Original subtitles

Harry! Ainda bem que me ligaste.

Kate, onde est�s?

Estou a caminho.

Devo chegar daqui a vinte minutos. Como � que ela est�?

N�o sei.

O veterin�rio n�o me deixa v�-la.

E o que � que eles dizem?

Foi atropelada. Eles n�o sabem mais nada.

Meu deus.

Acham que as patas traseiras est�o partidas.

O meu pobre beb�.

N�o sei como � que isso aconteceu. Como � que ela conseguiu sair do jardim?

A Maria deve ter deixado o port�o aberto.

Acho que n�o. Eu fechei o port�o.

Onde est�s agora?

Eu... Eu estou a passar pela guarda florestal.

Meu Deus. Se lhe acontecer alguma coisa, eu nunca me perdoarei.

Anda r�pido.

Eu... Eu estou a ir o mais r�pido que posso.

Sr. Monk e a vidente.

Espere. Cart�o de imprensa? N�o.

Est� na lista? N�o.

Desculpe, n�o a posso deixar entrar.

Agente, este � o Adrian Monk.

Desculpe, Sr.. N�o sabia.

Podemos ficar ali? N�o gostamos de ser tocados.

Adrian. Adrian! Anda.

Como podem imaginar,

os �ltimos tr�s dias foram muito dif�ceis.

muito dolorosos para todo o departamento.

A fam�lia Ashcombe est� nas nossas preces.

O antigo comiss�rio est� aqui

e pediu para dizer umas palavras. Comiss�rio.

J� passaram setenta e duas horas desde o desaparecimento da minha mulher Katherine.

Eu quero agradecer a todos que rezam por ela.

Isso tem sido muito importante para mim.

Existe algu�m por a� que sabe o que aconteceu � minha esposa.

Pe�o-lhe que olhe para o seu cora��o

e partilhe as informa��es que tem.

Kate. Se conseguires ouvir isto, aguenta-te, querida.

Eu amo-te.

N�o desistas.

Monk, o que est�s aqui a fazer?

Quero ajudar.

Queres ajudar? Reza.

Eu posso fazer mais que isso, capit�o. Sabe que sim.

Consegue imaginar o que este homem est� a sentir?

Sim, eu consigo.

Anda. Segue-me.

Comiss�rio.

Harry.

Adrian Monk. Sim, mas � claro.

Como est�, detective?

Ex-detective. N�o por muito tempo, espero. Sentimos a sua falta.

Obrigado por vir.

Sr., se precisar de alguma coisa, estou dispon�vel vinte e quatro horas por dia.

Obrigado.

Eu conhe�o muito bem este tipo de crime.

Ainda n�o existe um crime, Monk.

� uma pessoa desaparecida.

Claro. Eu sei.

Eu sei isso. E pe�o desculpa.

Adrian.

Apenas quero dizer que, se acontecer o pior, e rezo para que n�o aconte�a,

acho que posso ser uma grande ajuda.

N�o se arrepender�, Sr.. Ele � o melhor.

Bem, como � que posso rejeitar o Adrian Monk?

Leland, faz com que ele tenha uma copia do caso e acesso total.

Sim, Sr.. Bem vindo a bordo, detective.

Obrigado, Sr.. Obrigado.

Onde estou?

Mas que raio...

Ela chamou por mim. Ela trouxe-me aqui.

�s vezes � assim que acontece

Era eu que estava a conduzir o carro, mas era o esp�rito dela que me guiava.

Escreva isso, tenente. Foi o esp�rito dela.

Depois acordei, e estava aqui.

V�, ela queria que eu a encontrasse.

N�o queria ficar para toda a eternidade debaixo daquela lama.

Consegue culpa-la? Nunca conheceu a Sr.� Ashcombe?

N�o, nunca.... At� esta manh�.

E o marido?

Nunca tive a honra.

H� mais alguma coisa que nos possa dizer, Sr.� Flint?

Ent�o capit�o. Podes chamar-me Dolly.

J� me conheces h� vinte anos. Ol� Dolly.

Ele disse-lhe?

Ele j� me prendeu tr�s vezes... Por jogo ilegal e fraude.

Sempre achaste que sou uma fraude, n�o �, capit�o?

Nunca pensaste que eu ia encontrar mesmo algu�m. Oh, ol�!

Com licen�a.

Pode tirar uma fotografia comigo e com o carro?

Eu vou s�... N�o, Dolly. Dolly.

Ele � um fot�grafo da pol�cia. N�o � do National Enquirer.

Venha por aqui. N�o posso tirar uma fotografia?

O que � que est�s a fazer? Olhe para isto.

O que �? Parece alguma coisa foi arrastada por aqui. Algo met�lico.

Isso pode ser qualquer coisa.

Mas veja onde o carro est�.

Se imaginar a traject�ria, N�o faz sentido.

N�o complique as coisas, Monk.

Ela devia estar a andar a 100 ou 110 km/h e falhou a curva.

J� sabes quem encontrou o carro?

J� sei. Dolly Flint.

A Dolly Louca. Consegues acreditar nisso?

N�o, n�o consigo.

O Monk n�o acredita em videntes.

Eu acredito no que consigo ver.

Acredito no que est� � minha frente.

Sabes como � que eu descobri que o meu ex ainda estava metido com a sua antiga namorada?

Diz-nos, por favor.

Foi um vidente que me disse.

E isso � uma hist�ria ver�dica, foram os 35 d�lares mais bem gastos da minha vida.

Trinca e cinco?

Existem casos... Casos comprovados...

onde vidente encontraram crian�as desaparecidas, corpos.

Acontece. Mas � claro que acontece!

Mil videntes a fazer dez mil previs�es

por ano, duas ou tr�s t�m de estar certas.

Ele chegou.

Sabes, eu fui o padrinho no seu casamento. Mesmo?

Isto vai mata-lo.

Mata-lo. Meu deus.

Isso � estranho. O qu�?

Ela saiu da estrada aqui, mas olha para aquela �rvore.

Est� intacta. N�o tem ramos partidos.

Harry, acho que � melhor n�o veres.

Porqu�?

Porque deves lembrar-te dela como era.

Leland, eu tenho de v�-la.

Tenho de me despedir.

Katherine.

Ol�. Comiss�rio, esta � a Dolly Flint. Ela encontrou o corpo da sua esposa.

Sim, claro.

� incr�vel. N�o sei como agradecer-lhe.

Eu desejava encontr�-la antes de ela atravessar para o outro lado.

Adrian, n�o queres ver de mais perto?

N�o, Eu... Eu vejo bem daqui.

Queres que ponha o carro mais perto de ti?

N�o, est� bem assim.

Ol�!

Foi voc� que encontrou o corpo? Sim.

� um jornalista?

Sr.� Flint? Ol�.

O meu nome � Sharona Fleming.

E este � o meu amigo... bem... o meu patr�o,

Adrian Monk.

Ele estava a investigar o caso antes de ter aparecido e resolvido o caso.

Porque � que ele est� a olhar assim para mim?

Pois. Ele � um bocado esquisito se n�o o conhecer

Com licen�a.

Sr.� Flint.

Eu quero dizer-lhe que � uma honra conhec�-la.

J� perdi a conta ao dinheiro que desperdicei naqueles videntes da TV

Mas voc� tem realmente o poder.

Quero dizer, o dom.

Aparentemente.

Posso ligar-lhe algum dia para uma consulta privada?

Sim, claro. Mas

as tarifas que est�o no cart�o j� n�o est�o em vigor.

O pre�o subiu, h� duas horas atr�s.

Aqui est� um para si, Sr. Monk.

Eu dou-lhe.

Talvez o possa ajudar com um caso.

Ciao. Adeus.

P�ra quieto. P�ra quieto. N�o � o fim do mundo.

Viste aquilo?

� s� um bocadinho de lama.

N�o � isso. Ele ajustou o acento do carro.

Quando ela entrou no carro, ela chegou o banco para a frente.

Desculpem. Eu achava que este era o meu escrit�rio.

Pois, eu fiquei confuso porque � o meu nome que est� na porta.

N�o culpe a Sharona, capit�o.

Eu n�o tenho inten��es de culpar a Sharona.

Eu estive a acompanhar o caso Ashcombe.

O que � que se passou aqui?

Eu tomei a liberdade de arrumar tudo um pouco.

Onde est�o as minhas coisas? Est�o nas gavetas.

E, claro, tive que deitar algumas coisas fora.

Desculpe Sr.. Eu tentei par�-lo, mas...

N�o existe uma caso Ashcombe, Monk.

O inqu�rito criminal acabou.

Isto foi o que aconteceu.

Estava a chover. Ela conduzia mal.

Saiu fora da estrada.

Um deslizamento de terra escondeu o carro at�...

at� que a maior charlat� da Am�rica do Norte o encontrou.

E tu n�o consegues aceitar isso, pois n�o?

A Dolly Flint... ultrapassou-te,

e tu n�o aceitas isso.

Adrian, senta-te!

N�s temos o historial da Dolly Flint.

Eu sei que ela tem um passado duvidoso. Eu mesmo prendi-a tr�s vezes.

Por fraude, viola��o de propriedade privada, condu��o perigosa.

Sim, ela tem uma perturba��o no sono. Ela anda enquanto dorme.

Ela sofre de... como � que se chama... sona...

Sabe em quantos casos a Dolly Flint ofereceu ajuda e n�o acertou?

Duzentos e vinte.

Ent�o ela acerta uma a cada duzentos e vinte.

� poss�vel

N�o, n�o �. � sim.

Ela foi fotografada... ao passar um sinal vermelho ontem � noite.

Ela estava sozinha no carro.

Aconteceu.

Eu n�o sou bom em festas.

Isto n�o � uma festa. � uma recep��o depois do funeral.

Esta casa � linda.

Obviamente, quem quer que seja que viva aqui n�o trabalha para ti.

A Sr.� Ashcombe era mais rica que o Canada.

Comiss�rio, Acho que isto o pode ajudar.

Quando perdi a Trudy, eu... Eu lia-o todas as noites.

"Ralph Waldo Emerson."

Sim Sr.. Obrigado, Adrian.

E obrigado por ter vindo.

Significa muito para mim.

Parece que afinal n�o necessitaremos dos seus servi�os.

Mas quero que saiba que gostei muito que se tivesse oferecido.

Obrigado.

Espera. N�o, n�o, casa de banho!

Eu preciso de lavar. Tenta l� em cima.

Viste isso? Foi com as duas m�os.

Eu vi. Simplesmente n�o fa�as uma cena.

A casa de banho para as visitas � no fundo do corredor.

Comiss�rio! Desculpe.

Eu estava...

Eu estava,... estava... estava apenas...

Quero dizer, mais tarde... depois...

voc� sabe, antes quando n�s... eu...

Ok, o problema � este.

Eu nem me lembro como come�ou essa frase.

Todos se perdem.

Esta casa sempre foi grande demais para mim e para a Katherine.

N�s n�o a compramos. Foi uma prenda de casamento do pai dela.

Voc� compreende, certo?

Quero dizer, voc� tamb�m perdeu a mulher.

Compreendo o qu�?

O desejo natural de arrumar todas as coisas dela.

N�o as queremos por perto para... n�o trazer recorda��es.

Acho que tive a reac��o oposta da sua.

Ainda n�o arrumei nada que fosse da Trudy.

Nem a escova de cabelo dela.

Nem um cabelo da escova dela.

Mesmo?

Ent�o, ele agora sai da casa duas vezes por semana?

Que raio de pergunta � essa?

Ele sai muitas vezes de casa. Ele n�o est� paralisado.

Ele apenas fica ansioso...

com tudo e todos.

Bem, mas a verdade �

que estamos a receber propostas de todo o pa�s todos os dias.

Tive que desligar o telefone. Estava a deixar-me louca.

Claro.

O que est�s a fazer?

N�o podes pegar no correio das pessoas.

Eu n�o estou a roubar. Apenas estou a vasculhar.

N�o quero viver num mundo onde uma pessoa

n�o possa vasculhar pelas cartas de outra pessoa.

Despacha-te.

Jennie Zeppettelli.

Cheira isto. Perfume.

Shalimar. � muito caro.

Obviamente, uma ex.

Ela amava-o, mas agora j� acabou tudo.

Como � que sabes isso tudo?

Eu nunca sublinho nada 6 vezes, e tu?

Eu concordo, Jennifer.

Ele desperdi�ou os melhores cinco anos da sua vida.

Como � que sabia o que eu estava a pensar?

Estava a olhar para as garrafas de Beujolais vazias.

Elas est�o datadas, uma por cada um dos �ltimos cinco anos.

S�o obviamente anivers�rios.

E reparei que o seu dedo anelar n�o tem anel.

� um vidente, Sr. Monk?

Ele � um vidente que n�o acredita em videntes.

Jennifer, sabemos que teve um caso com o Harry Ashcombe.

J� acabou? Eu ganhei ju�zo.

S� demorei cinco anos.

Eu percebi que o Harry nunca iria largar a mulher.

N�o que ele a amasse. Quero dizer, ele detestava-a.

Ele n�o conseguiria viver sem o dinheiro

Quando � que o viu pela �ltima vez?

H� aproximadamente quatro meses.

Mas ele liga-me a toda a hora e envia-me presentes.

Quero dizer, o que aconteceu � mulher dele, n�o foi culpa minha. Ele...

Ele � louco.

Est� a falar no acidente?

N�o acredita que tenha sido um acidente?

N�o sei.

A �nica coisa que sei � que o Harry Ashcombe � um homem muito perigoso.

Espero que saiba no que se estava a meter.

N�s sabemos no que nos estamos a meter?

Relaxa. Eu mexo em frigor�ficos desde os quinze.

N�o. Estou a falar sobre o caso.

O ex-comiss�rio n�o � apenas um suspeito, Adrian.

Ele tem conhecimentos. Ele est� no topo, e � bom que tenhas a certeza sobre isto.

Eu tenho tanta certeza quanto posso estar...

sem, tu sabes, provas.

Todas as coisas estavam arrumadas.

Ele estava mortinho por deit�-las fora.

Mas isso n�o quer dizer nada.

Havia botas no arm�rio que estavam cheias de lama.

V�lido at� vinte e dois de Julho.

V�lido at� 20 de Julho.

Achas mesmo que ele for�ou a mulher para fora da estrada.

Sim. Sabes como?

A n�o ser que seja tolo,

Ele p�s alguma coisa na estrada que a atirou para fora da estrada.

Essa foi a parte f�cil.

A parte dif�cil veio depois.

Que parte?

Fazer com que a maluca, a Dolly Flint, encontrasse o corpo.

Esse � o verdadeiro mist�rio.

Como � que ele fez isso? Podes sempre perguntar-lhe a ela.

Eu tenho uma consulta com ela �s tr�s.

Porque � que tamb�m n�o vens?

Talvez v�.

Uma pessoa muito positiva.

Muito espiritual.

� verdade.

Teve alguns problemas.

Tem tido problemas ao dormir, certo?

Sim. Sim.

Consegue perceber isso tudo pelos galos da minha cabe�a?

Chama-se Frenologia.

A forma da nossa cabe�a � um mapa espiritual.

Basta saber l�-lo. Isso sabe bem.

Ok.

Existe um jovem na sua vida.

Deve ser o meu filho. O nome dele � Benjy.

E outro homem.

Ele n�o � novo, mas ele... � como uma crian�a.

Esse � o meu patr�o.

Este � um homem muito dif�cil.

Ele causa-lhe muita ansiedade.

N�o quero falar sobre ele agora, por favor. Ok, certo.

Este � outro homem... um homem novo.

Oh, fofa, este � um homem a s�rio. Mesmo?

Sim.

O que foi isto?

Espere. Vamos... Vamos falar sobre esse homem.

Onde est� o seu amigo, o Sr. Monk?

Sr. Monk.

Pensava que estava na sala de espera,

Tenho sede.

Devia ter pedido.

Perdoe a confus�o.

A minha empregada engravidou de um gajo do Paraguai.

D� para acreditar?

Como � que eles se chamam, "paraguanos"?

Aqui est�.

Sabe, estou bem.

Foi apenas... foi apenas tosse...uma coisa...

presa na garganta aqui, mas agora estou bem.

Obrigado. Como queira.

Porque � que n�o se junta a n�s?

O Triunfo. � uma pessoa que n�o tem descanso.

Isto � interessante. O cavaleiro de ouros.

Isso � bom?

Bem, vem confirmar o que senti antes... romance.

Conhece algu�m com um sotaque brit�nico?

N�o. Vai conhecer... muito em breve.

Um sotaque brit�nico?

Ele n�o se parecer com isso, pois n�o?

N�o, acho que n�o.

Ele vai ser alto.

e o nome dele vai ser Derek... David.

Parab�ns. Tenho a certeza que ser�o muito felizes.

Sr.� Flint, quando encontrou a Sr.� Ashcombe...

Eu n�o encontrei ningu�m. Foi o seu esp�rito que me guiou.

Claro. Sim, claro.

Conhecia-a antes de ela ter morrido?

N�o, eu nunca a conheci, e j� disse isto um milh�o de vezes.

N�o, eu compreendo... Com licen�a.

Falando do homem com sotaque, como saberei que � ele?

Bem, da maneira que todas as mulheres sabem.

Apenas tem de manter o cora��o aberto, Sharona.

Ent�o, ela n�o era uma cliente? N�o.

Dolly? Disse que ia ser em breve.

Quer dizer, nesta semana ou na pr�xima?

Eu diria antes da pr�xima lua cheia.

Pe�o desculpa, mas aqui no planeta terra,

existe uma mulher morta e... algu�m � respons�vel.

Foi um acidente, Sr. Monk. Ele saiu fora da estrada.

Certo. Do que � que se lembra dessa noite?

Sabe o que �, Sr. Monk?

�, o que no mundo espiritual chamamos, um estraga-prazeres.

Obrigado. Pronto!

� o seu dinheiro.

Fui para a cama. Tive ins�nias. Tomei os meus comprimidos.

Finalmente consegui adormecer por voltas das tr�s.

N�o, eram tr�s e meia. Estive a ver o "Law and Order".

Continue.

� s� isso. Acordei ao lado da Sr.� Ashcombe.

Agora vou para cama com o casaco vestido e a segurar as chaves do carro.

Ok, agora est�s feliz?

Est�s feliz? Dolly?

Dolly, o que � que ele faz na vida? Ele tem um emprego, certo?

Sharona, por favor. O que foi?

Eu... Eu estou a trabalhar. Estou a trabalhar.

O que � que fizeste? Est�s louca?

Eu preciso... preciso de len�os. Est�o no carro.

N�o fa�as isto. D�-me um len�o agora.

Vai ao carro e pega nos len�os.

Vai ao carro.

Sobre este David ou Derek, ele n�o � casado, pois n�o?

O que � que ele est� a fazer?

N�o sei. Fizeste os trabalhos de casa?

Tens um emprego esquisito.

Benjy, acaba mas � os trabalhos de casa.

Sr. Monk, tinha raz�o.

S�o do mesmo material. Mesmo?

S�o feitos por uma empresa chamada Decorative Gravel.

Especificamente essa cor � a chamada rocha vulc�nica.

N�o � muito popular. Veio do Novo M�xico.

Eu falei com o homem dos registos,

e ele disse que s� a puseram numa, talvez duas entradas na zona.

Ent�o, se isto veio do carro de algu�m,

e esta veio da entrada de outra pessoa...

Nalgum momento, esse carro esteve nessa entrada.

Pode apostar a quinta.

Servi�o cliente venha ao sector das tintas, por favor.

Ent�o?

O Ashcombe disse que nunca conheceu a Dolly Flint,

e ela diz que nunca o conheceu.

Talvez ambos se tenham esquecido.

Ningu�m se mexa. Ningu�m se mexa!

Ol�.

Ol�. O meu nome � Adrian... Monk.

Estou a trabalhar com a policia na investiga��o de um homic�dio.

Existe um prova essencial...

algures nesta loja.

� uma pequena pedra.

Tem o tamanho...

de uma...

pequena pedra.

Se todos pudessem... parar, por favor.

e dar uma vista de olhos...

O que... O que.. O que � que est� a fazer?

A varrer.

Ok, onde � que est� o resto?

N�o est� aqui! Continua � procura.

� uma pedra pequena preta. Deus!

Espera. Encontrei-a.

Encontrei-a. Onde � que estava?

Estava na minha...

Deve ter... Deve ter voado.

Meu Deus!

Nem acredito que te dei ouvidos! Est�s a deixar-me doida!

Adrian, tens a certeza sobre isto?

Bem, n�o.

� bom que estejas certo. Eu juro, eu mato-te.

Monk! O que � que est�s aqui a fazer?

A sua governanta disse que o poder�amos encontra-lo aqui. O c�o est� bem?

O c�o est� �ptimo. Na verdade, vou entrega-lo.

Meu Deus, porqu�?

O c�o era da Katherine. Eu n�o gosto muito de animais.

Ela vai ser mais feliz aqui.

O Sr.... n�o ligou aos meus telefonemas.

Bem, eu assumi que fossem chamadas para dar condol�ncias. Estava errado?

Eu... Eu.. Eu tinha algumas perguntas

sobre a morte da sua mulher.

Eu envio-lhe uma c�pia do ficheiro da investiga��o e do relat�rio da aut�psia.

Mais alguma coisa?

Ela... Ela tinha seguro de vida, n�o tinha? Sim.

Havia um seguro no valor de dois milh�es de d�lares no caso de morte acidental.

Isso parece ser muito dinheiro para algumas pessoas,

mas tendo em conta o estilo de vida que t�nhamos,

n�o � nada excessivo.

Mais alguma coisa? Eu encontrei isto...

Este peda�o de gravilha no pneu do seu carro.

E � igual � gravilha da entrada da casa da vidente.

Pode explic�-lo?

S�o raras?

Sim, muito.

Eu n�o tenho que explica-lo.

Consegue explica-lo?

Ainda n�o.

Sabe, n�o � nada de grave, Sr.. Apenas t�nhamos curiosidade em rela��o � gravilha.

Adrian, � melhor ir-mos embora. Vamos chegar tarde.

� melhor ouvi-la, Monk.

Est� no meu caminho.

Pois estou.

Estou.

Dolly? Estamos prontos a rodar em cinco minutos.

Ok.

O que � que quer, Monk?

Aquele director tem sotaque brit�nico?

Acho que sim.

Qual � o nome dele?

Esque�a-o. Ele � gay.

Ele ainda n�o o sabe, mas esque�a-o.

O que � que quer, Monk?

E que tal a verdade para variar?

Eu estive a dizer a verdade.

Ok? Eu adormeci. Acordei. Surpresa!

Esta ali a Sr.� Ashcombe.

N�o se pode fumar. N�o se pode fumar.

Eu acredito em si, Dolly. Obrigado, querida.

Qual � o problema dele? O meu problema � simples.

N�o � poss�vel.

Ent�o como � que o explica?

Sr.� Flint, isto n�o � um jogo. Se est� envolvida de alguma forma...

Envolvida? Como?

Com o seu amigo, Harry Ashcombe.

Eu apenas estive com o homem uma vez e durante trinta segundos. Voc� estava l�.

Ele esteve em sua casa.

� imposs�vel. Eu consigo prova-lo.

Acho que me lembraria.

Dolly, estamos a falar de homic�dio premeditado.

Acho que o Ashcombe matou a sua esposa, e depois a recrutou para encontrar o corpo.

Isso � ajuda p�s crime, ajuda e permiss�o...

s�o crimes graves.

N�o sou criminosa. Eu j� vi o seu cadastro.

N�o � propriamente a Madre Teresa.

Isso s�o coisas menores. V� l�!

Quer que lhe diga a verdade?

N�o tenho a certeza se o meu cora��o vai aguentar.

Chegue aqui.

Sr. Monk, quando acordei naquele monte,

nem acreditei.

Na verdade... eu sou uma farsa.

Eu nunca tive o dom. N�o diga � rapariga.

Eu queria-o. Eu fingi t�-lo.

Por uns tempos quando era crian�a, achava que o tinha mesmo.

mas o �nico dom que tenho � dizer �s pessoas o que elas querem ouvir.

Fui uma farsa toda a minha vida.

At� ter�a-feira.

Essa foi real, Monk.

Eu juro pelos olhos da minha santa m�e, a Sr.� Ashcombe guiou-me at� aquele carro.

Eu sempre quis ajudar a policia, sabe.

Ajud�-los mesmo num caso importante. E fi-lo.

Se calhar o poder veio mais tarde.

Qualquer um dos casos, desta vez eu estou a dizer a verdade.

Vamos ter um intervalo daqui a uma hora. Vamos tentar manter-nos concentrados, por favor.

O que foi? Quer saber o que foi?

Eu digo-lhe o que foi.

Eu acredito em si.

Estou sim?

Estiveste a falar com a policia? N�o.

N�o me mintas, Jennie.

Monk.

Monk, estive � sua procura.

Como � que sabia que eu estava aqui?

O filho da Sharona disse-me.

Tenho uma mensagem para si.

O Benjy quer ir dormir � casa do Drew Cunningham.

Os pais dele v�o estar em casa? N�o sei.

Ele telefonou de l�? N�o fa�o a m�nima ideia.

Estiveste a falar com o comiss�rio.

Onde estacionou o carro? Onde estacionei?

Estacionei no cimo. Monk, eu disse-lhe para n�o falares com ele.

O homem acabou de enterrar a mulher.

Porque � que n�o veio na estada secund�ria?

Vem at� c� baixo.

N�o a consegui encontrar.

Da �ltima vez que c� vim, n�o conduzi, ok?

N�o a conseguiu encontrar. N�s tamb�m n�o.

E? A Dolly Flint encontrou-a.

Ela nunca tinha c� estado, e encontrou-a.

Antes do amanhecer? Como � que isso � poss�vel?

Ela � vidente.

Um p�ssaro disse-lhe. N�o sei. Leland.

Estou a conversar com o melhor policia que conhe�o. Tens que me acompanhar nisto.

Ashcombe tinha um caso.

Isso � conhecimento geral.

Sharona, pode fazer um intervalo, por favor?

Por favor?

Ele tinha botas enlameadas no seu arm�rio.

Eu tenho botas enlameadas no meu arm�rio.

Eu sabia que eras tolo, mas n�o sabia que eras suicida.

Acusaste o Harry Ashcombe de homic�dio na cara?

N�o directamente.

Bem, a tua carreira acabou.

Que carreira? Exactamente.

E ainda perguntas, porque � que n�o tens um distintivo.

Isto � o que aconteceu.

O Ashcombe matou a mulher, mas teve um problema.

Houve um deslizamento de terras nessa noite. O carro ficou soterrado.

Ele n�o podia tocar num c�ntimo at� ela ser encontrada.

O que � que ele podia fazer?

Ele n�o podia dizer, "Acho que dev�amos escavar aqui."

Outra pessoa tinha de a encontrar.

Ent�o ele pagou � Dolly Flint? Demasiado perigoso.

Ela nunca ficaria de boca calada.

O Ashcombe...

arranjou uma maneira de ela encontrar o corpo.

Pronto. Mas como � que ele fez isso?

Acho que sei.

Consegues prov�-lo?

S� se me ajudar.

Todos, por favor concentrem-se

� t�nue. O que � isto?

Est� a chegar.

Leland, O que se est� a passar aqui? Quem � que os deixou entrar?

Voc�. Eu conversei com o seu advogado, Harry.

Tenho acesso total.

Eu achava que voc�s s� iam dar uma vista de olhos.

Por favor.

A aura dela est� muito forte.

Ela est� aqui.

Eu consigo senti-la.

Completem o anel.

Sr. Monk, complete o anel.

Acho que o anel est� bom.

Sr. Monk, precisamos de si.

Complete o anel.

Com quem estou a falar?

Diga-me. Qual � o seu nome?

Uma mulher desapareceu em San Anselmo.

Trabalhava numa ag�ncia de viagens. Trinta e dois anos. Jennie Zeppettelli.

Jennie? Sim.

Contactamos a Sr.� Flint ap�s o sucesso com a sua esposa.

Pensamos em us�-la de novo. E?

E...

Tem-lhe seguido o rasto todo o dia.

Seguimo-la at� aqui. Achamos que possa estar na sua casa.

N�o pode estar a falar a s�rio. Jennie?

� voc�?

Ela est� aqui.

Est� com dores.

Eu consigo senti-la.

Existo algo nesta sala.

Vejam!

Sharona, n�o lhe toques.

Uma sand�lia, tamanho seis.

O qu�? De acordo com a irm�,

ela estava a usar sand�lias quando desapareceu.

Isso � sangue? Sim, parece.

Guarda isso. Isto � de loucos!

Como � que aquilo foi l� parar?

Ela est� perto. Ela est� muito perto.

Est� bem?

Mant�m-te longe. � a Jennie. Ela est� aqui.

N�o h� aqui nada!

O que �. Dolly? O que �?

� sangue.

E cabelo.

Humano.

Isso � imposs�vel.

Tenente. Eu pego nisso.

Jennie? Ela est� a chamar por mim.

J� vou!

N�o. Meu deus. Meu Deus!

N�o! Jennie! Meu deus! Eu juro...

Chegue-se para tr�s comiss�rio. Esta � uma cena de crime.

Foi ele. Ele matou-a.

Eu? Est� louca? Eu amava esta mulher!

Ele convidou-a.

Ela disse que tudo tinha acabado. Ele explodiu.

Ela tentou fugir, mas ele perseguiu-a.

N�o! Ele pegou no ferro.

Ele amarrou-a, e depois ele bateu...

e bateu!

N�o, ela � louca! Ela diz...

que agora ela pode estar com a Abigail.

Abigail � o nome que ela deu � filha.

No �ltimo ver�o, obrigou-a a abortar.

Como � que sabe isso?

Ela sabe tudo.

Ela � uma vidente.

Leland, n�o lhe d�s ouvidos. Isto...

Isto � um truque! Ela � uma farsa!

Ela n�o � uma farsa. � sim senhor!

Ela encontrou o corpo da sua esposa. N�o encontrou nada!

Encontrou. Eu estava l�. N�o, n�o, n�o!

Ela n�o encontrou nada! Fui eu que a levei l�!

Levou-a?

Foi isso que disse?

Ouviu isso, capit�o? Le... Eu...

Leland...

Ol� Harry. Eu disse que te ias arrepender.

Quando disse � Jennie o que est�vamos a tentar fazer,

ela ficou cheia de vontade de ajudar.

Ela sabia que tinha de ser parado.

Um deslizamento de terras....

Esse foi o seu problema.

Outra pessoa teria de encontrar o corpo da Katherine.

Ent�o foi � procura da vidente certa.

E a Dolly Flint era a escolhe ideal.

Atrav�s da ficha policial dela, soube que ela tomava medica��o para dormir.

O que � que usou, clorof�rmio? Alguma coisa para a manter a dormir.

P�s uma peruca.

E levou-a at� ao s�tio do acidente.

At� passou um ou dois sinais vermelhos para garantir que era visto.

De manh�, acordou...

e encontrou a sua esposa.

N�o tenho nada a dizer.

N�o tem mal, senhor

J� disse mais que suficiente.

Harry, vou ler-lhe os seus direitos.

Tem o direito a manter-se em sil�ncio.

O que quer que diga pode ser usado contra si em tribunal.

Como � que sabias que ela era uma farsa?

Quem? A Dolly? A Dolly Flint? Eles s�o todos farsas.

Tens de ser um pouco c�ptica, Sharona.

Sen�o, vais acabar por acreditar em tudo...

OVNIS, elfos, redu��es no IRS.

Bem, � melhor que n�o acreditar em nada.

Tenho pena de ti. Obrigado.

N�o fa�as festas, n�o fa�as festas. � t�o engra�ado. Chega aqui.

Winston. Chega aqui. � seu?

� sim. De que ra�a �?

Da que n�o vale o trabalho. � dessa ra�a.

� brit�nico? Culpado.

Deus.

Eu sou a Sharona. Ol�.

Este � o meu amigo... Adrian. Adrian Monk.

E, voc�, �?

Daniel. Daniel. Com um 'D'.

Adrian, reparei que est� a tocar em todos os postes. Isto � uma coisa americana?

Sim, uma tradi��o americana.

Estou a tocar em todos os postes porque tenho orgulho de ser americano.

Desculpe por perguntar, mas voc�s andam juntos?

Eu... Eu e o Monk?

N�o. N�o estamos juntos.

N�o tem... N�o tem assim tanta piada.

Tem muita piada.

www.tvsubtitles.net