Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,094 --> 00:00:40,694
PROPIEDAD DE Z. STRACHAN
¡¡LÉELO Y MORIRÁS!!
2
00:01:08,218 --> 00:01:09,519
¿Hola?
3
00:01:11,921 --> 00:01:13,657
¿Hay alguien aquí?
4
00:01:16,293 --> 00:01:17,394
Sí.
5
00:01:20,930 --> 00:01:22,332
Ha pasado un tiempo.
6
00:01:24,068 --> 00:01:25,602
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:01:26,603 --> 00:01:28,614
- Está espléndida.
- Teníamos un acuerdo.
8
00:01:28,638 --> 00:01:31,475
¡No nos meteríamos en la vida del otro!
9
00:01:32,176 --> 00:01:34,411
Has hecho un buen trabajo con este lugar.
10
00:01:35,845 --> 00:01:37,257
- No, no, no, no.
- No.
11
00:01:37,281 --> 00:01:38,748
¡Zoe! ¡Zoe!
12
00:01:39,783 --> 00:01:41,118
Cálmate.
13
00:01:42,119 --> 00:01:43,520
Necesito tu ayuda.
14
00:01:46,656 --> 00:01:48,192
Escúchame.
15
00:01:51,495 --> 00:01:53,830
Les debo dinero a algunas
personas muy malas.
16
00:01:54,698 --> 00:01:57,510
Se lo debía desde hace mucho
tiempo y ahora estoy jodido.
17
00:01:57,534 --> 00:01:59,245
Vienen por mí.
18
00:01:59,269 --> 00:02:00,580
Pues ese es tu problema.
19
00:02:00,604 --> 00:02:02,482
También el tuyo.
20
00:02:02,506 --> 00:02:04,650
Porque después vendrán por mi familia.
21
00:02:04,674 --> 00:02:07,087
Y eso significa tú, hermanita.
22
00:02:07,111 --> 00:02:10,323
Eres la única familia que
me queda, te guste o no.
23
00:02:10,347 --> 00:02:11,515
¿Cuánto?
24
00:02:12,015 --> 00:02:13,693
Cien mil.
25
00:02:13,717 --> 00:02:16,929
¿Qué? ¿Cien mil?
26
00:02:16,953 --> 00:02:19,665
Vamos. No es que no lo tengas.
27
00:02:19,689 --> 00:02:21,234
Tomaste tu parte de la herencia de papá.
28
00:02:21,258 --> 00:02:22,468
Te compraste este lugar.
29
00:02:22,492 --> 00:02:24,270
¿Qué, cuánto vale?
Un par de millones ya.
30
00:02:24,294 --> 00:02:25,505
Ya está. Voy a llamar a la policía.
31
00:02:25,529 --> 00:02:26,772
¡No! ¡No querrás hacer eso!
32
00:02:26,796 --> 00:02:29,566
No, no me pongas a prueba, Benjamín.
33
00:02:30,100 --> 00:02:31,368
Zoe...
34
00:02:31,835 --> 00:02:35,381
soy tu hermano. Yo cuidé de ti.
35
00:02:35,405 --> 00:02:38,951
¡Tú me abandonaste!
36
00:02:38,975 --> 00:02:41,654
¡Y ahora apareces pidiendo dinero!
37
00:02:41,678 --> 00:02:44,524
Sabes exactamente por qué corté lazos.
38
00:02:44,548 --> 00:02:46,159
¿Crees que quiero estar aquí?
39
00:02:46,183 --> 00:02:48,994
Si no les pago a esos tipos,
los dos moriremos.
40
00:02:49,018 --> 00:02:52,865
Hola, estoy en... Francis Road 5525.
41
00:02:52,889 --> 00:02:56,893
Estoy atrapada y hay un
hombre que amenaza mi vida.
42
00:03:07,871 --> 00:03:09,749
Jefe, siento llegar tarde.
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,751
Elsie tuvo un problema en el salón.
44
00:03:11,775 --> 00:03:13,653
Tuve que llevar a Sophie
a casa después del hockey.
45
00:03:13,677 --> 00:03:16,913
No te preocupes, Sid. Agradezco tu ayuda.
46
00:03:17,514 --> 00:03:18,758
¿Cómo le fue a Sophie?
47
00:03:18,782 --> 00:03:21,527
Genial. Aparte de la
mala conducta en el juego.
48
00:03:21,551 --> 00:03:25,198
Sophie tiene un alma gentil,
pero es, ya sabe, fuerte.
49
00:03:25,222 --> 00:03:26,666
Una de sus delanteras la enfadó.
50
00:03:26,690 --> 00:03:27,900
¿Esa es su camioneta?
51
00:03:27,924 --> 00:03:30,294
Sí. Sí. La llevé a casa ayer.
52
00:03:31,228 --> 00:03:32,896
Opta por lo local, ¿eh?
53
00:03:33,863 --> 00:03:36,276
Muy bien, entonces nueva cubierta.
54
00:03:36,300 --> 00:03:37,677
Sí.
55
00:03:37,701 --> 00:03:39,403
Para los días como hoy.
56
00:03:40,270 --> 00:03:42,047
El hermano de Elsie y yo construimos una.
57
00:03:42,071 --> 00:03:43,248
El año pasado en mi casa.
58
00:03:43,272 --> 00:03:45,910
¿Alguna vez se ha embarcado
en algo tan grande?
59
00:03:47,211 --> 00:03:48,512
No.
60
00:03:52,749 --> 00:03:54,083
Espectacular.
61
00:03:55,219 --> 00:03:56,920
Sí, muy buena.
62
00:03:58,422 --> 00:04:00,132
Ni siquiera estás mirando.
63
00:04:00,156 --> 00:04:03,427
Con una vista como esta,
tienes que absorberla.
64
00:04:04,928 --> 00:04:08,432
Una manada de orcas.
¿Con qué frecuencia ves eso, eh?
65
00:04:09,098 --> 00:04:12,068
Orcas. Imagínatelo.
66
00:04:20,944 --> 00:04:22,322
Hagamos lo del sujeto Strachan.
67
00:04:22,346 --> 00:04:23,647
Por mí bien.
68
00:04:24,748 --> 00:04:25,725
¿Armas?
69
00:04:25,749 --> 00:04:27,092
Probablemente.
70
00:04:27,116 --> 00:04:28,461
Sin complicaciones, sin problemas.
71
00:04:28,485 --> 00:04:30,153
Lo decidiremos cuando lleguemos.
72
00:04:34,858 --> 00:04:36,602
Deberíamos ir a comer algo.
73
00:04:36,626 --> 00:04:40,239
No hamburguesas,
sino algo local. Cocina local.
74
00:04:40,263 --> 00:04:42,932
Sí. Orca y papas fritas.
75
00:04:44,334 --> 00:04:47,971
No tengo idea de a dónde
se fue mi hermano.
76
00:04:49,172 --> 00:04:52,852
Creo que vivía en algún lugar
cerca de Seattle.
77
00:04:52,876 --> 00:04:55,821
Así que los dos no eran
muy cercanos en ese entonces.
78
00:04:55,845 --> 00:04:58,648
Distanciado sería decir poco.
79
00:04:59,483 --> 00:05:00,849
Él quiere dinero.
80
00:05:00,950 --> 00:05:03,128
Dijo que les tenía que devolver
dinero a algunas personas
81
00:05:03,152 --> 00:05:05,197
o si no lo iban a matar.
82
00:05:05,221 --> 00:05:07,791
¿A matarlo, Sra. Strachan?
83
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
Mi hermano estafa a la gente.
84
00:05:10,460 --> 00:05:13,038
Bombas y descargas, criptomonedas,
ese tipo de cosas.
85
00:05:13,062 --> 00:05:15,007
Me alegra mucho que él se haya ido.
86
00:05:15,031 --> 00:05:17,810
Y les agradezco mucho
que hayan venido tan rápido.
87
00:05:17,834 --> 00:05:18,868
¿Eh?
88
00:05:19,503 --> 00:05:23,349
Vamos a echar un
vistazo a la propiedad, señora,
89
00:05:23,373 --> 00:05:25,985
y a asegurarnos de que
se haya ido de verdad.
90
00:05:26,009 --> 00:05:28,153
Entre tanto, mantenga las
puertas y ventanas cerradas
91
00:05:28,177 --> 00:05:30,947
y llámenos si la vuelve a molestar.
92
00:05:32,849 --> 00:05:34,751
Gracias, oficial.
93
00:05:39,423 --> 00:05:41,501
Tú no puedes evitarlo, ¿verdad?
94
00:05:41,525 --> 00:05:43,760
No, señora, yo nací encantador.
95
00:05:50,066 --> 00:05:52,945
Benjamín, no me llames más.
96
00:05:52,969 --> 00:05:55,548
Tengo el diario y te tengo grabada.
97
00:05:55,572 --> 00:05:56,616
A menos que me ayudes,
98
00:05:56,640 --> 00:05:58,518
te lo juro por Dios,
se lo entregaré a la policía.
99
00:05:58,542 --> 00:06:00,744
¡Te arruinaré la vida, hermanita!
100
00:06:02,111 --> 00:06:03,713
¡Benjamín!
101
00:06:05,537 --> 00:06:08,037
PROPIEDAD DE Z. STRACHAN
¡¡LÉELO Y MUERE!!
102
00:06:08,561 --> 00:06:11,561
¡¡AYUDA!! ¡¡AYUDA!! ¡¡AYUDA!!
¡¡MUERE!! ¡¡MUERE!!
103
00:06:15,692 --> 00:06:17,002
Hola, chicos.
104
00:06:17,026 --> 00:06:20,573
Un muffin Morning Glory
y un café tostado extra grande.
105
00:06:20,597 --> 00:06:22,374
Un hombre en el que
todos podemos confiar.
106
00:06:22,398 --> 00:06:23,567
Ajá.
107
00:06:24,368 --> 00:06:25,778
Detrás de ti.
108
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
- Hola, desaparecido.
- Hola.
109
00:06:28,772 --> 00:06:30,450
Tenía pensado llamarte,
110
00:06:30,474 --> 00:06:32,184
pero el trabajo ha sido de locos.
111
00:06:32,208 --> 00:06:34,110
Oh, yo también he estado ocupada.
112
00:06:34,444 --> 00:06:37,280
Bueno, ¿cómo has estado?
113
00:06:37,547 --> 00:06:41,817
No pude encontrar un lugar
para estacionar. ¿Puedes creerlo?
114
00:06:41,918 --> 00:06:43,095
¿En Gibsons?
115
00:06:43,119 --> 00:06:44,597
- Bueno...
- Que Dios nos ampare a todos.
116
00:06:44,621 --> 00:06:47,633
Karl Alberg, Roger Galbraith.
117
00:06:47,657 --> 00:06:50,235
Roger y yo fuimos juntos
a la secundaria.
118
00:06:50,259 --> 00:06:52,271
No sabía que alguien venía de visita.
119
00:06:52,295 --> 00:06:53,639
Es un viejo amigo.
120
00:06:53,663 --> 00:06:56,576
Y me invitaste al baile
de graduación, por supuesto.
121
00:06:56,600 --> 00:06:57,977
Pero solo porque
122
00:06:58,001 --> 00:06:59,979
acababas de romper
con Conrad Milbers.
123
00:07:00,003 --> 00:07:03,315
Cass dejó a muchos chicos
en la secundaria.
124
00:07:03,339 --> 00:07:04,450
Cass...
125
00:07:04,474 --> 00:07:06,285
Ni te atrevas. Voy a buscarnos una mesa.
126
00:07:06,309 --> 00:07:07,376
Bueno.
127
00:07:09,813 --> 00:07:11,347
¡Roger está por ahí!
128
00:07:13,750 --> 00:07:15,485
Roger Galbraith.
129
00:07:16,019 --> 00:07:17,497
La Expedición Braddock.
130
00:07:17,521 --> 00:07:20,065
Fui coprotagonista durante
las primeras cuatro temporadas.
131
00:07:20,089 --> 00:07:21,825
Las que fueron buenas.
132
00:07:22,426 --> 00:07:23,736
Sí. Sí. No.
133
00:07:23,760 --> 00:07:27,764
¿No? Oh, oh, me conoces por... Espera.
134
00:07:30,333 --> 00:07:31,768
«Aguas tranquilas».
135
00:07:33,437 --> 00:07:34,447
¿Verdad?
136
00:07:34,471 --> 00:07:35,581
¿Aquella?
137
00:07:35,605 --> 00:07:36,616
- Sí. Sí.
- Sí.
138
00:07:36,640 --> 00:07:37,674
Ajá.
139
00:07:39,609 --> 00:07:41,787
¿Quieres acompañarnos?
140
00:07:41,811 --> 00:07:45,357
Gracias, pero... el deber me llama.
141
00:07:45,381 --> 00:07:46,582
Bueno.
142
00:07:49,185 --> 00:07:50,019
Hola.
143
00:07:56,460 --> 00:07:57,937
¿Buen fin de semana?
144
00:07:57,961 --> 00:08:00,540
No tan ocupado como el suyo.
145
00:08:00,564 --> 00:08:02,374
El sargento me contó sobre
su cubierta nueva.
146
00:08:02,398 --> 00:08:03,843
Sí. Sí. Va muy bien.
147
00:08:03,867 --> 00:08:05,611
Sí, eso mismo me dijo.
148
00:08:05,635 --> 00:08:07,012
Ajá.
149
00:08:07,036 --> 00:08:09,381
¿Y también una camioneta
remodelada?
150
00:08:09,405 --> 00:08:10,816
Ajá.
151
00:08:10,840 --> 00:08:13,677
Edwina y él lo están esperando.
152
00:08:15,745 --> 00:08:16,956
Benjamín Strachan.
153
00:08:16,980 --> 00:08:19,324
Ese tipo ha sido acusado
dos veces por agresión.
154
00:08:19,348 --> 00:08:20,960
Tiene un largo historial delictivo.
155
00:08:20,984 --> 00:08:22,394
Hay una condena por fraude
156
00:08:22,418 --> 00:08:24,163
y dos tipos lo atacaron afuera de un club
157
00:08:24,187 --> 00:08:25,531
en Everett hace seis días.
158
00:08:25,555 --> 00:08:26,666
¿Quiénes lo atacaron?
159
00:08:26,690 --> 00:08:28,100
Esto es del Departamento
de Policía de Everett.
160
00:08:28,124 --> 00:08:29,502
Al parecer, ahí es donde vive.
161
00:08:29,526 --> 00:08:31,895
Es viudo, su esposa murió hace tres años.
162
00:08:32,696 --> 00:08:34,373
- Atacada.
- Sin arrestos.
163
00:08:34,397 --> 00:08:36,676
La hermana está sola. Zoe Strachan,
164
00:08:36,700 --> 00:08:39,244
tiene una casa a unos kilómetros
más allá de Wilson Creek.
165
00:08:39,268 --> 00:08:40,737
¿Y qué opinas?
166
00:08:41,304 --> 00:08:43,839
Opino que debemos tomarlo en serio.
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,252
Tú estuviste en la llamada.
¿Qué opinas, Andy?
168
00:08:47,276 --> 00:08:49,622
Los vecinos presentaron una denuncia
hace aproximadamente un año,
169
00:08:49,646 --> 00:08:52,048
dijeron que Zoe Strachan
intentó matar a su perro.
170
00:08:52,348 --> 00:08:54,283
Voy a pasarme por ahí.
171
00:08:54,418 --> 00:08:55,661
Consulten con Everett.
172
00:08:55,685 --> 00:08:57,786
Descubran qué saben
sobre los atacantes.
173
00:09:00,089 --> 00:09:01,333
Bueno, bueno...
174
00:09:01,357 --> 00:09:03,402
se necesita un año para
que respondan.
175
00:09:03,426 --> 00:09:07,039
No, no tengo pruebas, pero
sé perfectamente que fue ella.
176
00:09:07,063 --> 00:09:09,575
Esa mujer apareció en mi
puerta haciendo amenazas,
177
00:09:09,599 --> 00:09:12,802
y dos días después, Max desapareció.
178
00:09:13,670 --> 00:09:16,281
¿Qué tipo de amenazas estaba haciendo?
179
00:09:16,305 --> 00:09:18,083
Oh, bendito Señor.
180
00:09:18,107 --> 00:09:20,219
Que enfermaría a su abogado,
181
00:09:20,243 --> 00:09:23,711
al control de animales, le dispararía
a la criatura, todo tipo de cosas.
182
00:09:24,814 --> 00:09:26,158
Max estaba ladrando.
183
00:09:26,182 --> 00:09:30,019
Dijo... que eso interrumpió
su ecuanimidad mental.
184
00:09:30,820 --> 00:09:33,899
El caso es que Max
no ladraba, casi nunca.
185
00:09:33,923 --> 00:09:36,225
A menos que tuviera miedo.
186
00:09:36,459 --> 00:09:39,104
¿Tiene miedo de su vecina, Sra. Houston?
187
00:09:39,128 --> 00:09:40,296
No.
188
00:09:42,766 --> 00:09:44,901
Bueno, supongo que sí.
189
00:09:51,240 --> 00:09:52,441
Señora Strachan...
190
00:09:54,310 --> 00:09:55,579
Soy el jefe Alberg.
191
00:09:56,479 --> 00:09:58,481
Estoy bien, gracias.
192
00:09:59,082 --> 00:10:00,826
Suponiendo que vino por eso.
193
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
¿No tuvo más problemas?
194
00:10:02,251 --> 00:10:03,595
¿Con mi hermano? No.
195
00:10:03,619 --> 00:10:06,289
No he vuelto a saber nada de él.
196
00:10:06,522 --> 00:10:08,167
Sabe lo que hace.
197
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Sí. Solía ayudar a mi padre.
198
00:10:13,162 --> 00:10:17,109
Su vecina... dijo que
desapareció el perro de ella.
199
00:10:17,133 --> 00:10:19,568
En realidad, dice que yo lo maté.
200
00:10:19,936 --> 00:10:21,413
¿Fue así?
201
00:10:21,437 --> 00:10:23,148
Clavo de nueve centímetros
entre los ojos,
202
00:10:23,172 --> 00:10:24,817
y las demás mascotas del barrio
203
00:10:24,841 --> 00:10:26,442
bajo los cimientos.
204
00:10:27,443 --> 00:10:28,878
Un mal chiste.
205
00:10:29,879 --> 00:10:31,280
Lo siento, yo...
206
00:10:34,050 --> 00:10:35,695
¿Se le ofrece algo más?
207
00:10:35,719 --> 00:10:37,229
Su hermano no exageró
208
00:10:37,253 --> 00:10:39,431
cuando dijo que la gente lo perseguía.
209
00:10:39,455 --> 00:10:41,366
Hará una semana, ocurrió un incidente.
210
00:10:41,390 --> 00:10:44,369
Sí, bueno, mi hermano es su peor enemigo.
211
00:10:44,393 --> 00:10:47,730
Bueno, esto podría significar
que usted también está en peligro.
212
00:10:48,031 --> 00:10:49,933
Agradezco la preocupación.
213
00:10:51,534 --> 00:10:54,270
No hay mucho que la inquiete,
¿verdad, Sra. Strachan?
214
00:10:56,339 --> 00:10:57,406
Zoe.
215
00:11:20,697 --> 00:11:22,398
Holly, ¿qué rayos?
216
00:11:23,299 --> 00:11:24,968
Hola, papá.
217
00:11:27,403 --> 00:11:28,637
Cariño.
218
00:11:30,740 --> 00:11:33,541
Mi novio resultó ser un cretino.
219
00:11:34,610 --> 00:11:37,513
Y, de todos modos, quería verte.
220
00:11:40,083 --> 00:11:41,661
Vaya, chica, deberías haberme llamado.
221
00:11:41,685 --> 00:11:43,195
Debes haberte congelado.
222
00:11:43,219 --> 00:11:46,022
Oh, no. No hace frío. Soy de Minnesota.
223
00:11:48,357 --> 00:11:50,526
Mírate, qué alta eres.
224
00:11:51,728 --> 00:11:53,396
Casa Alberg.
225
00:11:53,897 --> 00:11:56,441
Nunca fuiste tan desprolijo.
226
00:11:56,465 --> 00:11:57,576
¿Eh?
227
00:11:57,600 --> 00:11:59,611
No. No. Eso... está bien.
228
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
Me gusta. Los estándares en declive.
229
00:12:06,743 --> 00:12:07,877
Sí, sí.
230
00:12:08,377 --> 00:12:09,612
Sí.
231
00:12:10,814 --> 00:12:12,692
No inventes.
232
00:12:12,716 --> 00:12:13,959
Qué bueno.
233
00:12:13,983 --> 00:12:15,928
Sí, no me digas.
234
00:12:15,952 --> 00:12:17,029
Bastante «formidable».
235
00:12:17,053 --> 00:12:18,297
¿«Enfermizo»?
236
00:12:18,321 --> 00:12:19,732
Así es.
237
00:12:19,756 --> 00:12:22,067
No estoy al día con el
lenguaje de ustedes.
238
00:12:22,091 --> 00:12:23,302
Bueno, ya aprenderás.
239
00:12:23,326 --> 00:12:24,536
Ya aprenderás.
240
00:12:24,560 --> 00:12:26,605
- Tengo un gato. Félix, ¿te gusta?
- ¿Un gato?
241
00:12:26,629 --> 00:12:27,707
Él es muy dulce.
242
00:12:27,731 --> 00:12:29,074
No sé si es mi gato.
243
00:12:29,098 --> 00:12:30,433
Oh, cariño.
244
00:12:30,900 --> 00:12:34,938
Me alegró mucho verte. Gracias por venir.
245
00:13:28,958 --> 00:13:32,561
Señora Strachan... su
hermano nos debe dinero.
246
00:13:33,329 --> 00:13:34,864
Muchachos, por favor...
247
00:13:37,166 --> 00:13:38,802
no nos precipitemos.
248
00:13:41,570 --> 00:13:43,048
Zoe.
249
00:13:43,072 --> 00:13:45,450
La gente que te persigue
está en Gibsons.
250
00:13:45,474 --> 00:13:46,642
¿Cómo?
251
00:13:46,976 --> 00:13:49,388
Tenías razón. Me amenazaron
con hacerme daño.
252
00:13:49,412 --> 00:13:50,422
Tú estás...
253
00:13:50,446 --> 00:13:51,991
No, me escapé, pero van en serio.
254
00:13:52,015 --> 00:13:53,692
Ellos saben dónde vivo.
255
00:13:53,716 --> 00:13:56,161
- ¿Tienes el dinero?
- Todavía no, pero puedo conseguirlo.
256
00:13:56,185 --> 00:13:58,254
Ben, tengo miedo de volver a casa.
257
00:13:58,654 --> 00:14:00,623
Investigué un poco más al hermano.
258
00:14:01,224 --> 00:14:02,168
¿Y?
259
00:14:02,192 --> 00:14:03,692
Tiene que ver esto.
260
00:14:05,929 --> 00:14:08,397
Oiga, sargento. Tenemos un cadáver.
261
00:14:10,199 --> 00:14:12,311
En la playa, junto a Gospel Rock.
262
00:14:12,335 --> 00:14:15,247
Parece un homicidio. Un
hombre blanco de unos 40 años.
263
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Voy para allá.
264
00:14:21,377 --> 00:14:22,855
¿Causa de muerte?
265
00:14:22,879 --> 00:14:26,058
Por establecerse. Puede haberse
ahogado, pero hay varias heridas.
266
00:14:26,082 --> 00:14:27,526
Probablemente sostenidas por la caída.
267
00:14:27,550 --> 00:14:28,917
Herida punzante.
268
00:14:30,053 --> 00:14:31,787
Pero no es un cuchillo.
269
00:14:34,090 --> 00:14:35,491
Jefe.
270
00:14:37,526 --> 00:14:39,395
¿Dónde están? ¿Dónde están?
271
00:14:43,066 --> 00:14:45,744
Lamento haber tenido
que llamarla, Sra. Strachan.
272
00:14:45,768 --> 00:14:46,946
¿Podría identificarlo?
273
00:14:46,970 --> 00:14:49,705
Sí. Sí. Ese es mi hermano.
274
00:14:51,440 --> 00:14:52,617
¿Qué pasó?
275
00:14:52,641 --> 00:14:54,553
Es demasiado pronto para saberlo.
276
00:14:54,577 --> 00:14:55,778
¡Oh, Dios!
277
00:14:56,545 --> 00:15:00,683
Necesitaremos notificar a un
pariente más cercano además de usted.
278
00:15:02,251 --> 00:15:06,721
Mis padres... murieron hace años.
279
00:15:06,822 --> 00:15:08,433
Benjamín y yo no formábamos parte
280
00:15:08,457 --> 00:15:11,394
de la vida del otro,
jefe Alberg, en absoluto.
281
00:15:11,594 --> 00:15:15,064
Pero él... seguía siendo mi hermano.
282
00:15:17,100 --> 00:15:18,367
Cabo Yen.
283
00:15:19,635 --> 00:15:21,046
Necesitaremos una declaración.
284
00:15:21,070 --> 00:15:23,106
Sí, claro.
285
00:15:23,639 --> 00:15:25,274
Lamento su pérdida.
286
00:15:41,424 --> 00:15:43,859
La corriente debe haberlo traído
hasta aquí.
287
00:16:07,650 --> 00:16:09,818
Parece como si hubiera sido atacado.
288
00:16:13,856 --> 00:16:15,324
Alguien lo esperaba.
289
00:16:16,960 --> 00:16:18,637
No solo uno.
290
00:16:18,661 --> 00:16:22,065
El primer atacante
llevaba botas pesadas...
291
00:16:23,166 --> 00:16:24,733
vino hasta aquí.
292
00:16:28,571 --> 00:16:31,550
El segundo atacante... también
llevaba botas pesadas.
293
00:16:31,574 --> 00:16:33,176
Diferente pisada.
294
00:16:42,551 --> 00:16:44,052
Pásame un guante.
295
00:16:53,562 --> 00:16:55,198
Ferretería.
296
00:17:00,236 --> 00:17:01,313
Busqué la matrícula.
297
00:17:01,337 --> 00:17:02,847
Registrada a nombre
de Benjamín Strachan.
298
00:17:02,871 --> 00:17:05,374
Parece que alguien la buscó
y lo prendió fuego.
299
00:17:06,075 --> 00:17:07,652
¿Dónde fue hallado el cuerpo?
300
00:17:07,676 --> 00:17:08,820
Ahí.
301
00:17:08,844 --> 00:17:11,346
¿Dónde está la casa de Zoe Strachan?
Hazme el favor.
302
00:17:11,514 --> 00:17:12,591
Uh, ahí.
303
00:17:12,615 --> 00:17:14,359
Aproximadamente a 1,6 km
en el lado opuesto.
304
00:17:14,383 --> 00:17:15,718
Más o menos.
305
00:17:16,952 --> 00:17:18,554
Ella es tía.
306
00:17:19,522 --> 00:17:20,832
Es extraño que no haya mencionado eso.
307
00:17:20,856 --> 00:17:22,625
Le pregunté por sus
parientes más cercanos.
308
00:17:23,026 --> 00:17:24,069
Zoe Strachan.
309
00:17:24,093 --> 00:17:25,837
Sí, había una pulsera de amistad
310
00:17:25,861 --> 00:17:27,863
en la muñeca de Benjamín.
311
00:17:34,970 --> 00:17:36,681
Tú eres padre, Sid.
312
00:17:36,705 --> 00:17:40,509
En un año, Steph me hizo
un relicario para Navidad...
313
00:17:41,010 --> 00:17:42,711
con una imagen.
314
00:17:44,913 --> 00:17:47,459
Quiero todo lo que sepan
los policías sobre el ataque.
315
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Tenemos que localizar los
movimientos de Strachan.
316
00:17:49,718 --> 00:17:51,095
Cuándo llegó a la costa,
317
00:17:51,119 --> 00:17:54,156
dónde se alojó, con quién interactuó.
318
00:17:55,391 --> 00:17:57,526
Y quiero saber dónde está el niño.
319
00:18:00,063 --> 00:18:01,164
¿Hola?
320
00:18:01,930 --> 00:18:03,332
¿No te acuerdas de mí?
321
00:18:03,932 --> 00:18:06,635
Soy tu tía Zoe.
322
00:18:07,303 --> 00:18:09,472
Estoy aquí para ayudarte.
323
00:18:18,414 --> 00:18:19,948
Buen día, jefe.
324
00:18:20,349 --> 00:18:22,218
Tú vivías cerca de Wilson Creek.
325
00:18:22,651 --> 00:18:25,397
¿Alguna vez te has topado
con alguien como Zoe Strachan?
326
00:18:25,421 --> 00:18:27,332
He oído a gente hablar de ella.
327
00:18:27,356 --> 00:18:30,402
Creo que lleva en la costa 10 o 12 años.
328
00:18:30,426 --> 00:18:31,970
¿Amigos?
329
00:18:31,994 --> 00:18:35,298
Creo que no le gusta la gente.
Tiene un sitio enorme y viejo.
330
00:18:35,931 --> 00:18:37,809
Lástima que lo hayan robado.
331
00:18:37,833 --> 00:18:39,402
El terreno, ¿verdad?
332
00:18:39,935 --> 00:18:41,946
Ella tiene dinero... obviamente.
333
00:18:41,970 --> 00:18:43,615
¿Sabes cómo lo gana?
334
00:18:43,639 --> 00:18:45,750
Inversiones, hasta donde yo sé.
335
00:18:45,774 --> 00:18:47,919
Los ricos se vuelven más ricos
a menos que sean estúpidos,
336
00:18:47,943 --> 00:18:50,312
luego consiguen exenciones fiscales.
337
00:18:53,816 --> 00:18:56,785
Quizá intente hablar
con Elsie Sokolowski.
338
00:18:57,553 --> 00:18:58,797
¿La esposa de Sid?
339
00:18:58,821 --> 00:19:01,356
Ella peinaba el pelo de Zoe Strachan.
340
00:19:04,860 --> 00:19:07,539
Ella venía cada dos o tres semanas.
341
00:19:07,563 --> 00:19:09,432
Pero eso fue hace unos años.
342
00:19:11,033 --> 00:19:12,200
¿Cómo era ella?
343
00:19:12,301 --> 00:19:15,147
Muy agradable cuando las cosas
salían como ella quería.
344
00:19:15,171 --> 00:19:18,441
Y vaya si guarda rencor
cuando no es así.
345
00:19:19,375 --> 00:19:23,122
Madeline, una de mis juniors,
una chica muy dulce,
346
00:19:23,146 --> 00:19:24,723
no con las tijeras más afiladas,
347
00:19:24,747 --> 00:19:27,359
estropeó los reflejos de La Strachan,
348
00:19:27,383 --> 00:19:32,063
y Dios mío, pasó de cara sonriente
a Hulk en 0,4 segundos.
349
00:19:32,087 --> 00:19:34,022
Fue bastante aterrador.
350
00:19:34,757 --> 00:19:36,468
¿Alguna vez habló de su familia?
351
00:19:36,492 --> 00:19:39,238
Son de Oregón. En la región vinícola.
352
00:19:39,262 --> 00:19:42,874
El valle de Willamette.
Creo que dijo Corvallis.
353
00:19:42,898 --> 00:19:46,845
Oh, gracias, Elsie. Te debo una.
354
00:19:46,869 --> 00:19:49,714
Bueno, tal vez envíe a Sid a casa
puntualmente de vez en cuando.
355
00:19:49,738 --> 00:19:51,416
¿Qué le ha hecho a mi marido, jefe?
356
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
Siempre entusiasmado
con el trabajo desde que asumió.
357
00:19:55,411 --> 00:19:56,821
Te casaste con un buen hombre.
358
00:19:56,845 --> 00:19:59,448
Si no termina el panel de yeso,
es hombre muerto.
359
00:20:13,529 --> 00:20:15,698
Licencia y registro, por favor.
360
00:20:16,199 --> 00:20:18,109
Es el jefe de policía Alberg.
361
00:20:18,133 --> 00:20:19,578
Cuando Cass y yo nos
topamos con usted,
362
00:20:19,602 --> 00:20:20,912
pensé que era solo un tipo cualquiera.
363
00:20:20,936 --> 00:20:22,414
Un tipo cualquiera es mi alter ego.
364
00:20:22,438 --> 00:20:23,782
Oh, qué buena.
365
00:20:23,806 --> 00:20:25,784
Oiga, hablando de eso, vuelo de
regreso a Los Ángeles el viernes.
366
00:20:25,808 --> 00:20:27,118
Ella se vendrá conmigo.
367
00:20:27,142 --> 00:20:28,620
O sea, ya se lo he pedido,
espero que venga.
368
00:20:28,644 --> 00:20:30,222
Imagino que le vendrían
bien unas vacaciones.
369
00:20:30,246 --> 00:20:34,149
Unos días, el fin de semana.
Probablemente, tal vez, probablemente.
370
00:20:34,917 --> 00:20:37,229
Pero... la razón por la
que lo menciono es porque...
371
00:20:37,253 --> 00:20:39,888
¿Cassandra y usted están...?
372
00:20:40,423 --> 00:20:42,157
Que tengas un buen día, Roger.
373
00:20:53,902 --> 00:20:55,003
Hola.
374
00:21:00,276 --> 00:21:01,586
Estamos revisando los moteles locales.
375
00:21:01,610 --> 00:21:03,154
¿Aquí tienen a alguien
376
00:21:03,178 --> 00:21:04,980
llamado Benjamín Strachan?
377
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
¿Strachan?
378
00:21:09,985 --> 00:21:12,220
Bueno, se registró el domingo.
379
00:21:36,479 --> 00:21:38,857
Oye, cabo, en la habitación no hay mucho,
380
00:21:38,881 --> 00:21:41,650
pero Strachan se registró
hace un par de días.
381
00:21:42,117 --> 00:21:43,862
Dijiste que había un
par de tipos buscándolo.
382
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
Entre mediados y finales de 20 años.
383
00:21:46,021 --> 00:21:48,667
Obtuve descripciones y números
de matrícula parciales.
384
00:21:48,691 --> 00:21:49,658
Buen trabajo.
385
00:21:50,192 --> 00:21:51,136
Perdón, ¿qué dijiste?
386
00:21:51,160 --> 00:21:53,629
Dije que no tientes tu suerte.
387
00:21:55,564 --> 00:21:57,842
Me gustaría hablar con mi papá.
388
00:21:57,866 --> 00:22:00,779
Tuvo que irse, cariño.
Sólo por unos días.
389
00:22:00,803 --> 00:22:02,881
Él me pidió que cuidara de ti.
390
00:22:02,905 --> 00:22:06,851
Escucha, tenemos que considerar
que tu papá tenía algo mío.
391
00:22:06,875 --> 00:22:09,220
Ya te lo dije. No sé nada.
392
00:22:09,244 --> 00:22:11,390
¿Y nunca mencionó nada?
393
00:22:11,414 --> 00:22:15,494
Quizá una cinta que estaba
guardando o tal vez un diario.
394
00:22:15,518 --> 00:22:16,561
No.
395
00:22:16,585 --> 00:22:17,729
Las lesiones fueron masivas.
396
00:22:17,753 --> 00:22:19,998
Pierna rota. Hemorragia interna.
397
00:22:20,022 --> 00:22:21,766
Podrían haberlo matado
si hubiera vivido.
398
00:22:21,790 --> 00:22:23,859
Solo que primero
alguien acabó con él.
399
00:22:25,160 --> 00:22:26,304
Sus uñas.
400
00:22:26,328 --> 00:22:27,306
Sí.
401
00:22:27,330 --> 00:22:29,265
Sí, las vi antes de que cerraran la bolsa.
402
00:22:29,932 --> 00:22:31,843
Benjamín luchó por su vida.
403
00:22:31,867 --> 00:22:34,546
Oh, podemos encontrar
rastros de piel, pero ya sabe,
404
00:22:34,570 --> 00:22:36,748
los resultados de ADN llevan tiempo.
405
00:22:36,772 --> 00:22:39,241
Doctora. ¿Qué me perdí?
406
00:22:39,942 --> 00:22:43,054
Pídele a Isabella que me consiga
un número de la policía de Corvallis.
407
00:22:43,078 --> 00:22:44,155
¿Corvallis?
408
00:22:44,179 --> 00:22:46,148
Sí, voy a darle seguimiento a algo.
409
00:22:46,549 --> 00:22:50,495
Ah, y tu esposa te manda saludos,
y termina el maldito panel de yeso.
410
00:22:50,519 --> 00:22:52,497
Jefe, tenemos una
identificación de los atacantes.
411
00:22:52,521 --> 00:22:53,898
David y Randy Desrosiers.
412
00:22:53,922 --> 00:22:55,166
¿Hermanos?
413
00:22:55,190 --> 00:22:57,369
Primos, cada uno con antecedentes.
Generalmente residen en Los Ángeles.
414
00:22:57,393 --> 00:22:59,103
Y tenemos una descripción del vehículo.
415
00:22:59,127 --> 00:23:00,539
Así que, a menos que
tomen el ferri de las 6:00 a. m...
416
00:23:00,563 --> 00:23:01,706
Siguen en la costa.
417
00:23:01,730 --> 00:23:03,842
Vigilen los Ferris, las carreteras,
si se trasladan.
418
00:23:03,866 --> 00:23:05,099
Enseguida.
419
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Hunter, no querrías
420
00:23:06,434 --> 00:23:08,503
que alguien te robe los juguetes, ¿verdad?
421
00:23:11,206 --> 00:23:12,584
No.
422
00:23:12,608 --> 00:23:14,386
Así es como me siento respecto a mi cinta.
423
00:23:14,410 --> 00:23:16,478
Me es muy importante.
424
00:23:16,545 --> 00:23:19,247
No sé dónde está, de verdad.
425
00:23:19,982 --> 00:23:23,462
Necesito saber que me estás
diciendo la verdad, Hunter.
426
00:23:23,486 --> 00:23:25,063
Porque cuando la gente me miente...
427
00:23:25,087 --> 00:23:26,722
Te estoy diciendo la verdad.
428
00:23:30,893 --> 00:23:35,139
Alguien muy querido para mí
murió hace mucho tiempo
429
00:23:35,163 --> 00:23:37,500
en una circunstancia muy trágica.
430
00:23:38,166 --> 00:23:39,568
La abuela Sturgess.
431
00:23:40,168 --> 00:23:41,646
Ella... no era mi verdadera abuela.
432
00:23:41,670 --> 00:23:43,114
Era una de los vecinos,
433
00:23:43,138 --> 00:23:45,817
pero fue muy amable conmigo...
434
00:23:45,841 --> 00:23:48,310
y yo la adoraba, Hunter.
435
00:23:49,011 --> 00:23:53,124
Y entonces, un día, de imprevisto,
ella me traicionó.
436
00:23:53,148 --> 00:23:54,850
Y me rompió el corazón.
437
00:23:55,518 --> 00:23:57,119
Lo siento mucho.
438
00:23:58,253 --> 00:24:02,100
Y entonces, un día,
Dios mío, ella murió.
439
00:24:02,124 --> 00:24:03,759
Fue terrible.
440
00:24:04,593 --> 00:24:07,029
Lloré durante días.
441
00:24:09,865 --> 00:24:12,435
¿Sabes por qué te cuento esto, Hunter?
442
00:24:13,436 --> 00:24:15,270
Pensé que ella era mi amiga
443
00:24:16,038 --> 00:24:19,618
y quiero creer que podríamos
ser buenos amigos.
444
00:24:19,642 --> 00:24:22,110
Pero no me lo estás poniendo fácil.
445
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
Debería llamar a mi abuelo.
446
00:24:26,181 --> 00:24:27,026
No.
447
00:24:27,050 --> 00:24:28,627
¿En serio? Tengo que hacerlo.
448
00:24:28,651 --> 00:24:31,719
Hunter, no, tenemos que resolver esto.
449
00:24:33,489 --> 00:24:36,959
Oh, ¿qué voy a hacer contigo?
450
00:24:42,731 --> 00:24:44,476
Por favor, solo un café, Phyl.
451
00:24:44,500 --> 00:24:47,178
¿Entonces tú y Roger Galbraith
pasaron la noche?
452
00:24:47,202 --> 00:24:48,547
No. ¿Quién te dijo eso?
453
00:24:48,571 --> 00:24:49,714
Cass. Es un pueblo pequeño.
454
00:24:49,738 --> 00:24:51,282
¿Te dejó en el trabajo esta mañana?
455
00:24:51,306 --> 00:24:52,475
No, no lo hizo.
456
00:24:52,975 --> 00:24:55,820
Sí, bien. Desayunamos
juntos en un restaurante
457
00:24:55,844 --> 00:24:58,222
y luego mi auto no arrancó.
458
00:24:58,246 --> 00:25:00,324
Bueno. La verdad saldrá a la luz.
459
00:25:00,348 --> 00:25:02,026
Bree te lo contó, ¿no?
460
00:25:02,050 --> 00:25:04,963
Protejo mis fuentes. No juzgo a nadie.
461
00:25:04,987 --> 00:25:06,598
Seduciendo a Roger Galbraith.
462
00:25:06,622 --> 00:25:08,532
No estoy seduciendo a Roger.
463
00:25:08,556 --> 00:25:11,335
¡Vamos! ¿Por qué no?
Es atractivo y famoso.
464
00:25:11,359 --> 00:25:13,337
Bueno, medio famoso, pero muy atractivo.
465
00:25:13,361 --> 00:25:16,975
Phyllis, él es mi amigo.
Sabes que salgo con Karl.
466
00:25:16,999 --> 00:25:18,910
Sintonizas FM 107,5.
467
00:25:18,934 --> 00:25:20,645
Y esta es la actualización del tiempo.
468
00:25:20,669 --> 00:25:22,413
La nieve está haciendo su aparición,
469
00:25:22,437 --> 00:25:24,348
pero no durará mucho tiempo.
470
00:25:24,372 --> 00:25:25,717
Se espera que se derrita rápidamente
471
00:25:25,741 --> 00:25:27,852
a medida que las temperaturas
suban hasta el modo primaveral.
472
00:25:27,876 --> 00:25:30,578
Así que disfruta de esa
escena invernal mientras dure.
473
00:25:32,380 --> 00:25:34,926
Sigue con nosotros,
hablaremos más tarde
474
00:25:34,950 --> 00:25:37,119
con el concejal de la ciudad...
475
00:26:02,878 --> 00:26:04,255
¿La ayudo con eso?
476
00:26:04,279 --> 00:26:05,647
Gracias.
477
00:26:11,086 --> 00:26:12,487
¿Cómo está?
478
00:26:14,590 --> 00:26:16,892
Me temo que la vida continúa.
479
00:26:17,960 --> 00:26:19,728
Chocó a alguien.
480
00:26:20,563 --> 00:26:22,731
Más bien, ellos a mí.
481
00:26:25,634 --> 00:26:28,637
Los accidentes ocurren. Vive y deja vivir.
482
00:26:29,271 --> 00:26:31,173
Es muy indulgente.
483
00:26:34,409 --> 00:26:36,344
Se te da muy bien eso.
484
00:26:37,345 --> 00:26:41,584
Esa mirada de acero
y ese silencio críptico.
485
00:26:43,586 --> 00:26:46,688
Apuesto a que la gente
empieza a balbucear.
486
00:26:49,124 --> 00:26:51,693
Necesito que venga a la
estación, Sra. Strachan.
487
00:26:52,294 --> 00:26:54,262
A hacer una declaración formal.
488
00:26:55,430 --> 00:26:57,499
Pensé que ya había hecho una esta mañana.
489
00:26:58,533 --> 00:27:00,368
Eso estaría bien.
490
00:27:06,709 --> 00:27:08,119
Puedo ocuparme de eso.
491
00:27:08,143 --> 00:27:09,444
Estoy bien.
492
00:27:30,198 --> 00:27:32,677
Por cortar los arbustos de moras.
493
00:27:32,701 --> 00:27:34,236
¿En esta época del año?
494
00:27:34,903 --> 00:27:37,706
La naturaleza depredadora nunca duerme.
495
00:27:39,808 --> 00:27:41,986
¿Hay algún aspecto de
su declaración anterior
496
00:27:42,010 --> 00:27:44,789
que le gustaría volver
a tratar, señora Strachan?
497
00:27:44,813 --> 00:27:47,249
No. No. No se me ocurre nada.
498
00:27:48,516 --> 00:27:53,364
Le dijo a la cabo Yen que
estuvo en casa anoche.
499
00:27:53,388 --> 00:27:54,633
Sí.
500
00:27:54,657 --> 00:27:55,991
¿Toda la noche?
501
00:27:56,524 --> 00:27:57,525
Sola.
502
00:27:58,160 --> 00:27:59,971
¿Y el rasguño en el brazo?
503
00:27:59,995 --> 00:28:01,997
¿No acabamos de abordar eso?
504
00:28:17,913 --> 00:28:19,824
¿Por qué supone
505
00:28:19,848 --> 00:28:22,894
que su hermano salió a
los acantilados anoche?
506
00:28:22,918 --> 00:28:26,321
No sabría decirlo. ¿Para verlos?
507
00:28:26,889 --> 00:28:27,999
¿Verlos?
508
00:28:28,023 --> 00:28:30,669
A quienes lo atacaron.
509
00:28:30,693 --> 00:28:35,406
David y Randy Desrosiers, ¿los conoce?
510
00:28:35,430 --> 00:28:36,799
Por supuesto que no.
511
00:28:37,900 --> 00:28:39,034
¿Y tú?
512
00:28:40,135 --> 00:28:41,846
Supongo que no habló con su hermano
513
00:28:41,870 --> 00:28:43,748
después de irse de
su casa el domingo.
514
00:28:43,772 --> 00:28:46,608
No, no lo hice, Karl.
515
00:28:47,309 --> 00:28:49,453
¿Ninguna comunicación en absoluto?
516
00:28:49,477 --> 00:28:52,590
Es un nombre asertivo, ¿no crees, Karl?
517
00:28:52,614 --> 00:28:55,650
Es un nombre que sabe
exactamente lo que quiere.
518
00:28:56,618 --> 00:28:58,286
Mira, ¿tenemos que hacer esto?
519
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
¿Podemos salir a tomar una copa?
520
00:29:00,889 --> 00:29:02,466
¿Un Cab Sauv para ti?
521
00:29:02,490 --> 00:29:05,627
Supongo que un tinto con cuerpo.
522
00:29:06,261 --> 00:29:11,166
Oh, no, eres de tomar
cerveza, ¿no, Karl?
523
00:29:11,666 --> 00:29:14,636
Alemana y bien fría.
524
00:29:18,306 --> 00:29:20,575
¿Y si hubiera otra persona ahí fuera?
525
00:29:21,810 --> 00:29:23,411
¿Cuándo cayó su hermano?
526
00:29:23,746 --> 00:29:26,481
Los Desrosiers ahora son trillizos.
527
00:29:35,190 --> 00:29:36,691
Para asegurarse.
528
00:29:37,092 --> 00:29:38,493
¿De qué?
529
00:29:44,867 --> 00:29:47,435
¿Debería llamar a mi abogado, Karl?
530
00:29:49,137 --> 00:29:50,705
Eso depende de usted.
531
00:29:51,506 --> 00:29:53,541
Creo que ya hemos terminado.
532
00:30:09,391 --> 00:30:11,193
Eso fue algo distinto.
533
00:30:11,659 --> 00:30:13,628
Lo he estado mirando
de manera equivocada, Sid.
534
00:30:14,863 --> 00:30:16,674
Me he centrado en la prueba física
535
00:30:16,698 --> 00:30:18,533
intentando averiguar qué falta.
536
00:30:19,367 --> 00:30:20,668
Pero es ella.
537
00:30:21,703 --> 00:30:24,739
La miras a los ojos y hay una ausencia,
538
00:30:25,808 --> 00:30:28,443
falta algo en Zoe Strachan.
539
00:30:33,748 --> 00:30:34,850
Vaya.
540
00:30:35,350 --> 00:30:37,228
Está bien, cabo Yen.
541
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Esto es raro. Se ha activado una alerta.
542
00:30:40,055 --> 00:30:42,466
Una pareja del Medio Oeste,
de nombre Mulhearn.
543
00:30:42,490 --> 00:30:44,568
Su nieto no hizo la llamada
de comprobación.
544
00:30:44,592 --> 00:30:47,729
El chico llevaba dos semanas
con su padre sin supervisión.
545
00:30:48,263 --> 00:30:49,331
Y...
546
00:30:49,898 --> 00:30:52,835
Su nombre... Hunter Strachan.
547
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
Hunter.
548
00:31:19,194 --> 00:31:21,005
La gerente nunca dijo
que él tenía un niño.
549
00:31:21,029 --> 00:31:22,240
¿Se lo preguntaste?
550
00:31:22,264 --> 00:31:23,875
Bueno, no directamente,
551
00:31:23,899 --> 00:31:25,800
pero... busqué en la habitación.
552
00:31:26,634 --> 00:31:28,146
Bueno, ahí hay un maldito catre.
553
00:31:28,170 --> 00:31:29,971
¿No se te ocurrió mencionarlo?
554
00:31:30,738 --> 00:31:32,274
Ya miré allí.
555
00:31:35,610 --> 00:31:37,379
En serio, no te miento.
556
00:32:00,969 --> 00:32:01,970
Vamos.
557
00:32:03,305 --> 00:32:04,615
¿Los abuelos?
558
00:32:04,639 --> 00:32:06,650
Aún intento contactarlos.
Nada con el nombre Desrosiers.
559
00:32:06,674 --> 00:32:08,119
Intenta llamar a los vecinos.
560
00:32:08,143 --> 00:32:10,321
Jefe, hay un tal sargento Dosanjh
llamando desde Corvallis.
561
00:32:10,345 --> 00:32:11,956
Recuerdo perfectamente a Benjamín.
562
00:32:11,980 --> 00:32:13,424
Él era todo un diablillo,
563
00:32:13,448 --> 00:32:15,159
pero me llegó a agradar, ¿sabe?
564
00:32:15,183 --> 00:32:16,427
¿Y la hermana?
565
00:32:16,451 --> 00:32:19,797
Completamente distinta. Tenía 18 años.
566
00:32:19,821 --> 00:32:22,766
La vecina, una anciana
simpática, Rita Sturgess.
567
00:32:22,790 --> 00:32:25,068
Alguien entró a escondidas en su casa
y le robó algunas joyas.
568
00:32:25,092 --> 00:32:26,304
Hunter.
569
00:32:26,328 --> 00:32:29,273
Zoe afirmó que fue su hermano,
pero nadie le creyó.
570
00:32:29,297 --> 00:32:30,641
El caso es que,
571
00:32:30,665 --> 00:32:33,077
dos semanas después, la casa
de los Sturgess se incendió
572
00:32:33,101 --> 00:32:34,345
a media noche.
573
00:32:34,369 --> 00:32:35,413
¿Incendio provocado?
574
00:32:35,437 --> 00:32:37,148
No concluyente.
575
00:32:37,172 --> 00:32:40,208
Una casa se incendió y
Rita Sturgess no logró salir,
576
00:32:40,642 --> 00:32:43,511
quedando atrapada,
ochenta y dos años.
577
00:32:44,046 --> 00:32:45,447
Hunter.
578
00:33:04,371 --> 00:33:05,871
POLICÍA
PUEBLO DE GIBSONS
579
00:33:15,877 --> 00:33:18,146
Genial. Le enviaré un par de uniformes.
580
00:33:19,181 --> 00:33:21,325
Era el sargento Taylor en Earl's Cove.
581
00:33:21,349 --> 00:33:23,494
Atraparon a los Desrosiers
intentando tomar un ferri.
582
00:33:23,518 --> 00:33:24,963
¿Ya tienen al niño?
583
00:33:24,987 --> 00:33:26,897
Ningún niño, pero probablemente
deberíamos ir allí.
584
00:33:26,921 --> 00:33:29,667
Gainer, Turcotte, por favor, vayan.
585
00:33:29,691 --> 00:33:31,835
Esto fue hallado en la habitación
del motel de Benjamín Strachan.
586
00:33:31,859 --> 00:33:33,737
Parece que los tenía escondidos.
587
00:33:33,761 --> 00:33:36,864
El diario de Zoe Strachan de hace 20 años.
588
00:33:37,499 --> 00:33:38,642
Y esto.
589
00:33:38,666 --> 00:33:39,901
Oh, Isabella.
590
00:33:42,337 --> 00:33:44,315
Cinta de la vieja escuela.
¿Tienes algo para reproducirla?
591
00:33:44,339 --> 00:33:46,374
Quizá el siglo pasado.
592
00:33:48,910 --> 00:33:50,154
Comprobaré el depósito.
593
00:33:50,178 --> 00:33:51,913
Ahí hay trastos que uno no creería.
594
00:33:52,247 --> 00:33:54,558
¿Trastos? Me encantan los casetes.
595
00:33:54,582 --> 00:33:55,883
Oiga, sargento...
596
00:33:57,085 --> 00:33:58,753
debe ver esto.
597
00:34:01,689 --> 00:34:03,034
Hunter.
598
00:34:03,058 --> 00:34:05,569
Sé que estás ahí.
599
00:34:05,593 --> 00:34:07,195
Puedo verte.
600
00:34:08,430 --> 00:34:11,199
Te propongo algo. Vamos a comer algo.
601
00:34:15,137 --> 00:34:17,071
Abre la puerta, cariño.
602
00:34:19,274 --> 00:34:21,385
Podría pedir pizza. ¿Qué te parece?
603
00:34:21,409 --> 00:34:22,910
¿Te gusta la pizza?
604
00:34:27,882 --> 00:34:29,460
Hunter, sé que estás molesto,
605
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
pero esto no va a resolver nada.
606
00:34:34,556 --> 00:34:38,326
Estés listo o no, ahí voy.
607
00:34:40,828 --> 00:34:44,499
Inmundo y desagradecido...
¡Me hiciste daño!
608
00:34:45,633 --> 00:34:49,647
Rita Sturgess: 14 de enero de 1927.
- 3 de mayo de 2002.
609
00:34:49,671 --> 00:34:50,814
«Nos vemos en el infierno».
610
00:34:50,838 --> 00:34:52,616
Hay muchas entradas como esa.
611
00:34:52,640 --> 00:34:55,277
Muy extraño y seriamente retorcido.
612
00:34:55,810 --> 00:34:57,255
¡Todo un éxito!
613
00:34:57,279 --> 00:35:00,815
Estaba en la sala de archivos
bajo la p de Paleolítico.
614
00:35:06,654 --> 00:35:09,191
Oh, vamos, dáselo al viejo.
615
00:35:11,293 --> 00:35:12,470
Y ella se lo merecía.
616
00:35:12,494 --> 00:35:14,338
Zoe, ¿qué... hiciste?
617
00:35:14,362 --> 00:35:16,574
La abuela Sturgess dijo mentiras.
618
00:35:16,598 --> 00:35:18,342
Ella me traicionó, Benjamín.
619
00:35:18,366 --> 00:35:20,502
Y no me volverán a hacer daño.
620
00:35:21,603 --> 00:35:22,680
Dilo.
621
00:35:22,704 --> 00:35:25,072
Le prendí fuego la casa, ¿de acuerdo?
622
00:35:26,641 --> 00:35:28,186
¿Crees que hay algo mal conmigo?
623
00:35:28,210 --> 00:35:30,188
A veces creo que es así,
pero no me importa.
624
00:35:30,212 --> 00:35:31,655
No digas ni una palabra, Benjamín.
625
00:35:31,679 --> 00:35:32,890
- Por supuesto que no.
- A nadie.
626
00:35:32,914 --> 00:35:33,857
Eres mi hermana.
627
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
Iré a tu casa.
628
00:35:39,387 --> 00:35:40,888
¿Dónde está el jefe?
629
00:35:41,556 --> 00:35:43,525
Te advertí que no era seguro.
630
00:35:44,292 --> 00:35:46,470
Todas esas herramientas
y productos químicos.
631
00:35:46,494 --> 00:35:49,331
Es muy fácil que ocurra un accidente.
632
00:35:50,198 --> 00:35:53,735
Especialmente un niño pequeño
que lastima a la gente...
633
00:35:55,137 --> 00:35:57,205
y juega con fuego.
634
00:36:13,988 --> 00:36:15,299
Voy a casa de Strachan.
635
00:36:15,323 --> 00:36:16,400
Necesito refuerzos.
636
00:36:16,424 --> 00:36:17,759
En camino, jefe.
637
00:36:19,594 --> 00:36:22,964
Puede que ella tenga al niño.
Hay una estructura en llamas.
638
00:36:27,769 --> 00:36:28,870
¡Ayuda!
639
00:36:28,903 --> 00:36:30,071
¡Hunter!
640
00:36:30,872 --> 00:36:32,740
¡Resiste, amigo, yo te ayudo!
641
00:36:38,846 --> 00:36:40,348
¡Oye, oye, oye!
642
00:36:41,015 --> 00:36:42,184
¡Mírame!
643
00:36:42,584 --> 00:36:43,785
Ven aquí, vamos.
644
00:36:57,932 --> 00:36:58,942
¡Te voy a empujar!
645
00:36:58,966 --> 00:37:00,043
- ¡No entro!
- ¡Empuja!
646
00:37:00,067 --> 00:37:01,536
¡No entro!
647
00:37:18,753 --> 00:37:20,231
- ¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Ayúdenme!
648
00:37:20,255 --> 00:37:21,432
¡Te tengo! ¡Anda!
649
00:37:21,456 --> 00:37:23,257
¡Llévenselo! ¡Llévenselo de aquí!
650
00:37:24,959 --> 00:37:26,193
¡Jefe!
651
00:37:34,736 --> 00:37:37,481
¡Jefe, levántese! ¡Levántese!
652
00:37:37,505 --> 00:37:39,206
¡Arriba! ¡Maldita sea!
653
00:37:39,574 --> 00:37:41,976
¡Levántese! ¡Levántese! ¡Vamos!
654
00:37:43,445 --> 00:37:45,280
¡Arriba, arriba, arriba!
655
00:37:46,113 --> 00:37:49,451
¡Por la puerta!
¡Allá vamos, allá vamos!
656
00:37:56,491 --> 00:37:57,701
Oh, qué clase de idiota
657
00:37:57,725 --> 00:38:00,094
se mete a una estructura
en llamas, hombre.
658
00:38:01,162 --> 00:38:03,665
Parecía que necesitaba que lo salvaran.
659
00:38:07,969 --> 00:38:09,971
Yo haré tu panel de yeso.
660
00:38:11,373 --> 00:38:12,840
Ni soñando.
661
00:38:13,508 --> 00:38:16,077
No sé qué haría sin ti, Sid.
662
00:38:26,488 --> 00:38:27,922
Yo puedo.
663
00:38:28,723 --> 00:38:29,824
Bueno.
664
00:38:38,132 --> 00:38:41,202
Los incendios provocados son
su especialidad, señora Strachan.
665
00:38:42,203 --> 00:38:44,471
Esta vez no hubo víctimas fatales.
666
00:38:44,506 --> 00:38:47,508
Pareces un cerdo asado.
667
00:38:48,075 --> 00:38:49,811
Tu hermano lo sabía, ¿no?
668
00:38:50,578 --> 00:38:52,723
Él trató de extorsionarte.
669
00:38:52,747 --> 00:38:54,458
¿Acaso no eres listo?
670
00:38:54,482 --> 00:38:57,985
El chico más listo de Gibsons.
671
00:38:59,421 --> 00:39:01,122
Llévensela.
672
00:39:13,200 --> 00:39:16,538
Oye, tus abuelos están en camino.
673
00:39:42,464 --> 00:39:46,209
Disfruta tu noche. Lo que queda de ella.
674
00:39:46,233 --> 00:39:49,403
Sí. Noche del draft...
Hockey de fantasía.
675
00:39:49,871 --> 00:39:52,406
Un grupo de nosotros nos reuniremos.
676
00:39:53,475 --> 00:39:54,576
¿Sabes?...
677
00:39:55,109 --> 00:39:56,944
Soy más de baloncesto.
678
00:40:04,752 --> 00:40:05,587
Andy...
679
00:40:06,454 --> 00:40:10,792
esa no fue mi mejor actitud...
en el motel.
680
00:40:11,659 --> 00:40:13,036
Sí.
681
00:40:13,060 --> 00:40:14,662
Bueno, tampoco la mía.
682
00:40:16,431 --> 00:40:21,468
Cabo. Sé que cometí un error.
Te decepcioné.
683
00:40:23,170 --> 00:40:25,272
Bueno, mañana lo harás mejor.
684
00:40:29,944 --> 00:40:31,645
Buenas noches, oficial.
685
00:41:04,045 --> 00:41:05,179
Cassandra...
686
00:41:07,048 --> 00:41:08,459
¿Llevas mucho tiempo aquí?
687
00:41:08,483 --> 00:41:10,428
Me enteré, claro. ¿Estás bien?
688
00:41:10,452 --> 00:41:14,532
Sí. Sólo... cansado.
689
00:41:14,556 --> 00:41:17,024
- Menos mal.
- Sí.
690
00:41:18,325 --> 00:41:19,994
Es parte del trabajo.
691
00:41:20,862 --> 00:41:22,930
Pensé que tu hija seguiría por aquí.
692
00:41:23,364 --> 00:41:24,775
Sí. No, desafortunadamente.
693
00:41:24,799 --> 00:41:27,469
Visita relámpago, vino y se fue,
694
00:41:28,169 --> 00:41:29,279
pero volverá.
695
00:41:29,303 --> 00:41:30,881
Sí. Creo que le gustó mucho el lugar.
696
00:41:30,905 --> 00:41:33,050
Sí. O que le gustaba estar con su papá.
697
00:41:33,074 --> 00:41:34,742
Sí. Imagínate.
698
00:41:35,810 --> 00:41:38,379
Pensé que ibas a Los Ángeles.
699
00:41:38,980 --> 00:41:43,494
Al parecer, también Roger.
Se fue anoche.
700
00:41:43,518 --> 00:41:46,721
Roger tiende a crear su propia realidad.
701
00:41:48,155 --> 00:41:50,725
¿Ya has construido algo así?
702
00:41:51,993 --> 00:41:54,505
Bueno, yo tenía... un tío
que construía cosas.
703
00:41:54,529 --> 00:41:56,974
Y a veces lo ayudaba.
704
00:41:56,998 --> 00:42:01,411
Yo tenía dos tíos, bastante inútiles.
705
00:42:01,435 --> 00:42:02,746
Y creo que mi papá también.
706
00:42:02,770 --> 00:42:04,606
No lo recuerdo bien.
707
00:42:05,172 --> 00:42:07,141
Infarto. Yo tenía ocho años.
708
00:42:07,408 --> 00:42:08,576
No lo sabía.
709
00:42:09,443 --> 00:42:10,854
Para que conste,
710
00:42:10,878 --> 00:42:14,215
me alegra mucho que
no te hayan matado.
711
00:42:15,717 --> 00:42:20,121
Para que conste, yo también.
712
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
¿Aún hueles a humo?
No en el mal sentido.
713
00:42:23,691 --> 00:42:25,903
Sí, no, eso aumenta
mi encanto diabólico.
714
00:42:25,927 --> 00:42:28,662
Oh, sí. Agua de Mefistófeles.
715
00:42:29,264 --> 00:42:31,775
Saltaste a través de las llamas
para rescatar gente.
716
00:42:31,799 --> 00:42:33,076
Bueno, solo a una persona.
717
00:42:33,100 --> 00:42:34,778
Un pequeño... Era un niño.
718
00:42:34,802 --> 00:42:37,414
Lo dice la que llevaba
la jirafa en su espalda.
719
00:42:37,438 --> 00:42:40,808
Pero hacía bastante calor.
¿Llevaste capa?
720
00:42:41,976 --> 00:42:43,353
Dijiste viernes, ¿verdad?
721
00:42:43,377 --> 00:42:45,623
El sábado. Lo que sea mejor.
722
00:42:45,647 --> 00:42:46,814
Ya estoy aquí.
723
00:42:47,314 --> 00:42:50,818
Yo... probablemente debería
ducharme primero.
724
00:42:51,218 --> 00:42:52,987
Sí, posteriormente.
48941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof