Original subtitles

Hajde, brže!

Hajde, starci!

Vuci!

- Potrudi se više! - Naprijed!

Ne budi tako jadan!

Brže! Vaš je posao isporučiti na vrijeme.

Sretno!

- I povuci! - To je za Šogunov vrt!

- Dakle, oprezno! - Naprijed!

- Naprijed! - Hajde, miči se!

Uvijek dalje!

Zar ne možeš više? Dajte sve od sebe, kolari!

KANSHO ERA, 2. GODINA (1461.) RIJEKA KAMO, KYOTO

Bilo je to prije otprilike 560 godina,

U glavnom gradu Kyotu izgrađena je veličanstvena pagoda od sedam katova.

Istovremeno su se širile epidemije,

tjeran neviđenom glađu.

Vladari su napustili narod,

što je u konačnici rezultiralo smrću 82 000 ljudi.

Stop! Stanite ovdje!

- Istovariti tijela! - Hajde, učini to!

- Dođi ovamo! - Riješite ih se prije nego istrunu!

Bacite ih sve tamo!

U jarak s njim!

Pokreni se, ustani!

Ako želiš otplatiti svoje dugove, onda radi!

Idi gore! Bacimo se na posao!

Dovoljno ste se odmarali, lijenčine!

Sada je vrijeme za rad!

Prestanite buljiti i pomaknite se, lijeni psi!

Ako ne možete platiti porez, morate puno raditi!

Planine su leševa, riješite ih se!

Složite i spalite!

- Nemoj zaspati! - Brže, brže!

- Hajde, hajde! - Ne tako jadno!

Hej, zašto si to napravio, idiote!?

Gubi se odavde, prestani se smijati!

To nije smiješno!

Gade jedan!

Ovdje.

br.

MUROMACHI AUTSAJDERI

Potraga za dragocjenostima! Hajde, požuri!

Posudili ste novac, i to ne malo,

iz milosrdnog samostana Enryaku-ji.

To su vaši dugovi koje još niste vratili!

Povest ću tvoju ženu i kćer sa sobom!

daj mi više vremena...

Dođi ovamo, djevojko!

- Sada pripadaš nama! - Hajde, ne opiri se!

Ne plači, tako se dogodi kad ne platiš dugove.

Saizo! Hajde, dečko, ulazi!

Da, da!

- A ti, izvadi to van! - Ubij ga!

- Ponesite sve sa sobom! - Sve pažljivo pregledajte!

Ne, nemoj! Preklinjem te!

Saizo!

On je sakrio rižu za sijanje! Ti lažljivi štakore, gubi se odavde!

Ne, ne oduzimaj to! To je zadnje što nam je ostalo!

Nisi ništa bolji od crva!

- Kazni ga! - Da!

- A sada... - Eto ga!

- ...g. Gyoshin? - Na banket u samostan. hajde

- Požuri! - Ti ušljiva svinjo, ti...

Ovo će biti slavlje!

Sake, dolazim!

- Oh, sad je vrijeme za piće. - Kako je to bilo neugodno.

- "Preklinjem te", rekao je. - "Molim te..."

Idemo! Malo ću pomirisati žene,

- prije nego što se gospodin Gyoshin vrati. - Ne! Ja želim ići prvi!

- Začepi! - Hoću malu!

Pa, dušo? Kloni me se!

Hajde, sad ideš sa mnom!

Ne uzvraćaj!

Pas laje.

The, vlada!

Mi smo čuvari milosrdnog samostana Enryaku-ji!

Samo ono što je vrijedno, spakirajte sve!

- Nemojte ništa zanemariti! Uzmi sve! - Uzmi sve!

Bacite dužničke, hajde!

Ono što pripada redovnicima sada pripada nama!

- Licemjeri krvopije... - Uzet ćemo sve što je vrijedno!

- Molim te, nemoj... - Ovdje je veliki plijen!

Tko sjedi tamo?

- Pusti ga. - da

- Samo trenutak. - Brže!

Gubi se odavde!

Stani, derište! Jeste li poludjeli?

Kučkini sinovi! Sve ću vas odvesti u pakao!

Hej, Ratte!

Sve ovdje!

Sve vrijedno što smo iznijeli iz samostana ide u skladište!

Svi dobivaju 200 Mon, zaslužili ste.

moram piškiti!

Hej, stvarno moram piškiti!

- Hej! - Tiho!

Majmun koji vrište... Zar ne možeš samo spavati?

- Mali mora ići. - Samo učini to.

Ili ste sramežljivi?

Hajde mala, idemo. Hajde, hajde!

To je pola rijeke...

Toliko je zauzet mokrenjem da ima mjehur kao svinja.

Pa, ima li još toga?

Je li popio bačvu vina?

Što se ovdje događa?

Vođa...

Reci mi zašto plačeš?

Učinio sam grozne stvari, da! Jer nisam htio gladovati!

Bio sam vezan cijelu noć, a sad me banditi gledaju kako piškim!

- Nazivate nas banditima? - Eto što si ti!

Ne, mi samo želimo kazniti redovnika,

who knowingly lends money to people who cannot pay it back.

Odgovoran sam za sigurnost u Kyotu,

budući da šogunova moć opada.

Na kraju prepuštaš odgovornost nitkovu poput mene.

Dotle smo već došli.

Ne zavaravaš me, nisi vođa!

Na maču ima lubanju. I svi znaju da se zove Honekawa!

Da, ja sam Honekawa Doken, dečko.

Whether you live or die is entirely in my hands.

- Treba li umrijeti? - da

Ronin feudalnog klana!

Tvoj otac je vjerojatno bio samuraj bez gospodara.

Možete to čuti.

Hyoe.

Koliko si dugo ovdje?

Pozvao si me ovamo i onda me natjerao da čekam.

Doken... Što hoćeš od mene?

Znate Yoshizaku u provinciji Kawachi.

Selo kočijaša, da.

Planiraju ustanak. Što biste trebali spriječiti.

Glad koja vlada, plus epidemije – nije ni čudo...

Svi znaju da samo nitkovi poput tebe još imaju novca.

Bude li ustanak, ugušit ću ga svom snagom.

Ali ima li previše nemira,

moj napredak bi bio ugrožen.

Šogunovo štene.

Pad šogunata mogao bi biti moj uspon.

Dok vegetiraš kao skitnica,

Ja bih bio vladar svoje oblasti.

Želim vam puno uspjeha.

Kolika je moja plaća?

- 300 mjeseci - 800 - minimalno.

- On snažno udara! - 400.

700.

Ostat ću pri 400... i dat ću ti i dječaka majmuna.

Može li vaš majmun ovo dobro podnijeti?

Ima talenta, ali mu nedostaje prakse.

U redu. Za 600, jer i majmunu treba hrana.

Ozbiljno... drsko.

Krhotine...

hej Zašto si me doveo?

Tko ste onda vi?

hej Reci već nešto!

Ti si očito žaba, a ne majmun.

Hajde, izlazi iz vode!

Dolaziš li sada?

Želim ti kupiti hranu za žabe.

Gubi se ako ne možeš platiti carinu!

Zašto još jedna carinska stanica?

- Kome to treba? - Drugi je udaljen tri kilometra.

To nitko ne može platiti!

- Samo odjebi! - Ovuda nitko ne može proći,

koji nije platio 50 mjeseci!

Okrenite se, bježite odavde svi!

hej ti tamo!

Dođi ovamo i plati carinu!

Zar nemaš uši? Takav je zakon!

- Ovo je tvoja krivnja! - Začepi!

Svi se sada vratite, iznenada!

Vratimo se, to je zakon!

Vratite se svi!

- Stani! - Naš teret mora ići u Kyoto,

- inače će ljudi tamo gladovati. - Začepi!

Tada će još više ljudi umrijeti.

Kako se usuđuješ!

Eto vidite. Poslušaj nas ili ćeš i ti umrijeti.

- Riješite se buntovnika! - Vi ste ubojice...

Ovo je čista tegoba!

Odmah se povuci!

Ni korak dalje!

Ovuda nitko ne prolazi besplatno!

Hej, stani! kamo ideš

Neka to bude moja briga.

- Ne budi tako drzak! - plati cestarinu,

Ovo je carinska stanica vladara Hosokawe!

Nažalost, nemam novaca u džepu.

Ja sam ronin, samo me zaustavi.

- To nije moguće! - Što je?

Pa, samo prođite bez plaćanja.

Ova carinska postaja ne bi trebala ni biti ovdje!

Stani, skitnice!

- Stanite, gospodine! sta to radis - Uzmi novac, cijeli.

Ali to pripada Shogunu.

Ne, novac pripada kolarima.

Što planiraš učiniti?

Ako ti nešto stoji na putu, spali to.

- Trči brže, momče! - Ovo nije dobro, gospodine, nije dobro!

Zašto ne?

Samuraji Shogunata će vas loviti!

A tko je šef samuraja Shogunata?

misliš...

Dokenu se ovo neće baš svidjeti, to je sigurno!

Kako ga poznaješ?

Nezaposleni bježe iz provincije,

izgladnjeli seljani pohrlili su u Kyoto.

Da, i neprestano se žale na carine.

- Sve ih treba zatvoriti. - Da, to bi bila prava stvar.

80.000 ljudi umrlo od gladi! Razmisli o tome!

Ako uskoro ne interveniramo, Kyoto će pasti u kaos!

To može biti tako. Ali mi feudalci

boriti se spojiti kraj s krajem.

Dragi Ise,

Zašto Šogunat ne pomaže siromašnima?

Priča se da je Shogunova žena zgrnula značajne svote novca.

Kakav je to miris, Zenami?

Sva su tijela spaljena na rijeci Kamo.

Taj kamen tamo nije privlačan.

Radije bih cvijeće.

- Kao gospodin. - Veliki Shogun.

Stvarno bismo trebali biti zabrinuti zbog gladi.

Molim te, molim te, nemoj se toliko brinuti.

Ako se naše privilegije istope, jednostavno ćemo tražiti nove poreze.

Čak i bez pomoći, seljaci će se nastaviti razmnožavati.

Oni su poput malih buba. Čak i kad stanete na njih, i dalje oslobađaju masnoću.

Tako je to.

- Govori, Doken. - Samuraj bez gospodara

su na putu za Kyoto. Ovi ronini bi se mogli pobuniti.

- Jeste li nešto poduzeli? - Moji špijuni motre posvuda,

ima li znakova ustanka.

Ali sve ima svoje granice.

Zaustavite ih! Zbog toga ste ovdje.

Mogu li onda ljubazno zamoliti

zatražiti posebnu naknadu?

Ne dopustite da pobjegne! Samo naprijed, žabo!

- Shvaćam! - Vrlo lijepo.

- Dobra žaba. - Shvaćam!

I tako debelog zeca, to će je jako usrećiti.

- Onda idemo! - Da!

Selo nije daleko.

Otet ćemo vam sve žene!

Gladni smo, dajte nam golubove!

- Ostani samo tu, stari! - Možeš ti i bolje od toga.

Baci ga ovamo! Bacat ćemo kamenje na njih, pravo u njihove glave!

- Hej, cure! - Tako sam gladna!

- Trebam nešto za zagristi! - Ostani ovdje!

Dođi ovamo, ljepotice!

Ako prežive, vraćaju se.

Pobijmo ih sve!

ha? Što?

Imali su dobre mačeve.

- Hajdemo. - Vidi, Densuke.

Otac! Otac!

Zbogom!

jesi li dobro

Spasio si selo. Hvala ti puno na tome.

To je bila samo slučajnost.

Čini se da Roninima ponestaje resursa, stoga i napadi.

Nitko ih dosad nije uspio zaustaviti; stalno se vraćaju.

Evo zeca. Uživajte, svi.

Hvala, ali već smo puni. Zar ne, žabo?

Ne, mogu to pojesti.

- da - Podijelite među sobom.

Hvala. Onda ga zgrabite, ljudi.

Hej, Kohagi! Rekao sam ti što da radiš—

naime zabijati kolce u jarak oko sela.

I još nešto, karaula je puno preniska.

Rekao sam ocu, ali on nije htio slušati.

Nema vremena, važnije je zaraditi.

Jeste li ih savjetovali?

Da. Svaki savjet koji dam nešto košta, tako da se zbroji poprilično.

Ujak! Pokaži nam kako se boriti štapom!

- Da, molim vas, pokažite nam! - Ustani!

- Hajde, žabo, pokaži svoje vještine! - Da, onda možete postati mali majstori.

- Sve želimo naučiti od vas. - Da, da, čekaj, čekaj.

- Je li ovdje feudalac Nawa? - Točno.

I on vas ne štiti?

Ne, on ima drugih briga.

On samo želi skupiti više poreza, glad ili ne.

Dakle, planirate ustanak?

Razmisli ponovno. U Kyotu znaju za to.

Da ali...

Ne možemo više ovako.

Kad putujemo, moramo platiti carinu.

Moramo popraviti Šogunov vrt,

dok naše selo napadaju.

Kakvo ludilo.

- Tako je, zar ne? - Da... da.

Sada se moramo braniti, inače ćemo svi gladovati!

Nije pravo vrijeme!

Što će biti od tvoje djece,

kad svi odete?

Da plati porez

i carine, moramo posuditi novac od redovnika.

Kakav uvrnut svijet.

Da to vratimo, morali bismo

prodati naše kćeri.

Onda morate to učiniti.

Vaš ustanak će propasti!

Prokletstvo!

Plaćanje radi.

Podijeli, ionako ne pripada meni.

Samo uzmi.

- Toliko novca... - Možemo platiti svoje dugove!

Morate biti strpljivi.

Vaše vrijeme će doći.

Naći ću ti pomoć.

Pogledajte ovdje!

Sve ovo dolazi iz Kyota.

Jako lijepa...

smijem li

- I? - Tako si lijepa, Kohagi!

- To izgleda sjajno! - Skoro bolje od tebe.

Bio!?

Sada ste poraženi i mrtvi.

Da!

Sada sam mrtav.

Zaustavio sam ustanak za Dokena i sad si mrtav.

Slobodan si, dečko.

Što još postoji?

Bolje da odeš odavde prije nego se predomislim! požuri,

inače ću te držati kao roba!

htio bih

živjeti kao ti.

Želim izaći i istraživati ​​svijet slobodno, baš poput tebe!

Tvoj život! Nauči me!

Nije to tako lako.

Hoćeš li prestati plakati?

Mrzim tolike suze. Zbog njih samo gubite sol.

Crijevo!

Ne mogu te naučiti kako ja živim.

Ali kako postati ratnik jest.

Ti bi to učinio?

Da, ako ti

dati godinu života.

Naravno, kupila si me. Slijedit ću te.

Mogla bi umrijeti radeći ovo.

Ovi lihvari krvopije -

Imao sam mrtvu dušu dok sam radio za njih.

Gdje god ti ideš, ići ću i ja.

Vjetar se pojačava.

Ići ćemo u Imazu.

- Zbogom!... - Vrati se uskoro!...

Vidimo se uskoro!

Uvijek slušaj svoje roditelje!

G. Hyoe i Saizo!

- Hvala vam puno na pomoći! - Hvala i tebi!

- Sretan put! - Vrati se uskoro!

Je li to to?

Precizno je izvagan.

Depozit od 20.000 Mon. Dobit ću račun.

- Ne zaboravi porez na to. - Ali ne!

Nećemo vam ništa naplatiti, gospodine Hasuda, definitivno ne.

Ali oni cijene vašu podršku.

Oni zarađuju na druge načine.

Njihova glavna djelatnost je posuđivanje novca.

Što to znači?

- Upotrijebi svoj mozak već jednom! - Joj!

Onima koji ne poznaju mehanizme svijeta čak i dlake padaju.

I...

PRIMNICA DEPONIRANI IZNOS: 20.000 MON

- Puno vam hvala. - Čuvaj se.

- Hvala. Zbogom. - Da...

- Pitanje, žabo. - Da?

Koja je stvarna vrijednost novca?

Da njime možete kupovati stvari.

Razmisli o tome. Ovo je upotreba, a ne vrijednost.

...Bolju ribu nećete naći nigdje. Vaš je na 50 mjeseci.

Eto, evo imate 50 mjeseci.

Hvala, uživajte.

Znam to!

Novac se kreće, kreće se naprijed-natrag između ljudi i stvari.

tako je.

Zakopani novac se ne miče,

ali posvuda ima novca za hipotekarnu obveznicu.

Lihvar posuđuje vaš novac drugima i zarađuje dobre kamate.

Novac pokreće svijet.

"Novac pokreće svijet", ah da...

Ipak, nešto se u svijetu kreće brže od novca.

Možete li pogoditi?

Reci mi kad tvoje naukovanje završi.

Da!

Majstorski!

Majstorski!

Majstorski. Eno ga, prljav kao i uvijek.

Vozači

rekli su mi za tebe.

Koliko?

20 000 pon. Možete dobiti novac od Sasaye.

Dječak izgleda snažno, ali izgled može prevariti.

Zadržat ću novac ako umre.

Izbaci ga ako ne shvati kako treba nakon 10 mjeseci.

Otvori usta, stavi ruke iza leđa!

Da, baš kao što sam i mislio. Cho-hee!

Hajde, izvadi mu umnjak!

To boli!

tko je ona

Otac joj je bio korejski obrtnik.

Uzeo sam je jer ju je prodao javnoj kući.

Grlo joj je bilo zgnječeno pa nije mogla govoriti,

ali volja joj je jaka.

Imaš dobre zube, dečko.

Idi preko mosta!

Hajde, hodaj preko mosta!

Požuri, brže! Potez! Idi tamo!

Hop, hop, hop!

hajde Nastavi! Nastavi!

Da!

Vidiš li nokte? Zabijte ih svojim štapom!

Trebao bi ga pogoditi do kraja.

- T-Ti nokti? - da Nastavi!

Udari jako, ali učini kako treba!

Što nije u redu? Jesi li glup?

I ponovno sletio u vodu.

Kao prava žaba.

Oh... Žaba?

Hej, žabo. Sad idem dalje.

Povratak u Kyoto.

Gospodaru, on je tvoj.

- Čekaj! - Nastavi trenirati!

Ubodi, udari, obrani!

Ova tri poteza vas čine nepobjedivim borcem.

Ali ti nemaš pojma ni o čemu, možda nikad nećeš ni naučiti!

Vidi, želim pokušati.

Izvrdati!

Na bojnom polju nisi uvijek stabilan.

Pa natrag na pristanište, počnite vježbati!

Daske se neće klimati ako ostanete mirni.

Je li Hasuda ovdje?

S puta!

Gubite se odavde, svi!

- Hej! Pokaži svoje lice! - Hasuda! gdje si

Ja sam redovnik Gyoshin, zalagač samostana Enryaku-ji.

Hasuda, gdje si?

Hasuda!

- Hasuda, gdje si? - Miči se s puta, bježi odavde!

Ja sam redovnik Gyoshin, zalagač samostana Enryaku-ji.

Imamo te!

Oh, Honekawa...

Zašto tražite Hyoea?

On i njegovi prijatelji Saizo ukrali su nam vrijedne predmete.

- Viđeni su ovdje. - Odlazi!

- Dalje! - To je dobro, i ja ga tražim.

Javite kad nađete.

- Gospodine, jeste li ozlijeđeni? - Gospodine! Je li sve u redu?

Večeras, ljudi, sva pića idu na njegov račun.

Pijte što više!

Ne treba nam dva puta reći!...

hej Majstore, pogledaj! Svi su čavli zakucani!

uspio sam!

Baš na vrijeme prije nego što žaba ode u zimski san.

Zatim prijeđite na sljedeću lekciju.

Ovo će biti dosadno, Kokichi.

Evo 20 mačeva koje ste htjeli, gospodaru.

Dobro. Idi i uzmi novac od hipotekarne obveznice u Sasayi.

Da.

Sada idite u središte kruga.

hajde

Uvijek budite pažljivi, inače ćete biti isječeni na komade.

Kada su tetive prekinute,

Ovo je kraj svakog borca.

Nikada to ne zaboravite!

Sada!

To boli!

Obično uvijek imate više od jednog protivnika.

- Prokletstvo, jao! - Pazi, inače ćeš postati žablji sushi!

nemojte!

Cho-hee!

Što želiš sada učiniti?

Zimi ledeno hladni vjetrovi pušu s planina.

Možete otići ako želite.

Hyoe je platio 20.000 Mon.

Hoću li biti preprodan nakon obuke?

Hyoe je čudan čovjek, poput himere.

Tu i tamo uzima skitnice pod svoje,

ako ih smatra izvanrednima.

Baš kao i tvoj otac, Hyoe je ronin iz klana Akamatsu.

Bio si skitnica sa smislom za štap.

Mora da je vidio nešto posebno u tebi.

Ne želim opet pobjeći! Bez učenja ovdje, ja sam ništa.

Učitelju, molim te nastavi me učiti!

Bit će to pakao za tebe.

Meni je to sasvim u redu!

Oh... Ovo je raj ovdje.

I baš sam usred toga.

Hyoe, je li on unutra?

Ronjenje...

Hyoe, jesi li unutra?

Hyoe nije ovdje.

Budite tihi. Znam da si unutra, Hyoe.

- Molim te... - Hyoe!

- Doken, on nije ovdje. - Jeste li unutra?

Hyoe!

Molimo pričekajte.

Nije ovdje, kao što vidite.

Ho-oji, bolje da to ne skrivaš.

Oh... Ti ne bi povrijedio bivšu ljubav.

Čuo sam da si se uzdigao unutar šogunata.

Jeste li zaboravili svoje lijepo ponašanje?

Viđen je kako ulazi u saunu.

I znam da mu se jako sviđa biti ovdje.

- Onda, molim vas, pretražite sve. - Ako je potrebno.

U Sanji sam poznat kao nekontroliran i jak.

Nitko se ne usuđuje omalovažavati me!

Oh, stvarno?

Jednom sam bio prosjak,

koji su pili prljavu vodu, jeli smeće i motali se po Sanju,

ali onda me jedna žena primila i obučila da budem kurtizana.

Sada, u gladi, sve je postalo puno gore.

Toliko ih nepotrebno umire.

Šef sigurnosti Kyota trebao je ovo primijetiti.

Doken kojeg sam nekad volio,

davno bi nešto učinio po tom pitanju. ne misliš li

Nažalost, filantropija mi nije jača strana.

gluposti! Ponašaj se kao muškarac i radi svoj posao.

Oprostite na smetnji.

Opet sam previše pričao, kako glupo.

Ispričavam se.

Govor kurtizane može se slobodno zanemariti.

Ali hej, kad si već ovdje,

možete se i skinuti i malo opustiti.

Dosta toga izvlačiš iz sebe,

ali danas ćeš se opet izvući.

Slušaj, Hyoe. Znam da ste palili carinske postaje

u Saigokuu i Tobi.

Neću dopustiti da se izvučeš sa sljedećim požarom. Budite upozoreni.

Trebala si se udati za Dokena.

Tada bi sve bilo bolje za vas.

On je samo čovjek iz moje prošlosti.

Za mene sada postojiš samo ti.

Rekao sam ti to mnogo puta.

prelijepa si

Kad osobu gledaš odozdo,

svi izgledaju 10 godina starije.

Samo ti ostani mlada i lijepa.

Da vidim kako ćeš izgledati za 10 godina.

Ne.

Za skitnicu je 10 godina dugo vrijeme.

Uskoro će ovdje nastati pakao.

Neće ostati ništa za jelo.

Još uvijek izgledaš sretno.

Jer žaba koja je trebala umrijeti

preživio.

Sve ćeš ih pohvatati, žabo.

Dokrajčite ih!

Ovo je rat!

Vidiš li kako se tvoji neprijatelji brzo kreću, žabo?

Ja nisam žaba! Ne, nikad više!

Vidiš li to?

Preživio si 20 mačeva, čestitamo!

Evo odjeće i nagrade.

Ovdje.

Ovo je najbolji štap na svijetu, hvala puno!

Čeka vas još jedan posljednji test.

To je pitanje života i smrti!

Nemate šanse protiv nas!

UBITE SAIZO I DOBIĆETE NOVAC

Još uvijek je živ.

I to traje već 10 dana. Nitko ne može pobijediti dječaka.

Pročitajte mi što piše na znaku.

Kaže da ćeš dobiti novac ako ga ubiješ.

Stvarno, novac!?

Ti Rotzlöffel!

Napokon smo vas pronašli!

Što, zar se ne možeš natjecati s dječakom?

Monah Gyoshin! što hoćeš

Prije godinu dana ste se pridružili Banditsima

- i opljačkao moju zalagaonicu. - Ne! Borio sam se protiv njih.

lažeš!

Monah Gyoshin, ostavi me na miru.

Inače ćete pronaći smrt.

Čekati!

Idemo odavde!

Žabo, preplašio si ih.

Mislim da te više ne bih trebao zvati žabom.

Hyoe, tu si!?

Pa, ja sam rekao redovniku gdje da te nađe.

- Smiri se! - Zašto to!?

- Sad si jaka. - A ja sam ti vjerovao...

Nemoj opet plakati. To je dio lekcije.

Prije samo godinu dana redovnici su te skoro ubili.

Tvoj trening je završen, žabo.

Da... Dobro si učinio.

Oh, majstore! I Cho-hee!

Bit ću tvoj dužnik zauvijek!

Neka bude.

Bila sam jako sretna što imam tako dobrog učenika. Kvit smo, dječače.

Oh, je li to ametist iz Koreje?

Pristaje ti.

Zbogom, Saizo.

Tvoja vještina i tvoje srce,

neka oboje rastu.

Da!

Sjećaš li se mog pitanja?

Što se u svijetu kreće brže od novca?

znaš li sada

Ne, ne još.

Nedavno su me posjetila tri odrpana ronina.

Čuli su za tebe.

- Slušajte moju priču. - Da, u redu je.

Oprostite, jeste li vi Hasuda Hyoe?

Moje ime je Akama Seishiro.

Nanaono Genzo.

Umakiri Emontaro.

Pozvao sam je na večeru,

ali oni to nisu htjeli prihvatiti.

Trojica su htjeli sami zaraditi obrok.

Pa sam ih pitao žele li pomoći u distribuciji juhe.

Hvala!

Ovo je tako dobrog okusa.

Hvala. Nikada nisam imao nešto ovako dobro.

- U redu. Sad jedi. - Da, hvala.

Dok su čekali tvoj povratak,

svima su ispričali tvoju priču.

Saizo, okretan poput jegulje, ne prestraši se štapom od 10 stopa.

Izbjegava ga, samo tako,

kao dlaka na vjetru, okretan kao gazela.

On pobjeđuje Umakirija,

ova planina od čovjeka, bez ijedne ogrebotine na tijelu!

Vaš ugled.

Ono što netko kaže o vama je još brže.

tako je.

Ratnik bez dobre reputacije i bez priča neće daleko stići.

A osim toga, od majstora si naučio kome možeš vjerovati, a kome ne.

o ne

kasnim.

oprosti mi

- Pozdrav svima. - Oh, Hyoe!

Evo, za tebe. Za svakog po nešto.

Da, vratio si se!...

Gospodaru Saizo, kako je lijepo ponovno vas vidjeti! Lijep pozdrav!

- Hvala vam na majstorskoj demonstraciji! - Da, hvala vam puno!

Čekaj, čekaj malo. Ne zaboravi tko te hranio.

Također heroj!

Zašto? Zašto si morao umrijeti?

Ne plači!...

Učitelju, pođi s nama! ovuda. Nemamo puno, ali barem imamo sakea.

Vaše dijete je umrlo?

- Dođi sjesti s nama. - Da, hvala.

hej Napravite put!

- To oživljava duhove. - Gubi se odavde! hej

ti tamo! Makni se s puta! Daleko!

- Hajdemo! - S puta!

Napravite mjesta za časnog feudalca Nawa!

Nikad prije nisam vidio taj...

Nazad!

I stani!

Ovdje.

Hua!

G. Doken zahtijeva vašu neposrednu prisutnost.

"Hej, ogromni porezi i dugovi

otjerati ronine i kartere u propast.

Planiraju ustanak.

Ovaj put poprimit će sve veće razmjere.

Posvuda u i oko Kyota

naći pristaše i pomagače.

Hyoe, tvoja je dužnost da ih zaustaviš."

Stvarno želiš ići tamo? Imam loš predosjećaj u vezi toga.

A mi imamo dovoljno sakea da ih smirimo, zar ne?

Ovo je prokleto teško...

Tvoj kurac je tako velik, zato.

Zaustaviti!

kako se zoves

Ja sam Hasuda Hyoe.

Želim razgovarati s ljudima ovdje.

Idi brže!

slušaj me

Prijatelji moji, kako ste?

Toliko smo dugo čekali.

Svi čelnici vagondžija su već potpisali.

- Upravo tako. - Sve što trebamo je tvoj potpis, Hyoe.

Goroemon! Prije koliko je to bilo?

Od bitke kod Suruge, gdje smo stajali rame uz rame.

- Znao sam da se mogu osloniti na tebe! - Naravno!

Ne izgleda dobro ako vrhovni poglavar zadnji potpiše.

I zato sam ti donio sake, iz Harime!

Hej, što se ovdje događa? Poznaju li vas ovi pobunjenici?

Dao sam ih okupiti ovdje.

- Hyoe! - Hej, izlazi odavde, pusti me da prođem!

Želim ti vratiti ono što si mi posudio!

Densuke! Kurando! I vas dvoje ste ovdje!

Da!

Učitelju, zato si me natjerao da naučim sve?

Prošlo je godinu dana.

Želite li sada iskoristiti svoje nove vještine?

HASUDA HYOE

Da, sada možemo početi!

Ljudi, imamo sve potpise!

Da! Pobuna može početi! Ali prvo popijmo piće!

Hej, kada počinje?

Ljudi umiru kao muhe. Dakle, što je brže moguće.

Za mjesec dana.

Zatim ćemo spaliti sve proklete dužnice lihvara.

- I prljave carinske postaje! - Da, točno.

Natječemo se protiv svih samuraja i naoružanih redovnika.

Ali trebamo mnogo muškaraca

- i taktika. - da Definitivno...

Ovdje je karta.

Lihvari su svi u Niju.

- I carinske postaje u Awati. - Fushimi.

I Saga.

Okončati glad i ropstvo

Sada je došao naš čas

Bit ćemo pobjednici...

Što bi ti učinio, Saizo?

Prije godinu dana sam ti obećao da ću te uvijek pratiti.

I ja ću vas slijediti, u zamjenu za hranu i piće.

I ja ću te slijediti, Hyoe, kamo god pošao.

Onda ću valjda i ja biti tamo.

Jer mi se sviđa tvoja hrana.

Upozoravam vas, ovo može značiti smrt.

Ionako bismo bili mrtvi da te nismo sreli.

Stojimo vam na usluzi.

hej Ti kopile...

Zašto vodite ovaj ustanak?

- Doken... Raskomoti se. - Objasni mi!

Eto, tako se dogodilo.

Zapravo, samo sam htio pregovarati,

ali odjednom su me svi podigli

i učinili ih vođom.

- Što se događa? - Lažeš mi!

- Umri, pseto! - Smiri se, M-čovječe!

Sad čekaj, čekaj, čekaj!

Nisam to nikako htjela.

Ubili bi me da nisam rekao da.

Ako ne pomognem izgladnjelim roninima i karterima,

Ne mogu više pokazati lice.

Doken, molim te!

Pusti me da živim!

- Preklinjem te! - Zaustavite ovu farsu!

Kada ste ovo planirali?

Dobro pitanje.

Ne mogu se sjetiti.

Zašto želiš biti vođa njihovog ustanka?

Nisam baš rođeni vođa,

ali ja... vidio sam bijedu ovdje.

Netko mora nešto poduzeti po tom pitanju.

U nadi da će istomišljenici slijediti.

Uzbudljivo je, bez

riskirati život radi zarade.

zaronio,

pridruži mi se Za stara vremena.

Ne budi smiješan. Sada imam odgovornu poziciju,

Nisam više lutalica kao ti.

razumijem.

Pa onda, učini mi uslugu, kao starom prijatelju.

Potražujemo sve mjenice

te žene i kćeri uzete za taoce u tu svrhu.

Daj nam sat vremena.

Dogovoreno. Ali ubit ću svakoga tko nastavi stvarati probleme.

- Kada počinje? - Za mjesec dana

Glasnik najavljuje točan datum u svetištu Fushimi Inari.

Ovdje smo uvijek pili

i pogledao pagodu.

Vidjeli smo istu stvar,

ali u jednom su se trenutku naši putevi razišli.

Uvijek sam se želio popeti gore

i s tobom gledaj odozgo na cijeli svijet.

- Napokon počinje! - Pokazat ćemo im!

I kako, i kako.

Jesu li ovo ljudi Hasude Hyoe?

- da a tko si ti - Mi smo nitko.

Lutamo uokolo. Izgubili smo svoj dom.

Mi smo Ronin iz Yamashira.

Želimo se osvetiti onima koji su nas tako dugo gledali s visoka.

I štrajk!

Riječ se širi. Sve više i više ratnika dolazi po Saizoa i Hyoea.

Dobra stvar, jer se natječemo protiv samuraja prekaljenih u bitkama.

Možemo iskoristiti svakog čovjeka kojeg možemo. Densuke!

Oh, e-samo trenutak.

Možeš li otići do Kawachija i Tambe da dovedeš još ljudi?

Što misliš tko smo mi?

- Najbolji karteri. - To smo mi.

- O da! - Gdje je vođa?

Naša taktika je napad iz predgrađa Kyota

preseliti u obliku zvijezde u centar grada, gdje svi lihvari imaju svoje radnje.

Nažalost, naša šarolika družina jest

tamo nema stvarne opasnosti za samuraje.

Volio bih da možemo biti slobodni kao ove ptice.

- Hej! - Hyoe!

- Saizo! - Hajde, doručak je spreman!

Hajde, požuri!

To je to!

"12. rujna, u svitanje, napast ćemo Kyoto."

Potvrđujem da ste primili poruku od gospodina Hyoea.

Počinje 12. rujna - u zoru.

Zapamtite ovo i prenesite dalje.

- Reći ću karterima u Tambi. - Reći ću onima u Kawachiju.

- Da, u redu je. - Do 12.

Hej, mislio sam da napadamo u 12 sati noću.

Gluposti, dide, noću se ništa ne vidi.

12., a ne u 12 sati!

Slušaj, krećemo 12. rujna, u zoru.

- Da, dobro, 12. u svitanje. - Dobro, prenijet ću riječ...

- Bit ću tamo... - Ne zaboravi, tada se računa....

12. rujna u zoru.

Napast će u velikom broju.

Naredite svim feudalcima da drže svoje samuraje spremnima.

U svitanje, na carinskoj postaji Nanakuchi.

Točno.

- Dalje! - S puta!

- Pusti nas da prođemo! - Odavde, odlazi!

Pokret!

- Znaju li svi? - Da, 12. rujna u zoru.

- Spremni smo. - Nisam mislio

da si tako lukav pas.

Pogledaj oko sebe.

Pogledajte u svako lice ovdje.

U ova lica.

I u ova lica.

Mi nismo ništa više od buba.

Ako nastavimo bez plana, jednostavno ćemo biti zgaženi.

Dakle, bube moraju upotrijebiti svoj mozak da bi pobijedile.

- da - da

Ali čini mi se da si prevelik za bubu.

o cemu pricas

Što je tu smiješno? Prestani se smijati! Prestanite odmah!

Ima stvarno velikih kornjaša. I ja sam jedan od njih!

Ugrist ću te, pa ćeš umrijeti!

- Samo mu daj nešto za jelo. - D-Densuke!

- To... selo Yoshizaka, to... - Što s tim?

Što se dogodilo? progovori!

Otvori usta!

Oh ne, ne, molim te nemoj...

Gdje je moja žena? gdje je ona

moja žena...

Djed, djed!

- Hyoe! Hyoe! - O ne!

Tko je ovo napravio?

Feudalni gospodar Nawa naredio je to,

kao upozorenje. Ovo bi se dogodilo svima koji...

pridružiti se ustanku.

Bože moj! Bože moj!

Hej, reci nešto! Kohagi!

Zbogom!

11. RUJNA 1462

Što se ovdje dogodilo?

Hyoe te ima

poslao meni.

Da. vidiš,

Evo imena jedine osobe kojoj vjeruje.

Idi do nje prije nego te zadesi zlo.

Je li Sanjo napadnut?

Navodno.

Takvog ustanka nikad nije bilo.

Želim to vidjeti.

Ne... ti si Hyoein prijatelj.

Nikad mi se neće vratiti.

- Zašto? - Kad se boriš protiv samuraja,

svi umirete.

Ne, jer ću se dokazati kao borac.

Kako te Hyoe mogao umiješati u ovo?

Ne, otvorio mi je oči.

Zbogom.

Isplati se.

Je li te nazvao "žabom"?

Oprosti mi što te ovo pitam,

ali reci mi, draga žabo,

Imate li već iskustva sa ženama?

Niste...?

Ili je?

Oh, uh... Ne, ali...

Ho-oji, ovi...

- Kako se usuđuje!? - Uh, ne! Molim te, ona...

Ne, ne,...! Oh, molim te, oprosti mi!

Zaboravi. Ona je jednostavno takva.

Upravo to mi se sviđa kod nje.

Osjećam se kao da sam prešao dug put.

Prava zabava tek počinje.

Mislite li i vi da će ustanici sutra ovamo doći?

Bez brige.

Feudalni gospodari i njihovi samuraji bit će ovdje u zoru.

Što je to?

Gle... Šuma se trese!

Ljudi, uništite ovu odvratnu carinsku postaju!

- Stani! Stop! - Stani!

A onda će lihvari u Niju biti u nevolji!

Dolje sa svime! Uništite sve i onda krenite dalje!

Ovuda, brzo!

Idemo, da!

Prevario nas je. Ustanak će se održati večeras.

- Razdvojite se i onda je zaustavite! - Da! Hajde dečki!

- Dođi ovamo. - Zar nisi gladan?

Hej, Kaede, Kaede!

- Kaede, čuješ li i ti to? - Da, ima ih mnogo.

bojim se.

Što se tamo događa?

Pozor, svi, slušajte!

Ako želite oprost svojih dugova, pridružite nam se!

Gnjev neba kažnjava lihvare!

Uzmite oružje!

Uzmi svoje duge motke,

Ti izgladnjeli Ronine, vrijeme je za borbu!

- Idem i ja! - Hajdemo svi!

Ajmo ljudi na oružje!

Daj mi koplje!

Kad smo krenuli,

treba nam se pridružiti što više ljudi,

od ronina do seljaka.

Zajedno ćemo jurišati na glavni grad.

Ovo se nikad prije nije dogodilo, ustanak u noći.

Ako naša vojska stigne u Nidžo do lihvara, što će se sljedeće dogoditi?

Blokiramo ulice.

Ovaj dječak...

imam plan

Nazad!

- Brzo, brzo, iza ugla! - Lijevo! Ljudi, lijevo!

- Slijedite ih lijevo! - Lijevo, lijevo! hajde

Što bi to trebalo značiti?

- I svi stanite! - Sad desno, desno!

odmah! Točno, točno!

Brzo, dečki, u redu! Skreni desno!

Desno, desno!

Pravo! Nadesno!

Što se događa, izbjegavaju nas!?

- Svi moramo ovuda!... - Požurite, ljudi, požurite!...

- Prokletstvo... - Da, brzo!

Izvještaj, naoružani pobunjenici stigli do Kyota!

Ne brinite, pojačajte stražare na vratima.

- Da! - Draga Zenami!

- Gdje su sada tvoji samuraji? - Imaš

Izgorjela je carinska postaja Tambaguchi!

- Gdje je Nawa? - Zna li on za ustanak?

Trebamo plan!

Jesu li to ljudske duše?

Samuraji dolaze! Žele nas uništiti!

Ostanite mirni!

Nema sukoba sa samurajima i Dokenovim ljudima, u redu?

Na taj način stižemo do odredišta bez gubitaka. U velikoj pagodi

Bakljonoše su na svakom katu.

Oni će vas voditi svojim vatrama.

- Trči lijevo! - Lijevo!

- Svi lijevo! - Da!

Lijevo! Skoro smo stigli na odredište.

Uskoro ćemo svi stići u Nijo. Držite baklje visoko!

Da!

Prevario si nas, Hyoe!

Što je s 5000?

Ne, to je više od 10.000!

Ovo je više od ustanka.

Pokušavate svrgnuti Šogunat!

Da.

Spalit ću ga!

Jesi li poludio?

Uništit ćemo ovaj okrutni svijet

i umjesto toga izgradite novu!

Voljela bih da si ovdje sa mnom

i slijedio bi isti san kao ja.

Sad ću te... isjeckati na komade!

žao mi je Puno ljudi me očekuje.

Pa što je to?

Što je ovo!? Svi unutra, trčite!

Zatvori kapiju, brzo!! Zatvori kapiju!

Dolje lihvari!

Pronaći ćemo te i sve popušiti!

Upomoć, ne, ugasi vatru! Brzo, ljudi, ugasite! hajde

Izazivam vas, vi prokleti redovnici!

Slušajte svi! Sada preuzimamo dužnice!

Ljestve, naprijed! Gore!

Svi dugovi su poništeni!

Dolaze preko zida s ljestvama! Dalje, daleko, daleko odatle!

Hajde, hajde, hajde, ne puštaj ih! Gurnite ih dolje!

Možeš ti još bolje!

I guraj! Gurnuti!

jače! Gurnuti!

I guraj!

Vi monasi krvopije!

Zaustavite ga!

Moje ime je Emontaro, zapamtite moje ime!

On je zvijer! Zvijer!

Ovdje smo!

Spalite sve!

- Dajte nam naše dugovnice! - Hajde, daj ih!

Dajte mi račune, sve će izgorjeti!

- Hajde, naprijed! - Evo dolaze kolarci!

Gubi se odavde! Očistite put!

Sada idemo unutra!

Zapečatite sve i osigurajte dužnicu i novac!

Previše smo kredita dali sirotinji!

Halt's Maul!

Svi su to radili! To je bio jedini način da platimo danak šogunatu.

Osigurajte vrata! Ne puštajte ih unutra!

Miči se s puta, s puta!

Njegova svetost gori!

- Njegova Svetost! - Zaboravi kip,

- Morate sačuvati dugovnice! - Probit ćemo se!

Zaustaviti!

kako se usuđuješ Ovo je carska palača!

Pripremite se za protunapad! Strijelci!

I pucaj!

Donesite kolica! Izgradite zaštitni zid!

Svi ovdje! Gurajte kolica ovamo!

I gore s tim!

Trebamo više kolica! Ovdje, ovdje!

Vi šugavi samurajski štakori!

Svi umiru u paklu!

A sad mi!

Vi pseći službenici šogunata!

Dižete poreze da nas mučite!

Porezi ne koriste narodu, oni samo cara čine bogatijim!

Mi smo samuraji Kyogoku klana!

Ubodi ih! Zgnječite te bube!

Izvadite muholovke!

Zdrobi ih!

Kakva odvratna družina! Pobijte ih sve!

Hej, kamo želiš ići?

- Gubi se odavde! Ne približavaj mi se! - Ubij je, odmah!

- Molim te pomozi mi! - Odlazi!

Vojnici, ubijte ih!

Goroemon!

Ubijte ih! Pobijte ih sve!

Saizo je ovdje!

Majka!

Majka!

Hyoe!

- Hyoe! - Hajde,

dok sve IOU ne izgore!

Napravite put, maknite se s puta!

Šef osiguranja, Honekawa Doken, je ovdje!

Makni se s puta!

Honekawa!

Dopustili su ustanicima da se približe palači.

Kako se može ponašati tako nemarno?

Ti si neprikladna!

Prokleti samuraj!

Nemamo milosti prema nikome tko nas ne poštuje!!

Je li priključna stanica ovdje? Sada su stvari stvarno krenule!

Pokažite im što mislimo o njima!

Pobijte sve!

Saizo!

- Prepustit ću to tebi! - Da!

Hyoe! Hyoe!

- Malo sam zakasnio! - Dobro da si ovdje, Kokichi!

Uzmite mačeve! Za svakoga po jedan, svakom po mač!

Mačevi! Imam mačeve!

- Puno vam hvala! - Hvala vam! I nastavi!

Gubi se odavde, bubo!

Eto ga!

Voda za vas! Puno vode za sve! Dobro progutaj!

Zadužnice, zadužnice! Vratite ih sve natrag!

Goroemon!

Goroemon!

Goroemon!

Goroemon!

Sve mjenice,

jesu li uništeni?

To su oni! Izgorjeli su u požaru!

Zašto treba pasti u mrak na ovom svijetu?

Život je san, pa samo poludi

Život je san, pa radi što želiš

Spali sve, spali sve Neka svijet gori u plamenu

Što god može biti od mene

Život je san, pa samo poludi

Život je san, pa radi što želiš

Spali sve, spali sve Neka svijet gori u plamenu

Ne znaš što će sutra donijeti

Život je san, pa samo poludi

Život je san, pa radi što želiš

Spali sve, spali sve Neka svijet gori u plamenu

Trešnjini cvjetovi će na kraju pasti

Život je san, pa samo poludi

Život je san, pa radi što želiš

Spali sve, spali sve Neka svijet gori u plamenu

Pjevajte i slavite dok god možete

Život je san, pa samo poludi

Život je san, pa radi što želiš...

Hyoe! Sve dužničke isprave su uništene.

Sada možete ići!

Hua!

Hyoe, jesi li siguran da je sada sve u redu?

Ali svakako.

Stvari mogu biti samo bolje.

Pokazali smo im na što su bube sposobne.

- Bok, Densuke. - Danke.

S puta! Gubi se odatle!

Ne treba se kačiti s nama!

- tko si ti - Ja sam Doken, ovo je moj tim.

Što, Dive?

Stop! Savršeno dobro znaš da nemaš posla biti ovdje.

Koja je sad svrha?

Stražari, spremite se!

Časni feudalac Nawa se vratio.

Korak nazad!

sta cekas Oni su u Šogunovoj palači!

Napokon zgnječite ove prljave bube!

Brzo!

Ne, Densuke, prestani!

Uništili ste moje selo i ubili nevine ljude!

Densuke, žao mi je! Densuke!

Opet s vama, vi prljave bube!

- Densuke! - Nastavi!

Čekati.

- Hej, dovraga, čekaj, rekao sam. - Stani!

Jeste li zapalili selo Yoshizaka?

Ne mogu se sada sjetiti.

Ali vi prljave male bube trebale bi otpuzati natrag u zemlju.

Ne pripadaš u palaču.

- Nastavi! - Da!

Zaštitite časnog feudalca!

Vi jebeni idioti!

Stani, stani!

Hyoe!

Moli se, Hyoe, to je to za tebe.

Sve ću vas uništiti!

Umrijeti!

Zgrabi ga!

Natjerao si ga da te svemu tome nauči, Hyoe?

Sranje!

Svi ste vi promašaji!

Što ne možete protiv njih?

Kako to?

Pronađite odgovor u paklu.

AUTSAJDER

Šogunat je odlučio pružiti podršku.

Gospodin Hyoe je dobio bitku.

Znate li se snalaziti ovdje? Jeste li već bili ovdje?

Prodavao sam ulje u ovom kraju, pa da.

Rijeku smo prešli čamcem.

hoću

Trgovac, ako stignem do Sakaija.

Sigurno ćete biti uspješni. I dobro zaraditi.

Našli ste, hvala.

Pretpostavljam da želiš moju glavu,

za vaš ugled.

Zar ne, Doken?

Shvaćate.

- Ali poštedi dječaka. - Zašto?

Jer ovaj dječak će završiti

gdje nismo uspjeli.

Ostavi ga ovdje,

nemoj ga izvlačiti.

Naučite čekati dok ne dođe pravo vrijeme.

- Ali ja... - Ne, ne!

U redu, ostavit ću to tamo. Ali što da sad radim?

Saznati.

Koristite svoj mozak.

Bilo nam je zabavno, zar ne?

Žaba?

Hasuda Hyoe.

Umro si dostojanstveno.

Ići.

Ali kloni se Kyota,

sljedećih 10 godina.

Kansho ustanak seljaka i kočijaša

bio je jedan od najvećih ustanaka u japanskoj povijesti,

predvođen roninom.

Hasuda Hyoe je dobio samo jedan redak u povijesnim knjigama.

Pet godina kasnije izbila je Oninova pobuna

a Honekawa Doken je zarobljen od strane neprijateljske vojske.

Nikada nećete razumjeti život skitnice.

Ili Hyoe?

Pagoda sa sedam katova na koje su se njih dvoje popeli,

izgorjela i nije obnovljena.

Zar ne želiš igrati? Ovo je zabavno, Kotaro.

Prošlo je dosta vremena, zar ne? Pozdrav, Ho-oji.

Ovog sam upravo uhvatio u šumi.