Original subtitles

Miért szárad ki a kút?

Miért szárad el a termés?

Miért éheznek a gyermekeitek?

Azért, mert Isten haragszik ránk!

Dühös, mert büszkék vagyunk!

Ezért most vezekelnünk kell!

Bűnbánat!

Bűnbánat!

Isten ezért aszállyal büntet minket!

Isten az odaadásunkat akarja.

És te, jó ember,

mit ajánlasz Istennek, hogy ismét essen az eső?

Kérlek, etetnem kell a családomat.

Szegény vagyok. Nincs semmim.

Akkor ajánld fel a fiadat!

- Nem! A fiamat nem! - Nem!

A fiamat nem!

Akkor te fogsz vezekelni.

Dobj a csontokkal!

Három fekete!

Isten szólott.

Istennek adod a füleidet, mert nem figyelsz eléggé.

Ne!

A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA

Ne csináld! Még meglátnak.

A híd felé mennek?

- A hídhoz. - Akkor mi a révhez.

Így megszabadulunk tőlük.

Szólj, hogy beszélni akar vele!

Szóljon Lotharnak, hogy a révvel megyünk!

Hó!

Kocsis! Ki parancsolta, hogy állj meg?

Az úrnő.

Úrnőm?

Úrnőm?

Igen.

A rév felé vezető úton megyünk.

Jól átgondolta?

A folyón túl belefuthatunk a bűnbánókba.

Emiatt nem aggódom, kapitány.

Ilyen bátor kísérővel mehetünk a rév felé.

Igenis, úrnőm.

A rév felé megyünk.

A kocsis!

A kocsist ájultan találtuk az istállónál.

Néro.

Elrabolta a lányát.

Ő ki?

A lányom.

Ne! Elég!

Elbűvölő.

- Mi a neved? - Nem beszél.

Perla.

És mihez kezd a révnél, ahol ki kell szállni a kocsiból?

Majd meglátja.

Szóval nincs terve?

Itt van ön, ennyi elég.

Ezért lógni fog.

És ő is.

Milyen csodálatos apa!

A maga apja egy boszorkánynak akarta eladni.

Még a boszorkányokban is hisz.

Nem ismeri az apját.

Ön mint a talpnyalója talán jobban ismeri nálam?

Horace?

Miért áll...

Ne mozdulj!

Nekünk ehhez semmi közünk.

Kapitány, el kell vinnem ezt a lányt Ségurbe.

Majd a bírónak elmagyarázza.

Azzal, amit Rochemort-ról tudok, jogom lesz tárgyaláshoz?

Mégis mit tudsz?

Ő ölette meg Corsinit.

Hogyan?

Egy boszorkány segített.

Lovasok jönnek!

Ők azok. Oldozz el!

- Oldozz el! - Hadd menjünk! Nem foghatják el a lányt!

Látod ezt a láncot?

Nem lehet levenni, bűbáj védi.

És elég ronda is.

Én öltem meg a vőlegényét. Az apja parancsára.

Útjában állt a másik házasságának.

Nem hiszed? Tessék!

Mondd, hogy átadsz hatóságoknak, lássuk, hogy reagálnak!

Legalább a kislányt rejtsük el, könyörgöm!

Szép munka, kapitány!

Jól vagy, drágám? Bántottak?

Fogjátok el Nérót!

Már megbocsásson, konzul uram,

de magam vinném el a bíróhoz.

Már kapott feladatot, kapitány.

Hogy vigye el a lányomat Ségurbe, az esküvőjére.

Néro azt mondja, ő ölte meg Tancrède-et.

A parancsodra.

Ugyan, drágám! Bármit megtenne, hogy mentse a bőrét.

- Ne kezdd... - Én öltem meg, egy döféssel.

Aranyért cserébe.

És csizmát vettem belőle.

Adja át ezt az embert!

Ez parancs. Ne kelljen megismételnem!

Őrök, kardot emeltek a konzulotokra.

Biztos jó ötlet ez?

Jó.

Fogjátok el, és tartóztassátok le!

Főnök, maga halott.

Hol van a lányod?

Hol van a lányod?

Válaszolj!

Ne! Perla, ne!

Perla!

Vissza!

- Vissza! - Megölnéd a saját lányodat?

Te prédikálsz nekem?

Leszarom ezt a kölyköt. Két napja ismerem.

Fegyvert eldobni!

Dobjátok el a fegyvert!

Úgysem mered.

Ne!

A vese és a máj közé szúrtam.

A következő a nyakába megy.

Tegyétek, amit mond!

Öld meg!

Dobjátok el a fegyvereket!

Ő is velünk jön.

Menjünk!

Ha meglátom a mocskos pofáitokat mögöttünk,

megölöm a lányodat is, Rochemort.

Gyí!

Csak egy karcolás.

Tessék! Szorítsd rá! Erősen!

Most ne mozogj!

Itt ez a gyökér.

Edd meg! Rágd!

Elmulasztja a fájdalmat. Rágd!

Dől belőle a vér!

Így ni.

Na jó.

Honnan tudtad, hol szúrd meg?

Ó, ez a munkám.

Rágj! Sajnálom, nem tehettem mást.

Igen, értettem.

Tökéletes.

Meg ne köszönjétek, hogy megmentettelek titeket!

Nem vicces a nyakláncom, mi?

Ez boszorkányság.

Ha ezt megmutatjuk Ségur érsekének, az apja halott ember.

Más terveim voltak vele, de ha megégetik, nekem az is jó.

Összefogna Tancrède gyilkosával?

Azt később rendezzük. Csak mi ketten. Férfi módra.

Hogy mi? Ja, persze.

Egy párbaj a legjobb módja ennek. Elegáns.

Megöllek.

Persze, igen.

Viszlát!

Viszlát, barátom!

És minden jót!

Mi az?

Jó.

Most hozzátok vissza a lányomat!

- És a többiek? - Ne legyenek szemtanúk!

Öljétek meg őket! Mindet.

A lányt ne.

A lányt hagyjátok élve!

Ségurben találkozunk.

Na?

Milyen érzés tudni, hogy az apja egy szemét?

Nem tudom, kérdezze a lányát!

Bájos, hogy ez hoz közelebb minket egymáshoz.

Elveszettem mindent, ahogy majd ön is.

Nem tudom, mi történik azzal, akinek az apját megégetik boszorkányságért.

Elveszik a vagyonát, a kastélyát? Hol végzi?

Zárdában, börtönben? Mert én nem tudom.

Néro!

Mi ez itt?

Ez a folyó?

- Az apokalipszis. - Mi?

Az apokalipszis hét csapása.

Háború, éhínség, betegségek,

hamis próféták

és szárazság.

Ez az ötödik csapás a sötétség messiása előtt.

- Mi a baj? - Volt itt egy folyó!

Itt volt egy folyó!

Ez volt a terve, hogy megszökjön apám emberei elől?

Igen, átmenni a révvel, elvágni a kötelet, és akkor baszhatják.

Na jó...

Akkor menjünk át rajta gyalog, különben elakadunk!

Van bármi ennivalójuk? Éhes vagyok.

Könyörgöm!

Sajnáljuk, de nincs semmink, jó emberek!

- Egy családot kell etetnem. - Nekem is.

Hó!

A rohadt életbe! Ez meg mi a franc?

Gyerünk!

Gyerünk, indulj!

Gyerünk, gyí!

Induljatok, gyí!

Elég, szétnyílik a sebed. Gyerünk!

- Gyerünk! - Gyí!

Segítsen nekünk!

Ide kellene jönnie.

Menjünk!

- És a lovak? - Hagyd őket!

Gyerünk!

Haladjunk tovább!

Tessék! Igyál csak!

Mi volt ez?

Az erdő.

Haldoklik.

A fák szíve száraz, mint az embereké.

- Közel a világvége. - Ne légy ünneprontó!

Mutasd meg!

Köszönöm.

Tessék, na!

- Ez fáj. - Az jó, ha fáj, mert akkor élsz.

Mozgás, induljunk!

Az üldözőink nem állnak meg.

Valami gond van?

Induljunk!

Most!

Szenved. Gyökeret kell találnom neki.

Mit fognak csinálni vele Ségurben?

A védelmükbe veszik.

Az érseked fizetni fog nekem, mert megmentettem?

Hát ő jó ember.

- A jó tetteket megjutalmazza. - Ne szórakozz!

Mi olyan különleges a lányban?

A véretek.

Mi van a vérünkkel?

Egy szent leszármazottai vagytok...

- Kié? - Egy szenté.

Egy ősi szenté. Majd az érsek megmondja, kié.

Egy szent leszármazottja vagyok?

- Mi? - Igen.

Ezért akarja a félszemű boszorkány a vérünket?

Pontosan.

Vagyis Perla vérét.

- Az enyém nem érdekli? - Egy cseppet sem.

Amíg az érsek hisz ebben, és nem hiába csinálom...

Mi ez?

Üzenet a bűnbánóktól.

Miért csinálják ezt?

Mert őrültek.

Azt hiszik, nem vagyunk elég alázatosak. És hogy ezért nem esik az eső.

Te jó ég!

Menjünk!

És az anyám?

Mi van vele?

Ki ő?

Horace nem mondta el?

Nem, mert ő nem az apám.

Egy szajha volt.

Callistának hívták.

Nagyon rendes nő volt.

De meghalt.

- Hogyan? - Nem emlékszem.

Nem emlékszel?

Akkor tisztázzuk, kislány!

Én nem akartam gyereket.

Most csak szívességet teszek neked, érted?

Milyen szívességet?

- Horace pénzt ad, ha elviszel. - Az árvaházban ki mentett meg?

- El akartál adni. - Meg akartam ölni a boszorkányt.

Hogy az urad újra a kegyébe fogadjon.

Nem is kellettél neki.

A boszorkányt se tudtad megölni.

Nemcsak pocsék apa vagy, de pocsék bérgyilkos is.

- Hova mész? - Gyökeret keresek.

Hogy enyhítsem a fájdalmát. Különben nem jutunk sehova.

Jól van, tudok járni.

Jobb volt, amikor nem beszélt.

Mi az istent csinál eddig?

Mit csináljunk?

Megvárjuk.

Nem jön vissza.

Tényleg? Biztos?

Igen.

Jól van, Perla, menjünk!

És én?

Nincs szükségünk rád.

Tessék?

Mégis mit csináljak? Maradjak itt egyedül a bűnbánók területén?

Nem! Én is megyek.

Bravó!

Jól átvertél.

Sunyin, mint egy profi.

Ki mint veti ágyát...

- Talpra! - Ha azt hiszed, veled megyek...

Itt és most meg is ölhetnélek.

A lánc és a holttested elég, hogy elítéljék Rochemort-t boszorkányságért.

Várj!

Segíts megkeresni a lányomat!

Szenved.

Neki kell a gyökér.

Érdekel is téged a lányod!

Ne próbálj átverni!

Mozgás!

Szomjas vagyok.

Ne panaszkodj már!

- Ne! - Gyerünk, kapd el!

Perla, ne! Ez veszélyes!

Ne mondd, hogy nem vagy éhes!

Itt van a nő.

Sajnálom Tancrède-et. Őszintén.

Tudom, hogy barátok voltatok.

Katonák voltunk, nem mi döntjük el,...

Én voltam katona. Te pedig bérgyilkos.

Két szó, ugyanaz a munka.

- Mindketten ölünk. - Nem ugyanazért.

Te gazdaggá teszel egy rohadékot.

Szétnyílt a sebe.

Több lóval jártak itt.

Sajnálom.

Nem találtam ennivalót.

Néro cserben hagyott titeket, nem jön vissza.

És nélküle sosem juttok el Ségurbe.

Vissza kéne mennünk Lamartine-ba.

A boszorkány...

nem kaparinthatja meg a lányt.

Itt nem csupán Perla élete a tét.

Hát még mi?

Semmi.

Találtál valamit?

Edd meg!

Éhes vagy?

- Add ide a fülbevalódat! - Egy vagyont ér.

Akkor edd meg!

Mekkora ribanc vagy!

Mint az apád.

A te apád micsoda?

Engem eladott, a szerelmedet megölte.

A tiéd meg elrabolt engem.

Elhagyott, amikor születtél, és most ismét.

Nem érdekel.

Két napja ismerem.

Egy leánygyermekről van szó.

Egy gondjaimban lévő gyermekről.

Meg kell halnia.

Kérlek, segíts legyőznöm a gonoszt!

Adj nekem hitet!

Adj nekem erőt!

Ő az ördög utolsó leszármazottja.

Megállunk.

Biztos nincsenek messze.

Még ma megtaláljuk őket.

Zineb?

Zineb!

Úrnőm!

- Jól van? - Nem.

Vigyetek vissza Lamartine-ba!

Hol van a lány?

Nem tudom.

Elszöktem. Már messze járhatnak.

Ereszd el!

Fusson!

Gyorsan!

Gyorsan!

Kelj fel!

Kelj fel!

Mi a jó francot csináltál?

Miért etted meg?

Hé, ébredj fel!

Ébredj fel!

Kinyírlak.

De előbb megmentjük a lányomat.

Aztán nyírlak ki.

Uram, szomjasak vagyunk.

Uram!

Könyörüljön, kérem!

Vizet, uram!

Szomjasak vagyunk!

Isten hozta Ségurben, konzul uram!

A herceg nincs itt?

Holnap találkozhatnak.

- Előbb nem? - Nem.

Sajnos rengeteg a dolga.

Tízmillió dukátért igazán ráérhetne.

- Szép kis hozomány, nem? - Valóban.

És a lánya? Ő nincs itt?

Úton van.

Kérem!

Segítene nekünk? Kérem!

Üldöznek minket!

Kérem!

Vigyen el a falujába, és ígérem, szép kis jutalmat kap érte.

Kérem!

Nincs mitől félned.

Bűnbánat!

Bűnbánat!

Bűnbánat!

A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA

A feliratot fordította: Büki Gabriella