Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,036 --> 00:00:06,664
We schakelen Reigning Fire uit.
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,290
Vorige keer:
-Graves vermoordde mijn gezin.
3
00:00:09,417 --> 00:00:13,254
Help ons Graves te doden, dan zie je
dat Jonah niet op hem lijkt.
4
00:00:13,379 --> 00:00:14,881
Wees blij dat het druk is.
5
00:00:15,047 --> 00:00:18,468
Anders zou ik wat anders doen
om wat je mijn dochter aandeed.
6
00:00:18,634 --> 00:00:20,845
Zijn jullie weer bij elkaar?
7
00:00:21,012 --> 00:00:22,930
Ik sta in de overlevingsstand.
8
00:00:23,055 --> 00:00:25,099
Ik kan niet loskomen
van mijn instinct.
9
00:00:25,224 --> 00:00:27,977
Gaan ze naar de wapenshow
van Reigning Fire?
10
00:00:28,102 --> 00:00:29,145
Die is in Parijs.
11
00:00:29,270 --> 00:00:31,981
Wraak serveer je het best in Parijs.
12
00:00:37,612 --> 00:00:41,616
We waren het toch eens over de plek?
Het zou een kleine bruiloft worden.
13
00:00:41,741 --> 00:00:43,075
Klopt. Dat is dit ook.
14
00:00:43,242 --> 00:00:47,580
Dit is iedereen van NCIS,
mijn collega's en die van jouw werk.
15
00:00:47,705 --> 00:00:50,249
En volgens mij ook al je klanten.
16
00:00:50,374 --> 00:00:54,086
Een van die klanten is Henry,
mijn getuige.
17
00:00:54,879 --> 00:00:56,964
We spraken nooit over een bruiloft.
18
00:00:57,089 --> 00:01:00,301
Bij trouwen hoort een bruiloft.
Wie wil jij dan uitnodigen?
19
00:01:02,094 --> 00:01:05,556
Ik dacht dat alleen wij
en Tali er zou zijn.
20
00:01:05,681 --> 00:01:07,767
En een ambtenaar.
- Alleen wij?
21
00:01:07,892 --> 00:01:09,685
Dat is niemand.
22
00:01:13,397 --> 00:01:15,733
Wil je dan in stilte trouwen?
23
00:01:15,858 --> 00:01:17,693
Dat bedoel ik niet.
24
00:01:18,194 --> 00:01:20,488
Mag mijn vader dan wel komen?
25
00:01:20,613 --> 00:01:22,698
Natuurlijk Hij is je vader, Tony.
26
00:01:22,865 --> 00:01:25,117
Mag hij iemand meenemen?
27
00:01:25,284 --> 00:01:26,661
Geen idee.
28
00:01:30,915 --> 00:01:34,377
Wie let dan op Tali?
- Je luistert niet naar me.
29
00:01:39,340 --> 00:01:40,640
Wat is er?
30
00:01:41,676 --> 00:01:42,969
Gaat het wel?
31
00:01:43,094 --> 00:01:46,430
Prima.
Ik heb een beetje ruimte nodig.
32
00:01:46,597 --> 00:01:49,392
Een beetje ruimte.
33
00:01:51,310 --> 00:01:52,610
OKTOBER 2025
34
00:01:53,854 --> 00:01:54,897
PARIJS, FRANKRIJK
35
00:01:55,022 --> 00:01:56,274
Dus dat is het plan.
36
00:01:56,399 --> 00:01:58,568
Wil je inbreken
in de Reigning Fire Expo?
37
00:01:58,693 --> 00:02:01,112
Wil je dat Jonah
Graves niet vermoordt?
38
00:02:01,279 --> 00:02:03,573
Ze hebben Lazar.
Graves is zo goed als dood.
39
00:02:03,698 --> 00:02:04,865
MILAAN, ITALIË
40
00:02:05,032 --> 00:02:08,744
Wij horen niet tussen een krijgsheer
en een psychopaat te komen.
41
00:02:09,996 --> 00:02:13,165
We denken te weten
hoe we onze naam kunnen zuiveren.
42
00:02:13,332 --> 00:02:18,796
De Reigning Fire-drone hing boven ons
toen Jonah Henry vermoordde.
43
00:02:18,963 --> 00:02:22,508
Met die beelden pakken we hem.
- Als Jonah weer een missie plant...
44
00:02:22,633 --> 00:02:25,219
is het dan slim
om er zelf ook een te plannen?
45
00:02:25,386 --> 00:02:29,307
Toen ik Martine vertelde over
die aanval op Tali leek ze verrast.
46
00:02:29,473 --> 00:02:31,934
We hopen dat ze is gaan twijfelen.
47
00:02:32,059 --> 00:02:34,604
Als ze ruzie hebben,
worden ze afgeleid.
48
00:02:34,770 --> 00:02:36,814
De chaos die ze veroorzaken,
dekt ons.
49
00:02:36,981 --> 00:02:41,193
Jonah zal het geheugen hebben gewist
voor hij hem aan Reigning Fire gaf.
50
00:02:41,360 --> 00:02:42,904
Misschien niet de kernprocessor.
51
00:02:43,029 --> 00:02:45,865
De drone gebruikt
een LiDAR-scanner...
52
00:02:45,990 --> 00:02:49,493
om te navigeren
en de automatische piloot te trainen.
53
00:02:49,660 --> 00:02:52,872
Die data kan mensen, bewegingen
en trillingen waarnemen.
54
00:02:52,997 --> 00:02:56,584
Misschien kunnen we
het geluid extrapoleren.
55
00:02:56,709 --> 00:02:58,711
Tech en nog eens tech.
56
00:02:58,836 --> 00:03:01,505
Als we bij de servers
van Reigning Fire kunnen...
57
00:03:01,672 --> 00:03:05,384
kunnen we misschien direct bewijs
van Henry's dood reconstrueren.
58
00:03:05,551 --> 00:03:06,969
Ze bedoelt de beelden.
59
00:03:07,094 --> 00:03:09,055
Wij zorgen voor afleiding.
60
00:03:09,180 --> 00:03:13,017
Boris, jij hackt de drone
als Claudette ons binnen krijgt.
61
00:03:13,142 --> 00:03:16,979
Gelukkig, of niet, maar raad eens
waar het wordt gehouden.
62
00:03:17,146 --> 00:03:19,315
Congrescentrum Le Corail.
63
00:03:20,733 --> 00:03:22,033
Dat meen je niet?
64
00:03:23,235 --> 00:03:27,365
We hebben er geoffreerd, maar
de anti-Claudette kreeg het contract.
65
00:03:27,531 --> 00:03:29,075
Die Freda Floquet.
66
00:03:29,241 --> 00:03:32,286
Ik heb met haar gestudeerd.
Wat een trut is dat.
67
00:03:33,204 --> 00:03:35,915
Wraak verscholen
in een groot wraakplan.
68
00:03:36,040 --> 00:03:37,500
Net een matroesjka.
69
00:03:37,667 --> 00:03:39,377
We zien jullie in Parijs.
70
00:03:40,211 --> 00:03:44,340
Ik kan niet, ik ga trouwen.
Ik moet pakken en de was doen.
71
00:03:44,465 --> 00:03:46,050
Het moet aan de lucht drogen.
72
00:03:46,217 --> 00:03:50,012
Het thuiswerk is helaas voorbij.
Je moet weer het veld in.
73
00:03:53,891 --> 00:03:55,518
Hoe kon je dat doen?
74
00:03:55,976 --> 00:03:59,397
We haatten Graves
omdat hij kinderen van alles aandoet.
75
00:03:59,522 --> 00:04:01,607
Ze lijkt me weerbaar genoeg.
76
00:04:02,441 --> 00:04:05,945
Je ging over de schreef
en verbrak je belofte.
77
00:04:06,070 --> 00:04:09,824
Het spijt me, schat.
Het klopt. Ik heb gelogen.
78
00:04:09,990 --> 00:04:13,411
Ik wilde je beschermen
tegen deze afgrijselijke keuze.
79
00:04:13,536 --> 00:04:17,873
Behandel me niet als een kind.
- Als dat kind wat was overkomen...
80
00:04:17,998 --> 00:04:19,458
had ik Galimard vermoord.
81
00:04:20,626 --> 00:04:22,962
Tony en Ziva vonden me
in de gevangenis.
82
00:04:23,087 --> 00:04:24,387
Ze moesten schrikken.
83
00:04:25,214 --> 00:04:28,217
Het zijn net zwerfhonden
die je constant bijten.
84
00:04:28,342 --> 00:04:30,553
Maak jij je geen zorgen?
- Tuurlijk wel.
85
00:04:30,720 --> 00:04:32,930
Hoe kom je aan die beelden?
86
00:04:33,597 --> 00:04:36,559
Van hen.
Ze proberen ons uiteen te drijven.
87
00:04:36,726 --> 00:04:38,602
Je hebt tegen me gelogen.
88
00:04:39,103 --> 00:04:43,357
Dat weet ik. Sorry.
89
00:04:43,524 --> 00:04:46,694
Echt.
- Hoe kan ik je nog vertrouwen?
90
00:04:46,861 --> 00:04:50,072
We zijn er bijna, lieverd.
91
00:04:51,866 --> 00:04:53,701
Morgen vermoorden we Graves...
92
00:04:53,868 --> 00:04:55,661
en vernietigen Reigning Fire.
93
00:04:55,786 --> 00:04:58,998
Morgen zal er
gerechtigheid geschieden.
94
00:05:09,550 --> 00:05:10,885
Even checken.
95
00:05:11,010 --> 00:05:14,972
Dit is nogal ambitieus.
96
00:05:16,265 --> 00:05:17,565
Maar dit is voor Henry.
97
00:05:18,976 --> 00:05:20,770
Ik weet dat ik oogkleppen op heb.
98
00:05:21,729 --> 00:05:23,147
Wij doen het voor hem.
99
00:05:24,482 --> 00:05:28,235
'Het' zijn gezochte voortvluchtigen
die een congreshal binnenlopen...
100
00:05:28,360 --> 00:05:30,279
vol soldaten en politieagenten...
101
00:05:30,404 --> 00:05:33,657
en de organisator denkt
dat we hem hebben aangevallen.
102
00:05:36,202 --> 00:05:37,995
Best eng.
103
00:05:38,120 --> 00:05:39,413
Ik weet het.
104
00:05:39,538 --> 00:05:45,211
Maar als we Jonah niet tegenhouden,
en hier een eind aan maken...
105
00:05:46,504 --> 00:05:48,047
hoe zit het dan met ons?
106
00:05:48,172 --> 00:05:51,217
En Tali?
- Wat zeggen we dan tegen Tali?
107
00:05:51,842 --> 00:05:55,971
Een ambitieuze missie tegelijk.
108
00:06:08,584 --> 00:06:11,336
CONGRESCENTRUM LE CORAIL
PARIJS, FRANKRIJK
109
00:06:18,177 --> 00:06:20,971
Ze zien vast
dat ik me een ongeluk zweet.
110
00:06:21,096 --> 00:06:23,599
Het lastigste deel
van Freda's database kraken...
111
00:06:23,724 --> 00:06:25,726
was wachten op Tony's look.
112
00:06:25,893 --> 00:06:27,978
Oordeel niet. We zijn gewild.
113
00:06:28,520 --> 00:06:30,981
Ik pas me aan aan de inkopers.
114
00:06:31,565 --> 00:06:33,650
Grappig wat een man
ervoor over heeft.
115
00:06:34,318 --> 00:06:35,618
Magnum, P.I.
116
00:06:36,528 --> 00:06:39,740
Hij lijkt niet op Tom Selleck.
Eerder op Groucho Marx.
117
00:06:39,865 --> 00:06:42,826
Ik zie er wel Tom Selleck in.
- Kom.
118
00:06:44,745 --> 00:06:46,045
Kijk eens aan.
119
00:06:49,249 --> 00:06:50,292
SCANNEN
120
00:06:50,417 --> 00:06:53,212
TOEGANG VERLEEND
121
00:06:56,548 --> 00:06:58,926
AANHOUDEN OP ZICHT
122
00:07:01,553 --> 00:07:02,804
Ik ken jou.
123
00:07:02,971 --> 00:07:05,015
Vorige maand op de bootexpo.
124
00:07:05,182 --> 00:07:07,142
Die baard staat je goed.
125
00:07:07,309 --> 00:07:09,561
U koopt boten en wapens?
126
00:07:09,728 --> 00:07:13,190
Ik ben een manusje-van-alles,
maar nergens echt goed in.
127
00:07:13,357 --> 00:07:16,735
Ik ben ook fan van Filips II.
Ken je hem? Armada?
128
00:07:16,902 --> 00:07:19,029
Hij kijkt graag History Channel.
129
00:07:19,738 --> 00:07:22,157
Daar ben ik weg van.
- Zo mag ik het horen.
130
00:07:23,367 --> 00:07:24,826
Bedankt.
- Vast wel.
131
00:07:33,085 --> 00:07:35,212
Daar is die drone van de gevangenis.
132
00:07:35,379 --> 00:07:36,838
WAPENEXPO
133
00:07:39,007 --> 00:07:42,928
Tony, problemen. We staan niet
alleen tegenover de expobewaking.
134
00:07:43,095 --> 00:07:47,557
Die van Reigning Fire is er ook.
- Dan vertrouwen ze Freda dus niet...
135
00:07:47,724 --> 00:07:52,187
met de beveiliging van hun handel.
- De serverruimte wordt ook bewaakt.
136
00:07:52,354 --> 00:07:54,940
Afbreken, wegwezen enzovoorts.
137
00:07:55,107 --> 00:07:59,194
Krachtige valk, je herinnert me
aan iemand die ik broekie noemde.
138
00:07:59,903 --> 00:08:02,155
Hij moest ontspannen. En jij ook.
139
00:08:02,322 --> 00:08:04,950
Ziva en ik maken de weg vrij
naar de servers.
140
00:08:05,117 --> 00:08:09,329
Regel met Claudette
een paar keycards.
141
00:08:09,454 --> 00:08:11,248
Daar is de ster.
142
00:08:11,707 --> 00:08:13,250
Aaron Graves.
143
00:08:14,543 --> 00:08:18,005
Waren je eigen verwondingen
de inspiratie voor je organisatie?
144
00:08:18,171 --> 00:08:21,633
Een defecte bom
ontplofte bij mijn hoofd.
145
00:08:22,259 --> 00:08:24,428
Ik heb geluk dat ik nog leef.
146
00:08:24,594 --> 00:08:28,223
Heb je er nog klachten van?
- Ik hield er dyslexie aan over.
147
00:08:28,390 --> 00:08:32,394
Steeds meer soldaten lopen
hersenbeschadigingen op...
148
00:08:32,561 --> 00:08:33,729
door jouw wapens.
149
00:08:33,854 --> 00:08:35,939
Is dat niet hypocriet?
150
00:08:36,940 --> 00:08:41,445
Vraag eens aan een soldaat of hij
zich veiliger voelt zonder wapen.
151
00:08:42,821 --> 00:08:44,121
Gebruik die uitspraak.
152
00:08:46,199 --> 00:08:51,038
Het door elkaar halen van letters en
cijfers heeft me nooit tegengehouden.
153
00:08:51,163 --> 00:08:52,539
Kijk maar om je heen.
154
00:08:55,625 --> 00:08:58,545
Wie is die vreselijke vrouw? Echt...
155
00:09:00,088 --> 00:09:01,388
Sjeik Mohammed.
156
00:09:13,393 --> 00:09:14,693
Tot snel.
157
00:09:16,188 --> 00:09:17,488
Succes.
158
00:09:23,236 --> 00:09:24,536
Sjeik Mohammed.
159
00:09:25,238 --> 00:09:28,951
Mr Graves. Jonah Markham, Interpol.
160
00:09:29,076 --> 00:09:30,376
Aangenaam.
161
00:09:30,994 --> 00:09:34,873
Fijn dat je hielp bij het afstemmen
van onze verhalen over de drone.
162
00:09:34,998 --> 00:09:37,834
Ik kan die gieren
nog geen vinger geven.
163
00:09:38,335 --> 00:09:39,635
Logisch.
164
00:09:40,504 --> 00:09:41,880
Goed gedaan, Jason.
165
00:10:01,233 --> 00:10:03,402
Daar is Freda. Duidelijk?
166
00:10:07,948 --> 00:10:10,951
Wat haat ik haar.
167
00:10:11,743 --> 00:10:15,497
En ik dacht dat ik nerveus was.
- Ik ben misselijk.
168
00:10:15,622 --> 00:10:18,500
Ik moet kotsen van haar.
Weet je hoe ze me noemde?
169
00:10:18,625 --> 00:10:20,794
Noppenfolie. Omdat ik te hard typte.
170
00:10:20,961 --> 00:10:22,712
Niet zo vaak, maar...
171
00:10:23,672 --> 00:10:26,842
Verman je. Zij zou moeten kotsen
als ze jou zag.
172
00:10:27,008 --> 00:10:28,802
Nee, ze zou...
173
00:10:28,969 --> 00:10:30,512
Ik snap je wel. Bedankt.
174
00:10:30,637 --> 00:10:35,725
Zeg het
zodra de keycard gekloond is...
175
00:10:35,892 --> 00:10:37,477
want de scanner zit in m'n tas.
176
00:10:37,602 --> 00:10:39,896
Benader haar zo dicht mogelijk.
Je kan 't.
177
00:10:40,063 --> 00:10:41,690
Daar komt ze.
178
00:10:41,815 --> 00:10:44,443
Als ze weer over je heen lopen,
kom dan...
179
00:10:44,943 --> 00:10:46,111
Claudette Caron.
180
00:10:46,278 --> 00:10:48,238
Naar je post.
181
00:10:48,363 --> 00:10:49,573
Dag, Freda.
182
00:10:49,739 --> 00:10:51,950
Hoe is het? Het is...
- Leuk je te zien.
183
00:10:52,117 --> 00:10:54,411
Zo jammer dat je failliet ging.
184
00:10:54,578 --> 00:10:58,457
Ik dacht dat je misschien
ondergedoken was of vastzat.
185
00:10:59,249 --> 00:11:02,085
Het was een schok,
maar alles gaat goed.
186
00:11:02,210 --> 00:11:05,755
Ik ben freelance consultant.
Dit is mijn collega Boris.
187
00:11:05,922 --> 00:11:09,134
Aangenaam.
Ik heb veel goeds over je gehoord.
188
00:11:09,301 --> 00:11:13,722
Je bent goed terechtgekomen.
Je wist altijd vooruit te komen.
189
00:11:13,889 --> 00:11:18,685
Jij doet de beveiliging
van een beveiligingscongres. Knap.
190
00:11:18,852 --> 00:11:19,853
Ik blijf denken...
191
00:11:20,020 --> 00:11:20,854
ZWAK SIGNAAL
192
00:11:20,979 --> 00:11:22,939
...hoe zou jij dit doen.
193
00:11:23,106 --> 00:11:25,609
Jammer dat jullie
niet dichterbij elkaar staan.
194
00:11:25,734 --> 00:11:29,571
Na school
raakten we het contact kwijt.
195
00:11:29,696 --> 00:11:30,572
ZWAK SIGNAAL
196
00:11:30,697 --> 00:11:32,365
Fijn dat het zo goed gaat.
197
00:11:32,532 --> 00:11:35,118
Dat verbaast je,
want je had betere cijfers...
198
00:11:35,243 --> 00:11:39,081
maar jij werkte altijd
volgens het boekje.
199
00:11:39,206 --> 00:11:41,124
In de echte wereld moet je...
200
00:11:41,291 --> 00:11:43,084
Lui zijn?
- Pardon?
201
00:11:43,251 --> 00:11:47,631
Wat weet jij van programmeren
behalve het kopiëren van AI-data?
202
00:11:48,131 --> 00:11:50,967
Wees aardig.
- Goed. Ik heb advies voor je.
203
00:11:51,134 --> 00:11:55,222
Lik Claudettes hielen en hoop dat
je wat van haar genialiteit oppakt.
204
00:11:55,805 --> 00:11:59,684
Boris, ze is mijn vriendin.
Het spijt me.
205
00:11:59,851 --> 00:12:02,020
Ik wilde deze confrontatie niet.
206
00:12:02,187 --> 00:12:03,487
VERBONDEN
207
00:12:05,065 --> 00:12:07,692
Blij dat je zo'n succes hebt.
208
00:12:10,070 --> 00:12:11,821
Leuk je ontmoet te hebben.
209
00:12:21,498 --> 00:12:23,250
Graves is wel voorbereid.
210
00:12:23,416 --> 00:12:26,336
Hoe maken we de weg vrij
naar de servers?
211
00:12:26,503 --> 00:12:30,840
Ik tel vijf soldaten
die de deur kunnen zien.
212
00:12:31,007 --> 00:12:31,800
En?
213
00:12:31,925 --> 00:12:34,177
De bewakers afleiden is niet genoeg.
214
00:12:34,344 --> 00:12:36,805
Mrs Ranier.
- Alsjeblieft.
215
00:12:36,930 --> 00:12:39,891
Jij, alsjeblieft.
216
00:12:40,058 --> 00:12:42,644
Vertrouw op jezelf, vertrouw op ons.
217
00:12:42,811 --> 00:12:45,313
We zijn profs. We hebben ervaring.
218
00:12:45,438 --> 00:12:49,693
Blij dat je plezier hebt
in werktijd...
219
00:12:50,193 --> 00:12:51,570
Jean-Paul.
220
00:12:54,781 --> 00:12:58,118
Een bootshow is leuker,
maar toch ben ik graag bij je.
221
00:12:58,660 --> 00:13:03,081
Je schreeuwde vanaf elke boeg:
'Ik ben de koning van de wereld.'
222
00:13:03,206 --> 00:13:07,043
Ooit op een matras gesprongen
in een beddenwinkel?
223
00:13:07,168 --> 00:13:10,505
Dat noemen ze testen van koopwaar.
- Gaan we een boot kopen?
224
00:13:11,131 --> 00:13:14,301
Dat kan. Wegvaren
en de wereld achter ons laten.
225
00:13:15,343 --> 00:13:18,555
Al het werk en de stress.
Gewoon samenzijn.
226
00:13:18,680 --> 00:13:20,015
Weet je nog...
227
00:13:20,140 --> 00:13:23,935
dat onze dochter denkt dat het gek is
dat we samen zijn?
228
00:13:26,146 --> 00:13:30,358
Dat was misschien zo,
maar dat is het niet meer, denk ik.
229
00:13:30,483 --> 00:13:31,943
We zijn vast veranderd.
230
00:13:32,902 --> 00:13:34,070
Dat denk ik ook.
231
00:13:34,195 --> 00:13:35,530
Wat is het probleem?
232
00:13:40,160 --> 00:13:42,245
We mogen hier zijn.
233
00:13:44,039 --> 00:13:49,252
De bewakers hebben woorden
met de jongens van Reigning Fire.
234
00:13:49,419 --> 00:13:51,129
Komt goed uit.
235
00:13:52,464 --> 00:13:55,634
Pardon, ik heb een vraag.
236
00:13:55,759 --> 00:13:58,261
Een soldaat van Reigning Fire...
237
00:13:58,428 --> 00:14:01,640
gaf een groep mensen
een rondleiding achter de schermen.
238
00:14:01,765 --> 00:14:04,476
We vroegen ons af
wanneer de volgende was.
239
00:14:04,643 --> 00:14:06,436
Daar mag niemand komen.
240
00:14:06,603 --> 00:14:09,022
Dan mag iemand dat
tegen die soldaten zeggen.
241
00:14:10,273 --> 00:14:11,573
Momentje.
242
00:14:15,028 --> 00:14:16,363
ONDERHOUDSRUIMTE PRIVÉ
243
00:14:16,529 --> 00:14:18,490
Wat ging dat makkelijk.
244
00:14:18,657 --> 00:14:20,909
De bewakers mogen de soldaten niet.
245
00:14:21,076 --> 00:14:24,538
Freda's sleutel is gekopieerd.
Nu de dronedata nog downloaden...
246
00:14:24,663 --> 00:14:26,915
van de server en dan kunnen we gaan.
247
00:14:27,040 --> 00:14:28,500
Boris, nu jij.
248
00:14:28,667 --> 00:14:30,502
En als er binnen bewakers zijn?
249
00:14:30,627 --> 00:14:33,672
Wat als ze me besluipen
en buiten westen slaan?
250
00:14:33,838 --> 00:14:35,840
Ik sla ze in elkaar voor dat lukt.
251
00:14:44,849 --> 00:14:46,976
VERBODEN TOEGANG
VOOR ONBEVOEGDEN
252
00:14:52,857 --> 00:14:54,734
Ik hoorde jullie ruziën.
253
00:14:55,527 --> 00:14:57,654
Let nou maar op je werk.
254
00:14:57,779 --> 00:15:00,657
Omzeil de beveiligingsprotocollen
van Reigning Fire.
255
00:15:01,658 --> 00:15:03,410
Ik let op mijn veiligheid.
256
00:15:14,921 --> 00:15:16,798
Sorry, ik ben mijn badge vergeten.
257
00:15:17,841 --> 00:15:20,343
Weet je hoe ik hieruit kom?
258
00:15:27,642 --> 00:15:28,942
Voel je je nu veilig?
259
00:15:33,523 --> 00:15:35,108
We moeten naar de servers...
260
00:15:35,233 --> 00:15:38,862
voor de beelden van Jonah die Henry
vermoordt en dan zijn we weg.
261
00:15:51,624 --> 00:15:53,460
Tony, we hebben een probleem.
262
00:15:54,335 --> 00:15:57,005
Wat is er? Hier is alles veilig.
263
00:15:57,172 --> 00:15:58,965
We zien Martine en Lazar.
264
00:15:59,090 --> 00:16:01,635
Ze hebben hier
een soldaat uitgeschakeld.
265
00:16:01,760 --> 00:16:06,181
We kunnen nu niet veilig
de serverruimte in voor de dronedata.
266
00:16:15,915 --> 00:16:18,001
Nu Jonah onze plannen dwarsboomt...
267
00:16:18,167 --> 00:16:20,211
kunnen we hem niet langer negeren.
268
00:16:20,753 --> 00:16:24,924
Maar, Ziva, we moeten
aan die dronedata komen. Voor Henry.
269
00:16:25,049 --> 00:16:29,345
Mee eens. Maar hoe?
- Door naar de drone te gaan.
270
00:16:29,512 --> 00:16:32,265
Er zit een datakabel in de vleugel.
271
00:16:32,390 --> 00:16:34,893
Als Tony de bewaking af kan leiden...
272
00:16:35,059 --> 00:16:37,645
kan ik een minicomputer inpluggen...
273
00:16:37,812 --> 00:16:39,898
en hem draadloos hacken.
274
00:16:40,064 --> 00:16:43,985
Wij zorgen wel voor Martine en Lazar
in de serverruimte.
275
00:16:44,152 --> 00:16:47,030
Wees voorzichtig.
276
00:16:47,196 --> 00:16:49,115
Pas op jezelf.
- Jullie ook.
277
00:16:52,452 --> 00:16:56,289
Nu nog afleiding.
Wat als je tegen een ober aanloopt?
278
00:16:56,456 --> 00:16:58,124
Of wijn morst op een inkoper.
279
00:16:59,208 --> 00:17:01,669
Ik probeer modemisdaden te vermijden.
280
00:17:06,549 --> 00:17:07,967
Wacht maar even.
281
00:17:14,599 --> 00:17:16,184
Heb je hem gevonden?
282
00:17:16,309 --> 00:17:19,228
Die gast van die rondleiding
achter de schermen?
283
00:17:19,395 --> 00:17:21,481
Ik heb hem niet gezien.
- Alles goed?
284
00:17:23,858 --> 00:17:24,943
Laat me raden.
285
00:17:25,109 --> 00:17:28,112
Je kreeg een uitbrander
omdat je je post had verlaten?
286
00:17:28,655 --> 00:17:32,075
Mijn chef was precies hetzelfde.
287
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
Hij sloeg me voor mijn kop.
288
00:17:35,912 --> 00:17:38,039
Een goede daad
blijft niet ongestraft.
289
00:17:38,206 --> 00:17:42,710
Maar... de dader staat daar.
290
00:17:43,419 --> 00:17:46,172
Hij klust vast bij
met die rondleidingen.
291
00:17:46,297 --> 00:17:48,508
Ik zeg je niet wat je moet doen...
292
00:17:48,633 --> 00:17:52,595
maar deze keer
zou ik het telefonisch melden.
293
00:17:52,762 --> 00:17:56,140
Ik zou me indekken en het
het probleem van mijn chef maken.
294
00:18:01,729 --> 00:18:02,981
Mevrouw.
- Jij weer?
295
00:18:03,106 --> 00:18:05,984
Ik zie de soldaat
waar ik het over had.
296
00:18:08,403 --> 00:18:11,656
En nu?
- We laten Freda haar ding doen.
297
00:18:11,823 --> 00:18:13,241
Wie is het? Hij?
298
00:18:13,783 --> 00:18:15,118
Jij daar.
299
00:18:15,284 --> 00:18:17,537
Geef jij die rondleidingen?
300
00:18:17,704 --> 00:18:20,081
Het is dan jullie event,
maar mijn locatie.
301
00:18:20,707 --> 00:18:23,710
Jullie mogen niet overal komen.
302
00:18:23,835 --> 00:18:27,005
Denk je dat dit een pretpark is?
303
00:18:27,171 --> 00:18:29,883
Zie ik eruit alsof ik pret heb? Kijk.
304
00:18:30,008 --> 00:18:33,094
Daar staat Wapen Expo.
305
00:18:33,219 --> 00:18:35,221
Je stomheid is ongekend.
306
00:18:35,346 --> 00:18:38,516
In de hoek. Verdwijn uit mijn ogen.
Verstop je maar.
307
00:18:38,641 --> 00:18:39,941
Ik wil je niet zien.
308
00:18:41,060 --> 00:18:42,360
Iets verkeerds gedaan?
309
00:18:47,191 --> 00:18:49,068
Kom mee.
310
00:18:49,235 --> 00:18:52,572
Maak kennis met Reigning Fire's...
311
00:18:52,697 --> 00:18:55,283
oprichter en CEO.
312
00:18:55,450 --> 00:18:58,536
Aaron Graves.
313
00:18:58,661 --> 00:19:00,997
Bedankt.
314
00:19:10,048 --> 00:19:12,508
Nu zie ik de meester aan het werk.
315
00:19:12,675 --> 00:19:14,719
Ik weet zeker dat wat hij doet...
316
00:19:14,844 --> 00:19:18,264
briljant... en afschuwelijk is.
We moeten hem tegenhouden.
317
00:19:22,226 --> 00:19:23,853
Klaar?
- Klaar.
318
00:19:57,428 --> 00:20:02,350
Namens Reigning Fire,
mag ik met groot genoegen...
319
00:20:02,475 --> 00:20:04,143
laten zien...
- Claudette.
320
00:20:05,603 --> 00:20:06,938
Ik ben bij de bar.
321
00:20:07,105 --> 00:20:08,606
Hou dat in de gaten.
322
00:20:08,773 --> 00:20:12,610
Wat moet ik hiermee?
- Volg de aanwijzingen.
323
00:20:14,153 --> 00:20:15,238
Heb je even?
324
00:20:15,404 --> 00:20:17,031
Niet echt. En jij bent druk.
325
00:20:17,198 --> 00:20:20,368
Laat haar praten,
dan loopt ze niet in de weg.
326
00:20:22,328 --> 00:20:25,873
Het betekent zo veel...
327
00:20:26,040 --> 00:20:28,209
dat je tijd voor me maakt.
328
00:20:28,334 --> 00:20:31,045
Meende je het
toen je zei dat ik een vriendin was?
329
00:20:31,212 --> 00:20:32,672
Dat zou ik fijn vinden.
330
00:20:32,839 --> 00:20:34,715
Waar zal ik beginnen?
331
00:20:34,882 --> 00:20:36,342
Waar zal ik beginnen?
332
00:20:37,760 --> 00:20:42,098
Ik heb navigatiegegevens nodig
om me hier doorheen te leiden.
333
00:20:42,265 --> 00:20:43,683
Hebbes.
334
00:20:43,808 --> 00:20:45,435
Het is zo onverwacht.
335
00:20:45,560 --> 00:20:49,814
Ik moet denken
aan bepaalde data uit het verleden.
336
00:20:49,981 --> 00:20:51,983
De dag dat Henry werd neergeschoten.
337
00:20:52,108 --> 00:20:57,363
Nooit gedacht dat je dit zou zeggen.
- Ik weet dat ik een pestkop was.
338
00:20:57,530 --> 00:21:00,032
Jij was altijd aardig tegen iedereen.
339
00:21:00,199 --> 00:21:02,869
Ik was jaloers. Sorry.
- Dank je.
340
00:21:03,035 --> 00:21:06,080
Ik wilde het altijd al goed maken
om vrienden te worden.
341
00:21:06,205 --> 00:21:10,543
Dus toen je me omarmde, dacht ik:
Misschien wil zij dat ook.
342
00:21:11,085 --> 00:21:14,672
Heb je Freda omarmd?
- Geen idee wat me bezielde.
343
00:21:14,839 --> 00:21:16,340
Je schudde me wakker.
344
00:21:16,507 --> 00:21:19,218
Je kijkt nu vast terug...
345
00:21:19,343 --> 00:21:21,929
op een lange weg die je hebt genomen.
346
00:21:22,889 --> 00:21:23,681
Ik volg je.
347
00:21:23,806 --> 00:21:26,434
Dat is je vluchtroute,
met markeringen.
348
00:21:26,559 --> 00:21:30,438
Die markeringen
zijn van belangrijke momenten.
349
00:21:31,063 --> 00:21:35,693
Vage weergaven van gebouwen,
plaatsen, dingen en auto's.
350
00:21:35,860 --> 00:21:37,195
Ik rek de metafoor op.
351
00:21:37,361 --> 00:21:40,865
Je bedoelt dat ik mijn verleden
onder de loep moet nemen.
352
00:21:41,032 --> 00:21:43,826
Ik zie Jonah
vlak voor hij Henry vermoordt.
353
00:21:43,993 --> 00:21:45,703
Maar ik zie alleen contouren.
354
00:21:45,870 --> 00:21:48,831
Kan ik hier geluid vanaf halen?
355
00:21:48,998 --> 00:21:51,417
Dat kan. Dat zou je moeten doen.
356
00:21:51,959 --> 00:21:55,588
Als je echt wil veranderen
in een beter mens...
357
00:21:55,713 --> 00:21:58,716
zou je daar het beste inzicht
uit kunnen halen.
358
00:21:58,841 --> 00:22:00,092
HAAL GELUID OP
359
00:22:00,259 --> 00:22:01,594
GELUID OPHALEN
360
00:22:01,761 --> 00:22:04,347
Bezig. Bedankt, Claudette.
361
00:22:09,936 --> 00:22:11,520
Daar gaan we.
362
00:22:20,863 --> 00:22:22,365
We waren vrienden.
363
00:22:22,865 --> 00:22:24,033
Tony en Ziva.
364
00:22:24,200 --> 00:22:26,327
Zouden ze terugkomen?
- We moeten terug.
365
00:22:26,452 --> 00:22:28,120
Ziva, Tali.
366
00:22:28,704 --> 00:22:30,004
Ik denk het niet.
367
00:22:53,133 --> 00:22:56,373
Hou je vast, ik heb goed nieuws.
368
00:22:56,498 --> 00:22:58,000
Pardon.
- Monsieur.
369
00:22:58,125 --> 00:23:01,212
Nog een en hij wil er ook zo een.
- Merci.
370
00:23:01,337 --> 00:23:02,546
Bedankt.
371
00:23:02,671 --> 00:23:04,089
Vrijgezellenfeest.
372
00:23:04,214 --> 00:23:09,219
Wist je dat Sting
zijn villa in Toscane verhuurt?
373
00:23:10,804 --> 00:23:13,432
Henry, ik heb slecht nieuws.
- Kom maar op.
374
00:23:13,599 --> 00:23:15,225
Je kan mijn getuige niet zijn.
375
00:23:16,435 --> 00:23:17,735
Duidelijk.
376
00:23:21,607 --> 00:23:22,907
En de grap?
377
00:23:25,361 --> 00:23:26,904
Merci.
- Voilà.
378
00:23:28,697 --> 00:23:31,075
Het is geen grap. Er komt niemand.
379
00:23:32,451 --> 00:23:34,870
Ziva houdt niet
van grote groepen mensen.
380
00:23:36,789 --> 00:23:38,958
Sorry, ik had er niet bij nagedacht.
381
00:23:39,083 --> 00:23:40,501
Geeft niks.
382
00:23:42,002 --> 00:23:44,088
Als je dat zo wil.
- Het is beter zo.
383
00:23:44,213 --> 00:23:48,425
Ziva moet zich veilig voelen
en gelukkig zijn op haar bruiloft.
384
00:23:50,344 --> 00:23:52,805
Je weet dat ze veel heeft meegemaakt.
385
00:23:54,682 --> 00:23:55,982
En jij niet?
386
00:23:56,475 --> 00:23:59,853
Mijn verhaal is niet zo dramatisch.
387
00:24:01,397 --> 00:24:04,858
Zij vluchtte voor haar leven
en ik had ineens een dochter.
388
00:24:05,025 --> 00:24:06,694
Dat bedoelde ik niet.
389
00:24:07,486 --> 00:24:08,862
Wat ik bedoel...
390
00:24:08,987 --> 00:24:12,616
Het is geen verrassing waarom jij...
391
00:24:12,741 --> 00:24:14,785
het ultieme sleutelkind...
392
00:24:15,869 --> 00:24:19,790
op je bruiloft
door geliefden omringd wil zijn.
393
00:24:22,543 --> 00:24:25,754
Ik had een andere kijk
op de grote dag.
394
00:24:25,879 --> 00:24:27,506
Dat geef ik toe.
395
00:24:27,631 --> 00:24:30,300
Ik had vroeger niet echt
een geweldig gezin...
396
00:24:30,467 --> 00:24:31,767
maar ik heb er nu een.
397
00:24:34,263 --> 00:24:37,307
Ik wilde die dag dus met ze delen.
398
00:24:42,312 --> 00:24:44,148
Ik zal je zeggen hoe het gaat.
399
00:24:44,314 --> 00:24:47,109
Ik vind dat je dat
tegen Ziva moet zeggen.
400
00:24:47,234 --> 00:24:49,695
Jij zegt dat je daarover
na zal denken.
401
00:24:50,279 --> 00:24:51,280
Wat je niet doet.
402
00:24:51,405 --> 00:24:54,324
En dan blijf je het blikje
voor je uitschoppen.
403
00:24:55,159 --> 00:24:56,660
Wat gebeurt er daarna?
404
00:24:56,785 --> 00:24:59,413
Gaat dat zo door tot het verdwijnt?
405
00:24:59,580 --> 00:25:00,880
Zeker.
406
00:25:02,291 --> 00:25:03,591
Of...
407
00:25:04,251 --> 00:25:06,545
je bindt dat blikje
aan de trouwauto...
408
00:25:06,712 --> 00:25:08,756
en sleept hem mee op huwelijksreis.
409
00:25:10,924 --> 00:25:14,386
Bedoel je dat ik niet klaar ben
om te trouwen?
410
00:25:28,776 --> 00:25:31,945
Zijn vingers beroeren de toetsen
als een rivier kiezels.
411
00:25:32,112 --> 00:25:35,616
We moeten zorgen
dat Martine en Lazar uit elkaar gaan.
412
00:25:37,326 --> 00:25:39,119
Appeltje-eitje.
413
00:25:44,333 --> 00:25:47,920
Er zijn twee serverracks
offline gegaan.
414
00:25:48,086 --> 00:25:49,088
Waar?
415
00:25:49,213 --> 00:25:51,006
Aan het einde, zuidoost.
416
00:25:51,173 --> 00:25:54,092
Kun je verder?
- Het vertraagt wel.
417
00:25:55,344 --> 00:25:58,514
Ik moet de data
van verschillende servers halen.
418
00:25:59,181 --> 00:26:00,849
Geheugen opnieuw toewijzen.
419
00:26:04,019 --> 00:26:08,482
Wie wil er echt gave meuk zien?
420
00:26:10,150 --> 00:26:12,069
Alles wat u hier hebt gezien...
421
00:26:12,194 --> 00:26:14,988
is de beste uitrusting
voor uw soldaten.
422
00:26:15,697 --> 00:26:20,035
Maar wat als je in de oorlog van
de toekomst geen soldaten nodig hebt?
423
00:26:20,160 --> 00:26:22,913
Voor je denkt:
Waar heeft hij het over?
424
00:26:23,080 --> 00:26:27,167
Wil ik u het meest recente wapen
van Reigning Fire laten zien.
425
00:26:27,835 --> 00:26:30,712
De GNR-48313.
426
00:26:33,465 --> 00:26:34,842
Ik noem hem Gunner.
427
00:27:12,296 --> 00:27:14,298
Heb je de video van Tali laten zien?
428
00:27:14,464 --> 00:27:18,260
Zeker, en de volgende keer
kan ze maar beter rustig meekomen.
429
00:27:18,427 --> 00:27:20,429
Hij heeft je helemaal ingepakt, hè?
430
00:27:36,528 --> 00:27:38,697
Sorry, een backdooraanval.
431
00:27:38,822 --> 00:27:40,782
Van jou geleerd.
432
00:27:50,584 --> 00:27:54,087
Het is een eer je te ontmoeten.
Ik ben groot fan.
433
00:27:55,088 --> 00:27:56,757
Veldagent Peskov.
434
00:28:03,680 --> 00:28:05,182
Wat was je van plan?
435
00:28:15,776 --> 00:28:17,076
Kom op.
436
00:28:25,619 --> 00:28:26,919
Sta op.
437
00:28:29,164 --> 00:28:30,464
Loop kalm voor me uit.
438
00:28:32,751 --> 00:28:35,671
Wat is Jonah van plan?
- Je bent zo doorzichtig.
439
00:28:35,796 --> 00:28:37,965
Je kunt geen wig
tussen ons indrijven.
440
00:28:38,090 --> 00:28:42,427
Die was er al, ik liet hem
alleen zien. Laat je niet gebruiken.
441
00:28:42,594 --> 00:28:44,930
Tony, als je de video hebt,
moeten we gaan.
442
00:28:45,097 --> 00:28:46,390
Ik zie Jonah.
443
00:28:46,515 --> 00:28:49,059
Is hij niet fraai? Zo mooi.
444
00:28:49,184 --> 00:28:50,978
Brave hond.
445
00:28:51,103 --> 00:28:54,231
Gunner is de toekomst.
Bestand tegen kogels.
446
00:28:54,356 --> 00:28:55,899
.50-kaliber op zijn rug.
447
00:28:56,024 --> 00:28:59,778
Projectielen aan de zijkant
die dwars door Kevlar gaan.
448
00:28:59,945 --> 00:29:01,655
En hij rent met 65 km/u.
449
00:29:01,780 --> 00:29:04,616
Maar daarom is Gunner niet bijzonder.
450
00:29:05,409 --> 00:29:06,785
Wat heb je, Boris?
451
00:29:06,952 --> 00:29:10,330
Lazar heeft 9.4 geleerd
om door zijn firewall te komen.
452
00:29:10,455 --> 00:29:12,207
Zelfs ik kan dat niet.
453
00:29:12,332 --> 00:29:16,169
Gunner, zoek Antoine Tritsch.
454
00:29:16,962 --> 00:29:18,262
Je hebt hem gekraakt.
455
00:29:19,172 --> 00:29:22,759
Niet echt. Hij heeft alle prototypes
op de Expo al geïnfecteerd.
456
00:29:33,020 --> 00:29:35,647
Gunner heeft Antoine
nog nooit gezien.
457
00:29:36,148 --> 00:29:39,026
Maar dankzij de database
van Reigning Fire...
458
00:29:39,192 --> 00:29:40,402
kent hij zijn gezicht.
459
00:29:40,569 --> 00:29:43,363
Hij weet ook dat Antoine...
460
00:29:43,530 --> 00:29:46,033
zijn laatste factuur
nog niet heeft betaald.
461
00:29:46,158 --> 00:29:48,660
Wat een ondeugd, die Antoine.
462
00:29:48,785 --> 00:29:51,496
Waarom wil Jonah de Expo overnemen?
463
00:29:52,456 --> 00:29:55,208
Vraag maar aan haar.
Maar ik weet wel...
464
00:29:55,375 --> 00:29:58,837
nu 9.4 door de onoverwinnelijke
firewall kan breken...
465
00:29:58,962 --> 00:30:00,547
dat als het hier wegkomt...
466
00:30:00,672 --> 00:30:03,508
en toegang krijgt
tot Reigning Fire's netwerk...
467
00:30:03,675 --> 00:30:05,886
dan beheerst het al hun wapens.
468
00:30:09,306 --> 00:30:12,809
Gelukkig voor Antoine kan Gunner
vriend en vijand onderscheiden.
469
00:30:12,976 --> 00:30:14,276
Gunner, koest.
470
00:30:18,607 --> 00:30:22,694
Lazar was bezig om één specifiek
wapen onder controle te krijgen.
471
00:30:22,861 --> 00:30:23,904
Welke?
472
00:30:24,071 --> 00:30:25,371
Wat doet Jonah?
473
00:30:25,530 --> 00:30:27,616
Hij is op zijn telefoon bezig.
474
00:30:29,785 --> 00:30:33,288
Hij richt zich op alle
Reigning Fire-soldaten in het gebouw.
475
00:30:40,462 --> 00:30:43,465
Eigen vuur is iets uit het verleden.
476
00:30:44,132 --> 00:30:46,009
Gunner, ga af.
477
00:30:46,593 --> 00:30:48,053
Dit is raar.
478
00:30:49,471 --> 00:30:51,556
Graves staat niet op de dodenlijst.
479
00:31:00,273 --> 00:31:01,573
Maar wij wel.
480
00:31:05,153 --> 00:31:06,453
Niet schieten.
481
00:31:12,953 --> 00:31:16,039
Geef me 9.4 terug, of vernietig het.
482
00:31:16,164 --> 00:31:17,707
Geef het niet aan Jonah.
483
00:31:23,922 --> 00:31:25,222
En het leuke deel.
484
00:31:26,049 --> 00:31:29,886
Hoe duur denk je dat die pup is?
485
00:31:45,735 --> 00:31:49,906
Tony...
- We hebben de beelden van de moord.
486
00:31:50,073 --> 00:31:52,117
Jonah heeft controle over de Expo.
487
00:31:52,284 --> 00:31:53,910
We staan op de dodenlijst.
488
00:31:56,663 --> 00:31:58,582
Mooi. Gunner, apport.
489
00:32:02,502 --> 00:32:05,255
Tony, wat gebeurt er?
490
00:32:08,525 --> 00:32:09,825
Het overviel me.
491
00:32:10,777 --> 00:32:13,446
Tony was het niet met je eens
over de bruiloft?
492
00:32:13,613 --> 00:32:16,449
Dat was te verwachten.
493
00:32:17,909 --> 00:32:21,663
Het was meer... mijn reactie.
494
00:32:21,830 --> 00:32:25,333
Het ging heen en weer
en ineens kreeg ik geen lucht meer.
495
00:32:25,458 --> 00:32:28,420
Het voelde... claustrofobisch aan.
496
00:32:28,545 --> 00:32:30,380
Klinkt als een paniekaanval.
497
00:32:31,298 --> 00:32:33,174
Je werd getriggerd.
- Echt?
498
00:32:34,175 --> 00:32:35,093
Waarom?
499
00:32:35,260 --> 00:32:38,471
Er was geen drukte,
er ging geen geweer af.
500
00:32:38,596 --> 00:32:39,973
Ik was bij Tony.
501
00:32:40,140 --> 00:32:42,517
Ik snap dat trouwen stressvol is.
502
00:32:42,684 --> 00:32:46,354
Ik ken het verschil tussen gevaar
en ruzie met mijn verloofde.
503
00:32:46,479 --> 00:32:51,318
Je hersens wel, maar je lichaam niet
en trauma zit in het lichaam.
504
00:32:52,444 --> 00:32:54,738
Soms zijn de triggers duidelijk.
505
00:32:54,863 --> 00:32:57,908
Als een gastank valt,
klinkt dat als een schot.
506
00:32:58,033 --> 00:33:01,661
Maar soms is dat niet zo.
Een gesprek kan een trigger zijn.
507
00:33:01,828 --> 00:33:04,998
Je hoeft niet echt gevangen te zitten
om dat zo te voelen.
508
00:33:05,165 --> 00:33:06,750
Dus nu gaat mijn lichaam...
509
00:33:06,875 --> 00:33:09,961
in vecht-of-vluchtmodus
vanwege gastenlijsten. Dat is...
510
00:33:10,086 --> 00:33:13,173
Ik weet dat ik het niet mag zeggen.
- Het is niet gek.
511
00:33:14,174 --> 00:33:16,259
Je zei dat je verwachtte...
512
00:33:16,384 --> 00:33:19,095
dat Tony andere ideeën
over de bruiloft had.
513
00:33:19,220 --> 00:33:20,764
Hij luisterde niet.
514
00:33:20,889 --> 00:33:23,099
Hij hield zo vast
aan wat hij wilde...
515
00:33:23,266 --> 00:33:27,437
dat het er niet toe deed wat ik zei.
516
00:33:27,604 --> 00:33:29,481
Alsof je geen zeggenschap had?
517
00:33:29,647 --> 00:33:32,525
Zo voelde ik me ook
toen ik op de vlucht was.
518
00:33:32,692 --> 00:33:35,779
Je bent al heel ver gekomen
met de duidelijke triggers.
519
00:33:35,904 --> 00:33:39,616
Nu moet je je richten op het
aanleren van nieuwe mechanismen...
520
00:33:39,741 --> 00:33:41,618
voor de minder duidelijke.
521
00:33:41,743 --> 00:33:43,119
Je ziet het nu nog niet...
522
00:33:43,244 --> 00:33:46,414
maar je kan een nieuw leven opbouwen,
dat doe je al...
523
00:33:46,539 --> 00:33:51,211
waar je je gezien, gehoord
en veilig voelt.
524
00:33:51,378 --> 00:33:52,837
Er is geen snelle remedie.
525
00:33:52,962 --> 00:33:57,008
Bedoel je dat ik het trouwen gebruik
om onze problemen op te lossen?
526
00:33:57,175 --> 00:34:01,596
Ik had het over een snelle remedie
en jij denkt gelijk aan het trouwen.
527
00:34:03,431 --> 00:34:05,308
Ik heb niet alle antwoorden.
528
00:34:05,934 --> 00:34:09,104
Maar jij wel,
als je maar diep genoeg graaft.
529
00:34:09,229 --> 00:34:12,399
Doe je ogen maar dicht.
530
00:34:15,819 --> 00:34:17,278
Focus.
531
00:34:18,571 --> 00:34:21,449
Probeer te accepteren
wat je lichaam tegen je zegt.
532
00:34:23,493 --> 00:34:25,703
Goed zo. Adem maar in.
533
00:34:30,917 --> 00:34:32,217
Hou vast.
534
00:34:38,508 --> 00:34:40,093
Gunner, stop met vuren.
535
00:34:42,220 --> 00:34:43,972
Gunner, hou nu op met vuren.
536
00:34:48,935 --> 00:34:50,061
Gunner, nee.
537
00:34:50,186 --> 00:34:52,188
Overschrijf het systeem.
538
00:34:52,689 --> 00:34:53,690
Verdomme.
539
00:34:53,857 --> 00:34:57,235
Tony, hoor je me?
- Ik zit in dekking.
540
00:34:57,986 --> 00:34:59,286
Schakel hem uit, nu.
541
00:35:00,655 --> 00:35:02,282
Naar de uitgang. Snel.
542
00:35:02,407 --> 00:35:04,993
Overschrijf het systeem.
543
00:35:05,118 --> 00:35:06,703
Tony? Waar ben je?
544
00:35:06,828 --> 00:35:08,455
Gunner, stoppen.
545
00:35:14,711 --> 00:35:17,797
In de noordhoek, achter de tafel.
- Ik kom eraan.
546
00:35:17,922 --> 00:35:20,675
Niet doen, dat ding volgt me.
Blijf daar.
547
00:35:23,219 --> 00:35:24,519
Gunner, nee.
548
00:35:31,144 --> 00:35:33,313
Repareer dit. Mijn god.
549
00:35:42,572 --> 00:35:45,116
Tony, hoor je me?
550
00:36:00,131 --> 00:36:02,759
Een moordrobothond? Kom op.
551
00:36:05,053 --> 00:36:06,221
Wat was dat?
552
00:36:06,387 --> 00:36:08,848
Een elektromagnetische puls,
als redmiddel.
553
00:36:08,973 --> 00:36:12,018
De noodverlichting wordt beschermd
met Faraday-kooien.
554
00:36:12,185 --> 00:36:15,355
Wacht eens even.
En de rest van de techniek dan?
555
00:36:16,397 --> 00:36:20,068
Die EMP heeft alles gewist.
Ons bewijs is verdwenen.
556
00:36:29,619 --> 00:36:30,919
Mr Graves.
557
00:36:31,496 --> 00:36:32,413
Jason.
558
00:36:32,580 --> 00:36:33,873
Jonah Markham, Interpol.
559
00:36:33,998 --> 00:36:36,042
Kom mee voor uw eigen veiligheid.
560
00:36:37,585 --> 00:36:41,965
Jonah wilde Graves niet doden.
Hij wilde bij hem in de buurt komen.
561
00:36:44,217 --> 00:36:45,517
Wacht hier.
562
00:37:03,903 --> 00:37:05,321
Concentreer je.
563
00:37:06,698 --> 00:37:08,866
Concentreer je.
- Adem in.
564
00:37:13,871 --> 00:37:15,331
Hou vast.
565
00:37:23,423 --> 00:37:24,723
Adem in.
566
00:37:39,397 --> 00:37:42,150
Ik volg Jonah.
- Ik ben in orde. Ga.
567
00:37:42,317 --> 00:37:43,818
Ik zoek Boris en Claudette.
568
00:37:45,695 --> 00:37:49,282
We denken dat DiNozzo en Ziva
samenwerken met Lazar.
569
00:37:49,991 --> 00:37:51,993
Met Lazar? Hoe weet je dat?
570
00:37:52,118 --> 00:37:54,787
We volgen hem sinds zijn ontsnapping.
571
00:37:54,912 --> 00:37:58,333
We dachten dat ze je netwerk
wilden hacken en dat is bevestigd.
572
00:37:58,458 --> 00:38:00,877
Is er een plek
waar ik onder kan duiken?
573
00:38:01,961 --> 00:38:04,088
Ik heb een complex op een eiland.
574
00:38:04,213 --> 00:38:06,257
Opschieten dan.
- Jonah.
575
00:38:06,382 --> 00:38:09,260
Dit is verboden terrein
tot Mr Graves weg is.
576
00:38:09,427 --> 00:38:10,678
Ik hoor bij hem.
577
00:38:10,845 --> 00:38:14,182
Wat doe je?
- Je moet me vertrouwen.
578
00:38:14,307 --> 00:38:17,268
Wat? Ik maak dit af.
579
00:38:19,771 --> 00:38:21,071
Bewakers.
580
00:38:23,066 --> 00:38:24,366
Jonah.
581
00:38:31,157 --> 00:38:32,457
Wat?
582
00:38:32,950 --> 00:38:35,495
Laat me los.
583
00:38:35,620 --> 00:38:39,207
Nee, mevrouw,
u hoeft niet zo te schreeuwen.
584
00:38:39,374 --> 00:38:41,209
U mag hier niet komen.
585
00:38:45,755 --> 00:38:49,050
Het wemelt hier straks
van de politie. We moeten gaan.
586
00:39:04,440 --> 00:39:05,740
Wat is er gebeurd?
587
00:39:06,275 --> 00:39:08,277
Precies wat Jonah van plan was.
588
00:39:11,489 --> 00:39:13,032
Ik heb je gewaarschuwd.
589
00:39:14,492 --> 00:39:16,619
Jonah ziet niemand als zijn gelijke.
590
00:39:16,786 --> 00:39:18,538
Zelfs zijn partner niet.
591
00:39:21,708 --> 00:39:23,008
Je had gelijk.
592
00:39:25,294 --> 00:39:29,507
Graves liet een EMP met klein bereik
afgaan. Hij kwam niet tot hier.
593
00:39:30,091 --> 00:39:31,467
Waar is je telefoon?
594
00:39:45,481 --> 00:39:48,025
Ik leer niemand te vertrouwen.
595
00:39:55,575 --> 00:39:57,952
Ik zei tegen Boris
dat hij weg moest wezen.
596
00:39:58,077 --> 00:39:59,912
Tony zit achter Jonah aan.
597
00:40:00,413 --> 00:40:04,626
De EMP van Graves
heeft Tony's telefoon gewist.
598
00:40:04,751 --> 00:40:07,336
We kunnen hem niet volgen.
- We vinden hem wel.
599
00:40:11,132 --> 00:40:12,467
VOLGENDE KEER:
600
00:40:12,633 --> 00:40:15,345
Ik heb hem en Graves
naar Isla Zafira gevolgd.
601
00:40:15,470 --> 00:40:17,764
Graves heeft hier een complex.
602
00:40:17,930 --> 00:40:20,057
We zijn onderweg.
- Zien we jullie daar?
603
00:40:20,183 --> 00:40:22,393
We moeten nog wat dingen regelen.
604
00:40:25,646 --> 00:40:27,732
Hij wil de macht overnemen.
605
00:40:27,899 --> 00:40:30,318
Ik kan hem niet alleen tegenhouden.
606
00:40:30,485 --> 00:40:34,155
Om een monster te vernietigen
moet je soms als een monster denken.44781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof