Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Where are we going to?
2
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
Come on. Let's go.
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,386
Watch the door, Tammy.
4
00:00:56,347 --> 00:00:58,767
You know how we always talked
about going on safari?
5
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
That was just pretending.
6
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
Well, what if we could go on a real one?
7
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
Safaris are in Africa.
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,943
It'll be a super fun adventure.
9
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
I don't want any more adventures.
I just wanna go home.
10
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
This one will be nice. Come on.
11
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
Don't worry, all right?
12
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
It's gonna be okay, Leo.
13
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
You're strong, my boy.
14
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Yeah.
15
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
Go on, Tamara. Go have some fun. Huh?
16
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Okay.
17
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Isaac?
18
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
NO ONE SAW US LEAVE
19
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Did my dad call yet?
20
00:02:30,859 --> 00:02:31,776
Just now.
21
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
He's on his way.
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
And what about the kids?
Does he have them?
23
00:02:40,201 --> 00:02:42,662
He didn't say, just that he's on his way.
24
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
Something happened, Carlos.
25
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
I lost them again, didn't I?
26
00:03:24,704 --> 00:03:29,000
SOUTH AFRICA, 1965
27
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
Samuel told me
it wasn't his idea for you to come here.
28
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
It was mine.
29
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Ah.
30
00:03:45,141 --> 00:03:48,269
He said it's a stopover
before you travel to Israel.
31
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
Yeah, we won't be here very long.
32
00:03:49,979 --> 00:03:53,733
No, that's not what I'm saying. No.
I enjoy getting to know your kids.
33
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
What I mean is,
34
00:03:57,570 --> 00:04:01,449
in the end, he had to accept your dream,
your dream of living in a kibbutz.
35
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
It had to happen somehow, I guess.
36
00:04:04,118 --> 00:04:06,913
His worst nightmare, maybe, huh?
37
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
I wanted to say, um…
38
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
Oh, uh, they're not listening
to a word we're saying.
39
00:04:11,167 --> 00:04:13,962
Okay. Well, then,
I can tell you what I think.
40
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
This country is on the brink
of revolution.
41
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
If I had kids,
I wouldn't bring them to a place
42
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
where everything's about to blow up.
43
00:04:31,312 --> 00:04:32,188
What happened?
44
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
Tell me the kids are all right.
45
00:04:34,857 --> 00:04:37,986
Honey, Leo escaped before Interpol
got to Enzo's house.
46
00:04:38,069 --> 00:04:39,737
Someone must have warned them.
47
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
We don't know whether or not
they've left Italy.
48
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
We think they might be going to Israel.
49
00:04:46,536 --> 00:04:50,456
And if he takes the kids there, we'll be
told as soon as he crosses the border.
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
He won't escape again.
51
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
Carlos,
52
00:04:57,338 --> 00:05:00,633
what happened last night in front
of the whole community was a provocation.
53
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
Your daughter knows
she can always count on me.
54
00:05:04,178 --> 00:05:07,181
Even if we don't see each other again
until the kids are found.
55
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
If you need anything…
56
00:05:16,232 --> 00:05:18,192
See you soon.
57
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
Go on in.
58
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
I have a surprise for you.
59
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
What?
60
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
Hm!
61
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Newest member of my family.
62
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
Believe it or not,
he's only two months old.
63
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
If you want, you can take care of him.
64
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
And guess what?
He doesn't have a name yet.
65
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
You'll have to pick one for him.
66
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
Hmm… Chester.
67
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
-Chester! That's a good one!
-Do you like it?
68
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
Let me see Chester.
69
00:06:02,904 --> 00:06:06,240
Oh, what a great name, Chester.
70
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
Mommy said if I wanted a dog,
we had to call him Chester.
71
00:06:11,245 --> 00:06:12,413
I really love it.
72
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
It's worse than ever now.
73
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
You're not alone, honey.
74
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
You have your father. You have me.
75
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
Come here.
76
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
And you have Carlos.
77
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Your father and I discussed it.
78
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
And we think that
it's time to turn to the media.
79
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
We need to make this nightmare public.
80
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
-Everyone would be against us.
-No. No, no…
81
00:07:01,963 --> 00:07:04,298
Are you sure
we should really be doing that?
82
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
It was your father's idea.
83
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
But you have to be sure too.
84
00:07:08,886 --> 00:07:12,014
Because the whole country
will be talking about us.
85
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
You, Carlos,
86
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
our family…
87
00:07:18,271 --> 00:07:20,606
Our community will never forgive us,
88
00:07:20,690 --> 00:07:25,695
but… it might be the only way
we can stop Samuel.
89
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
-Like the surprise?
-Yes.
90
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
To dreams coming true, then.
91
00:07:33,744 --> 00:07:35,830
-And to new beginnings.
-Cheers.
92
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
-I want to hold him.
-After me.
93
00:07:38,624 --> 00:07:42,962
Mm, Nomsa, would you please
bring another setting outside for Raquel?
94
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
She's earlier than I expected. Right.
Sure, all right.
95
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
-Hungry? You can sit here.
-Ah.
96
00:07:47,383 --> 00:07:51,304
One of my former students is living in
the guest house at the back of the house.
97
00:07:51,387 --> 00:07:53,639
-She's Spanish.
-Hello!
98
00:07:53,723 --> 00:07:56,809
Raquel, we have special guests
who are staying with us for a while
99
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
-and they are from Mexico.
-Oh!
100
00:07:58,853 --> 00:08:01,105
Finally, I have someone
to speak Spanish with.
101
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
-Hi, Nomsa.
-Hello.
102
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
Good to see you.
103
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
Hello!
104
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
-Tammy, say hello.
-Hello.
105
00:08:08,362 --> 00:08:09,530
Hello. Hi.
106
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
-Hello. Leo. Nice to meet you.
-Hi, Raquel. Nice to meet you.
107
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
You know, Raquel was one
of my finest students
108
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
in the Department of Foreign Languages.
109
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
So much so,
that she is now part of my department.
110
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Yes! I teach Spanish
and Latin American literature.
111
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
Do you like to read?
112
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
-Yeah.
-Yeah?
113
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
I know how read a little bit.
114
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
Well, we can practice
together if you want.
115
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Her friend is called Chester.
116
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
-Can I hold him?
-Sure.
117
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
Oh.
118
00:08:38,267 --> 00:08:40,811
Oh my God, so cute. Aw.
119
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
Mmm.
120
00:09:04,252 --> 00:09:06,587
She's got a lot of nerve coming here.
121
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
Shameless.
122
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Parallel to the hips.
123
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
That's it.
124
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
You're going to make a triangle.
125
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Your grip should be relaxed, uh-huh.
126
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
Sara!
127
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
Let's go.
128
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
Wait, please. I just want to talk.
129
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
Please, Sara.
130
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
Not here.
131
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
What do you mean?
You're embarrassed to be seen with me?
132
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
After what you did last night?
133
00:09:42,832 --> 00:09:44,917
Mauricio is one of Leo's best friends.
134
00:09:46,627 --> 00:09:48,004
And you're my best friend.
135
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
Sara, I beg you.
I need to find my children.
136
00:09:54,427 --> 00:09:57,722
I have no idea, Valeria.
I swear I don't know where they are.
137
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
Your husband must know.
He's always at the office with Samuel.
138
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
Mauricio would never betray Leo.
139
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
I can't put myself in your shoes
140
00:10:09,442 --> 00:10:12,236
because I'd never cheat on Mauricio
with his brother-in-law.
141
00:10:15,698 --> 00:10:17,992
Why didn't you tell me anything?
142
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
Maybe it was better that way.
143
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
Debora, come on!
144
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
What are you doing?
145
00:10:49,815 --> 00:10:51,192
Everyone's looking for you.
146
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
The hospital board
is waiting for an explanation.
147
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Are you going to run away like a coward?
148
00:10:57,490 --> 00:11:00,117
I don't give a damn
about the board or the hospital.
149
00:11:00,201 --> 00:11:03,537
And I don't owe an explanation
to anyone but you and our children.
150
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
Go on then. Explain it to me.
151
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Explain it to me!
152
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
Our marriage is over, Gabriela.
153
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
We both know it.
154
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
I'm sorry.
155
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
I fell in love with someone else.
It could've happened to you too.
156
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
You can't leave.
157
00:11:29,689 --> 00:11:30,981
People will talk.
158
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
They already are.
159
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
You should stop caring about that so much.
160
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
See you inside.
161
00:12:24,326 --> 00:12:26,537
-Hello! Good to see you.
-Hello, Carlos!
162
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
-So glad to be here.
-Hello.
163
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
-You remember my wife, Gabriela.
-Yes, of course. How are you?
164
00:12:31,333 --> 00:12:34,295
-These are my in-laws Leo and Valeria.
-Hello, nice to meet you.
165
00:12:34,378 --> 00:12:35,629
-Nice to meet you.
-Hello.
166
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
-How've you been?
-I can't believe you're here!
167
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
Can't wait to tell my parents.
168
00:12:39,675 --> 00:12:42,052
Susana and I have known
each other since we were kids.
169
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
-Yup. I'm so glad you came.
-Me too. Wanna go inside?
170
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
-It's chilly.
-Sure. After you.
171
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
I wouldn't mind having a drink.
172
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
Right through there.
Make yourselves at home.
173
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
Everything is so nice!
Look at this ceiling.
174
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Hi.
175
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
Carlos told me everything.
176
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
I wonder what would've happened if we
hadn't come to your party that night.
177
00:13:31,811 --> 00:13:34,855
You two would've happened anyway,
eventually, Valeria.
178
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Come on, let's dance!
179
00:13:58,754 --> 00:14:00,047
Go on.
180
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Yeah, go ahead, sure.
181
00:14:01,173 --> 00:14:03,300
We don't like to dance,
it runs in the family.
182
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
You two then, you can't say no.
183
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
It's true, I can't say no to you.
184
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
I better go find a drink before
I end up actually killing myself.
185
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
Want anything?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
Hello, of course, I do.
187
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
-Were you going to leave me alone?
-Come on then.
188
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Can I have one?
189
00:15:32,389 --> 00:15:34,391
So you're a teacher at the university?
190
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Mm-hm.
191
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
Nice. How many students do you have?
192
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
Around 40 students.
193
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
-A lot.
-For sure.
194
00:15:47,947 --> 00:15:51,825
-How'd you end up here in South Africa?
-Who says I'll end up here?
195
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
I got a scholarship, came to study,
196
00:15:55,955 --> 00:15:57,289
and then I couldn't leave.
197
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
And what about you? Why're you here?
198
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
-Hm?
-Oh, we're just passing through.
199
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
And?
200
00:16:08,592 --> 00:16:11,178
Um… Shefayim.
201
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
It's a kibbutz in central Israel.
202
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
So, just you three? No one else?
203
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Yeah, just the three of us, no one else.
204
00:16:22,773 --> 00:16:23,941
Uh…
205
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
I think I'll go take a look around.
206
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
Make sure the kids haven't lost Chester.
207
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
-Okay.
-Sorry to bother you.
208
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
No bother at all.
209
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
Thanks.
210
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
Why the face?
211
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
You were the one who was so excited
to come to this party.
212
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
-I regret coming now.
-Mm.
213
00:16:56,682 --> 00:17:00,853
They're all a bunch
of fake communists and pretentious idiots.
214
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
And Valeria and Carlos?
215
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
Dancing with the fake communists.
216
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
Hm.
217
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
Your marriage is just as fucked up
as mine, isn't it?
218
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
It's my fault,
I haven't been easy, to be honest.
219
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
-Do you have a lover?
-Hm?
220
00:17:27,880 --> 00:17:30,132
-Do you have a lover?
-No.
221
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
No.
222
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
Does Carlos have a lover?
223
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
No.
224
00:17:36,388 --> 00:17:39,141
Don't think so.
We could use one, actually.
225
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
Oh! Sorry. Sorry, sorry.
226
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
-You okay?
-Mm-hm.
227
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
I have something for you.
228
00:18:16,470 --> 00:18:17,429
What?
229
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
A poem.
230
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
-Read it?
-It's--
231
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
You like reading to people.
232
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
Well, this one's not meant
to be read aloud.
233
00:18:33,862 --> 00:18:35,989
It's about late night encounters.
234
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
And who's the poet?
235
00:18:40,619 --> 00:18:41,495
I wrote it.
236
00:18:42,246 --> 00:18:43,205
Mm.
237
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
It's for you.
238
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Uh, Carlos… No, I can't.
239
00:19:04,434 --> 00:19:06,770
It's yours. If you don't want it, burn it.
240
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Sorry.
241
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
Sorry, I shouldn't have
given you that poem.
242
00:20:10,584 --> 00:20:12,628
I don't know what I was thinking I--
243
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
-Mind if I sit down?
-Mmm.
244
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
You have ten minutes.
245
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
It won't take more than five, okay?
246
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
What is it, Moishe?
247
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
You have to pick a side.
248
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
What happened at the opening
was very serious.
249
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
The community is divided on the matter.
250
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
He took away my grandchildren.
251
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
We can't continue
to be partners with that man.
252
00:21:41,842 --> 00:21:45,804
Moishe, only a month ago
you were calling that man your brother.
253
00:21:45,887 --> 00:21:48,348
You two have to work this out in private.
254
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
If you gentlemen don't support me,
255
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
you'll force me to seek help elsewhere.
256
00:21:53,186 --> 00:21:56,189
We understand you can no longer
continue together as bank partners
257
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
or as members of the board.
258
00:21:59,234 --> 00:22:01,069
We promise to call a meeting
259
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
in order to decide who stays.
260
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
The one who goes will have
no choice but to sell his shares.
261
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
I thank you for that.
262
00:22:08,618 --> 00:22:11,413
But I expected much… much more than that.
263
00:22:11,997 --> 00:22:13,790
My family needs you to condemn him
264
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
for separating my grandchildren
from their mother.
265
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
There's no reason to do that, Moishe.
266
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
Samuel has done nothing illegal.
267
00:22:23,467 --> 00:22:26,219
The children are just traveling
with their father.
268
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
It's time to go now.
269
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
Goodbye.
270
00:22:33,352 --> 00:22:34,853
Sorry, Moishe.
271
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
What's this?
272
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
Military checkpoint.
273
00:22:53,622 --> 00:22:55,582
They're all over the city.
274
00:23:26,655 --> 00:23:27,531
Okay.
275
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
Is that a telephone only for white people?
276
00:23:41,294 --> 00:23:42,254
That's right.
277
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
-Can't we go somewhere else?
-That's the way it is.
278
00:23:47,092 --> 00:23:48,718
You have to get used to it.
279
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
-Won't be long.
-All right.
280
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
For how long?
281
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
I don't know how long.
282
00:24:00,981 --> 00:24:03,942
You'd better get used to the idea
that you'll be in South Africa
283
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
for a few months.
284
00:24:05,902 --> 00:24:10,449
There's no other way
to enter Israel except legally.
285
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
As long as Interpol has
a warrant out for you,
286
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
you cannot go anywhere near a border.
287
00:24:17,080 --> 00:24:18,165
-You hear me?
-Samuel.
288
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
Samuel, you have to see this.
289
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
SCANDAL IN THE JEWISH COMMUNITY
290
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
INTERPOL ARREST WARRANT FOR THE FATHER
291
00:24:29,384 --> 00:24:30,343
What?
292
00:24:33,972 --> 00:24:35,474
DESPERATE MOTHER LOOKS FOR HER CHILDREN
293
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
"Desperate mother…"
294
00:24:38,727 --> 00:24:43,857
I'm going to send you Valeria's
very last little gift.
295
00:24:43,940 --> 00:24:47,736
-Now what?
-They made it public, talked to the press.
296
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
Said you kidnapped the children.
297
00:24:49,738 --> 00:24:52,032
So for now,
you should get used to the idea
298
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
that you'll be there for a long time.
299
00:25:07,672 --> 00:25:08,590
You okay?
300
00:25:14,804 --> 00:25:15,931
Get out.
301
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
There's something you should know.
302
00:25:21,686 --> 00:25:22,687
Let's go.
303
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
Let's go!
304
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
Okay. Look at me.
305
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Look at me.
306
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
You're very grown up for your age.
307
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
And really smart too.
308
00:25:41,081 --> 00:25:44,251
So you know that we came here
because we can't be with your mom.
309
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
But why?
310
00:25:46,753 --> 00:25:47,879
Your grandmother
311
00:25:48,630 --> 00:25:51,174
just told me that your mom
doesn't want to see you.
312
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
She will always love you.
313
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
But she's not coming for you.
314
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
We will see her again.
315
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
-No, Isaac.
-Yes!
316
00:26:03,436 --> 00:26:05,689
-No you're not! Listen to me!
-Yes! She'll come!
317
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
-She's not coming. Enough!
-She is!
318
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
-She is!
-Okay, Tamara!
319
00:26:11,236 --> 00:26:13,488
Sweetie.
320
00:26:16,366 --> 00:26:17,284
Tamara!
321
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Tamara!
322
00:26:20,328 --> 00:26:24,040
-Hey! I'm so sorry, sweetie.
-No! Go away! You're not my mother!
323
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
I'm so sorry, sweetheart.
324
00:27:28,355 --> 00:27:29,481
What's that?
325
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
Want me to help you bury it?
326
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
Yeah?
327
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
Okay.
328
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
Let's make a little hole.
329
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
And say goodbye.
330
00:27:50,543 --> 00:27:51,503
Hm?
331
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Goodbye!
332
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
You're late, Samuel.
333
00:28:08,228 --> 00:28:10,522
Well, it wasn't easy leaving my house…
334
00:28:11,731 --> 00:28:14,651
…now that there's a bunch
of reporters outside.
335
00:28:14,734 --> 00:28:18,571
And all because of the circus
created by the father
336
00:28:18,655 --> 00:28:22,200
of the one person responsible
for this situation.
337
00:28:23,118 --> 00:28:26,621
Today the whole country
is talking about our families.
338
00:28:28,039 --> 00:28:31,167
-We have to put a stop to it.
-That's why we're here.
339
00:28:32,127 --> 00:28:36,089
Everyone at this table
shares the same story of exile and poverty
340
00:28:36,172 --> 00:28:39,134
that brought us together
as survivors of the war.
341
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
Exactly.
342
00:28:40,135 --> 00:28:43,763
Both of you were the ones
who encouraged us to create a bank
343
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
in order to protect our savings.
344
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
In this very box…
345
00:28:50,353 --> 00:28:53,022
each of us put the little money we had.
346
00:28:53,565 --> 00:28:58,153
Moishe, it was you who convinced us
we needed a safe place for our money
347
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
to grow our savings.
348
00:29:00,113 --> 00:29:02,866
We didn't trust anyone but ourselves.
349
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
We all know that Samuel is the instigator
350
00:29:05,702 --> 00:29:08,037
of the vengeful actions
against Moishe's daughter.
351
00:29:08,121 --> 00:29:09,748
What my daughter-in-law did
352
00:29:10,498 --> 00:29:14,210
is indecent and shameful for my family
353
00:29:14,294 --> 00:29:17,088
-and the whole community.
-Your son is a kidnapper and a fugitive.
354
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
My daughter isn't the one
wanted by Interpol!
355
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
Enough! We've heard enough.
356
00:29:23,678 --> 00:29:27,515
Now, do either of you agree
to voluntarily sell
357
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
your shares of the bank
to the rest of the group?
358
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
Okay.
359
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
Then in accordance with the bylaws,
we will have to vote.
360
00:29:45,825 --> 00:29:49,621
We ask you to please leave the room
while the vote takes place.
361
00:30:33,998 --> 00:30:35,583
Give them time.
362
00:30:35,667 --> 00:30:38,294
What you told them is difficult
to process, hm?
363
00:30:39,003 --> 00:30:39,921
Yes.
364
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
But I only told them the truth.
365
00:30:44,342 --> 00:30:45,468
Um…
366
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
I was thinking, actually.
367
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
Would you mind giving me
a hand with the kids? Uh…
368
00:30:52,183 --> 00:30:56,062
As their teacher. It's just we're gonna
stay here a lot longer than I thought.
369
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Um, no. No, don't think so, Leo.
370
00:30:59,148 --> 00:31:02,235
-I can pay whatever you want. Two, three--
-No, it's not that.
371
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
I mean, it's just, they ask me questions
372
00:31:05,947 --> 00:31:07,574
and I don't know what to say.
373
00:31:08,116 --> 00:31:11,327
I don't know if their mom got sick,
or if she got married again.
374
00:31:11,411 --> 00:31:12,370
Hm?
375
00:31:12,996 --> 00:31:13,913
Uh, their…
376
00:31:17,959 --> 00:31:20,044
Their mother is now…
377
00:31:23,423 --> 00:31:25,216
with my sister's husband.
378
00:31:27,844 --> 00:31:29,387
Then tell them the truth.
379
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
I'm sure they'll understand.
380
00:31:34,684 --> 00:31:35,560
Yeah.
381
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
I'm going to work. And then to a party.
382
00:31:38,813 --> 00:31:39,856
Have fun.
383
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
Can I come?
384
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
To the party.
385
00:31:46,237 --> 00:31:49,282
I think that a change of scenery
would be a good idea.
386
00:31:51,451 --> 00:31:53,244
Yeah, I'll pick you up later.
387
00:32:08,176 --> 00:32:11,888
-It wasn't easy to make this decision--
-Please, skip the preamble, Ariel.
388
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
Uh…
389
00:32:19,395 --> 00:32:22,065
The result was five votes to three.
390
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
In favor of whom?
391
00:32:30,740 --> 00:32:35,787
Uh… Because he's a founding partner,
Moishe will remain on this board.
392
00:32:38,998 --> 00:32:43,086
Samuel, your shares
will be distributed among the partners.
393
00:32:43,169 --> 00:32:45,296
We'll pay you a fair price.
394
00:34:08,629 --> 00:34:11,257
Valeria, I gave you this house
395
00:34:11,758 --> 00:34:15,303
so you and Leo could live together,
not so you could shack up with your lover.
396
00:34:16,012 --> 00:34:18,765
-That was the deal.
-It's your grandchildren's house.
397
00:34:18,848 --> 00:34:21,893
I know.
That's exactly why you have to leave.
398
00:34:21,976 --> 00:34:23,895
So when they return, they'll live here.
399
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
-When they return?
-Yes.
400
00:34:29,233 --> 00:34:33,071
As soon as we make sure that
you can't get anywhere near them.
401
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
That'll never happen.
402
00:34:36,074 --> 00:34:38,493
You will lose custody of your children.
403
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
And trust me, you won't see them.
404
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
Go ahead and tell the whole world
your sad story.
405
00:34:46,250 --> 00:34:47,794
In our community,
406
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
betrayal is punished.
407
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
We're here.
408
00:35:03,684 --> 00:35:04,894
What do you want?
409
00:35:04,977 --> 00:35:06,437
We came to study.
410
00:35:12,110 --> 00:35:13,111
Let's go.
411
00:36:02,577 --> 00:36:05,496
-A homemade bomb.
-Outside of a police station?
412
00:36:05,580 --> 00:36:08,791
Outside a police station,
a fucking homemade bomb.
413
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
-Full of propaganda.
-No way.
414
00:36:10,376 --> 00:36:14,839
But we couldn't get it to explode
because of a small technical issue.
415
00:36:16,507 --> 00:36:17,717
For you.
416
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
Cheers.
417
00:36:27,977 --> 00:36:30,438
I'd like to introduce you
to the head of architecture.
418
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Since you're staying for a while.
419
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
Come with me.
420
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
Keith, this is Leo.
421
00:36:38,696 --> 00:36:40,907
He's an architect
and he's looking for work.
422
00:36:41,490 --> 00:36:42,783
-Pleasure to meet you.
-Pleasure.
423
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
I bet he was telling you the story
of the propaganda bomb, wasn't he?
424
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
Yep, you wouldn't be surprised.
425
00:36:48,289 --> 00:36:50,583
To date,
it has been our greatest achievement,
426
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
even if it was a total fiasco.
427
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
-Come on, we will frighten our friend.
-No.
428
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
No, it's important
that you learn that over here
429
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
that's what fuels us,
430
00:37:00,259 --> 00:37:01,844
fear and rage.
431
00:37:01,928 --> 00:37:04,722
Mm. Salut to fear and rage.
432
00:37:04,805 --> 00:37:07,516
To fear and rage.
433
00:37:23,157 --> 00:37:24,533
Wanna dance?
434
00:37:34,460 --> 00:37:36,921
Thanks for introducing me to your friends.
435
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
And for… this.
436
00:37:39,257 --> 00:37:41,175
For my children. Thank you.
437
00:37:43,427 --> 00:37:44,887
Shut up and dance.
438
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Whoo!
439
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
Whoo!
440
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
-Did you like it?
-I did.
441
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
Yeah. It's…
442
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Here's the password.
443
00:38:14,208 --> 00:38:15,501
See you next Sunday.
444
00:38:16,002 --> 00:38:17,378
Wait. What for?
445
00:38:17,461 --> 00:38:19,338
Just make sure you're not followed.
446
00:38:22,174 --> 00:38:23,551
Welcome to the gang.
447
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
Silvia, did Galya come
to her appointment today?
448
00:38:38,274 --> 00:38:41,777
Uh, yes ma'am, she did. She's in the back.
449
00:38:41,861 --> 00:38:43,779
Oh, uh, I don't see your appointment.
450
00:38:43,863 --> 00:38:45,614
Are you getting your hair done?
451
00:38:48,200 --> 00:38:49,160
Galya.
452
00:38:49,243 --> 00:38:51,912
No. Not here, Valeria.
I beg you, don't do this here.
453
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
I know how much you love
your grandchildren.
454
00:38:55,249 --> 00:38:57,293
And you know how much they love me.
455
00:38:58,377 --> 00:39:01,297
I also understand that your loyalty
to Samuel is above everything else.
456
00:39:01,380 --> 00:39:02,673
Please, enough.
457
00:39:09,805 --> 00:39:13,601
I'd never ask you to put yourselves
in my shoes because I know you won't,
458
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
but I do know
that one of you here will help me.
459
00:39:22,234 --> 00:39:23,361
Maybe not now,
460
00:39:23,444 --> 00:39:26,989
but the smallest thing
might help me find my children.
461
00:39:27,490 --> 00:39:30,701
You live with your husbands.
You hear them talk.
462
00:39:31,619 --> 00:39:34,830
They think we're afraid
to go against them in any way…
463
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
I don't expect forgiveness,
but let me try to explain.
464
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Like you,
I was forced to marry when I was 18.
465
00:39:53,432 --> 00:39:55,559
Nobody asked me
if I wanted to get married.
466
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
I imagine no one asked Leo
if he did either.
467
00:40:02,400 --> 00:40:04,110
And then I had children.
468
00:40:04,860 --> 00:40:08,406
And now, nothing is more important to me
than Tamara and Isaac!
469
00:40:09,156 --> 00:40:10,199
Nothing.
470
00:40:13,619 --> 00:40:15,746
I didn't mean to cheat on Leo.
471
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
But I let it happen.
472
00:40:21,627 --> 00:40:24,505
I let it happen because I fell
in love for the first time.
473
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
I let myself fall in love.
474
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
And as punishment, they took my children.
475
00:40:47,278 --> 00:40:50,698
Who do you think
could have voted against you?
476
00:40:51,907 --> 00:40:53,993
Could've been any one of them.
477
00:40:56,912 --> 00:41:01,208
Every day we're losing more allies
and friends…
478
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
And losing respect!
479
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
I have lost my son and my grandchildren.
480
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
Yeah, but we're gonna win this war, Mom.
481
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
What for?
482
00:41:14,472 --> 00:41:16,765
What? What's left to win?
483
00:41:20,102 --> 00:41:23,898
You wanna give that woman's children
back to her?
484
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
Is that right?
485
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
How would that make Leo look?
486
00:41:27,860 --> 00:41:31,030
The only thing you care about
is that you were betrayed.
487
00:41:31,864 --> 00:41:34,408
And that you want her to be punished.
488
00:41:34,492 --> 00:41:36,744
You have other grandchildren.
489
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
And another child.
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,417
And winning this war,
491
00:41:43,501 --> 00:41:47,838
it means that nobody gets to walk
all over me or my kids again, Mother.
492
00:41:52,218 --> 00:41:54,762
I don't want any part of this anymore.
493
00:41:56,514 --> 00:42:00,559
When you two decide Leo
and my grandchildren can come back,
494
00:42:01,143 --> 00:42:02,144
let me know.
495
00:42:18,494 --> 00:42:21,372
You know,
I haven't forgotten about you, Gabriela.
496
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Let's plan our next steps now, Dad.
497
00:42:40,224 --> 00:42:41,058
What?
498
00:42:43,102 --> 00:42:44,687
I can't believe you made me dance.
499
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
You're a great dancer.
500
00:42:48,065 --> 00:42:50,359
I mean it.
501
00:43:40,576 --> 00:43:42,494
It's getting near dawn
502
00:43:44,705 --> 00:43:48,208
When lights close their tired eyes
503
00:43:48,917 --> 00:43:51,920
I'll soon be with you, my love
504
00:43:53,464 --> 00:43:56,550
Give you my dawn surprise
505
00:43:57,134 --> 00:43:59,386
I'll be with you, darling, soon
506
00:43:59,470 --> 00:44:00,471
-Keith.
-How's it going?
507
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
-Great.
-Right on.
508
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
-Hi.
-Welcome, Leo.
509
00:44:02,723 --> 00:44:05,601
When the stars start falling
510
00:44:14,735 --> 00:44:18,739
I've been waiting so long
511
00:44:18,822 --> 00:44:22,201
To be where I'm going
512
00:44:23,077 --> 00:44:26,455
In the sunshine of your
513
00:44:26,538 --> 00:44:29,500
Love
514
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
I'm with you, my love
515
00:44:42,930 --> 00:44:44,598
It's getting near dawn
516
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
You've been following me?
517
00:44:48,102 --> 00:44:51,438
At your father's request.
I didn't like it either.
518
00:44:52,147 --> 00:44:53,482
But he was right.
519
00:44:53,565 --> 00:44:55,776
It's not like
I'm doing anything dangerous.
520
00:44:55,859 --> 00:44:57,277
You're in South Africa.
521
00:44:57,361 --> 00:44:59,571
Anything you do
out of the norm is dangerous,
522
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
especially in your situation.
523
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
Here. Open it. Your father sent it.
524
00:45:16,964 --> 00:45:20,801
HERE’S PROOF OF YOUR DISASTER. S.
525
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
ISAAC AND TAMARA SALTZMAN’S PATH
SEPARATION FROM THEIR MOTHER
526
00:45:42,197 --> 00:45:43,574
Keep a low profile.
527
00:45:44,241 --> 00:45:45,826
As I told your dad,
528
00:45:46,618 --> 00:45:47,911
I don't want any trouble.
529
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
You're right, Shabban.
530
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
You've been very generous to us.
531
00:45:58,547 --> 00:45:59,465
I apologize.
532
00:46:04,344 --> 00:46:05,429
We'll see.
533
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
We'll be right with you the whole time.
534
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
They're ready now.
535
00:46:25,783 --> 00:46:26,742
Let's go.
536
00:46:35,209 --> 00:46:36,877
Victoria, Valeria.
537
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
You're very brave.
538
00:46:39,379 --> 00:46:40,380
Thank you.
539
00:46:40,464 --> 00:46:42,216
We can start in ten minutes.
540
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
Ready?
541
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
Three, two, one.
542
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
Valeria, until recently you were
just an average woman.
543
00:47:01,401 --> 00:47:04,613
But in a few hours,
you'll be known throughout Mexico.
544
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
Can you tell us why you're doing this?
545
00:47:13,163 --> 00:47:15,749
I'm doing this
because I don't know what else to do.
546
00:47:18,502 --> 00:47:20,504
I don't have anything left to lose.
547
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
Except my children.
548
00:47:27,052 --> 00:47:28,679
Nothing else is important.
549
00:47:34,351 --> 00:47:38,021
That house is for sale.
We could move to the city.
550
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Black families have been
evicted from this neighborhood.
551
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
Six, seven, eight.
552
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
-Okay, go!
-Oh!
553
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
Something wrong?
554
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
Shabban had someone follow me.
555
00:47:48,699 --> 00:47:51,869
So we're moving out. I'm not gonna
let him control me like this.
556
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
Oh, no. Shit.
557
00:48:00,460 --> 00:48:02,170
What, we don't have anything.
558
00:48:02,254 --> 00:48:04,172
I forgot to take out the boxes.
559
00:48:08,176 --> 00:48:09,094
Good afternoon.
560
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
-Hello.
-Hi.
561
00:48:11,763 --> 00:48:13,265
Turn the music down.
562
00:48:17,185 --> 00:48:18,061
Papers.
563
00:48:18,770 --> 00:48:19,730
Yeah.
564
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
I need the keys to open the trunk.
565
00:48:31,742 --> 00:48:33,577
-The kids can stay in there.
-Here.
566
00:49:04,816 --> 00:49:06,193
Get out of the car.
567
00:49:08,445 --> 00:49:10,656
-Yeah, both of you.
-Yes, officer.
568
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
Your kids can stay.
569
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
Stay there.
570
00:49:14,743 --> 00:49:16,495
-Please come here.
-What?
571
00:49:16,578 --> 00:49:17,746
What is this?
572
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
-Uh, they're records.
-Records.
573
00:49:19,456 --> 00:49:20,916
Yeah, I can see they're records.
574
00:49:20,999 --> 00:49:23,418
Yeah. What? What's wrong?
575
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
-Where'd you get these?
-A friend got them.
576
00:49:26,046 --> 00:49:27,339
Friends from here?
577
00:49:27,422 --> 00:49:31,176
-Yes, we're taking them to Mexico.
-It's illegal in our market.
578
00:49:31,259 --> 00:49:34,179
-It's just music.
-It's not just music.
579
00:49:34,262 --> 00:49:36,473
What's funny?
580
00:49:36,556 --> 00:49:38,100
-Why?
-We didn't know that.
581
00:49:38,183 --> 00:49:39,810
Having records, it's illegal?
582
00:49:39,893 --> 00:49:42,813
We're not gonna have two foreigners
telling us what's legal and not legal
583
00:49:42,896 --> 00:49:44,022
in our country.
584
00:49:44,106 --> 00:49:45,941
-So…
-That's not a crime.
585
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
-That's what it is.
-Listening to music…
586
00:49:48,151 --> 00:49:49,861
That is not the kind of culture
587
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
-Listening to music is a crime?
-Tamara?
588
00:49:52,489 --> 00:49:55,742
Listening to this music, leftist
propaganda is prohibited in this country.
589
00:49:55,826 --> 00:49:58,578
-What do you think you're doing?!
-My kids were in the back of the car.
590
00:49:58,662 --> 00:50:00,914
-My kids were right here.
-It's my car.
591
00:50:00,998 --> 00:50:03,083
-My records. Let him go, please.
-Please, please.
592
00:50:03,166 --> 00:50:05,544
-I have to find them, please.
-Yeah, let him go.
42416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof