 --> 00:48:52,486
- Çocuk yaşta geldik, sandık ki...
- Güvenerek, açık yüreklilikle.
369
00:48:52,613 --> 00:48:56,825
- Kollarımız açık.
- Sen de çenen açık gelmişsin.
370
00:48:58,117 --> 00:49:01,996
- Kelepçelerle döneceksin.
- Bir Cadillac'la döneceğim.
371
00:49:02,038 --> 00:49:04,791
- Klimalı.
- Telefon.
372
00:49:04,833 --> 00:49:07,210
- Ve televizyon.
- Renkli televizyon.
373
00:49:07,335 --> 00:49:11,005
Bütün bunlara sahip olsaydın,
Porto Riko'ya döner miydin?
374
00:49:11,088 --> 00:49:14,217
Bunlara sahip olmasan bile,
neden geri dönesin?
375
00:49:14,342 --> 00:49:19,388
- Burası o kadar mı güzel?
- Orası ne kadar güzel? Neyimiz vardı?
376
00:49:19,513 --> 00:49:23,476
Hala hiçbir şeyimiz yok,
sadece daha pahalı.
377
00:49:24,310 --> 00:49:28,899
- Anita Josefina Beatriz...
- Hayır. Artık sadece Anita.
378
00:49:29,023 --> 00:49:32,526
Beni rahat bırak. En azından geldim.
379
00:49:32,569 --> 00:49:34,863
Bir kez göçmen olan, hep göçmen kalır.
380
00:49:34,948 --> 00:49:38,826
Saçı yerine, beyni yıkanmış.
381
00:49:38,910 --> 00:49:42,580
Porto Riko'yu bırakmış ve
şimdi Sam Amca'nın yavrusu olmuş.
382
00:49:42,705 --> 00:49:45,540
Bu doğru değil.
383
00:49:46,500 --> 00:49:52,256
Porto Riko
kalbimi adadığım
384
00:49:52,381 --> 00:49:56,970
Bırak okyanusta batsın
385
00:49:58,721 --> 00:50:03,350
Her zaman fırtınalar kopar
386
00:50:03,392 --> 00:50:06,896
Her zaman nüfus artar
387
00:50:08,105 --> 00:50:10,900
Ve para borçlanmak
388
00:50:11,025 --> 00:50:14,069
Ve gün ışığı yayılır
389
00:50:14,152 --> 00:50:16,446
Ve yerliler buharlaşır
390
00:50:16,571 --> 00:50:21,911
- Manhattan adasını seviyorum
- Biliyorum.
391
00:50:21,996 --> 00:50:27,793
Pipondan iç
ve dans et
392
00:50:31,129 --> 00:50:33,423
Amerika'da olmayı seviyorum
393
00:50:33,464 --> 00:50:35,591
Amerika bana uyar
394
00:50:35,759 --> 00:50:37,928
Her şey serbest Amerika'da
395
00:50:37,970 --> 00:50:41,932
Amerika'da biraz parayla
396
00:50:44,935 --> 00:50:47,021
İtibar satın almak ne harika
397
00:50:47,103 --> 00:50:50,024
Bize bir bakıp iki misli fiyat konur
398
00:50:50,774 --> 00:50:52,943
Benim kendi çamaşır makinem var
399
00:50:53,027 --> 00:50:55,988
Yıkayacak neyin var ki?
400
00:50:56,697 --> 00:50:58,991
Gökdelenler Amerika'yı deler
401
00:50:59,115 --> 00:51:01,284
Cadillac'lar Amerika'da gezer
402
00:51:01,367 --> 00:51:03,662
Endüstri Amerika'da patlar
403
00:51:03,787 --> 00:51:07,582
Amerika'da bir evde 12 kişi
404
00:51:10,795 --> 00:51:12,964
Daha geniş birçok yeni ev
405
00:51:13,089 --> 00:51:16,300
Yüzüne çarpan birçok yeni kapı
406
00:51:16,383 --> 00:51:18,720
Ben teras katı isterim
407
00:51:18,845 --> 00:51:21,305
Aksanından da kurtulmalısın
408
00:51:22,598 --> 00:51:24,809
Hayat parlak olabilir Amerika'da
409
00:51:24,934 --> 00:51:27,062
Savaşabilirsen Amerika'da
410
00:51:27,186 --> 00:51:29,480
Hayat güzel Amerika'da
411
00:51:29,646 --> 00:51:32,817
Eğer beyazsan Amerika'da
412
00:52:15,736 --> 00:52:18,030
Özgürsün ve onurun var burada
413
00:52:18,072 --> 00:52:20,866
Kaldığın zaman kendi tarafında
414
00:52:21,699 --> 00:52:23,701
İstediğini yapmaya özgürsün
415
00:52:23,869 --> 00:52:26,246
Garsonluk yapıp ayakkabı parlatabilirsin
416
00:52:27,497 --> 00:52:29,750
Her taraf kirli Amerika'da
417
00:52:29,834 --> 00:52:32,002
Organize suç Amerika'da
418
00:52:32,086 --> 00:52:34,171
Korkunç vakit Amerika'da
419
00:52:34,295 --> 00:52:36,882
Unutuyorsun olduğumu Amerika'da
420
00:53:19,801 --> 00:53:22,095
Sanırım geri döneceğim San Juan'a
421
00:53:22,137 --> 00:53:24,388
Binebileceğin bir tekne biliyorum
422
00:53:25,598 --> 00:53:27,893
Oradaki herkes çok sevinecek
423
00:53:27,935 --> 00:53:31,063
Oradaki herkes buraya yerleşecek
424
00:54:43,220 --> 00:54:46,181
Haydi.
425
00:54:46,306 --> 00:54:48,683
Ne yapıyorsun?
426
00:54:55,856 --> 00:54:58,859
Daha sonra çatıda buluşalım.
427
00:54:58,986 --> 00:55:01,154
Olur mu, olmaz mı?
428
00:55:04,117 --> 00:55:05,576
Olur mu?
429
00:55:05,659 --> 00:55:08,955
Senin şu önemli savaş kurulun var.
430
00:55:09,038 --> 00:55:12,292
Kurul mu, ben mi?
431
00:55:12,374 --> 00:55:15,627
Önce biri,
432
00:55:15,752 --> 00:55:17,879
sonra diğeri.
433
00:55:18,047 --> 00:55:22,969
Hayır. Ben artık bir Amerikan kızıyım.
Beklemem.
434
00:55:23,052 --> 00:55:25,596
Geldiğim yerde, kadınlar yerini bilir.
435
00:55:25,721 --> 00:55:28,557
Geldiğim yerde, gençler
savaş kurulu yapmazlar.
436
00:55:28,599 --> 00:55:31,102
Ama burada yaparlar.
437
00:55:31,227 --> 00:55:34,314
Amerikalı olmamı istiyorsun değil mi?
438
00:55:46,491 --> 00:55:48,577
Göçmen.
439
00:55:54,834 --> 00:55:57,046
İyi geceler, Maria.
440
00:56:29,952 --> 00:56:31,372
Yavaş.
441
00:56:38,213 --> 00:56:41,132
- Aşağı gel.
- Hayır.
442
00:56:41,174 --> 00:56:44,802
Lütfen. Annem ve
babam uyanacaklar.
443
00:56:44,885 --> 00:56:48,764
- Bir dakikalığına.
- Bir dakika yetmez.
444
00:56:48,806 --> 00:56:50,891
- Bir saatliğine.
- Yapamam.
445
00:56:50,974 --> 00:56:52,685
Sonsuza dek.
446
00:56:52,810 --> 00:56:54,853
Yukarı geliyorum.
447
00:56:59,067 --> 00:57:01,652
Bak şimdi yaptığına.
448
00:57:04,114 --> 00:57:06,907
Bu tehlikeli. Bernardo öğrenirse...
449
00:57:06,990 --> 00:57:10,245
Öğrensin. Ben onlardan biri değilim.
450
00:57:10,370 --> 00:57:13,872
Sen bizden biri de değilsin.
451
00:57:13,997 --> 00:57:16,709
- Benim için, sen en güzel...
- Maruca.
452
00:57:25,510 --> 00:57:29,390
- Maruca?
- Beni evde böyle çağırıyor.
453
00:57:29,514 --> 00:57:31,808
Ondan sevdim o da beni sevecek.
454
00:57:32,851 --> 00:57:37,356
Hayır. O da Bernardo gibi. Korkmuş.
455
00:57:38,940 --> 00:57:42,610
- Senden korkmayı hayal edemem.
- Gördün mü?
456
00:57:42,694 --> 00:57:47,283
- Seni görüyorum.
- Maria, sadece beni gör.
457
00:57:48,325 --> 00:57:50,369
Sadece sen
458
00:57:50,535 --> 00:57:55,416
Sonsuza dek göreceğim tek şeysin
459
00:57:55,540 --> 00:58:00,044
Gözlerimde, sözlerimde
yaptığım her şeyde
460
00:58:00,129 --> 00:58:03,882
Senden başka hiçbir şey, asla
461
00:58:03,965 --> 00:58:07,761
Ve benim için Maria'dan başkası yok
462
00:58:07,887 --> 00:58:11,932
Gördüğüm her görüntü Maria
463
00:58:14,727 --> 00:58:18,398
Daima sen, aklımdaki her düşüncede
464
00:58:18,482 --> 00:58:26,448
- Gittiğim her yerde olacaksın
- Bütün dünya sadece sen ve ben
465
00:58:32,120 --> 00:58:35,207
Bu gece
466
00:58:35,332 --> 00:58:38,083
Her şey bu gece başladı
467
00:58:38,126 --> 00:58:43,923
Seni gördüm ve dünya yok oldu
468
00:58:43,964 --> 00:58:47,092
Bu gece
469
00:58:47,219 --> 00:58:49,720
Sadece sen varsın bu gece
470
00:58:49,762 --> 00:58:55,976
Ne isen, ne yaparsan, ne söylersen
471
00:58:56,102 --> 00:59:03,319
Bugün, bütün gün bir mucizenin
gerçekleşmesini bekledim
472
00:59:03,402 --> 00:59:07,739
Şimdi anladım ki haklıymışım
473
00:59:07,823 --> 00:59:10,784
Çünkü sen buradasın
474
00:59:10,867 --> 00:59:16,457
Ve dünya artık bir yıIdız
475
00:59:16,541 --> 00:59:20,461
Bu gece
476
00:59:30,095 --> 00:59:36,352
Bu gece
477
00:59:36,477 --> 00:59:41,857
Dünya ışıkla dolu
478
00:59:41,983 --> 00:59:48,240
Her tarafta güneşler ve aylar var
479
00:59:48,323 --> 00:59:51,075
Bu gece
480
00:59:51,201 --> 00:59:53,579
Dünya vahşi ve aydınlık
481
00:59:53,703 --> 00:59:59,543
ÇıIdırmak,
gökyüzüne kıvıIcımlar fırlatmak
482
00:59:59,667 --> 01:00:06,674
Bugün, dünya benim için sadece,
üzerinde yaşanan bir yer
483
01:00:06,757 --> 01:00:10,845
Hiç de fena değil
484
01:00:11,346 --> 01:00:14,181
Ama buradasın
485
01:00:14,224 --> 01:00:19,521
Ve deminki dünya artık bir yıIdız
486
01:00:19,605 --> 01:00:23,774
Bu gece
487
01:00:29,865 --> 01:00:33,286
- Kalamam. Çabuk ol.
- Korkmuyorum.
488
01:00:33,411 --> 01:00:34,828
Lütfen.
489
01:00:48,050 --> 01:00:50,052
İyi geceler.
490
01:01:09,154 --> 01:01:12,240
Seni seviyorum.
491
01:01:12,283 --> 01:01:14,619
Evet.
492
01:01:14,744 --> 01:01:16,788
Çabuk.
493
01:01:22,168 --> 01:01:25,088
- Seni ne zaman görürüm?
- Yarın.
494
01:01:25,129 --> 01:01:28,216
Karşıdaki gelinlik dükkanında
çalışıyorum.
495
01:01:28,257 --> 01:01:32,011
- Oraya gelirim.
- Kapatma saatinde, 6.00.
496
01:01:33,930 --> 01:01:36,057
İyi geceler.
497
01:01:47,110 --> 01:01:49,821
Geldiğinde arka kapıdan gir.
498
01:02:07,965 --> 01:02:10,009
Tony neyin kısaltması?
499
01:02:11,720 --> 01:02:13,053
Anton.
500
01:02:22,813 --> 01:02:29,446
İyi geceler
501
01:02:29,529 --> 01:02:31,740
İyi uykular
502
01:02:31,864 --> 01:02:35,159
Ve rüya görünce,
503
01:02:35,660 --> 01:02:39,163
rüyanda beni gör
504
01:02:43,668 --> 01:02:47,797
Bu gece
505
01:03:07,233 --> 01:03:10,613
- Köpekbalıkları nerede?
- Belki de ödleklik ediyorlardır.
506
01:03:10,696 --> 01:03:13,239
Vakit var A-rab.
Riff ve Ice daha gelmediler.
507
01:03:13,364 --> 01:03:16,452
- Haydi.
- O sustalı kullanmaz.
508
01:03:16,535 --> 01:03:19,037
Atom ışık silahı bile kullanmaz.
509
01:03:19,162 --> 01:03:21,457
- Kim kullanmaz?
- Kaptan Marvel.
510
01:03:21,582 --> 01:03:24,042
- Ona bayılıyorum.
- Evlen öyleyse.
511
01:03:24,084 --> 01:03:26,920
Ben evlenmeyeceğim. Fazla gürültülü.
512
01:03:27,045 --> 01:03:30,256
Sen asla evlenmeyeceksin.
Fazla çirkinsin.
513
01:03:31,550 --> 01:03:34,637
Genç bir serserinin düşüşü.
514
01:03:35,639 --> 01:03:39,058
El yapımı silah
adamı bu hale sokar mı?
515
01:03:39,183 --> 01:03:42,729
Ne hale sokacağını biliyorum.
Altını bağlasan iyi edersin.
516
01:03:42,854 --> 01:03:46,065
Git kız kardeşin gibi sokaklarda sürt.
517
01:03:46,148 --> 01:03:50,027
Hapis kuşu, seni iki kez
çizdim ve bir daha çizerim.
518
01:03:55,450 --> 01:03:57,744
Kimse, kes şunu.
519
01:03:57,786 --> 01:04:01,288
- Riff geldi.
- Herkes burada ve hazır mı?
520
01:04:01,372 --> 01:04:03,750
Sizinle gurur duydum.
Dansta iyiydiniz.
521
01:04:03,875 --> 01:04:06,168
- Neredeler öyleyse?
- Sakin ol, Aksiyon.
522
01:04:06,252 --> 01:04:08,420
- Tony nerelerde?
- Görünmez adam.
523
01:04:08,505 --> 01:04:10,632
Köpekbalıkları ne isteyecekler?
524
01:04:10,757 --> 01:04:12,801
- Merhamet.
- Lastik hortum.
525
01:04:12,925 --> 01:04:15,637
- Sakin ol ufaklık.
- Ona sen söyle babalık.
526
01:04:15,762 --> 01:04:18,682
- Hazırım.
- Yavaş.
527
01:04:20,308 --> 01:04:23,479
Riff, başın sıkışınca
sana adam lazım olacak.
528
01:04:23,604 --> 01:04:26,982
- Hayır.
- Bir Amerikan trajedisi.
529
01:04:30,402 --> 01:04:33,405
Köpekbalıkları gelince,
siz kızlar uzayacaksınız.
530
01:04:33,446 --> 01:04:37,033
Olabilir. Ama olmayabilir de.
531
01:04:37,159 --> 01:04:39,787
Bu çocuk oyunu değil, Graziella.
532
01:04:39,871 --> 01:04:44,457
Biz de çocuk oyunu değiliz.
Değil mi, Vel?
533
01:04:44,542 --> 01:04:47,460
Hayır, sağ ol.
534
01:04:47,628 --> 01:04:50,463
Ve bunu istersen hecele.
535
01:04:52,132 --> 01:04:55,135
Neden bu salak
hatunlarla vakit kaybediyoruz?
536
01:04:55,302 --> 01:04:58,723
- Biz salak değiliz.
- Aynasızlar.
537
01:05:01,224 --> 01:05:03,644
Hey, sen.
538
01:05:03,686 --> 01:05:05,478
Kim, ben mi?
539
01:05:05,563 --> 01:05:07,857
İyi akşamlar, Memur Krupke.
540
01:05:08,650 --> 01:05:10,985
- Sen.
- Ben mi efendim?
541
01:05:11,068 --> 01:05:13,321
Evet, sen. Beni duymadın mı?
542
01:05:13,446 --> 01:05:16,658
Evet, efendim. Çok net duydum.
543
01:05:16,825 --> 01:05:20,328
- Neden cevap vermedin?
- Annesi ona cevap vermemeyi öğretmiş.
544
01:05:20,453 --> 01:05:24,207
- Sizi içeri mi atayım?
- Kesinlikle hayır, efendim.
545
01:05:24,332 --> 01:05:26,668
Sizin hepinizi içeri
tıkmalıyım.
546
01:05:26,835 --> 01:05:29,378
Ne diye burada dikiliyorsunuz?
547
01:05:29,462 --> 01:05:34,133
Efendim, eve gitmeye korkuyoruz.
O kadar kötü bir yer ki.
548
01:05:34,175 --> 01:05:36,929
- Orada hiç sevgi görmüyoruz.
- Korkunç.
549
01:05:37,011 --> 01:05:39,180
Gece dışarıda kalamazsak,
550
01:05:39,263 --> 01:05:42,391
genç suçlular olmamız kaçınıImaz.
551
01:05:42,516 --> 01:05:45,353
Bu gece bir dümen çevireceğinizi
biliyorum.
552
01:05:45,436 --> 01:05:47,521
Sakın beni uyutmaya kalkışmayın.
553
01:05:47,606 --> 01:05:49,942
Çavuş, haydi. 10-13 durumu var.
554
01:05:50,107 --> 01:05:52,360
Dağılın, hepiniz.
555
01:05:52,401 --> 01:05:56,197
Geri geldiğimde sizi burada görmeyeyim.
556
01:05:59,493 --> 01:06:03,080
- Hoşça kal demeyi unuttun.
- Hiç terbiye almamışlar.
557
01:06:03,205 --> 01:06:05,540
"Döndüğümde sizi burada görmeyeyim."
558
01:06:05,667 --> 01:06:08,460
- İnsan gibi davranıImıyoruz.
- Çok sinirliydi.
559
01:06:08,543 --> 01:06:11,046
Peki ne oldu? Büyük, şişman bir hiç.
560
01:06:11,129 --> 01:06:14,508
Ya savaş meclisi yaparken geri gelirse?
561
01:06:14,634 --> 01:06:16,636
Onu bir daha uyuturuz.
562
01:06:16,803 --> 01:06:20,807
Polisler biz genç suçlular
hakkında her şeyi bildiklerini sanarlar.
563
01:06:20,974 --> 01:06:23,558
Biz de onlara inanacakları bir şey
söyleriz.
564
01:06:23,643 --> 01:06:26,938
- Hey, sen.
- Kim, ben mi, Memur Krupke?
565
01:06:27,021 --> 01:06:29,314
Evet, sen. Bana, seni karakola
566
01:06:29,398 --> 01:06:32,986
götürmemem için bir tek
sebep söyle, serseri.
567
01:06:33,068 --> 01:06:37,782
Sevgili, Memur Krupke,
anlamalısınız
568
01:06:37,907 --> 01:06:41,118
Bizi bu hale getiren
yetiştirilişimiz
569
01:06:41,202 --> 01:06:44,580
Annelerimiz keş,
babalarımız ayyaş
570
01:06:44,748 --> 01:06:47,793
Ey Tanrım,
doğal olarak serseriyiz
571
01:06:47,876 --> 01:06:51,129
Memur Krupke, çok sinirlisiniz
572
01:06:51,212 --> 01:06:54,590
Biz her çocuğun görmesi
gereken şevkati görmedik
573
01:06:54,675 --> 01:06:58,261
Bizler suçlu değiliz,
yanlış anlaşıIdık
574
01:06:58,303 --> 01:07:01,264
Derinlerde, içimizde iyilik var
575
01:07:01,347 --> 01:07:04,810
İyilik var, iyilik var,
dokunulmamış iyilik var
576
01:07:04,935 --> 01:07:08,772
Aslında, en kötümüz bile iyi
577
01:07:12,525 --> 01:07:16,362
- Çok dokunaklı bir hikaye.
- Herkese anlatayım.
578
01:07:16,446 --> 01:07:18,614
Sadece Hakime söyle.
579
01:07:23,954 --> 01:07:28,624
Sayın Hakim, efendim,
ailem bana kötü davrandı
580
01:07:28,752 --> 01:07:31,713
Durmadan ot içip,
bana bir nefes bile vermezlerdi
581
01:07:31,880 --> 01:07:35,257
Beni istemediler,
ama her nasıIsa çıktım
582
01:07:35,341 --> 01:07:38,260
Zıplayan kertenkeleler,
o yüzden kötüyüm
583
01:07:38,344 --> 01:07:41,681
Memur Krupke,
çok geri kafalısınız
584
01:07:41,806 --> 01:07:44,976
Bu çoçuğa hakim gerekmez,
ona bir doktor bakımı lazım
585
01:07:45,018 --> 01:07:48,479
Onun nevrozunu
durdurmak gerek
586
01:07:48,562 --> 01:07:51,523
Psikolojik olarak rahatsız
587
01:08:02,118 --> 01:08:03,619
AnlaşıIdı.
588
01:08:03,745 --> 01:08:06,622
Mahkemeye göre,
bu çocuk ahlaksızlaşmış
589
01:08:06,663 --> 01:08:08,792
normal bir evde yetişmediği için.
590
01:08:08,833 --> 01:08:11,460
Ahlaksızım
çünkü ahlaksızlaştırıIdım.
591
01:08:11,543 --> 01:08:13,212
Onu deli doktoruna götürün.
592
01:08:13,338 --> 01:08:15,423
- Sen.
- Kim, ben mi?
593
01:08:22,389 --> 01:08:26,518
Babam annemi dövüyor,
annem beni marizliyor
594
01:08:26,684 --> 01:08:30,064
Dedem bir komünist,
büyükannem bir torbacı
595
01:08:30,188 --> 01:08:33,525
Kız kardeşim bıyıklı,
erkek kardeşim elbiseli
596
01:08:33,650 --> 01:08:37,278
Bağışlayıcı Tanrım,
o yüzden bu haldeyim.
597
01:08:37,362 --> 01:08:40,657
Memur Krupke, o burada olmamalı
598
01:08:40,741 --> 01:08:43,994
Bu çocuğa kanepe lazım değil,
ona bir kariyer lazım
599
01:08:44,036 --> 01:08:47,414
Toplum ona korkunç bir oyun oynamış
600
01:08:47,539 --> 01:08:50,458
Sosyolojik olarak o hasta
601
01:09:02,721 --> 01:09:06,475
Bence, bu çocuğun kafasını
tedavi ettirmesine gerek yok
602
01:09:07,102 --> 01:09:10,147
Genç yaşta suç
tamamen sosyal bir meseledir
603
01:09:10,312 --> 01:09:13,066
Sosyal bir hastalığım var.
604
01:09:13,191 --> 01:09:14,943
Onu iş bulma kurumuna yollayın.
605
01:09:15,068 --> 01:09:17,154
- Ne taraftan?
- Bu taraftan.
606
01:09:22,033 --> 01:09:26,579
Sevgili iş bulma memuru,
bana, "iş bul" diyorlar
607
01:09:26,745 --> 01:09:29,916
Gazoz doldurucu ol,
yani git hantallık yap
608
01:09:30,041 --> 01:09:33,170
Ben antisosyal değilim,
sadece anti-işçiyim
609
01:09:33,252 --> 01:09:36,297
Vay be,
bu yüzden ben aptalım
610
01:09:36,380 --> 01:09:39,425
Memur Krupke, yine başardınız
611
01:09:39,592 --> 01:09:43,054
Bu çocuğa iş lazım değil,
bir sene hapis lazım
612
01:09:43,180 --> 01:09:45,932
Bu sadece yanlış anlama meselesi değil
613
01:09:45,975 --> 01:09:48,936
Derinlerde, özünde, o iyi değil
614
01:09:49,061 --> 01:09:52,148
İyi değiliz, iyi değiliz
dünyaya faydamız yok
615
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
En iyimiz bile iyi değil
616
01:09:56,944 --> 01:09:59,947
- Onun sorunu tembellik
- Onun sorunu içki
617
01:10:00,114 --> 01:10:02,867
- Onun sorunu delilik
- Onun sorunu pis kokusu
618
01:10:02,992 --> 01:10:06,120
- Onun sorunu büyümek
- Onun sorunu yetişkin olmak
619
01:10:06,204 --> 01:10:09,372
Krupke, bizim kendi dertlerimiz var
620
01:10:09,456 --> 01:10:13,627
Memur Krupke,
yalvarıyoruz
621
01:10:13,752 --> 01:10:17,672
Çünkü kimse sosyal
hastalıklı birini istemez
622
01:10:18,257 --> 01:10:23,137
Memur Krupke, ne yapacağız?
623
01:10:23,221 --> 01:10:25,764
Memur Krupke
624
01:10:25,805 --> 01:10:27,934
Krup ol
625
01:10:30,310 --> 01:10:33,355
Sokağa çıkma yasağı millet
626
01:10:33,481 --> 01:10:38,070
- Hala yatmadın mı, Bebek John?
- Uyuyamıyorum. Fazla derdim var.
627
01:10:38,153 --> 01:10:40,989
- Tony'yi gördün mü bu gece?
- Emin ol gördük.
628
01:10:41,073 --> 01:10:47,662
- Dükkanı temizleyecekti.
- Belki de Porto Rikolular'ı temizleyecektir.
629
01:10:49,915 --> 01:10:52,667
- Doc, artık kapatmayacak mısın?
- Neden?
630
01:10:52,833 --> 01:10:55,336
- Burada savaş kurulu toplanacak.
- Neymiş?
631
01:10:55,461 --> 01:10:58,506
- Silahlar belirlenecek.
- P. R'lerle işimiz var.
632
01:10:58,673 --> 01:11:03,053
- Basketbol oynasanız olmaz mı?
- Uyan artık, babalık.
633
01:11:03,178 --> 01:11:06,472
Anlamıyorsun.
Burada özel işimiz var.
634
01:11:06,597 --> 01:11:08,766
Porto Rikolular'la bela çıkartmak mı?
635
01:11:08,849 --> 01:11:12,229
- Onlar bela çıkartıyorlar.
- Sizin için, bela bir keyif.
636
01:11:12,312 --> 01:11:14,730
Onlara kafa tutmalıyız. Bu önemli.
637
01:11:14,814 --> 01:11:17,943
Bir sokak parçası için
savaşmak bu kadar önemli mi?
638
01:11:18,068 --> 01:11:20,279
- Bizim için öyle.
- Serseriler için.
639
01:11:20,404 --> 01:11:23,740
- Sen kime serseri diyorsun?
- Savaş kurulu, çatışma...
640
01:11:23,865 --> 01:11:26,327
- Senin yaşındayken...
- Benim yaşımdayken?
641
01:11:26,410 --> 01:11:29,705
Babam benim yaşımdayken.
Abim benim yaşımdayken.
642
01:11:29,788 --> 01:11:32,083
Benim yaşımda hiç olmadınız.
643
01:11:32,208 --> 01:11:35,502
Bunu ne kadar erken anlarsan,
bizi o kadar erken gömersin.
644
01:11:35,586 --> 01:11:39,548
Sana erkenden mezar kazacağım.
645
01:12:23,843 --> 01:12:28,057
- Doc, servis yap. Herkese kola.
- Artık iş konuşalım.
646
01:12:28,182 --> 01:12:31,143
Bernardo kibar hayatı öğrenemedi.
647
01:12:31,310 --> 01:12:34,437
Ben de senden hoşlanmıyorum, kes.
648
01:12:34,604 --> 01:12:39,276
- İkile, Doc.
- Çocuklar bunu konuşarak...
649
01:12:54,417 --> 01:12:59,047
Sizi çatışmaya çağırıyoruz.
Sonuna kadar, her şey için. Kabul mü?
650
01:12:59,130 --> 01:13:02,466
- Şartlar nedir?
- Şartları siz söyleyin.
651
01:13:02,591 --> 01:13:05,886
- Çizgiyi çok sık aşıyorsunuz.
- Siz başlattınız.
652
01:13:05,969 --> 01:13:09,307
- Bebek John'a kim vurdu?
- Taşındığımda bana kim vurdu?
653
01:13:09,432 --> 01:13:11,975
- Taşınmanı kim istedi?
- Sana sormadı.
654
01:13:12,018 --> 01:13:13,269
- İspanik.
- Beyaz.
655
01:13:13,311 --> 01:13:14,812
İtalyan.
656
01:13:22,486 --> 01:13:24,988
Kabul ediyoruz.
657
01:13:25,156 --> 01:13:27,367
- Zaman.
- Yarın?
658
01:13:27,450 --> 01:13:29,702
Hava kararınca.
659
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- Yer.
- Park?
660
01:13:37,000 --> 01:13:39,087
Nehir.
661
01:13:43,007 --> 01:13:45,428
Otoyolun altı.
662
01:13:48,012 --> 01:13:51,183
- Silahlar.
- Doc.
663
01:13:52,393 --> 01:13:55,354
Silahlar.
664
01:13:58,982 --> 01:14:01,402
- Sen söyle.
- Sıra sende.
665
01:14:02,445 --> 01:14:05,448
Korktun mu?
666
01:14:08,367 --> 01:14:10,202
Kaya.
667
01:14:10,244 --> 01:14:12,413
- Kemer.
- Boru.
668
01:14:12,537 --> 01:14:14,498
- Teneke.
- Tuğla.
669
01:14:14,581 --> 01:14:15,749
- Sopa.
- Jop.
670
01:14:15,832 --> 01:14:18,668
- Zincir.
- Şişe, bıçak, tabanca.
671
01:14:18,752 --> 01:14:22,046
- Sizi ödlekler sürüsü.
- Sen kime ödlek diyorsun?
672
01:14:22,131 --> 01:14:24,883
- Yarası olan gocunur.
- Hepiniz ödleksiniz.
673
01:14:24,966 --> 01:14:27,511
Kocaman adamlar, tuğla mı
fırlatacaksınız?
674
01:14:27,636 --> 01:14:31,433
Yumruklaşmaktan korktunuz mu?
Çıplak deriyle dövüşmekten?
675
01:14:31,557 --> 01:14:33,601
- Çöp bile yok mu?
- Ona kavga denmez.
676
01:14:33,726 --> 01:14:36,229
- Kim demiş?
- Silahları seç dedin.
677
01:14:36,313 --> 01:14:40,442
Adil bir dövüşle işi çözeriz,
bunu yapmaya cesaretiniz varsa.
678
01:14:40,608 --> 01:14:43,569
İki çetenin en iyi adamları
yumruklaşacak.
679
01:14:44,570 --> 01:14:48,408
Bu risk hoşuma gitti.
Peki, adil dövüş.
680
01:14:48,492 --> 01:14:51,744
Bir dakika.
Kumandanlar evet ya da hayır der.
681
01:14:53,996 --> 01:14:56,040
Adil dövüş.
682
01:14:57,875 --> 01:15:02,172
Seninle işim bittiğinde,
derisi soyulmuş balığa döneceksin.
683
01:15:02,339 --> 01:15:05,007
En iyi adamınız, en iyi adamımızla
dövüşecek,
684
01:15:05,090 --> 01:15:07,760
onu biz seçeriz.
685
01:15:09,429 --> 01:15:13,933
- Ben sandım ki onunla...
- El sıkıştın.
686
01:15:15,478 --> 01:15:17,396
Evet. El sıkıştım.
687
01:15:17,522 --> 01:15:19,981
Bernardo, fikrini değiştirmek istersen...
688
01:15:30,409 --> 01:15:34,788
- Bernardo, sigara ister misin?
- Hayır, sağ ol. Kullanmıyorum.
689
01:15:38,625 --> 01:15:43,214
İyi akşamlar, Yüzbaşı.
Tony ve ben kapatıyorduk.
690
01:15:45,966 --> 01:15:51,137
Böylesi daha iyi beyler.
Sizi böyle görmek içimi ısıtıyor.
691
01:15:51,264 --> 01:15:54,933
Hem de oyun sahasında
söylediğim birkaç laftan sonra.
692
01:15:55,058 --> 01:15:59,729
- Müsaade eder misin?
- Ben bilmem. Ben aptal bir köylüyüm.
693
01:16:01,358 --> 01:16:05,653
Tepedekiler bunu öğrenirse,
terfi bile edebilirim.
694
01:16:05,736 --> 01:16:08,781
Hepimizin işine gelir, ha, Bernardo?
695
01:16:08,823 --> 01:16:14,329
Ben terfi ederim ve siz
Porto Rikolular aradığınızı bulursunuz.
696
01:16:14,454 --> 01:16:20,335
Oyun alanını, spor salonunu,
sokakları, şekerciyi kullanırsınız.
697
01:16:20,460 --> 01:16:24,506
Burayı kokuşmuş bir domuz
yuvasına çevirseniz ne olur?
698
01:16:24,631 --> 01:16:27,967
Bırak onu. Eve gitmek
istiyor, San Juan'a yaz,
699
01:16:28,050 --> 01:16:31,178
onun burada çok başarılı olduğunu söyle.
700
01:16:31,305 --> 01:16:35,309
Yani, yok ol.
701
01:16:38,728 --> 01:16:41,188
Tabii. Biliyorum.
702
01:16:41,315 --> 01:16:44,484
Burası özgür bir ülke
ve buna hakkım yok.
703
01:16:44,568 --> 01:16:48,946
Ama benim ünvanım var. Sende ne var?
704
01:16:49,114 --> 01:16:51,992
İşler burada çok zor. İkile.
705
01:17:24,149 --> 01:17:26,193
Peki beyler.
706
01:17:27,320 --> 01:17:29,780
Çatışma nerede olacak?
707
01:17:31,156 --> 01:17:34,619
Haydi. Amerikalılar altın dişlilerle
takıImazlar, tabii...
708
01:17:34,744 --> 01:17:38,039
- Yüzbaşı...
- Sen kes sesini.
709
01:17:40,376 --> 01:17:45,589
Haydi, Bebek John, ufak yumuşak
yüzüne faça yemeden önce...
710
01:17:45,631 --> 01:17:49,635
Nerede olacak? Nehir mi?
711
01:17:49,759 --> 01:17:51,844
Park mı?
712
01:17:55,139 --> 01:17:57,518
Beyler, ben sizdenim.
713
01:17:57,601 --> 01:18:00,688
Buranın temizlenmesini
istiyorum ve yapabilirsiniz.
714
01:18:00,812 --> 01:18:03,189
Sıkışırsanız size yardım bile
ederim.
715
01:18:03,315 --> 01:18:05,817
Çatışma nerede olacak?
716
01:18:08,152 --> 01:18:10,279
Oyun alanı mı?
717
01:18:11,906 --> 01:18:14,158
Sweeney'in yeri mi?
718
01:18:19,999 --> 01:18:23,127
Neden akıIlanmıyorsunuz,
sizi salak holiganlar?
719
01:18:23,293 --> 01:18:26,130
Hepinizi hemen deliğe atmalıyım.
720
01:18:26,255 --> 01:18:29,800
Sizi ve ucuz göçmen pisliğinizi.
721
01:18:31,844 --> 01:18:34,054
Babanın alkol sorunu nasıI A-rab?
722
01:18:36,766 --> 01:18:40,520
Annenin kaldırımdaki işleri
nasıI gidiyor, Aksiyon?
723
01:18:41,479 --> 01:18:45,983
Bir gün seni tutacak kimse olmayacak.
724
01:18:47,569 --> 01:18:50,237
Merak etmeyin.
Nerede olduğunu öğrenirim.
725
01:18:50,320 --> 01:18:54,908
Birbirinizin işini bitirin, yoksa ben
bitireceğim.
726
01:19:04,001 --> 01:19:07,714
Tabii. Onları anla.
727
01:19:07,798 --> 01:19:11,510
Bana üstlerim bunu söyleyip duruyorlar.
728
01:19:11,594 --> 01:19:15,972
Sen serserileri adam etmeye
çalış ve karşılığında bunu al.
729
01:19:19,350 --> 01:19:22,854
Benim çenem bu kadar düşmezdi.
730
01:19:26,357 --> 01:19:29,861
Haydi, Doc. Onu takma.
731
01:19:29,903 --> 01:19:33,783
- Hastayım.
- Duydun. Adil bir dövüş olacak.
732
01:19:33,865 --> 01:19:36,326
Bu neyi değiştirir?
733
01:19:36,367 --> 01:19:41,372
Bugünden itibaren, her şey
yoluna girecek, içimde bir his var.
734
01:19:41,499 --> 01:19:44,752
- Ne içtin sen bu gece?
- Aya yolculuk.
735
01:19:44,876 --> 01:19:48,213
Sana bir sır vereyim, Doc.
Oradaki bir erkek değil.
736
01:19:48,380 --> 01:19:50,716
Bir kız.
737
01:19:50,758 --> 01:19:52,967
Bir bayan.
738
01:20:00,059 --> 01:20:02,311
O yüzden adil dövüş istedin.
739
01:20:02,395 --> 01:20:05,398
Onu yarın göreceğim. Bekleyemiyorum.
740
01:20:06,357 --> 01:20:09,528
- İşler yeterince karışmadı mı?
- Doc, aşık oldum.
741
01:20:09,611 --> 01:20:12,781
- Ve korkmuyor musun?
- Korkmalı mıyım?
742
01:20:14,073 --> 01:20:15,617
Hayır.
743
01:20:15,742 --> 01:20:19,078
Ben ikiniz için de korkuyorum.
744
01:23:10,004 --> 01:23:14,507
- Chino ona ne yaptı?
- Neden Chino?
745
01:23:14,590 --> 01:23:18,594
Belki de sadece güzel giyiniyordur.
746
01:23:18,721 --> 01:23:22,016
Rosalia, Consuelo,
harika arkadaşlarım.
747
01:23:22,098 --> 01:23:25,936
- Sır tutabilir misiniz?
- Sırlara bayılırım.
748
01:23:27,062 --> 01:23:29,605
Hayır, söylemem.
749
01:23:29,773 --> 01:23:31,149
Ne?
750
01:23:31,232 --> 01:23:34,695
- Zavallı kız aklını kaçırmış.
- Ben. Deliyim.
751
01:23:34,778 --> 01:23:38,114
Bir şey oldu galiba.
Biraz değişik görünüyor.
752
01:23:38,156 --> 01:23:40,993
- Öyle mi?
- Ve sanırım bir şey peşinde.
753
01:23:41,117 --> 01:23:42,535
Öyle mi?
754
01:23:42,618 --> 01:23:47,791
- "Öyle mi?" Papağan gibi konuşuyor.
- Sana neler oluyor Maria?
755
01:23:47,917 --> 01:23:50,962
Güzel hissediyorum, ne güzel
756
01:23:51,046 --> 01:23:54,131
Güzel, zeki ve mutlu hissediyorum
757
01:23:54,256 --> 01:23:58,385
Bugün yerimde olmayan kızlara yazık
758
01:24:00,471 --> 01:24:03,474
Büyüleyici hissediyorum, büyüleyici
759
01:24:03,557 --> 01:24:06,686
Ne kadar büyüleyici hissediyorum
760
01:24:06,770 --> 01:24:11,190
Ve ne kadar güzel,
gerçek olduğuma inanamıyorum
761
01:24:13,818 --> 01:24:16,988
Aynadaki güzel kızı görüyor musunuz?
762
01:24:17,113 --> 01:24:20,075
Bu çekici kız kim acaba?
763
01:24:20,157 --> 01:24:24,871
Ne güzel bir yüz, ne güzel bir elbise,
Ne güzel bir gülümseme, ne güzelim
764
01:24:25,662 --> 01:24:28,750
Etkileyici ve büyüleyici hissediyorum
765
01:24:28,833 --> 01:24:31,878
Koşar gibi ve neşeyle dans eder gibi
766
01:24:31,962 --> 01:24:37,718
Çünkü harika bir çocuk beni seviyor
767
01:24:41,847 --> 01:24:45,059
Yakın arkadaşım Maria'yla tanıştın mı?
768
01:24:45,183 --> 01:24:48,228
Mahallenin en çıIgın kızı
769
01:24:48,353 --> 01:24:50,981
Onu görür görmez tanırsın
770
01:24:51,065 --> 01:24:54,609
İleri derecede bir
şok yaşayan kız o
771
01:24:54,692 --> 01:24:58,655
Kendini aşık sanıyor,
kendini İspanya'da sanıyor
772
01:24:58,739 --> 01:25:01,951
O aşık değil, o neredeyse delirmiş
773
01:25:02,534 --> 01:25:06,704
- Sıcaktan olmalı
- Ya da ender bir hastalık
774
01:25:06,789 --> 01:25:11,085
- Ya da fazla yemekten
- Belki de pirelerden
775
01:25:11,168 --> 01:25:14,546
Ondan uzak dur, Chino'yu çağır
776
01:25:14,629 --> 01:25:17,590
Bu tanıdığımız Maria değil
777
01:25:17,675 --> 01:25:21,345
Mütevazı ve saf,
kibar ve ince
778
01:25:21,470 --> 01:25:23,014
Soylu ve olgun
779
01:25:23,140 --> 01:25:25,724
ve aklını kaçırmış
780
01:25:26,101 --> 01:25:28,477
Bayan Amerika.
781
01:25:32,190 --> 01:25:34,608
Konuşma.
782
01:25:34,692 --> 01:25:37,863
Güzel hissediyorum, ne güzel ki
783
01:25:37,988 --> 01:25:41,032
Şehir bana anahtarını verdi
784
01:25:41,116 --> 01:25:45,912
Beni onurlandırmak
için bir komite seçilmeli
785
01:25:47,580 --> 01:25:50,834
Sersemim, hissediyorum güneşli
786
01:25:50,959 --> 01:25:53,920
Sersemim, komik ve iyi
787
01:25:54,087 --> 01:25:58,507
ve o kadar güzel ki,
Bayan Amerika olmalı emekli
788
01:26:34,128 --> 01:26:37,924
Şarkı söyleyeceksen, iğneyle söyle,
yoksa işinden olacaksın.
789
01:26:38,049 --> 01:26:41,928
Ne bekliyorsun?
Singer dikiş makinası kullanıyoruz.
790
01:26:42,053 --> 01:26:45,347
Tabii. Kötü şakalarını eve sakla.
791
01:26:45,430 --> 01:26:48,142
Eve git. Kapatma vakti.
792
01:26:51,479 --> 01:26:56,902
Perdeleri çek, iğneleri topla,
ışıkları kapat ve kapıyı kilitle.
793
01:27:01,281 --> 01:27:05,535
Hapis açıIdı.
Hiç gitmeyecek sandım.
794
01:27:05,701 --> 01:27:09,580
Yaşlı suratlının eskiden bizim gibi genç
olduğuna inanamıyorum.
795
01:27:09,664 --> 01:27:12,500
Fikrini değiştirip geri
gelmeden gidelim.
796
01:27:12,583 --> 01:27:15,461
Sen git querida. Ben kilitlerim.
797
01:27:15,503 --> 01:27:17,630
- Neden?
- İşim var.
798
01:27:17,713 --> 01:27:21,051
- Yarın yap.
- Acelem yok.
799
01:27:21,176 --> 01:27:26,098
Benim var. Eve gidip, uzun
bir köpük banyosu yapacağım.
800
01:27:26,181 --> 01:27:29,226
- Siyah orkide.
- Siyah orkide mi?
801
01:27:30,060 --> 01:27:33,604
Bitti. Çatışmadan sonra
Nardo ile buluşacağım.
802
01:27:34,814 --> 01:27:37,192
Ne çatışması?
803
01:27:38,987 --> 01:27:41,948
Nardo'nun Köpekbalıkları
ve danstaki çocuklar.
804
01:27:42,031 --> 01:27:44,284
Bu gece kavga mı edecekler?
805
01:27:44,408 --> 01:27:46,410
Saklambaç oynamayacaklar.
806
01:27:48,579 --> 01:27:50,915
Neden hep kavga ediyorlar?
807
01:27:50,999 --> 01:27:54,876
NasıI dans ettiklerini gördün,
bir şeyden kurtulmak ister gibi.
808
01:27:55,003 --> 01:27:59,173
- Kavgaları da öyle.
- Neden kurtulmak?
809
01:27:59,257 --> 01:28:03,011
Fazla histen.
Ve kurtulacaklar.
810
01:28:03,052 --> 01:28:07,348
Ve bu kavgadan sonra
kardeşin sapasağlam olacak.
811
01:28:07,431 --> 01:28:10,018
Kesinlikle. Siyah orkide.
812
01:28:20,987 --> 01:28:23,072
Buenos noches.
813
01:28:24,116 --> 01:28:27,995
"Sen git, querida, ben kilitlerim."
814
01:28:30,289 --> 01:28:33,375
Noches demek için erken. Buenas tardes.
815
01:28:38,421 --> 01:28:41,633
Eczaneden aspirin getirmek için geldi.
816
01:28:41,758 --> 01:28:44,677
- Lazım olacak.
- Bize değil.
817
01:28:44,761 --> 01:28:47,097
Biz iyiyiz. Biz bu dünyadan değiliz.
818
01:28:47,639 --> 01:28:51,143
- Siz aklınızı kaçırmışsınız.
- Biz 4 metre yüksekteyiz.
819
01:28:51,226 --> 01:28:53,603
Anita bunu görebilir.
820
01:28:58,108 --> 01:29:00,277
Söyleyecek misin?
821
01:29:03,364 --> 01:29:07,492
Neyi? 4 metre tepemde
neler olduğunu nereden bileyim?
822
01:29:09,535 --> 01:29:12,789
15 dakika içinde evde olsan iyi edersin.
823
01:29:21,423 --> 01:29:23,508
Tamam. Bizi sevdi.
824
01:29:24,467 --> 01:29:26,928
Ama endişeli, ben de öyleyim.
825
01:29:27,054 --> 01:29:30,015
- Bu aptalca.
- Sen de çatışmaya gidiyor musun?
826
01:29:30,140 --> 01:29:32,475
- Hayır.
- Evet.
827
01:29:32,642 --> 01:29:34,894
- Neden?
- Gidip, onları durdurmalısın.
828
01:29:34,977 --> 01:29:38,481
Durdurdum.
Teke tek yumruk dövüşü olacak.
829
01:29:38,523 --> 01:29:42,985
- Hiçbir kavga iyi değil.
- Bizim için her şey iyi. Biz sihirliyiz.
830
01:29:43,112 --> 01:29:45,988
Dinle ve iyi dinle.
831
01:29:46,073 --> 01:29:49,243
Gidip onları durdurmalısın.
832
01:29:49,368 --> 01:29:52,954
- Senin için bu kadar önemli mi?
- Evet.
833
01:29:53,038 --> 01:29:55,332
Pekala, yaparım.
834
01:29:55,457 --> 01:29:58,835
Sana inanıyorum. Sende sihir var.
835
01:29:58,960 --> 01:30:01,504
Elbette.
836
01:30:01,671 --> 01:30:04,006
Sana sahibim.
837
01:30:04,091 --> 01:30:08,178
Bu gece, çatışmayı durdurduktan
sonra, sana geleceğim.
838
01:30:08,345 --> 01:30:10,513
Seni çatıda bekleyeceğim.
839
01:30:10,596 --> 01:30:13,558
Çatı olmaz.
840
01:30:13,641 --> 01:30:15,685
Evine gelirim.
841
01:30:15,852 --> 01:30:18,020
Olmaz. Annem...
842
01:30:20,065 --> 01:30:23,025
- Benim evime gelirsin.
- Annen?
843
01:30:26,071 --> 01:30:29,657
Merhaba demek için
mutfaktan çıkar. Mutfakta yaşıyor.
844
01:30:29,782 --> 01:30:33,162
- Ne kadar şık?
- Senin geleceğini söylemiştim.
845
01:30:33,287 --> 01:30:38,666
Yüzüne bakıp gülümsememeye
çalışacak. "Zayıf ama güzel" diyecek.
846
01:30:40,127 --> 01:30:43,629
- O tombul mu?
- Şişman.
847
01:30:44,131 --> 01:30:47,301
Ben anneme çekmişim. İnce kemikli.
848
01:30:50,719 --> 01:30:53,389
Annemin önünde olmaz.
849
01:30:54,223 --> 01:30:57,101
Babamı bu kıyafetle görmek isterdim.
850
01:30:57,185 --> 01:30:59,437
Sana beklentilerini soracak.
851
01:30:59,520 --> 01:31:00,521
Çok var.
852
01:31:00,562 --> 01:31:03,357
- Kiliseye gidip gitmediğini.
- Her zaman.
853
01:31:04,733 --> 01:31:07,861
Evet. Babam seni sevebilir.
854
01:31:09,863 --> 01:31:14,075
- Kızınızla evlenebilir miyim?
- Evet diyor.
855
01:31:16,370 --> 01:31:19,457
- Ya annen?
- Ona sormaya korkuyorum.
856
01:31:19,581 --> 01:31:23,752
Ona bir kızı olmayacağını söyle.
Bir oğuldan kurtuluyor.
857
01:31:26,172 --> 01:31:29,425
- Evet diyor.
- Zevkliymiş.
858
01:31:30,510 --> 01:31:32,761
İşte. AsıI nedime.
859
01:31:32,803 --> 01:31:35,431
Bu renk Anita'ya uygun değil.
860
01:31:35,556 --> 01:31:38,016
- Damat şahidi.
- Bu babam.
861
01:31:39,643 --> 01:31:41,521
Affedersin, baba.
862
01:31:43,272 --> 01:31:45,982
Haydi bakalım Riff. Rahimden kabre.
863
01:31:46,107 --> 01:31:50,862
Gördün mü Anita?
Endişelenecek bir şey yokmuş.
864
01:31:53,114 --> 01:31:55,951
Bak. Annem ağlamaya başladı bile.
865
01:32:29,485 --> 01:32:33,113
Ben Anton, sen Maria'yı...
866
01:32:33,197 --> 01:32:37,075
Ben Maria, sen Anton'ı...
867
01:32:37,157 --> 01:32:39,702
İyi ve kötü günde...
868
01:32:39,785 --> 01:32:42,289
Hastalıkta ve sağlıkta...
869
01:32:43,248 --> 01:32:46,418
Sevmeye ve saymaya...
870
01:32:46,543 --> 01:32:48,836
Korumaya ve bırakmamaya...
871
01:32:49,962 --> 01:32:52,840
Her güneşten her aya...
872
01:32:53,841 --> 01:32:56,303
Yarından yarına...
873
01:32:58,346 --> 01:33:00,848
Şimdiden sonsuza dek...
874
01:33:01,932 --> 01:33:04,561
Ölüm bizi ayırana kadar.
875
01:33:08,565 --> 01:33:12,277
Bu yüzükle, seninle evleniyorum.
876
01:33:14,446 --> 01:33:17,072
Bu yüzükle,
877
01:33:17,156 --> 01:33:19,409
seninle evleniyorum.
878
01:33:22,202 --> 01:33:29,294
Ellerinizi birleştirin
879
01:33:29,377 --> 01:33:36,259
Kalplerinizi birleştirin
880
01:33:36,343 --> 01:33:43,724
Bu son yemininiz olsun
881
01:33:43,807 --> 01:33:52,232
Artık bizi sadece ölüm ayırabilir
882
01:33:52,317 --> 01:33:59,198
Hayatlarınızı birleştirin
883
01:33:59,239 --> 01:34:05,829
Her geçen gün tek hayat
884
01:34:05,913 --> 01:34:09,417
Şimdi başlıyor
885
01:34:09,459 --> 01:34:12,169
Şimdi başlıyoruz
886
01:34:12,252 --> 01:34:16,256
Tek el
887
01:34:16,341 --> 01:34:21,638
Tek kalp
888
01:34:21,721 --> 01:34:26,850
Bizi artık ölüm
889
01:34:30,186 --> 01:34:33,732
bile ayıramaz
890
01:35:03,512 --> 01:35:08,141
Bu gece Jetler'in gecesi olacak
891
01:35:08,224 --> 01:35:12,396
Bu gece Jetler'in dediği olacak
892
01:35:12,479 --> 01:35:14,981
Porto Rikolular "Adil dövüş" istiyorlar
893
01:35:15,106 --> 01:35:19,277
Ama bize sataşırlarsa,
aradıklarını bulacaklar
894
01:35:19,318 --> 01:35:23,741
Bu gece onlara
bir sürpriz yapacağız
895
01:35:23,865 --> 01:35:28,119
Bu gece boylarının
ölçüsünü alacaklar
896
01:35:28,202 --> 01:35:30,664
"Şamata yok, hile yok" dedik
897
01:35:30,789 --> 01:35:36,002
Ama eğer bize saldırırlarsa,
kapışmaya hazırız bu gece
898
01:35:36,545 --> 01:35:38,254
Bu geceyi sallayacağız
899
01:35:38,380 --> 01:35:42,676
Caz yapacağız ve
top bizde olacak
900
01:35:42,842 --> 01:35:44,218
Bu gece görecekler
901
01:35:44,343 --> 01:35:48,682
Ne kadar kaşınırlarsa,
o kadar fena olurlar
902
01:35:48,848 --> 01:35:50,809
Bunu başlatan onlar
903
01:35:50,892 --> 01:35:54,353
Ve onları sonsuza dek
durduracak olan bizleriz
904
01:35:54,480 --> 01:35:55,731
Bu gece
905
01:35:58,941 --> 01:36:03,572
Anita bu gece aradağını bulacak
906
01:36:03,697 --> 01:36:07,867
Bu gece özel bir karışım yapacağız
907
01:36:07,909 --> 01:36:10,579
Yorgun düşecek zavallı
908
01:36:10,704 --> 01:36:14,792
Burada oldukça yorgun olması fark etmez
909
01:36:14,873 --> 01:36:17,876
Bu gece
910
01:36:18,043 --> 01:36:20,838
Herhangi bir gece olmayacak
911
01:36:20,921 --> 01:36:26,927
Bu gece sabah yıIdızı doğmayacak
912
01:36:27,052 --> 01:36:30,180
Bu gece
913
01:36:30,222 --> 01:36:32,767
Aşkımı göreceğim bu gece
914
01:36:32,891 --> 01:36:38,815
Bizim için yıIdızlar kalacaklar
oldukları yerde
915
01:36:38,939 --> 01:36:43,778
Bugün dakikalar saat gibi geliyor
916
01:36:43,902 --> 01:36:46,739
Saatler amma yavaş geçiyor
917
01:36:46,864 --> 01:36:51,243
Gökyüzü aydınlık hala
918
01:36:51,409 --> 01:36:54,580
Ay, büyü karşımda
919
01:36:54,664 --> 01:37:01,128
Bu sonsuz günü sonsuz bir gece yap
920
01:37:09,261 --> 01:37:13,766
Jetler zirveye yerleşiyorlar bu gece
921
01:37:13,850 --> 01:37:18,186
Bernardo'nun düşüşünü
izleyeceğiz bu gece
922
01:37:18,270 --> 01:37:20,898
O Porto Rikolu serseriyi indireceğiz
923
01:37:20,981 --> 01:37:24,902
Ve amcası da haykırınca,
şehri kapacağız
924
01:37:24,985 --> 01:37:27,946
Senin için döneceğiz, evlat
925
01:37:28,029 --> 01:37:30,323
Onu yere sereceksin
926
01:39:40,077 --> 01:39:42,162
Hazır.
927
01:39:42,914 --> 01:39:46,042
Hazır.
928
01:39:47,084 --> 01:39:49,253
Yaklaşın ve el sıkışın.
929
01:39:49,336 --> 01:39:51,588
Ne için?
930
01:39:51,631 --> 01:39:54,383
Bu işin raconu budur, kanka.
931
01:39:55,550 --> 01:39:57,761
Kibar hayat mı yine?
932
01:39:57,886 --> 01:40:00,931
Siz bizden, biz de sizden
nefret ediyoruz
933
01:40:01,015 --> 01:40:03,892
- Uzatmayalım.
- Tabii.
934
01:40:13,777 --> 01:40:16,487
Haydi, Buz.
935
01:40:23,328 --> 01:40:24,997
Durun.
936
01:40:28,624 --> 01:40:31,127
Çeteye katıI. Her şey tamam.
937
01:40:31,252 --> 01:40:33,296
- Hayır.
- Tony, ne yapıyorsun?
938
01:40:33,463 --> 01:40:37,508
Belki de kendisi dövüşecek
cesareti bulmuştur.
939
01:40:37,633 --> 01:40:40,219
Kavga etmek cesaret meselesi değil.
940
01:40:40,386 --> 01:40:42,723
Bizde cesaret yok, hiçbirimizde.
941
01:40:42,806 --> 01:40:45,600
Tamam mı, Nardo?
942
01:40:45,641 --> 01:40:47,978
Sakin olun.
943
01:40:48,062 --> 01:40:52,148
Anlaşma, Buz ve senin
aranda adil bir kavga.
944
01:40:52,315 --> 01:40:56,028
Annesi ufaklığı koruyor.
Ben sana kavgayı gösteririm.
945
01:40:56,152 --> 01:40:59,489
- Tamamdır.
- Isınmak için güzel çocuğu alırım.
946
01:41:00,156 --> 01:41:02,993
Korktun mu, güzel çocuk?
947
01:41:03,077 --> 01:41:06,662
- Korktun mu ödlek?
- Kes.
948
01:41:08,164 --> 01:41:10,666
- İstemiyorum, Bernardo.
- Eminim.
949
01:41:10,793 --> 01:41:13,336
Beni dinle. Dövüşmeye değer bir şey yok.
950
01:41:13,378 --> 01:41:16,672
- Emin ol, yok.
- Yanılıyorsun.
951
01:41:18,341 --> 01:41:21,511
- Neden anlamıyorsunuz?
- Ne dersin, tavuk?
952
01:41:22,595 --> 01:41:24,263
ÖIdür onu, Tony.
953
01:41:28,226 --> 01:41:31,312
Kavga edişini göreyim.
954
01:41:32,731 --> 01:41:34,524
Ödlek.
955
01:41:41,864 --> 01:41:43,991
Sarı benizli ödlek.
956
01:41:44,033 --> 01:41:46,119
Beni zorlama.
957
01:42:00,674 --> 01:42:04,678
- Riff, ne yapıyorsun?
- Git buradan, Tony.
958
01:42:04,719 --> 01:42:07,974
- Riff, dur.
- Tutun onu.
959
01:42:33,916 --> 01:42:36,127
Sen karışma.
960
01:42:36,794 --> 01:42:38,587
Biri onu durdursun.
961
01:42:38,712 --> 01:42:40,547
Bırakın.
962
01:42:41,339 --> 01:42:43,592
Buz. Kaplan.
963
01:43:17,251 --> 01:43:19,503
- Haydi, Nardo.
- Durdur onu.
964
01:43:21,796 --> 01:43:23,465
Riff, dur.
965
01:43:54,204 --> 01:43:56,289
Hakla onu.
966
01:45:37,430 --> 01:45:39,766
Tony, haydi.
967
01:45:39,891 --> 01:45:42,144
Buradan çıkmalısın.
968
01:45:45,438 --> 01:45:49,234
Haydi, Tony. Çık dışarı.
969
01:47:46,850 --> 01:47:49,561
Aşağıda kimse yoktu.
970
01:47:49,603 --> 01:47:54,816
Annem ve babam dükkandalar.
Senin beklemiyordum...
971
01:47:55,443 --> 01:47:57,736
Kavga mı ettin Chino?
972
01:47:57,903 --> 01:48:00,239
Evet. Üzgünüm.
973
01:48:00,406 --> 01:48:02,991
- Sana hiç yakışmıyor.
- Hayır.
974
01:48:03,074 --> 01:48:05,244
Eve gidip yıkanmalısın.
975
01:48:05,369 --> 01:48:07,954
- Yarın görüşürüz.
- Çatışmada...
976
01:48:08,079 --> 01:48:10,208
- Çatışma yoktu.
- Vardı.
977
01:48:10,291 --> 01:48:13,503
- Yanılıyorsun.
- Kimse bunun olmasını beklemiyordu.
978
01:48:19,925 --> 01:48:22,553
Söyle.
979
01:48:22,677 --> 01:48:25,096
Kötü.
980
01:48:25,181 --> 01:48:27,266
Çok mu kötü?
981
01:48:28,767 --> 01:48:30,894
Bak...
982
01:48:33,647 --> 01:48:37,527
Eğer hızlı söylersen daha kolay olur.
983
01:48:37,609 --> 01:48:40,404
Kavga çıktı.
984
01:48:40,446 --> 01:48:42,823
Ve Nardo...
985
01:48:42,948 --> 01:48:45,284
Bir şekilde, bıçak...
986
01:48:45,409 --> 01:48:48,787
Nardo ve birisi, onlar...
987
01:48:49,663 --> 01:48:52,749
Tony'ye ne oldu?
988
01:48:52,791 --> 01:48:56,086
Chino, söyle. Tony iyi mi?
989
01:48:59,004 --> 01:49:01,924
O, ağabeyini öldürdü.
990
01:49:08,431 --> 01:49:10,933
Yalan söylüyorsun.
991
01:49:11,934 --> 01:49:14,144
Neden yalan söylüyorsun?
992
01:49:17,566 --> 01:49:20,485
Doğru değil, yalan söylüyorsun.
993
01:49:37,126 --> 01:49:39,879
Doğru olmasın.
994
01:49:39,962 --> 01:49:42,131
Lütfen bu doğru olmasın.
995
01:49:42,215 --> 01:49:44,884
Her şeyi yaparım.
996
01:49:45,009 --> 01:49:49,472
Bırak ben öleyim,
yeter ki bu doğru olmasın.
997
01:49:59,441 --> 01:50:03,110
Katil!
998
01:50:08,533 --> 01:50:10,701
Durdurmayı denedim.
999
01:50:11,952 --> 01:50:14,872
Denedim. Nerede aksilik çıktı
bilmiyorum.
1000
01:50:14,955 --> 01:50:19,544
Ona zarar vermek istemedim, istemedim.
Ama Riff benim kardeşim gibiydi.
1001
01:50:19,710 --> 01:50:24,089
Bernardo onu öldürdüğünde,
Bernardo da öldürmek istemedi.
1002
01:50:27,302 --> 01:50:29,803
Bildiğini sanıyordum.
1003
01:50:33,308 --> 01:50:36,060
Sana bunu söylemeye gelmedim.
1004
01:50:36,226 --> 01:50:40,357
Beni affetmelisin polise
teslim olmadan önce.
1005
01:50:40,440 --> 01:50:42,858
- Daha kolay olacak.
- Seni bırakmam.
1006
01:50:42,942 --> 01:50:44,569
Benimle kal.
1007
01:50:44,611 --> 01:50:47,530
- Maria, seni çok seviyorum.
- Beni bırakma.
1008
01:50:47,696 --> 01:50:50,407
- Ne istersen yaparım.
- Bana sarıI.
1009
01:50:50,532 --> 01:50:53,785
- Sonsuza dek.
- Daha sıkı.
1010
01:50:53,910 --> 01:50:58,540
Her şey düzelecek, biliyorum.
Artık gerçekten beraberiz.
1011
01:50:58,582 --> 01:51:00,875
Sorun biz değiliz.
1012
01:51:01,918 --> 01:51:04,421
Etrafımızdakiler.
1013
01:51:05,464 --> 01:51:09,343
Seni, kimsenin bizi
bulamayacağı uzaklara götüreceğim.
1014
01:51:10,344 --> 01:51:12,929
Hiç kimse ve hiçbir şey.
1015
01:51:14,847 --> 01:51:22,731
Bir yer var bizim için
1016
01:51:23,732 --> 01:51:30,071
Bir yerlerde bir yer bizim için
1017
01:51:30,238 --> 01:51:36,328
Huzur ve sessizlik ve temiz hava
1018
01:51:36,453 --> 01:51:43,001
Bekle bizi bir yerde
1019
01:51:45,211 --> 01:51:51,427
Bizim için bir zaman var
1020
01:51:51,510 --> 01:51:55,805
Bir gün bir zaman bizim için
1021
01:51:55,847 --> 01:52:00,477
Biklikte harcanacak zaman
1022
01:52:00,602 --> 01:52:02,604
Bakmak için zaman
1023
01:52:02,771 --> 01:52:04,981
Şevkat için zaman
1024
01:52:05,064 --> 01:52:07,568
Bir gün
1025
01:52:07,651 --> 01:52:10,487
Bir yerde
1026
01:52:10,529 --> 01:52:15,324
Yeni bir hayat tarzı bulacağız
1027
01:52:15,451 --> 01:52:20,329
Yeni bir affetme şekli bulacağız
1028
01:52:20,497 --> 01:52:24,000
Bir yerde
1029
01:52:28,880 --> 01:52:34,678
Bizim için bir yer var
1030
01:52:34,803 --> 01:52:39,015
Bizim için zaman ve yer var
1031
01:52:39,056 --> 01:52:43,852
Elimi tut ve yolu yarılayalım
1032
01:52:43,894 --> 01:52:48,023
Elimi tut ve seni oraya götüreyim
1033
01:52:48,190 --> 01:52:50,901
Bir şekilde
1034
01:52:51,026 --> 01:52:54,447
Bir gün
1035
01:52:54,530 --> 01:52:59,868
Bir yerde
1036
01:53:57,092 --> 01:54:01,472
- Bebek John, burada ne işin var?
- Hiç.
1037
01:54:01,597 --> 01:54:05,142
Neden burada boş duruyorsun? Haydi.
1038
01:54:05,225 --> 01:54:08,061
Çocukların beni
görmesini istemiyorum A-rab.
1039
01:54:08,103 --> 01:54:11,691
- Neden?
- Ağlıyorum.
1040
01:54:13,441 --> 01:54:15,443
Öyle mi?
1041
01:54:16,612 --> 01:54:19,782
- Neden?
- Bilmiyorum.
1042
01:54:19,948 --> 01:54:22,325
Burnunu sil.
1043
01:54:30,625 --> 01:54:33,377
Yüzlerine baktın mı?
1044
01:54:34,796 --> 01:54:37,674
- Hangi yüzler?
- Biliyorsun.
1045
01:54:37,799 --> 01:54:40,677
Çatışmada. Riff ve Bernardo.
1046
01:54:41,595 --> 01:54:43,638
Evet.
1047
01:54:45,891 --> 01:54:49,936
- Keşke dün olsa.
- Bence de. Korkuyorum.
1048
01:54:49,977 --> 01:54:52,062
Kes şunu, anladın mı?
1049
01:54:52,146 --> 01:54:56,400
- A-rab, ne yapacağız?
- Diğerleriyle buluşup hazırlanacağız.
1050
01:54:56,483 --> 01:54:59,195
Gidelim.
1051
01:54:59,320 --> 01:55:03,950
- Mendilin var mı?
- Koluna silsene.
1052
01:55:31,518 --> 01:55:34,230
- Neredeydiniz?
- Sence neredeydik?
1053
01:55:34,355 --> 01:55:36,440
Sizi hakladılar sandık.
1054
01:55:36,523 --> 01:55:39,443
- Tony'yi görmediniz mi?
- Hayır, sadece aynasızlar.
1055
01:55:39,526 --> 01:55:43,113
- Onun nesi var?
- Hiçbir şey, o iyi.
1056
01:55:43,197 --> 01:55:44,783
Pekala.
1057
01:55:44,866 --> 01:55:46,952
- Belki de eve gitmeliyiz.
- Neden?
1058
01:55:47,117 --> 01:55:49,286
- Eminim onu buldular.
- Tony olmaz.
1059
01:55:49,411 --> 01:55:51,538
Çok iyiydi. Ha, Bebek John?
1060
01:55:51,706 --> 01:55:54,834
Evet. Gerçekten Jetler için savaştı.
1061
01:55:54,876 --> 01:55:56,586
Aynen Riff'in söylediği...
1062
01:55:59,380 --> 01:56:02,549
Söylediği gibi.
1063
01:56:05,302 --> 01:56:08,180
Riff'i istiyorum.
1064
01:56:08,848 --> 01:56:10,892
Haydi, Graziella.
1065
01:56:13,227 --> 01:56:16,690
Kimse ölmeyecekti.
1066
01:56:16,772 --> 01:56:19,065
Sadece...
1067
01:56:23,862 --> 01:56:26,907
- Bunu ödeyecekler.
- Kokuşmuş Köpekbalıkları.
1068
01:56:26,949 --> 01:56:28,617
Hileli kavga.
1069
01:56:28,701 --> 01:56:31,787
Bitirelim artık.
Kimin patron olduğunu gösterelim.
1070
01:56:31,912 --> 01:56:34,580
- Hemen yapalım.
- Bu kadarı yetmedi mi?
1071
01:56:34,707 --> 01:56:36,625
Noldu korkak?
1072
01:56:36,750 --> 01:56:38,836
- Kim korkak?
- Onu rahat bırak.
1073
01:56:38,919 --> 01:56:42,881
- Kendi işine bak.
- Bana ukalalık etme. Çarparım bir tane.
1074
01:56:43,048 --> 01:56:45,091
Ayrılın.
1075
01:56:46,426 --> 01:56:50,513
Kesin sesinizi, sizi işe yaramaz sürüsü.
Ait olduğunuz yere dönün.
1076
01:56:50,596 --> 01:56:53,433
Sen kime işe yaramaz diyorsun?
1077
01:56:53,474 --> 01:56:58,271
- Bunu suratına patlatırım.
- İçeri girin, hepiniz.
1078
01:57:03,694 --> 01:57:06,279
- Kes sesini.
- Kimse benimle böyle konuşamaz.
1079
01:57:06,446 --> 01:57:10,909
- Karşıma çıkan bir dahaki sürüngeni...
- Güldürürsün.
1080
01:57:18,876 --> 01:57:21,795
Bunu hepiniz dinleyin ve iyi dinleyin.
1081
01:57:22,295 --> 01:57:25,007
Size kim sataşırsa sataşsın,
1082
01:57:25,131 --> 01:57:28,134
belli ederseniz, hapı yutarsınız.
1083
01:57:30,804 --> 01:57:35,308
Kendinize çukur kazıyorsunuz ve
onlara bir şemsiye verip kıçınızda
1084
01:57:35,433 --> 01:57:38,062
açtıracaksınız.
1085
01:57:38,144 --> 01:57:42,900
Polis bu gece hakkında soru
sorunca onları atlatmak istiyor musunuz?
1086
01:57:42,983 --> 01:57:44,275
Serinkanlı olun.
1087
01:57:45,151 --> 01:57:47,946
Bu aptal dünyada yaşamak istiyor
musunuz?
1088
01:57:48,072 --> 01:57:50,198
Serinkanlı olun.
1089
01:57:50,323 --> 01:57:51,992
- Ödeşmek istiyorum.
- Sakin.
1090
01:57:52,117 --> 01:57:53,659
- Saldırmak da.
- Sakin.
1091
01:57:53,744 --> 01:57:55,954
- Gitmek istiyorum.
- Serinkanlı git.
1092
01:57:56,662 --> 01:58:00,042
ÇıIgın çocuk
1093
01:58:00,166 --> 01:58:02,836
Serinkanlı ol
1094
01:58:02,878 --> 01:58:05,839
Cebinde bir roket var
1095
01:58:05,963 --> 01:58:08,673
Serinkanlı ol, oğlum
1096
01:58:08,716 --> 01:58:13,512
Heyecanlanma,
önünde zor günler var
1097
01:58:15,014 --> 01:58:20,185
Ağır ol ve babalık,
yaşa ve kendi yatağında öl
1098
01:58:21,020 --> 01:58:24,314
ÇıIgın çocuk
1099
01:58:24,356 --> 01:58:26,943
Rahat ol çocuk
1100
01:58:27,026 --> 01:58:30,654
Don, sakinleş, yavaş ol
1101
01:58:30,695 --> 01:58:33,365
Vanayı kapat, çocuk
1102
01:58:33,490 --> 01:58:34,867
Git, oğlum, git
1103
01:58:34,992 --> 01:58:38,162
Ama yoyolu okul çocuğu olma
1104
01:58:38,578 --> 01:58:41,749
Serinkanlı ol çocuk
1105
01:58:41,874 --> 01:58:45,878
Çok serinkanlı
1106
01:59:00,017 --> 01:59:02,061
Yavaş, Aksiyon
1107
01:59:14,489 --> 01:59:16,909
Sakin ol, A-rab.
1108
02:00:36,988 --> 02:00:39,532
- Serinkanlı.
- Haydi.
1109
02:00:39,657 --> 02:00:40,992
ÇıIgın.
1110
02:02:03,365 --> 02:02:05,825
Gidelim.
1111
02:02:44,781 --> 02:02:49,078
- Nereye gidiyoruz?
- Gizlenirsek, aynasızlar kokuyu alır.
1112
02:02:49,244 --> 02:02:52,164
- Kankalar.
- Git etek giy.
1113
02:02:52,289 --> 02:02:54,375
Dizlerim çirkin. Dinleyin...
1114
02:02:54,457 --> 02:02:58,295
- Saklayacak bir şey yokmuş gibi
davranın. - Dinleyin!
1115
02:02:58,420 --> 02:03:03,133
Ya size Tony nerede ve peşinde kim var
diye sorarlarsa?
1116
02:03:03,258 --> 02:03:04,967
Bir bildiğin mi var?
1117
02:03:05,135 --> 02:03:08,013
- Etek giymem gerektiğini biliyorum.
- Haydi, Kimse.
1118
02:03:08,138 --> 02:03:10,057
- Ucube neler biliyor?
- Çok şey.
1119
02:03:10,140 --> 02:03:13,810
Birisi P. R'lerin bölgesine
girip casusluk yapmalı.
1120
02:03:13,976 --> 02:03:15,895
Gölgelerde iyi gizlenirim.
1121
02:03:15,978 --> 02:03:18,898
Oralara rüzgar gibi girip çıkarım.
1122
02:03:18,981 --> 02:03:22,319
- Bunları uyduruyor mu?
- Emin ol öyledir.
1123
02:03:22,361 --> 02:03:24,238
Konuş.
1124
02:03:24,321 --> 02:03:28,450
Chino, Tony ve Bernardo'nun kız
kardeşi hakkında konuşuyormuş.
1125
02:03:28,574 --> 02:03:32,829
Chino "Ne olursa olsun
o Polonyalı'yı haklayacağım" diyor.
1126
02:03:32,953 --> 02:03:35,997
Sonra da kötü haberleri veriyor.
1127
02:03:36,082 --> 02:03:38,167
- P. R'ler durmuyor.
- Durdururuz.
1128
02:03:38,209 --> 02:03:41,545
Durun, dinleyin.
1129
02:03:41,670 --> 02:03:44,881
Tony bizi korudu. Biz de onu
korumalıyız.
1130
02:03:44,965 --> 02:03:47,676
- Chino bulmadan biz bulmalıyız.
- Vurmadan.
1131
02:03:47,801 --> 02:03:49,970
Sen nehre git. Kar Çocuk, Doc'a git.
1132
02:03:50,138 --> 02:03:52,597
- Ben aralıklara bakarım.
- Biz de sokaklara.
1133
02:03:52,681 --> 02:03:54,516
- Park.
- Oyun alanı.
1134
02:03:54,641 --> 02:03:56,935
- Gidelim.
- Peki ya ben?
1135
02:03:58,104 --> 02:03:59,480
Sen?
1136
02:03:59,563 --> 02:04:04,025
Gölgelere gir, çık. Belki Tony'yi
bulursun.
1137
02:04:07,363 --> 02:04:10,199
İyi iş başardın, kanka.
1138
02:04:10,366 --> 02:04:12,993
Sağ ol babalık.
1139
02:05:27,733 --> 02:05:30,694
Ben Anita. Orada mısın?
1140
02:05:32,863 --> 02:05:35,200
Kapıyı aç. Seninle konuşmalıyım.
1141
02:05:37,034 --> 02:05:38,537
Hayır.
1142
02:05:43,291 --> 02:05:44,959
Artık sen de mi korkuyorsun?
1143
02:05:45,042 --> 02:05:48,547
- Ne?
- Hemen gelirim.
1144
02:05:53,843 --> 02:05:56,429
- Birlikte.
- Ama nerede?
1145
02:05:57,389 --> 02:06:00,517
Otobüs garı.
Uzağa gideriz, bizi asla bulamazlar.
1146
02:06:00,641 --> 02:06:03,478
- NasıI gideceğiz?
- Doc para işini halledecek.
1147
02:06:03,603 --> 02:06:05,938
- Dükkanda buluşalım.
- Doc'da, tamam.
1148
02:06:06,105 --> 02:06:08,023
Seni bekleyeceğim.
1149
02:06:11,319 --> 02:06:13,238
Çabuk.
1150
02:06:14,697 --> 02:06:16,740
Geldim, Anita.
1151
02:06:42,517 --> 02:06:44,727
Tamam. Artık biliyorsun.
1152
02:06:44,852 --> 02:06:46,979
Ve sen hala bilmiyorsun.
1153
02:06:47,021 --> 02:06:49,232
- O onlardan biri.
- Hayır Anita.
1154
02:06:49,357 --> 02:06:50,941
Evet.
1155
02:06:53,152 --> 02:06:55,863
O çocuk senin ağabeyini öldürdü
1156
02:06:55,946 --> 02:06:58,617
Onu unut, bul başka birini
1157
02:06:58,699 --> 02:07:03,078
Senin gibi biri,
bırakma senin gibileri
1158
02:07:07,041 --> 02:07:09,877
Onun gibi bir çocuk sana tasa verir
1159
02:07:09,959 --> 02:07:12,712
Yarın başka bir çocukla tanışırsın
1160
02:07:12,837 --> 02:07:17,259
Senin gibi biri,
bırakma senin gibileri
1161
02:07:18,552 --> 02:07:21,430
ÖIdüren bir çocuk sevemez
1162
02:07:21,555 --> 02:07:24,015
ÖIdüren çocuğun kalbi olamaz
1163
02:07:24,098 --> 02:07:28,270
Ve senin aşkını ve kalbini alan çocuk o
1164
02:07:28,395 --> 02:07:32,399
Çok akıIlıca, Maria
1165
02:07:35,777 --> 02:07:38,738
Onun gibi bir çocuk bir şey ister yalnız
1166
02:07:38,905 --> 02:07:41,741
Ve işi bitince,
seni bırakır yalnız
1167
02:07:41,824 --> 02:07:45,078
Senin aşkını öldürecek,
benimkini öldürdü
1168
02:07:45,119 --> 02:07:47,623
Bekle ve gör Maria
1169
02:07:48,915 --> 02:07:52,043
Hayır, Anita
1170
02:07:55,506 --> 02:07:58,300
Doğru değil, benim için
1171
02:07:58,425 --> 02:08:00,636
Senin için doğru, benim için değil
1172
02:08:00,760 --> 02:08:04,931
Söylediklerini dinliyorum
ve doğru olduğunu biliyorum
1173
02:08:04,973 --> 02:08:11,563
Ama kalbim Anita,
kalbim diyor ki hepsi yalan
1174
02:08:11,647 --> 02:08:14,148
Sen daha iyi bilmelisin
1175
02:08:14,273 --> 02:08:17,611
Sen de aşıktın, öyle söyledin
1176
02:08:18,529 --> 02:08:25,452
Sen daha iyi bilmelisin
1177
02:08:31,625 --> 02:08:35,462
Bir aşkım var
1178
02:08:35,587 --> 02:08:40,049
Ve tek sahip olduğum şey o
1179
02:08:40,133 --> 02:08:42,260
Doğru veya yanlış
1180
02:08:42,301 --> 02:08:47,433
Başka ne yapabilirim?
1181
02:08:48,266 --> 02:08:51,395
Onu seviyorum
1182
02:08:51,478 --> 02:08:53,813
Onunum
1183
02:08:53,980 --> 02:08:59,611
Ve o her ne ise
1184
02:08:59,736 --> 02:09:05,575
Ben de oyum
1185
02:09:06,492 --> 02:09:10,328
Bir aşkım var
1186
02:09:10,496 --> 02:09:15,167
Ve tek ihtiyacım o
1187
02:09:15,250 --> 02:09:17,503
Doğru veya yanlış
1188
02:09:17,587 --> 02:09:23,091
Ve onun da bana ihtiyacı var
1189
02:09:23,801 --> 02:09:27,012
Onu seviyorum
1190
02:09:27,179 --> 02:09:29,766
Biz tekiz
1191
02:09:29,848 --> 02:09:35,646
Yapacak hiçbir şey yok
1192
02:09:35,688 --> 02:09:40,275
Benim yapabileceğim hiçbir şey
1193
02:09:40,358 --> 02:09:47,617
Ama sonsuza dek sarıI ona
1194
02:09:47,742 --> 02:09:50,828
Artık onunla ol
1195
02:09:50,869 --> 02:09:53,038
Yarın
1196
02:09:53,163 --> 02:10:01,506
Ve tüm hayatım boyunca
1197
02:10:16,729 --> 02:10:22,359
Aşk karşıma böyle güçlü çıkınca
1198
02:10:22,984 --> 02:10:28,658
Doğru veya yanlış kalmıyor
1199
02:10:28,741 --> 02:10:37,249
Aşkın senin hayatın
1200
02:10:55,057 --> 02:10:57,101
Chino'nun silahı var.
1201
02:10:57,226 --> 02:11:00,689
Çocukları duydum. Tony'nin peşinde.
1202
02:11:00,772 --> 02:11:03,608
O, Doc'un dükkanında beni bekliyor.
1203
02:11:03,692 --> 02:11:06,944
Eğer Chino ona dokunursa, veya
zarar verirse...
1204
02:11:07,069 --> 02:11:09,781
Tony'nin Bernardo'ya yaptığını mı
yaparsın?
1205
02:11:09,906 --> 02:11:12,909
- Tony'yi seviyorum.
- Biliyorum.
1206
02:11:14,243 --> 02:11:17,288
Ben de Bernardo'yu sevdim.
1207
02:11:23,961 --> 02:11:26,590
- Evde kimse var mı?
- Evet.
1208
02:11:27,924 --> 02:11:31,553
- Bernardo'nun kız kardeşi lütfen.
- Kendisi biraz hasta.
1209
02:11:31,636 --> 02:11:33,680
Kim değil ki?
1210
02:11:36,015 --> 02:11:41,145
Merhaba, Bayan. Ben Yüzbaşı Schrank.
Rahatsız etmek istemezdim ama...
1211
02:11:41,228 --> 02:11:44,774
Evet. Müsait değilim.
Müsaadenizle, lütfen.
1212
02:11:44,900 --> 02:11:48,277
- Birkaç sorum vardı.
- Daha sonra lütfen.
1213
02:11:48,360 --> 02:11:50,487
- Abime gitmeliyim.
- Bir dakika...
1214
02:11:50,655 --> 02:11:53,490
- Bekleyemez misiniz?
- Hayır.
1215
02:11:54,743 --> 02:11:57,537
Geçen gece dansa gittiniz...
1216
02:11:57,662 --> 02:12:01,666
- Uzun sürecek mi?
- Gerektiği kadar.
1217
02:12:02,626 --> 02:12:05,169
Affedersiniz.
1218
02:12:05,211 --> 02:12:09,506
Anita, başım daha fena ağrıyor.
Doc'un dükkanına gider misin?
1219
02:12:09,633 --> 02:12:14,011
- Bu evde aspirin bulundurmaz mısınız?
- Bu özel bir şey.
1220
02:12:15,680 --> 02:12:17,724
Benim için gider misin Anita?
1221
02:12:23,354 --> 02:12:26,190
Ne isteyeyim?
1222
02:12:26,315 --> 02:12:28,317
Doc bilir.
1223
02:12:28,400 --> 02:12:32,071
Alıkonulduğumu ve oraya
hemen gelemeyeceğimi söyle.
1224
02:12:33,530 --> 02:12:36,492
Yoksa gider kendim alırdım.
1225
02:12:46,710 --> 02:12:49,545
Affedersiniz. Ne soruyordunuz?
1226
02:12:52,925 --> 02:12:56,219
Spor salonunda ağabeyiniz
ciddi bir tartışmaya girdi
1227
02:12:56,302 --> 02:12:59,640
çünkü yanlış çocukla dans ettiniz.
1228
02:13:01,016 --> 02:13:02,183
Evet.
1229
02:13:02,350 --> 02:13:05,061
O çocuk kimdi?
1230
02:13:05,186 --> 02:13:07,898
ÜIkemden bir çocuk.
1231
02:13:07,940 --> 02:13:10,233
Adı?
1232
02:13:10,400 --> 02:13:11,217
José.
1233
02:13:11,217 --> 02:13:12,485
José.
1234
02:13:21,411 --> 02:13:24,039
- Onu bulamadım.
- Aşağıda depoda.
1235
02:13:24,163 --> 02:13:25,498
- Tony?
- Güvende.
1236
02:13:25,581 --> 02:13:28,043
- Ben buldum.
- Chino konusunda uyardın mı?
1237
02:13:28,209 --> 02:13:31,880
- Neden depoda?
- Farelere eşlik ediyor, aptal.
1238
02:13:31,922 --> 02:13:33,339
Chino'dan haber yok mu?
1239
02:13:33,423 --> 02:13:35,341
- Yok.
- Şanslı.
1240
02:13:35,466 --> 02:13:39,512
Ben yine aralıklara bakayım.
Siz burada kalın.
1241
02:13:39,638 --> 02:13:44,100
- Susadım. Doc nerede?
- Yukarıda, Tony için para topluyor.
1242
02:13:44,225 --> 02:13:46,436
- Doc'un parası yok ki.
- Metresinde var.
1243
02:13:46,561 --> 02:13:50,481
Kes saçmalığı. Okuyacak
bir şey bul. Müzik koy.
1244
02:13:50,606 --> 02:13:54,610
Bir kaçınız dışarı çıkın. Chino'yu ya da
Porto Rikolular'dan...
1245
02:14:05,789 --> 02:14:08,624
- Doc'la görüşmek istiyorum.
- Burada değil.
1246
02:14:09,459 --> 02:14:13,296
- Nerede?
- Banka hesabında bir yanlışlık olmuş.
1247
02:14:13,421 --> 02:14:16,549
Bankalar geceleri kapalı. Nerede o?
1248
02:14:16,632 --> 02:14:20,178
Zayıf Doc'u bilirsin.
Gece vakti para makinesine gitti.
1249
02:14:20,303 --> 02:14:22,806
Ve yolda kayboldu.
1250
02:14:22,973 --> 02:14:25,934
O yüzden ne zaman gelir bilemeyiz.
1251
02:14:40,322 --> 02:14:43,492
- Nereye gidiyorsun?
- Aşağıya.
1252
02:14:43,826 --> 02:14:46,620
Duymadın mı? O burada değil.
1253
02:14:46,661 --> 02:14:48,956
Kendim bakmak istiyorum.
1254
02:14:51,333 --> 02:14:53,335
Lütfen.
1255
02:15:01,969 --> 02:15:05,014
- Geçebilir miyim?
- Geçmek için rengi fazla koyu.
1256
02:15:05,098 --> 02:15:07,432
- Yapmayın.
- Lütfen yapmayın.
1257
02:15:10,770 --> 02:15:12,939
Dinleyin.
1258
02:15:13,064 --> 02:15:16,901
Arkadaşınıza verecek bir mesajım var.
Tony'ye...
1259
02:15:17,026 --> 02:15:19,611
- Burada değil.
- Burada, biliyorum.
1260
02:15:19,737 --> 02:15:22,949
- Mesaj kimden?
- Chino'dan olmasın sakın?
1261
02:15:23,074 --> 02:15:26,660
Anlamıyor musunuz?
Yardım etmek istiyorum.
1262
02:15:26,701 --> 02:15:30,372
- Bernardo'nunki mi yardım edecek?
- Latinler bile hislilermiş.
1263
02:15:30,455 --> 02:15:32,374
Tony'yi yakalatmak istiyor.
1264
02:15:32,499 --> 02:15:35,169
Pek sayıImaz... Bernardo'nun kızı.
1265
02:15:35,210 --> 02:15:37,546
- Bernardo'nun domuzu.
- Pis İspanik.
1266
02:15:37,629 --> 02:15:39,214
Yapmayın.
1267
02:15:39,339 --> 02:15:42,051
- Delik kulaklı.
- Sarmısak ağızlı.
1268
02:15:44,219 --> 02:15:46,263
Yardım etmek istiyorum.
1269
02:16:17,751 --> 02:16:19,753
Durun.
1270
02:16:24,176 --> 02:16:26,510
Ne yapıyorsunuz?
1271
02:16:45,446 --> 02:16:47,740
Bernardo haklıymış.
1272
02:16:49,617 --> 02:16:54,831
İçinizden birini sokakta
kanlar içinde görsem,
1273
02:16:54,915 --> 02:16:57,625
yanından geçer tükürürdüm.
1274
02:16:57,708 --> 02:17:02,296
- Durdurun. Chino'ya Tony'nin yerini
söyleyecek. - Sakın bana dokunma.
1275
02:17:05,091 --> 02:17:08,887
Amerikalı kankanıza bir mesajım var.
1276
02:17:08,970 --> 02:17:13,599
O katile söyleyin
Maria onunla asla buluşmayacak.
1277
02:17:13,682 --> 02:17:17,478
Ona söyleyin Chino
her şeyi öğrenmiş
1278
02:17:17,603 --> 02:17:20,314
ve onu vurmuş.
1279
02:17:20,481 --> 02:17:23,026
O öldü.
1280
02:17:26,362 --> 02:17:29,406
Ne zaman duracaksınız çocuklar?
1281
02:17:29,490 --> 02:17:32,409
Bu dünyayı kirletiyorsunuz.
1282
02:17:33,203 --> 02:17:35,496
Bunu yapan biz değiliz.
1283
02:17:37,165 --> 02:17:39,251
Çıkın dışarı.
1284
02:18:11,031 --> 02:18:13,866
Doc, duyduğuma göre... Bulmuşsun.
1285
02:18:13,909 --> 02:18:16,369
Evet, buldum.
1286
02:18:16,536 --> 02:18:19,872
Sen bir dostsun.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
1287
02:18:19,957 --> 02:18:22,209
En yakın zamanda geri öderim.
1288
02:18:22,251 --> 02:18:25,378
- Boşver.
- Asla. Yapamam.
1289
02:18:25,503 --> 02:18:28,715
Gidince Maria'yla ne yapacağız
biliyor musun?
1290
02:18:28,756 --> 02:18:32,011
Bir sürü çocuğumuz olacak.
Hepsine adını vereceğiz.
1291
02:18:32,052 --> 02:18:34,972
- Yani bizi ziyarete geldiğinde...
- Uyan.
1292
02:18:36,015 --> 02:18:39,392
Seninle anlaşmanın tek yolu bu mu?
1293
02:18:39,559 --> 02:18:41,561
Diğerleri gibi yapmak mı?
1294
02:18:41,686 --> 02:18:45,316
- Sıcak su borusu gibi patlamak mı?
- Ne oldu sana?
1295
02:18:45,398 --> 02:18:48,860
Neden sanki savaştaymışız gibi
yaşıyorsunuz?
1296
02:18:53,406 --> 02:18:55,993
Neden öldürüyorsunuz?
1297
02:18:59,079 --> 02:19:01,581
Sana olanları anlattım.
1298
02:19:02,665 --> 02:19:06,628
Maria anladı. Sen de anlarsın sandım.
1299
02:19:06,711 --> 02:19:11,633
Maria hiçbir şey anlamayacak,
bundan böyle.
1300
02:19:11,758 --> 02:19:14,219
Artık Maria yok Tony.
1301
02:19:17,930 --> 02:19:19,807
Ne?
1302
02:19:20,808 --> 02:19:23,603
- Yapamam...
- Hayır, Doc.
1303
02:19:23,686 --> 02:19:25,897
Söyle. Ne oldu?
1304
02:19:27,024 --> 02:19:30,027
Anita yukarıdaydı.
1305
02:19:30,110 --> 02:19:33,280
Chino senin Maria'yla olduğunu öğrenmiş,
1306
02:19:34,447 --> 02:19:36,699
ve onu öldürmüş.
1307
02:19:59,805 --> 02:20:01,890
Maria öldü mü?
1308
02:20:16,114 --> 02:20:18,615
Gel beni de al Chino.
1309
02:20:35,091 --> 02:20:37,176
- Kimsin?
- Kimse. Haydi.
1310
02:20:37,301 --> 02:20:39,345
Git başımdan.
1311
02:20:40,554 --> 02:20:43,266
- Gel beni de al, kahrolası.
- Ne yapıyorsun?
1312
02:20:43,349 --> 02:20:45,101
Git başımdan.
1313
02:20:45,184 --> 02:20:49,230
- Benimle gel...
- Bu artık oyun değil. Anlamıyor musun?
1314
02:20:49,355 --> 02:20:53,443
- Ama çete.
- Sen bir kızsın. Kızlığını bil ve ikile.
1315
02:21:00,199 --> 02:21:03,869
Haydi Chino. Beni de al.
1316
02:21:18,217 --> 02:21:21,220
Seni çağırıyorum, Chino.
1317
02:21:21,345 --> 02:21:24,556
Benden başka kimse yok.
1318
02:21:25,516 --> 02:21:27,559
Lütfen.
1319
02:21:29,060 --> 02:21:31,563
Seni bekliyorum.
1320
02:21:31,646 --> 02:21:34,150
Ben de seni istiyorum.
1321
02:22:29,329 --> 02:22:32,249
Yeterince inanmamışım.
1322
02:22:32,290 --> 02:22:34,792
Sevmek yeter.
1323
02:22:34,834 --> 02:22:37,337
Burada değil.
1324
02:22:37,462 --> 02:22:39,964
Bizi rahat bırakmazlar.
1325
02:22:40,047 --> 02:22:42,300
Öyleyse uzaklara gidelim.
1326
02:22:45,470 --> 02:22:48,181
Evet. Gidebiliriz.
1327
02:22:48,306 --> 02:22:50,600
- Gideceğiz.
- Evet.
1328
02:22:51,642 --> 02:22:56,273
Elimi tut ve yolu yarılayalım
1329
02:22:59,401 --> 02:23:05,030
Elimi tut ve seni oraya götüreyim
1330
02:23:05,823 --> 02:23:07,576
Bir şekilde
1331
02:23:07,658 --> 02:23:09,785
Bir gün
1332
02:23:53,370 --> 02:23:55,664
Geri çekilin.
1333
02:24:15,725 --> 02:24:18,687
Bu silah nasıI ateşlenir Chino?
1334
02:24:18,853 --> 02:24:21,940
Sadece tetiği mi çekeceğim?
1335
02:24:22,065 --> 02:24:24,943
Kaç tane mermi kaldı Chino?
1336
02:24:25,068 --> 02:24:27,153
Size yeter mi?
1337
02:24:27,236 --> 02:24:29,739
Ya size?
1338
02:24:29,906 --> 02:24:33,076
Hepiniz. Onu hepiniz öldürdünüz.
1339
02:24:33,201 --> 02:24:35,579
Ve ağabeyimi ve Riff'i.
1340
02:24:35,745 --> 02:24:38,247
Mermi ve silahlarla değil.
1341
02:24:38,748 --> 02:24:40,750
Nefretle.
1342
02:24:40,875 --> 02:24:44,921
Ben de öldürebilirim çünkü artık
bende de nefret var.
1343
02:24:45,046 --> 02:24:48,425
Kaç kişiyi öldürebilirim Chino?
1344
02:24:48,592 --> 02:24:51,761
Benim için de bir kurşun kalır mı?
1345
02:25:13,116 --> 02:25:15,159
Ona sakın dokunma.
93906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof