Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

George?

Está bem profissa.

Não posso falar. Carson me fez um cronograma bem diligente.

Estão sentados juntos?

Mas não muito juntos.

Entendi, sem contato. Inteligente.

A notícia da nossa maldição corre rápido.

Procurei Bess em busca de apoio moral.

Bess procurou todos os outros em busca de apoio moral.

Estou tentando processar tudo isso,

- mas preciso de mais informações. - Não precisa.

Temperance nos amaldiçoou.

Ela entrou na minha cabeça e decidi matá-la mesmo assim.

Agora não podemos demonstrar nossos sentimentos,

- só precisa saber isso. - Defina "entrou na sua cabeça".

- O que não está me dizendo? - Não vai mudar nada.

Então tem algo.

E se não muda nada, então por que não me conta?

Quero saber como você sabe sobre a maldição.

Está procurando brechas?

- Você pode me culpar? - Sim.

As apostas são muito altas. Você vai morrer.

Jade. Não binária.

Exótica.

Deslizaram para minhas DMs.

Eu usei "DMs" certo?

Vamos tomar um café juntos.

Olhe para você, voltando à ativa.

O quê?

Não. Não, não... Isso não é voltar à ativa.

Por favor. É seu primeiro "primeiro encontro"

desde a escola com alguém que ainda não ficou

e que não é do nosso grupo de amigos.

Estou de volta à ativa.

O que você acha? Sem chapéu.

Com chapéu.

Obrigada.

Meu memorando jurídico revisado e um sanduíche

é como conquistarei o juiz Abbott.

Quero que saiba como sou grata

pela oportunidade de ser assistente dele.

E Nick. Está tudo bem, estamos bem.

Mas eu tiraria o chapéu.

MEMORANDO JURÍDICO

JUIZ ABBOTT

Que diabos?

O que houve? O que está fazendo?

Meu Deus, juiz Abbott, está bem?

Fique longe do Lago Magpie.

O quê?

Ajudantes: LikaPoetisa² | AnaJS² | Lewis

Ajudantes: xoxoanne | Keu Cassie² | LeilaC

Investigador: Hall

GeekS sobrenaturalmente apresenta...

4.02 A Fúria da Donzela

SOCIEDADE HISTÓRICA

Isso é bom! Sinto toques de rosa e menta?

Sim! Sim, vou servir isso para seus pais

com sobremesa esta noite, então é um toque britânico

para acompanhar minha famosa sopa de lentilhas.

Vou causar a melhor primeira impressão.

Não precisa ser lentilhas.

Meus pais não gostam muito de sopa.

Não sou comprometida com sopa.

Está bem...

Isso significa muito para mim.

Meus pais não virão para o jantar

tão cedo. Ou nunca.

É nossa única chance de dar este grande passo na relação.

Certo, nesse caso...

Meus pais são... Eles são particulares.

Mas se quiser um desafio, eles gostam de salmão.

Tipo, peixe e batatas fritas?

Talvez menos fritos e mais elevado.

Alguns croquetes de salmão?

- Mas isso ainda é frito. - Sim.

Pense em um salmão que comeria com garfo e faca.

- Talvez precisemos de mais tempo. - Não.

Posso fazer um salmão para comer com garfo e faca.

Vai ser perfeito.

Desde quando desiste tão facilmente?

Derrotamos Temperance antes, podemos derrotar de novo.

- Você não estava lá. - Não estava onde?

Eu também estou nessa maldição.

Por favor, pare de me afastar e me diga.

Estou tentando ser forte. Não posso ir lá.

Não posso deixar esses sentimentos aparecerem agora.

Tristan, Ace.

Ace, Tristan Glass.

Novo cara da lagosta.

Ele começou depois...

que você saiu para trabalhar no necrotério.

Nancy, acho que não está fugindo de mim desta vez.

Eu estava seguindo uma pista, e você não era a pista.

Nunca a pista. Isso é como o ensino médio.

Tenho uma entrega de lagosta.

Nesse cooler minúsculo?

Sim, tive que trocar isso com um concorrente.

Meu barco meio que foi apreendido.

O segurança do porto não fez ameaças vazias.

Mas assim que recuperar a Jolene, você vai ficar atolada em pargos.

Jolene é um bom nome para barco.

Posso pedir para a George adiantar seu pagamento.

Agradeço, mas não se sinta mal.

Fiz minha própria cama.

E te salvaria de novo sem hesitar.

Fiz minha cama também. Faço todos os dias. Eu fiz hoje.

Oi, George.

O que aconteceu?

Falei aos paramédicos que não foi normal,

mas não me levaram a sério. E, olha, Nancy, estou de terninho.

Não sou médica, mas veias não ficam pretas assim.

Não digo que foi sobrenatural, mas talvez sobrenatural adjacente?

- Temos que ajudá-lo. - Vamos resolver isso.

É o que nós fazemos, certo?

- Sim. - Vou tirar fotos como prova.

Então, por que Abbott de repente quis destruir aquele arquivo?

E por que ele disse para você não ir ao Lago Magpie?

Não faço ideia do que seja o Lago Magpie.

Mas vou dar uma olhada no arquivo.

Verifiquei as mensagens de texto, e-mails do Abbott,

registros de chamadas atrás de ameaças.

Mas não encontro nada.

O que causou a mudança repentina de comportamento, o pânico?

Quando deixou Abbott, ele bebia água?

Sim. Enchi o copo dele com a jarra da geladeira.

- Pode ter sido envenenado? - Posso ver?

Isso parece turvo?

Diga que a água potencialmente envenenada

não entrou na sua boca.

Então...

- Ela parece bem. - Abbott também, no começo.

Acho que estou bem.

Mas vamos mandar analisar a água da jarra mesmo assim.

Alguma informação sobre o Lago Magpie?

Não.

Salva pelo caso, não?

Ótimo jeito de evitar o que está acontecendo conosco.

Isso não é justo.

Nem vem, dona!

- Ela estava à sua direita. - Sim, e cheguei lá primeiro.

Você pode ser o para-brisa ou o inseto.

Então, como é estar em alta?

- Estou na moda? - Em alta.

Seu vídeo está em alta.

Como é possível que você não sabia?

Acabei de entrar nas redes sociais.

E como isso é possível?

Isso é embaraçoso para você e talvez para seus entes queridos.

Ainda bem que me conheceu.

Você é um pequeno empresário, certo?

Você pesquisou sobre mim.

Eu trabalho com relações públicas.

Eu poderia ajudá-lo a capitalizar

a popularidade do seu último vídeo.

Fiz muitos trabalhos para o Harbor Joe's.

Veja as redes sociais deles.

Posso fazer uma promoção cruzada...

Desculpe, eu deveria estar anotando, ou...

Desculpe, com licença.

Ace.

O que foi? Estou no meio de uma coisa.

Desculpe interromper. Temos uma emergência.

Cesta!

O exame toxicológico deu negativo.

Mas quem sabe para o que analisaram?

Os paramédicos não repassaram minha informação útil.

Sim, eles eram idiotas.

Eram gostosos? O mínimo que poderiam ser

é serem idiotas gostosos, né? Bate aqui.

Certo, pode me passar um limão?

Uma calda de missô e limão é chique, certo?

Mesmo para os pais requintados da Addy?

- Ela acabou de... - Me chamar de mandada?

Justo os caras que esperava. A festa começa agora.

O jogo é:

quem será o primeiro a descobrir

o motivo de Abbott destruir esse arquivo

e o que aconteceu no Lago Magpie Lake. Vamos lá!

Não sei por que a competição, mas eu vi que...

Sim, eu também, há 20 minutos.

É o resumo de um julgamento

que o Juiz Abbott presidiu em 1996.

Um jovem, Logan Rhodes,

foi acusado de invadir a casa de um colega.

O colega era um menor, então o nome está censurado.

Abbott rejeitou as acusações por falta de prova.

Nada muito prejudicial.

Espera, e não cita o lago?

Nick e eu pesquisamos sobre isso.

O Lago Magpie mais próximo é a 5 km de distância.

Deixe-me ver isso.

Podemos falar com Logan Rhodes.

Ele mora em Eastville.

Espera, se Logan mora em Eastville,

é só 10 minutos daqui.

Certo.

Devemos falar com o Logan. Bem pensado, George.

Obrigado, eu que pensei nisso.

- Mas... - Sabe, deveria sorrir.

Os caras são 25% mais gatos mostrando os dentes.

Estão ouvindo isso, né?

Sim, algo está errado, definitivamente.

Sim, é como se ela estivesse se tornando um cara.

E agora está sentada de pernas abertas.

Sim, mas todos os caras são assim?

Nick e eu não somos assim, certo?

Não é capaz de alcançar esse nível de incrível.

Não é culpa sua. É a biologia.

Sim, certo. Sei o que é isso.

Ela está agindo como uma versão

cis hétero feminina de um cara machão.

Completamente claro, obrigado.

Deve ter começado quando ela se molhou

com a água do Abbott.

Deve ter feito algo à Nancy.

Estou bem, relaxa.

Eu faço isso.

Certo. O que tinha na água...

Algum veneno místico de macho?

Um veneno pode causar um ataque cardíaco

e transformar a Nancy no tipo de cara que eu nunca sairia?

Se o veneno afetou o comportamento do Abbott,

talvez o colocou em perigo, causando o ataque cardíaco.

Vou pesquisar e ver se acho um antídoto.

Enquanto selo perfeitamente este salmão.

Ao menos a Nancy macho é inofensiva,

e um tanto divertida.

Sim, estamos nos divertindo.

Vamos descobrir quem envenenou o Juiz Abbott.

Descobrimos Abbott, descobrimos Nancy macho.

Bem, soltei para você.

Você e eu... vamos na casa do Logan.

Ótimo. George e eu checamos o Abbott, se fala algo.

E Bess, você vai arrasar nessa comida.

Você consegue.

HOSPITAL GERAL PALLEY

Os paramédicos chegaram logo. Ele teve sorte por estar lá.

Sim, eu só...

Eu só quero que ele fique bem.

Sei que o Juiz Abbott foi duro comigo...

Provavelmente com todos... mas ele se importa.

Digo, eu não...

Ele me fez assistente dele e nem estou na faculdade.

O sonho de ser advogada é possível por causa dele.

Nunca pude dizer o quanto eu sou grata.

Você vai.

Certo, fale sobre outra coisa.

E o encontro coma Jade?

Não, nós não precisamos...

Deu tudo certo com ela?

Seus pronomes são elu/delu.

Nem sei se conta como um encontro.

Pareceu como...

Coaching de publicidade.

Ficou desapontado?

Desapontado por perder o chapéu.

Eu o deixei no café.

Não chamaria isso de uma perda.

Desculpe, o Juiz Abbott entrou para uma cirurgia.

Ele não pode vê-los,

mas aqui está o número da enfermaria.

Logan Rhodes.

Bebe tudo isso em um dia?

Três vezes.

As frases motivacionais ajudam.

Tenho uma seleção enorme na minha academia.

Você malha? Posso dar um convite.

Certo, voltando ao Juiz Abbott.

Achamos que alguém causou seu ataque cardíaco.

- Alguém está atrás dele. - Isso é horrível.

Antes do Abbott desmaiar,

ele tentou rasgar um arquivo contendo

o resumo do seu julgamento.

Espera, não acha que fui eu, não é?

Foi há mais de 20 anos.

E não foi nada. Invadi uma casa em um desafio.

Juiz Abbott sabia que eu era de uma família trabalhadora.

Sabia que era um bom garoto,

e tirou as acusações.

Fiquei tão agradecido que lhe dei um presente.

Certo, entendemos.

Estava apaixonado pelo Abbott.

Mas juízes não podem aceitar nada.

Bem, não foi caro.

E nunca se viram novamente?

Nem no Lago Magpie?

Magpie não é um lago.

É uma garota.

A garota cuja casa eu invadi.

Margaret Pyne Lake. Ela atendia por Maggie,

então a chamávamos de Magpie. Magpie Lake.

Margaret Pyne...

é a mesma Margaret Pyne Lake

que caiu e quase morreu em 1996?

Sim. Umas semanas depois do meu julgamento,

ela bateu a cabeça. Foi um acidente bizarro.

- Foi? Um acidente? - O que quer dizer?

Ela é a razão de quase ser preso.

- Deve ter ficado bravo. - Por quê?

Não fui preso. Foi deixado pra lá.

Pois Abbott pensou que era um bom garoto.

Provou que ele estava errado?

É melhor irmos. Vamos.

- Não terminei. - Vão.

- Mas pode esperar no carro. - Acabamos.

Minhas filhas vão chegar daqui a pouco...

- Tenha um bom dia. - Qual é o seu problema?

Meu? Olha, quer resolver o caso,

ou só quer antagonizar o cara?

Preciso saber o que aconteceu em 1996 para entender

quem viria atrás do Abbott agora.

É assim que se conduz uma investigação.

Você acusou o Logan sem ter evidências.

Não está sendo você mesma.

- Estou tentando... - Me controlar?

Você não aguenta se eu não quero fazer as coisas

do jeito que você quer fazer, então continua pressionando.

Nunca deixa ninguém em paz.

É você falando?

- É a água envenenada? - Ache outra carona.

Ace mandou você cuidar de mim?

O cara está tão dramático o dia todo.

Você o abandonou no Logan.

Abandonei? Ele estava me atrasando.

Acha mesmo que o Logan feriu a Maggie?

Acho que devemos descobrir

se a queda da Maggie foi um acidente.

Logan me chamou para sair algumas vezes, na escola.

Mas ele não era meu tipo.

Algumas vezes?

Parece carente.

Meus amigos diziam para ficar lisonjeada.

Ele invadiu a sua casa.

Não é lisonjeiro, é assustador, não?

Era uma brincadeira.

Meu acidente colocou tudo em perspectiva.

Se importa de nos contar sobre isso? Por favor.

Eu tomei alguns drinques em uma festa

e decidi ir sozinha para casa.

Não foi muito inteligente.

Eu tropecei e bati com a cabeça no meio-fio.

Minha vida mudou com um tropeço,

e fiz isso a mim mesma.

O que meus pais passaram... Eles ainda me ajudam.

Tenho enxaquecas terríveis,

só dou aula em meio período.

Tinha uma dessas no escritório do Abbott.

Coleciona estátuas de cavalos?

Desde que eu era pequena.

Fiquei tão agradecido que lhe dei um presente.

Alguma delas desapareceu

na noite em que Logan invadiu a sua casa?

Onde achou isso?

Desculpa, o que foi?

Estou tentando fazer tudo e...

- conseguindo. - George e eu fomos

ao escritório do Abbott e pegamos isso aqui.

Achamos que Logan o roubou da Maggie

quando invadiu a casa,

e então deu ao Abbott como agradecimento.

Talvez algum tipo de jogo de poder?

Logan parece suspeito.

Mas ele não tem motivos para envenenar Abbott.

Abbott lhe deu um passe livre.

Exatamente, se Logan machucou Maggie,

como eu suspeito, Abbott poderia ter evitado o ataque.

Mas deixou Logan escapar.

É o que acontece quando as emoções controlam os homens.

Mas o juiz Abbott?

Eu pensei que ele era superior a essa besteira.

Maggie ou alguém próximo a ela foi atrás de Abbott?

Mas Maggie disse que estava sozinha quando caiu.

Que foi um acidente.

Bem, ela está errada.

Abbott foi envenenado e tem algo a ver com este julgamento.

Senão, ele não tentaria destruir o arquivo.

Precisamos dos registros médicos de Maggie

para descobrir o que aconteceu.

Ace, é a sua vez.

Vá ao registro pegar o que precisamos.

Fisicamente?

Sou um hacker. Uso meus dedos.

Não me provoque.

Tem que ser você, tem credenciais do necrotério,

que ainda tem porque te tirei da cadeia.

Sim, por algo que eu não fiz.

Vamos. Seja um jogador de equipe.

Mostre que é mais que apenas colírio para os olhos.

Ele está flertando com ela?

Você está sendo possessiva?

Tudo isso valida a história de Maggie.

O ferimento na cabeça é consistente com a batida.

Não pode ser. Conseguiu todos os arquivos?

Sim. Raios X, fotos, exames de sangue.

Enviaram para um especialista em traumatismo craniano.

Não há razão para acreditar que Logan machucou Maggie.

Você flerta com uma enfermeira

e, de repente, é um especialista médico?

Estou brincando.

Não me importo com isso. E você não tinha chance.

Você não aguenta uma piada?

Beleza, não.

Não, não, não... É isso, chega.

Chega de cortar trufas triste.

Fale comigo, por favor, agora.

Certo.

Por semanas, Nancy tem me afastado.

Ela disse que é porque se importa comigo.

Que era preciso. Estava me protegendo da maldição.

Mas hoje, me trata como se eu fosse...

Sim, como um objeto. Um pedaço de carne.

Um grande pedaço de bife.

E sei que não é culpa dela estar se comportando assim.

Ela foi envenenada. Nem consegue ver que está sendo horrível.

- Mas ainda assim... - Dói.

Ela está machucando você.

Sabe, você não precisa dar desculpas.

Seus sentimentos são válidos.

Seja qual for a parada tóxica que está afetando Nancy,

vamos resolver o caso,

encontrar um antídoto e fazê-la voltar ao normal.

Bem, já estamos mantendo distância um do outro.

Vou aumentar a distância.

Colocar a armadura. Espero não esbarrar nela.

Certo.

Fique de olho no jantar.

Vou voltar na Sociedade Histórica

e pesquisar como aliviar o veneno.

Deve haver algo que possamos fazer.

Aguente firme, mexa o molho, por favor.

E voltarei em breve.

Certo. - Certo?

- Sou grata por você. - Eu também.

Mas fique de olho nos grumos.

- Sem grumos. - Sem grumos.

Ace.

Sinto muito.

Eu tenho sido horrível.

Você é um cara legal.

O melhor cara.

Preciso de você na minha vida.

Como posso consertar isso?

Não vamos fazer isso agora, certo?

Você estava certo antes.

Eu não te contei tudo.

Mas eu vou.

Vou contar tudo sobre o tempo que ficamos juntos.

Não, pra mim chega.

Você está me rejeitando?

Não estou te rejeitando, digo...

Ligue para Bess, por favor. Bess, por favor.

Chá desanuviador.

Um leve sedativo místico.

Não removerá o veneno,

mas deve dar a você alguma clareza.

- Temporiamente, ao menos. - Como se eu fosse peso-pena?

Aí está.

Deu certo? Ela está bem?

Ace, desculpe ter te atacado.

Deveria estar com remorso.

Quero estar, mas não está aqui.

O chá está funcionando, permitindo ela ter

uma perspectiva do que ela está passando.

O que está havendo com você?

Há semanas estou com essas coisas

complicadas e doídas que sinto por você.

Aquela angústia de não estar com você.

Medo de matar você.

A culpa que se segue. Depois fui atingida por essa...

água e parece que todos os sentimentos foram trancados.

Não posso chegar a eles, tudo que sinto é essa raiva.

Todo o mais é desligado.

Basicamente, é o que aconteceria

se você fosse criada pra ser masculina com M maiúsculo.

Daí lidar com a dor agindo ríspida e agressivamente.

Reagindo a um "não" tentando afirmar seu domínio sobre o Ace.

É como isso parece.

Vocês não vão adivinhar.

Ryan achou uma sonda estomacal sobrenatural.

Sim, nunca adivinharia isso.

Ele está explorando relíquias nos Glasses

já que roubaram meus suprimentos,

e têm um dispositivo esotérico de purificação.

Usaremos para tirar os efeitos da água contaminada da Nancy.

Bom, tirem minha algemas.

Vou pegar a relíquia de família do Gostoso das Lagostas.

Desculpe, o chá está perdendo efeito.

Nancy. George. Algemas.

Sofro de masculinidade tóxica com troca de gênero.

Longa história. Não quero dizer algo degradante,

sobre seus bons braços.

Desculpe. Mas devia se orgulhar.

O jeito de tirar a toxidade de mim

é com a sonda estomacal sobrenatural de seus pais.

Não mexo com as relíquias deles, prefiro a vida do mar.

Por isso precisa do barco apreendido por minha causa.

Entendo por que não quer me ajudar.

Trarei seu barco de volta, mesmo assim.

Pede para eu invadir o esconderijo dos meus pais.

Se eu fizer, quero uma garantia

de que terei essa coisa do estômago de volta.

- Pra não notarem. - Aprendemos a lição

sobre dar garantia aos Glasses.

O que meus pais fizeram? Nem respondam.

Mas não sou como eles.

Acredito em você, não apenas por ser

a única opção aqui. Quer alguma garantia?

Aqui, tome isto.

É muito importante para mim.

Combinados?

Pronta para dar tchau à toxidade?

Não me acho tão tóxica...

Certo, só um momento. Bem?

- Sim. - Vamos lá.

Você consegue, Nancy. Vai ficar tudo bem.

Certo...

Você está bem?

Meu Deus!

O que você comeu?

É só uma quantidade esmagadora

de emoções brotando de uma só vez.

Tudo que foi suprimido pela água do Abbott.

- Eu sinto muito. - Está tudo bem.

Provavelmente sai com água com gás.

Meu jantar está condenado.

Já vimos isso antes.

É o mesmo lodo que saiu

dos oito corpos reanimados antes de eles desmoronarem.

Mas qual a relação com o juiz Abbott ser envenenado?

Há mais coisas acontecendo aqui do que percebemos.

Algo não fazia sentido,

então invadi os registros médicos de Maggie de 1996,

enviados para um especialista em traumatismo craniano,

para uma consulta por telefone.

Comparei as fotos nos arquivos

com os do Hospital Palley bem aqui na cidade.

Essas fotos devem ser idênticas.

Têm a mesma hora/data.

Mas as feridas parecem diferentes.

Essa tem dois cortes.

Um meio-fio não marcaria assim.

Com base nessas lacerações, Maggie foi atingida por um objeto.

Ainda não sou médica, mas essas lacerações

se encaixam na forma daquele cavalo.

O que confirmaria a teoria da Nancy de que Logan atacou Maggie.

Se esse é o caso,

não apenas alteraram os registros médicos da Maggie,

eles mudaram a memória dela.

Já vimos apagamento de memória antes.

Logan foi tão direto sobre o acidente da Maggie.

Como se nem soubesse que estava envolvido.

Acha que alteraram a memória dele também?

Mas e quanto ao Abbott?

De repente, ele parece se importar com isso?

Depois de beber água sobrenaturalmente contaminada.

Se as memórias do ataque de Abbott foram alteradas,

então beber a água deve ter as restaurado.

Uma memória tão perturbadora que desencadeou um ataque cardíaco.

Certo, digamos que a água fez isso com Abbott.

Por que transformou a Nancy em uma bomba de raiva tóxica?

Quando ataquei Ace,

eu não estava apenas tentando machucá-lo,

fui compelida a bater na cabeça dele.

E eu usei aquele cavalo. Não pode ser uma coincidência.

Algo na água fez você reviver o ataque do Logan na Maggie?

Mais como se a mentalidade do Logan

e as emoções do crime se prenderam misticamente a mim.

Como quando absorvi a luxúria do vestido de noiva.

Sim, mas menos divertido.

Alguém queria que Abbott se lembrasse do que aconteceu?

Batizou a água dele?

Se vai batizar a água de alguém, por que não a do Logan?

Tudo o que Abbott fez foi fazer um julgamento horrível

no caso de um adolescente invadindo a casa da paixonite.

É um caso pequeno.

Talvez não tão pequeno para Abbott.

Ele estava pronto para uma renomeação

quando inocentou o Logan.

Isso é muito decepcionante.

Como Logan não foi preso, ele pôde atacar a Maggie.

Se for verdade, ele pode ter voltado ao Abbott pedindo ajuda.

Se livrar novamente.

Abbott tentou fazer tudo desaparecer

para proteger a reputação e trabalho?

Abbott e Logan poderiam ter conseguido

algum tipo de encobrimento sobrenatural maciço?

Como? E o que isso tem a ver

com os oito corpos reanimados e o lodo que eles liberaram?

E por que esse encobrimento está sendo desfeito agora?

É só um pequeno contratempo.

Geralmente eu amo o eufemismo britânico, mas...

Sabia que devia ter cancelado o jantar.

Você ia cancelar o jantar antes de tudo isso?

Você nunca quis que eu conhecesse seus pais, não é?

Tá bom, você tem razão. Você me pegou.

Por quê?

Porque eu sou um problema? E você já sabia...

- Sabia que eles iam me odiar. - Não, não!

É porque eu não queria que eles estragassem o que temos.

Meus pais não são só peculiares.

Eles se metem.

Em tudo que faço e com quem namoro.

Eles vão te ligar, te enviar mensagens e te julgar.

O problema é que eu...

Eu gosto mesmo de você, Bess.

E tenho medo deles te assustarem e você fugir.

Você me conhece?

Eu não me assusto facilmente. Está bem?

Eu digo que pode trazê-los.

Eles vão me amar.

E se não amarem?

Bem, eu não vou a lugar nenhum.

Este jantar vai acontecer. Está bem?

Viemos pedir desculpas.

Trouxemos uma coisinha para as meninas.

Certo, entrem.

Ainda estou tentando entender por que soltou Logan

depois dele invadir a casa da Maggie.

Pensei que ele fosse só um garoto apaixonado.

Mesmo que acreditasse nisso,

semanas depois descobriu que não era verdade.

Me disse para ficar longe da Maggie

por não querer que eu descobrisse o que fez.

Mas nós sabemos de tudo. Sabemos...

Que seguiu Maggie até em casa com o cavalo que roubou dela.

Maggie, pare.

Já chega. Me deixe em paz.

Quando ela te recusou de novo, você explodiu e quase a matou.

Isso não é um pedido de desculpas.

É uma acusação absurda. Vocês precisam ir.

Não se lembra de atacá-la, mas sabe que é capaz disso.

Eu já sei o que é isso.

Você está tentando me cancelar.

Você é uma daquelas pessoas que fabricam razões

para destruir homens inocentes.

Sabe como se sentiu quando Maggie te rejeitou.

- Foi humilhante. - Eu tenho filhas.

- Eu... - Quer protegê-las?

De quem, homens como você?

É por isso que levanta? Para bater em qualquer cara

que não aceite um não como resposta?

Me desculpe, eu pensei mesmo que ela fosse se desculpar.

Ela trouxe adesivos e tudo.

Vou tirar ela daqui. Vamos, vamos.

Deve ter havido algum outro motivo pelo qual você o ajudou.

Por favor, diga que te apontaram uma arma

ou que sua família foi ameaçada.

Eu cometi alguns erros na minha carreira

da qual não me orgulho.

Erros?

Isso foi mais do que um erro.

Logan foi até você com a arma do crime

e pediu sua ajuda.

Espere aqui.

Encobriu uma tentativa de homicídio para garantir sua renomeação.

Você não sabe como é ter que decidir entre...

Potenciais clientes e fazer a coisa certa?

Juiz Abbott, você era a razão de me tornar uma advogada,

mas vou desistir de tudo isso

para obter justiça por Maggie, porque é isso que importa.

Você é um juiz. Como pode não saber disso?

Maggie passou os últimos 20 anos

sofrendo com o que Logan fez com ela

e se culpando pelo que aconteceu,

enquanto você e Logan viveram vidas normais e saudáveis.

Você se lembra agora?

O que fez com Maggie naquela noite?

Você nunca será capaz de provar.

Ninguém vai acreditar em você.

Conte como você mudou a foto do hospital.

Não mudei. Foi tudo o Abbott.

Abbott sabia como fazer.

Eu não lembrava o que a estátua do cavalo era.

Achei que era um presente.

Até hoje, quando bebeu a água e as memórias voltaram.

Como fez para encobrir tudo?

Deixe isso pra lá, George.

Não estou mais interessada em seus conselhos.

Eu vou descobrir como fez isso

- e vou te expor. - Estou te avisando.

Se você puxar esse fio, tudo vai desmoronar.

A conduta do Logan devia ter sido tratada antes que aumentasse.

Isso não foi sua culpa.

Você merece saber a verdade.

Mas se Logan me atacou, por que eu tenho

uma memória distintamente diferente?

E por que meus registros médicos

mudaram em Horseshoe Bay, mas não em Bangor?

Gostaria de poder te responder isso agora.

Estamos chegando perto de descobrir

como Abbott e Logan fizeram isso, e prometo que vamos.

Isso é muito para absorver.

Mas tinha razão em me contar.

Obrigada.

Como organizamos as bandejas?

Eles chegaram.

- Vamos conseguir. - Sim.

Entrem.

Sr. e sra. Soctomah, é um prazer conhecê-los.

Fiz algumas ligações.

A Jolene foi solta.

Prazer em fazer negócios com você.

É um lindo colar.

Obrigada.

O medalhão era da minha mãe.

Tenho usado todos os dias desde que ela faleceu.

E a bússola era da minha mãe biológica.

É tudo que tenho dela.

Eu também fui adotado.

Então, obrigado por confiar em mim com isso.

Posso ajudar? Meus braços não ficam só bem em uma camisa,

eles também têm excelentes habilidades motoras finas.

Obrigada.

Você e seus braços tenham uma ótima noite.

Obrigada por ter estado lá hoje. Eu só queria ter feito mais.

Pessoas como Abbott

permitiram que Logans deste mundo passassem impunes pra sempre.

Hoje, você não permitiu isso.

E a melhor parte é que claramente você vai continuar fazendo isso.

Isso significa mais do que imagina.

Então, posso te ajudar com Jade?

O que realmente está procurando?

Seja honesto. Um aconselhamento? Um encontro? Sexo?

Uma conversa.

Eu quero conhecer a pessoa.

De uma maneira real.

Aqui está sua chance.

Meu chapéu encontrou um publicitário.

É tendência agora, ou...

Peguei pesado na conversa da loja?

Falar de trabalho é minha muleta.

No nervosismo, eu me apoio nela.

Todas as reuniões de networking te deixam assim ou...

Eu fui tão ruim que você nem percebeu que era um encontro?

Certo, isso é bom feedback.

Não, não, eu obviamente sabia que era um encontro...

Sem dúvida.

Péssimo mentiroso. Isso é o oposto de um alerta.

Então, o que estamos fazendo nesse momento?

Estamos em um encontro.

Espero.

Está bem.

Bagels de desculpas?

Acompanhado de picles.

Público exigente.

É o seguinte:

Eu estava com medo do que eu sinto por você.

E então experimentei como era ter esses sentimentos trancados,

fora do meu alcance.

Fiquei tão frustrada e com raiva.

Não poderia ser eu mesma. Me transformei em um monstro.

Nunca mais quero me sentir assim.

E ninguém deveria ter que sentir isso.

Então...

Estou pronta para contar como sei sobre a maldição.

Passamos dias juntos.

Os dias mais incríveis.

E então tudo foi tirado.

E você morreu em meus braços.

Isso é uma alucinação terrível, terrível.

Não parecia uma alucinação. Parecia tão real.

Me desculpe.

Eu estava pensando sobre isso apenas pela minha perspectiva.

- Eu sei. - Fiquei frustrado, fiquei...

Fiquei com raiva quando não disse o que eu queria ouvir.

Bem, eu tentei te matar antes por me rejeitar, então...

Estamos quites.

Ainda estou com medo de te perder.

Mas acho que devemos a nós mesmos pelo menos tentar

encontrar uma maneira de ficarmos juntos.

Sim.

Sim, isso é tudo que eu quero.

Tem alguma coisa boa pra me contar dessa alucinação?

Para que eu possa saber o que devo esperar.

- O que você quer saber? - Tudo.

Saímos para passear. Foi assim que começou.

Oi, George. Recebi sua mensagem.

O que foi?

Não consigo parar de pensar no que Abbott disse.

Que fio estamos puxando? O que vai desmoronar?

Não parece que o encobrimento termina com ele.

Parece muito maior do que isso.

E então me lembro de como tudo começou.

Como Abbott tomou um gole.

E então os oito cadáveres surgiram do lodo

não muito longe do reservatório da cidade, e...

Posso pegar mais água para você?

Nick,

acho que tem algo na água.

GeekSubs Mais que legenders!