Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,840
No cuido a nadie, nadie me cuida.
Solo me cuido a mi misma.
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,520
Deber�as hacer lo mismo.
3
00:00:20,720 --> 00:00:23,480
Maldici�n. Vamos, nena.
4
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
Bueno, bueno.
5
00:00:52,520 --> 00:00:55,720
�Finalmente est�s lista
para algo especial esta noche?
6
00:01:01,920 --> 00:01:04,240
Oh, si.
7
00:01:04,320 --> 00:01:08,360
�Algo muy especial
que tu amiga Sonny no tiene?
8
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
Bien. �Ves?
9
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Eso es lo que las mujeres quieren.
10
00:01:17,560 --> 00:01:20,280
Tienes raz�n.
Es justo lo que quiero.
11
00:01:24,520 --> 00:01:27,240
�D�nde est� esa est�pida vaca?
12
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
Bueno, �qu� tal?
13
00:01:49,600 --> 00:01:53,280
Tarde o temprano,
todas ven la luz.
14
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
Jenkins est� bien.
Mant�n la calma, estar�s bien.
15
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Las llaves del coche. Vamos.
16
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
- La ropa. Lev�ntate. Qu�tatela.
- Ahora. Qu�tatela.
17
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
- Est�n haciendo algo muy est�pido.
- C�llate. Vamos, qu�tatela.
18
00:02:10,280 --> 00:02:12,880
Vamos. Vamos.
19
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
- Los pantalones. Ahora. Vamos.
- Apres�rate, Sonny.
20
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
�Vamos, vamos!
21
00:02:17,720 --> 00:02:19,880
Qu�tatelo. Vamos.
22
00:02:19,960 --> 00:02:22,040
La escuchaste. Vamos.
23
00:02:22,440 --> 00:02:24,360
�Janette!
24
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
�Jannie? �Cari�o?
25
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Jannie.
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
Jannie, �est�s bien?
27
00:02:40,160 --> 00:02:42,480
Oh, Dios m�o.
28
00:02:46,400 --> 00:02:48,640
Oh, Dios.
29
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
Oh, Dios m�o.
30
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Creo que esa cosa
deb�a de matarme.
31
00:02:57,080 --> 00:02:59,560
�Ahora s� crees?
32
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
S�, incluso para este lugar,
Sonny es un caso especial.
33
00:04:06,120 --> 00:04:09,400
Golpe� a su padrastro hasta
matarlo con un tubo de metal.
34
00:04:09,480 --> 00:04:11,788
Us� una plancha con su marido.
35
00:04:11,888 --> 00:04:13,600
Le dio garrotazos a mi
guardia hasta matarlo.
36
00:04:13,680 --> 00:04:17,960
Si fuera un hombre, que por poco lo es,
la llamar�an como deber�an.
37
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
Asesina en serie.
38
00:04:22,840 --> 00:04:26,200
Juliet Marie Elizabeth Palmer.
39
00:04:26,640 --> 00:04:30,080
Mejor conocida como Sonny.
Uno nunca sabe qu� la har� explotar.
40
00:04:30,160 --> 00:04:34,400
Cuando Sonny enloquece,
los insultos no son su l�mite.
41
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
�Qu� hay de la otra?
42
00:04:36,600 --> 00:04:41,320
Ah, siempre la acompa�a.
Sonny es tu hombre... por as� decirlo.
43
00:04:48,400 --> 00:04:50,840
Imagino que Ud. ve mucho de esto.
44
00:04:50,920 --> 00:04:53,000
No, no de una mujer.
45
00:04:53,080 --> 00:04:57,280
Hombre, mujer.
Esto no es humano.
46
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
Hubo un disparo.
47
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Hay quemadura
de p�lvora justo aqu�.
48
00:05:06,280 --> 00:05:10,120
Creemos que Fraiser
tra�a un arma no autorizada.
49
00:05:10,200 --> 00:05:12,960
Una .22 autom�tica,
seg�n su amigo.
50
00:05:13,040 --> 00:05:15,800
No quise embarrar su expediente.
51
00:05:15,880 --> 00:05:19,000
Sabe, sus prestaciones
y otras consideraciones.
52
00:05:19,080 --> 00:05:23,440
- No encontramos la bala.
- �Me esta diciendo que est�n armadas?
53
00:05:23,520 --> 00:05:25,276
Bueno, si tiene la opci�n, ...
54
00:05:25,280 --> 00:05:28,460
...Sonny hubiera golpeado
al tipo hasta matarlo.
55
00:05:29,040 --> 00:05:32,520
Tenemos a 24 agentes estatales
en espera. Aqu� hay un mapa.
56
00:05:32,600 --> 00:05:36,960
Sonny Palmer era de Great Falls.
Debe conocer el �rea muy bien.
57
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
Probablemente se libraron
del coche en alguna zona rural.
58
00:05:49,160 --> 00:05:52,028
En los diez a�os que llevo
manejando este lugar, ...
59
00:05:52,030 --> 00:05:53,680
...nunca hab�a tenido
un intento de fuga.
60
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
Entonces, pi�nselo.
�Por qu� ellas dos?
61
00:05:56,560 --> 00:05:59,493
Nunca hubiera pensado en ellas.
62
00:05:59,495 --> 00:06:02,080
Estaban contentas juntas,
aunque suene desagradable.
63
00:06:02,160 --> 00:06:05,400
Sonny ten�a derecho a la libertad
condicional dentro de cuatro meses.
64
00:06:05,450 --> 00:06:07,148
Muchos nos habr�amos opuesto.
65
00:06:07,150 --> 00:06:10,040
A�n as�, es un momento
raro para escapar.
66
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
- Hola, Ben.
- Hola, Lamarr.
67
00:06:11,920 --> 00:06:14,079
Frank, me gustar�a que
conozcas a Ben Stephens.
68
00:06:14,085 --> 00:06:16,442
�l va a coordinar la b�squeda.
69
00:06:17,280 --> 00:06:18,520
Oh, Dios.
70
00:06:18,600 --> 00:06:22,720
Esas mujeres golpearon a un guardia
hasta matarlo. No voy a arriesgarme.
71
00:06:25,000 --> 00:06:27,420
Las tenemos.
72
00:06:32,640 --> 00:06:34,920
Alto el fuego. Alto el fuego.
73
00:06:35,520 --> 00:06:38,640
Habla Stephens. Procedan.
74
00:07:10,960 --> 00:07:13,040
Sonny, �me veo bien?
75
00:07:13,120 --> 00:07:17,160
Hermosa. Brillas como
un �rbol de navidad.
76
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
Supongo que no oyeron.
77
00:07:26,800 --> 00:07:29,320
Jannie, no hay ning�n coche aqu�.
78
00:07:30,640 --> 00:07:33,800
Tal vez no sea la direcci�n correcta.
79
00:07:33,880 --> 00:07:37,400
- S�, lo es.
- Vamos.
80
00:07:37,480 --> 00:07:40,960
- Bien, �entonces a d�nde est�n?
- Se supon�a que estar�an aqu�.
81
00:07:41,040 --> 00:07:42,280
Jannie.
82
00:07:42,360 --> 00:07:46,360
�Alguna vez conociste a esas personas?
�Has hablado con ellos?
83
00:07:46,440 --> 00:07:49,840
S� que estar�n aqu� para
ayudarnos, �si? Lo s�.
84
00:08:09,480 --> 00:08:13,320
Vi el puesto del guardia.
Bastante brutal.
85
00:08:13,760 --> 00:08:15,706
No ped� ayuda.
86
00:08:15,710 --> 00:08:18,300
Escuchamos que hubo
algunos roces por aqu�.
87
00:08:18,600 --> 00:08:21,065
No me siento c�modo
con los asesinos.
88
00:08:21,080 --> 00:08:23,611
Especialmente cuando llevan
uniformes del gobierno.
89
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
�Quieres abandonar esto?
90
00:08:27,640 --> 00:08:29,841
Sonny puso esto debajo de la
cabeza del guardia muerto, ...
91
00:08:29,845 --> 00:08:32,360
...a�n sabiendo que le
dispar�.
92
00:08:32,440 --> 00:08:34,960
La doblo como si fuera
una almohada.
93
00:08:38,960 --> 00:08:42,760
"SIGUE EL CAMINO"
Nunca vi este tipo de cosas
en una situaci�n as�.
94
00:08:42,840 --> 00:08:45,123
Es algo como lo que
se ve cuando...
95
00:08:45,125 --> 00:08:47,760
...una madre mata
a su hijo o algo as�.
96
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
Exacto.
97
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
V�nculo amoroso.
98
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
�Crees que ten�a algo con el guardia?
99
00:08:55,280 --> 00:08:59,168
No. Sin lugar a dudas,
son completamente apegadas.
100
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
- �Remordimiento?
- No, empiezo a comprenderla.
101
00:09:05,840 --> 00:09:10,560
El padrastro al que asesino
abusaba de su hermana menor.
102
00:09:10,640 --> 00:09:13,520
Eso dijo Sonny.
Su hermana no lo confirm�.
103
00:09:13,600 --> 00:09:17,120
Bien.
Observa el segundo asesinato.
104
00:09:17,200 --> 00:09:19,494
Ella abort� involuntariamente
la misma noche.
105
00:09:19,499 --> 00:09:22,520
El esposo fue sin dudas
el responsable.
106
00:09:22,800 --> 00:09:25,840
Mira el informe de violencia
en el hogar de diez meses antes.
107
00:09:25,920 --> 00:09:27,801
Los vecinos tuvieron que llamar
a la polic�a.
108
00:09:27,805 --> 00:09:32,080
Ves, cuando se trata
de Sonny, ella guarda silencio.
109
00:09:32,160 --> 00:09:35,010
No se pone violenta a menos
que este protegiendo a alguien.
110
00:09:35,015 --> 00:09:37,040
Una hermana, un hijo.
111
00:09:37,120 --> 00:09:41,240
Tuvo una... vida muy infeliz.
112
00:09:41,320 --> 00:09:45,600
Fueron abusivos con ella
casi desde el d�a en que naci�.
113
00:09:50,560 --> 00:09:54,304
Todo lo que ama, toda la alegr�a que
encontr�, la encontr� aqu� con Janette.
114
00:09:54,308 --> 00:09:55,900
Mira esto.
115
00:10:01,480 --> 00:10:04,423
Lo que no entiendo es, si a ella le faltaban
4 meses para libertad condicional, ...
116
00:10:04,425 --> 00:10:05,520
...�por qu� arriesgarse?
117
00:10:05,600 --> 00:10:07,612
La libertad condicional de
Sonny las hubiese separado.
118
00:10:07,615 --> 00:10:10,804
Tal vez sea una loca
manera de estar juntas.
119
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
Creo que estaba
protegiendo algo.
120
00:10:30,640 --> 00:10:32,480
Buenas noches.
121
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Sonny...
122
00:10:57,080 --> 00:10:59,920
Te quiero mucho.
123
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Yo te quiero m�s.
124
00:11:10,960 --> 00:11:13,680
Sonny, pon tu mano aqu�.
125
00:11:16,080 --> 00:11:19,160
�Lo sientes patear?
126
00:11:19,240 --> 00:11:21,069
Puedo sentirlo.
127
00:11:21,075 --> 00:11:24,520
Lo puedo sentir con
nosotras ahora. �Y t�?
128
00:11:26,120 --> 00:11:29,200
Si.
Si, eso creo.
129
00:12:01,640 --> 00:12:03,879
La mujer por la que se
detuvo era una prisionera.
130
00:12:03,880 --> 00:12:08,320
- �C�mo podr�a estar embarazada?
- No s�. S�lo lo estaba.
131
00:12:08,400 --> 00:12:12,169
Las chicas de la secundaria dan a luz en
el baile de graduaci�n y nadie se entera.
132
00:12:12,175 --> 00:12:13,760
Pero aqu� se duchan en grupo.
133
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
S� lo que vi.
134
00:12:16,360 --> 00:12:18,169
Estaba embarazada.
135
00:12:18,175 --> 00:12:21,960
Fue obvio cuando se
quit� la ropa holgada.
136
00:12:23,600 --> 00:12:26,680
- �Qu� ocurre?
- Ten�as raz�n. Protecci�n.
137
00:12:27,920 --> 00:12:31,440
�l dijo que lo llevaron a otro
lugar antes del hotel.
138
00:12:31,520 --> 00:12:34,320
- �A lo del padre del beb�?
- No lo s�.
139
00:12:34,400 --> 00:12:37,760
- �Cu�n lejos del hotel?
- Calcula que fueron 20 minutos.
140
00:12:37,840 --> 00:12:41,000
Bueno, no suena como si
estuvieran escapando.
141
00:12:41,080 --> 00:12:44,520
Algo las mantiene aqu�.
Tal vez esa casa.
142
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
Todas sus acciones parecen
girar en torno al beb�.
143
00:12:48,440 --> 00:12:51,386
Janette mantuvo su embarazo en
secreto por todos estos meses.
144
00:12:51,390 --> 00:12:53,040
Me pregunto:
145
00:12:53,120 --> 00:12:57,280
�Qu� es lo primero que piensa una mujer
cuando se entera de que esta embarazada?
146
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
Empezar� a buscar
en las cl�nicas de la zona.
147
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
Peter...
148
00:13:02,320 --> 00:13:05,440
No quiero verlas lastimadas.
149
00:13:06,720 --> 00:13:11,664
...agrad�zcale a Dios que su cabeza
no esta hecha pedazos en ese hotel.
150
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Todo lo que se...
151
00:13:14,685 --> 00:13:17,250
...es que hab�a dos personas
que necesitaban que las lleve, ...
152
00:13:17,255 --> 00:13:20,160
...y luego se convirti� en
esta pesadilla.
153
00:13:20,240 --> 00:13:24,720
Bueno, la pesadilla termin�,
Sr. Taylor. Puede irse a casa.
154
00:13:28,800 --> 00:13:31,400
Es dif�cil ser un buen Samaritano.
155
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
�Quer�a ver si ten�a suerte?
156
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
- Estoy sorprendido que este vivo.
- Lo tuvieron atado toda la noche.
157
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
No tiene ning�n moret�n.
No tiene nada de que temerles.
158
00:13:44,200 --> 00:13:48,080
Su principal temor es que
se entere su esposa.
159
00:13:48,160 --> 00:13:52,080
Preparar� a las prisioneras.
Alguna tiene que saber del embarazo.
160
00:13:52,160 --> 00:13:56,400
No las prisioneras, los guardias.
Uno de ellos es el padre.
161
00:14:15,800 --> 00:14:19,200
Hola. Llene todos
los formularios.
162
00:14:39,791 --> 00:14:44,085
"Guardia Asesinado durante
una Fuga en la Prisi�n."
163
00:14:53,720 --> 00:14:57,040
Solo para que lo entienda, si uno de
mis hombres tuvo algo que ver...
164
00:14:57,120 --> 00:14:58,880
Uno tuvo algo que ver.
165
00:14:58,960 --> 00:15:00,732
Eso hace que 47 no tuvieron
nada que ver.
166
00:15:00,735 --> 00:15:03,060
Y no quiero que mis hombres
sean tratados como convictos.
167
00:15:03,066 --> 00:15:07,120
Tal vez Ud. y yo deber�amos
realizar las entrevistas.
168
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
Usted comience, yo lo sigo.
169
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Vamos.
170
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
Hola.
Soy Frank Black.
171
00:15:49,720 --> 00:15:52,560
- Hola.
- Shiffer.
172
00:15:52,640 --> 00:15:55,040
�Por qu� no hablamos?
173
00:16:02,520 --> 00:16:04,753
Tenga paciencia.
Estamos empezando.
174
00:16:04,754 --> 00:16:07,800
�Qu� hay de este guardia, Shiffer?
175
00:16:07,880 --> 00:16:12,040
Si. Tuvo algunos problemas
en su �ltimo trabajo.
176
00:16:16,920 --> 00:16:21,000
Qu�tate el gorro, Ernie.
Tenemos para rato.
177
00:16:21,080 --> 00:16:23,415
Sabes, estuve leyendo
su expediente personal.
178
00:16:23,417 --> 00:16:24,430
�Si?
179
00:16:24,440 --> 00:16:27,619
Me preguntaba,
�por qu� lo despidieron...
180
00:16:27,620 --> 00:16:30,680
...de la instituci�n
correccional en Montana?
181
00:16:30,760 --> 00:16:34,760
- �No lo dice?
- Quiero escucharlo de su boca.
182
00:16:36,640 --> 00:16:39,320
- Abandon� mi puesto.
- �Qu�?
183
00:16:40,160 --> 00:16:42,360
Mire, est� ah�.
184
00:16:42,440 --> 00:16:47,240
Procedimientos disciplinarios
bajo la secci�n 72. P�rrafo cinco.
185
00:16:47,320 --> 00:16:51,400
- Ud. viol� a una prisionera.
- La Junta dijo que abandon� mi puesto.
186
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
�Tambi�n viol� a Janette?
187
00:16:54,560 --> 00:16:58,560
�La amenaz�, o a su beb�,
si dec�a algo?
188
00:16:58,640 --> 00:17:02,200
�Qu� le hizo para que se escape?
189
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
�Qu� es esto?
190
00:17:06,440 --> 00:17:08,585
�Quiero al representante
de mi gremio ahora!
191
00:17:08,590 --> 00:17:09,800
Quiere a su representante.
192
00:17:09,880 --> 00:17:13,050
Oficial, tenemos muestras
biol�gicas tomadas de su celda...
193
00:17:13,055 --> 00:17:15,470
...que pueden probar qui�n es
el padre m�s all� de toda duda.
194
00:17:15,480 --> 00:17:19,440
Podemos esperar a que vengan los
resultados, o, si apuntan hacia Ud., ...
195
00:17:19,520 --> 00:17:23,480
...tiene la oportunidad de
ayudarse a salirse de esta.
196
00:17:24,360 --> 00:17:28,400
No lo hice.
Quiero decir, no como Ud. lo dice.
197
00:17:30,160 --> 00:17:33,800
Es decir, no amenac� a nadie, hombre.
198
00:17:33,880 --> 00:17:38,360
- Ella ni siquiera sabe que fui yo.
- �Qu� quiere decir?
199
00:17:41,080 --> 00:17:44,400
Lo hice en la enfermer�a.
Estaba inconsciente.
200
00:17:44,480 --> 00:17:47,105
Durante el post-operatorio de
una muela de juicio o algo as�.
201
00:17:47,108 --> 00:17:49,160
Es decir... Ella...
202
00:17:49,240 --> 00:17:51,600
�Qu�?
Es lesbiana.
203
00:17:54,480 --> 00:17:57,240
Se supon�a que ser�a una broma.
204
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
�Por qu� no te largas
de aqu�, Ernie?
205
00:18:29,034 --> 00:18:31,057
"GUARDIA ASESINADO"
206
00:18:45,440 --> 00:18:48,760
- �Es un ni�o o una ni�a?
- Las piernas lo est�n ocultando.
207
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
�Conoce, eh...
�Conoce la fecha de la concepci�n?
208
00:18:52,240 --> 00:18:57,200
No, no exactamente. Sin embargo, espero
que siga el ejemplo de su padre.
209
00:18:57,280 --> 00:18:59,637
�Y, eh, se ha estado
sintiendo bien?
210
00:18:59,639 --> 00:19:03,120
�Ha tenido hemorragias
o contracciones?
211
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
No, nunca me sent� mejor.
212
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
�Verdad, Sonny?
213
00:19:09,200 --> 00:19:12,240
De hecho, este es el momento
m�s feliz de mi vida.
214
00:19:12,840 --> 00:19:15,600
- Ud. es la compa�era de Janette.
- Uh-huh.
215
00:19:16,920 --> 00:19:20,851
Por que no espera aqu� con ella,
me gustar�a que el Dr. Lee vea esto.
216
00:19:20,855 --> 00:19:22,729
Regresar�.
217
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
- Hola.
- Hola.
218
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
�Qu�?
219
00:19:34,000 --> 00:19:35,240
Jannie...
220
00:19:36,400 --> 00:19:38,840
El guardia muri�.
221
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
Oh, no.
222
00:19:43,480 --> 00:19:46,680
�Sr. Watts?
Quiz� tenga algo.
223
00:19:48,200 --> 00:19:51,386
Escondi�ndose como
animales por una violaci�n.
224
00:19:51,389 --> 00:19:52,550
Asesinaron a un guardia.
225
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
Nada de esto hubiera ocurrido
si ella no estaba embarazada.
226
00:19:55,680 --> 00:20:00,440
Cl�nica de Mujeres Great Falls.
Est�n all� ahora. Autopista #1070.
227
00:20:00,920 --> 00:20:03,415
- Notificar� a la patrulla de la autopista.
- No, espere.
228
00:20:03,419 --> 00:20:06,380
Necesito que me asegure
que estar�n a salvo.
229
00:20:07,760 --> 00:20:10,320
�Autopista #1070?
230
00:20:12,880 --> 00:20:15,728
El embarazo de Janette est� bien,
la cl�nica dice que tiene casi de 8 meses.
231
00:20:15,730 --> 00:20:18,040
Coincide con la visita de
Shiffer a la enfermer�a.
232
00:20:18,120 --> 00:20:19,245
Pero eso no es todo.
233
00:20:19,250 --> 00:20:22,335
La enfermera not� que la placenta
esta bloqueando el canal del parto.
234
00:20:22,336 --> 00:20:24,036
Falta que un doctor lo confirme.
235
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Se desangrar� en tres minutos
si da a luz fuera de un hospital.
236
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
- �Qu� opinan al respecto?
- No lo saben.
237
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
Se escaparon antes de que
el doctor pueda decirles.
238
00:20:33,840 --> 00:20:37,040
- Estuve pensando en esta casa.
- �A la que fueron antes?
239
00:20:37,120 --> 00:20:40,840
Si, no hab�a nadie. Me pregunto
si andan en c�rculos, revis�ndola.
240
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
Esta es la �nica autopista
entre el hotel y la cl�nica.
241
00:20:44,440 --> 00:20:48,663
- �Crees que la casa est� por ah�?
- Si. 20 minutos desde el hotel es aqu�.
242
00:21:05,804 --> 00:21:07,565
"SIGUE EL CAMINO"
243
00:21:40,320 --> 00:21:42,160
- �Qu� est�s haciendo?
- Esta bien.
244
00:21:42,240 --> 00:21:45,840
No esta bien, casi lo matamos.
�Est�s...
245
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
�Qu�? �Cu�l es el problema?
246
00:21:50,440 --> 00:21:54,280
Oh, Dios m�o.
Creo que eso fue una contracci�n.
247
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
Creo que estoy teniendo al beb�.
248
00:21:58,000 --> 00:22:00,480
Estoy aqu�.
249
00:22:19,480 --> 00:22:22,520
Los registros muestran que la
casa fue comprada hace 8 meses...
250
00:22:22,600 --> 00:22:25,049
...por sus actuales due�os,
John y Jennifer Bayton, ...
251
00:22:25,053 --> 00:22:26,840
...quienes se mudaron
desde California.
252
00:22:26,920 --> 00:22:28,324
Por lo que sabemos, ...
253
00:22:28,329 --> 00:22:30,320
...no est�n involucrados
con ninguna de estas mujeres.
254
00:22:30,400 --> 00:22:32,790
�Qu� es esto de "Sigue
el Camino"? �Alg�n culto?
255
00:22:32,795 --> 00:22:34,200
Ninguno que conozcamos.
256
00:22:34,280 --> 00:22:37,480
Lo que quiero saber es por qu�
no nos dijeron de esta casa.
257
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
No lo sab�amos.
Solo segu�a una corazonada.
258
00:22:40,680 --> 00:22:44,800
Sus corazonadas son muy precisas,
de eso me di cuenta.
259
00:22:44,880 --> 00:22:48,200
Mire. No me estoy quejando
de la cadena de mando.
260
00:22:48,280 --> 00:22:50,880
Esa casa, cualquier cosa que
hab�a para ellas, desapareci�.
261
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
Son el doble de explosivas y peligrosas.
262
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
Fue mi error.
No supimos que estar�an all�.
263
00:22:56,080 --> 00:22:59,400
Pondr� a mis hombres a revisar
la correspondencia de la c�rcel, ...
264
00:22:59,480 --> 00:23:02,680
...para ver si hay algo de
o para esa direcci�n.
265
00:23:03,760 --> 00:23:07,640
Intentemos mantenernos
informados desde ahora.
266
00:23:12,880 --> 00:23:15,579
Tienes raz�n en una cosa.
267
00:23:15,585 --> 00:23:19,166
Si esa casa es la raz�n por la que
se quedaban, ahora se van a escapar.
268
00:23:19,170 --> 00:23:22,134
Las carreteras est�n
cerradas. Lo saben.
269
00:23:22,135 --> 00:23:23,200
Si.
270
00:23:23,280 --> 00:23:26,445
Sonny trabaj� por casi un
a�o cargando mercanc�as...
271
00:23:26,449 --> 00:23:28,440
...en el dep�sito
de trenes de Great Falls.
272
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
�Crees que se subir�an a un tren?
273
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
La tengo.
Es suficiente.
274
00:24:37,200 --> 00:24:39,360
Aqu� vamos.
275
00:24:39,800 --> 00:24:41,880
- Bien, Bien.
- Est� bien.
276
00:24:41,960 --> 00:24:44,560
Aqu�. Aqu� tienes agua.
277
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
- �Es mejor?
- Si.
278
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Gracias.
279
00:24:55,480 --> 00:24:58,213
�Qu�? �Qu� es eso?
280
00:24:58,215 --> 00:25:00,560
Solo espero que no
tengas mucho dolor.
281
00:25:00,640 --> 00:25:04,760
En realidad, ahora no siento
mucho dolor. Todav�a no.
282
00:25:04,840 --> 00:25:09,000
Me pregunto en qu� esta
pensando ah� dentro, ...
283
00:25:09,080 --> 00:25:13,440
...si est� sintiendo dolor,
c�mo se siente.
284
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
No estoy armado.
285
00:25:18,880 --> 00:25:20,000
Sonny.
286
00:25:21,360 --> 00:25:24,877
- S� que no es tu culpa.
- �C�llate! �Apoye las manos!
287
00:25:27,120 --> 00:25:29,480
S� qui�n viol� a Janette.
288
00:25:31,680 --> 00:25:34,560
Fue Ernie. Ernie Shiffer.
Confes�.
289
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
�Sonny!
290
00:25:52,200 --> 00:25:54,120
�Sonny!
291
00:25:54,200 --> 00:25:56,342
Esc�chame. Hay algo m�s.
292
00:25:56,345 --> 00:25:58,560
Jenette est� en una
condici�n m�dica grave.
293
00:25:58,640 --> 00:26:01,000
Si trata de tener al
beb� fuera del hospital...
294
00:26:01,005 --> 00:26:04,640
...se desangrar� hasta morir.
Y tambi�n el beb�.
295
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
Es el ni�o de Dios.
296
00:26:10,840 --> 00:26:13,360
Es nuestro beb� milagroso.
297
00:26:13,440 --> 00:26:16,440
Todas las se�ales est�n ah�.
298
00:26:16,520 --> 00:26:20,018
Le dices algo, algo a Janette, ...
299
00:26:20,020 --> 00:26:23,880
...y ay�dame, porque te
golpear� hasta matarte.
300
00:26:24,560 --> 00:26:27,600
�Ahora lev�ntate!
�Lev�ntate!
301
00:26:30,400 --> 00:26:33,880
En la mentalidad de dos
locas tiene que doler.
302
00:26:33,960 --> 00:26:37,040
- �Perdone, Sr.?
- No, nada.
303
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Uds. dos me estuvieron
pasando por arriba.
304
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Hazlo. �Hazlo!
305
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
- Aguanta cari�o.
- Oh, Dios, ese fue feo.
306
00:27:27,600 --> 00:27:30,360
- �Cuando fue la �ltima?
- �No le dije que se calle?
307
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
Escucha,
s� de lo que estoy hablando.
308
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
- Ese beb� est� llegando.
- �Oh, Dios!
309
00:27:38,880 --> 00:27:42,080
Oh, Dios m�o,
estoy sangrando por todos lados.
310
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
�Sonny, estoy sangrando
por todos lados!
311
00:27:44,680 --> 00:27:46,720
Solo es un poco de sangre.
Es normal.
312
00:27:46,800 --> 00:27:50,630
- No es normal antes del nacimiento.
- Descuida, Jannie.
313
00:27:53,880 --> 00:27:57,080
- Te llevar� al hospital.
- No. No, nos atrapar�n.
314
00:27:57,160 --> 00:28:00,920
Es una cl�nica. Entraremos y saldremos.
Todo estar� bien.
315
00:28:01,000 --> 00:28:05,235
- No creo que pueda caminar.
- Te cargar�. Iremos al hospital.
316
00:28:07,880 --> 00:28:11,560
Puedo sentirlo ahora mismo.
�T� puedes sentirlo?
317
00:28:12,000 --> 00:28:14,280
Si. Si.
318
00:28:15,120 --> 00:28:19,120
- Te quiero, Sonny.
- Yo te quiero mas.
319
00:28:53,720 --> 00:28:56,440
- �Ud. los trajo aqu�!
- No, no lo hice.
320
00:28:56,520 --> 00:28:58,240
Sonny.
321
00:28:58,320 --> 00:29:03,160
�Al�jense de este vag�n! �Lo matar�!
�Le volar� la cabeza!
322
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Contact� a un especialista en
rehenes del FBI. Llegar� pronto.
323
00:29:35,040 --> 00:29:38,880
Estableceremos contacto, dejen
partir al tren, lo que sea que quieran.
324
00:29:38,960 --> 00:29:41,720
Las atraparemos despu�s
de que las cosas se calmen.
325
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
No se ir�n a ning�n lugar.
326
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
Presiona "enviar".
327
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
�Hola? �Hay alguien ah�?
328
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
�Hola?
Habla Peter Watts.
329
00:30:06,080 --> 00:30:08,120
Necesitamos... necesitamos un doctor.
330
00:30:08,200 --> 00:30:11,680
- �Qui�n necesita un doctor, Sonny?
- Janette.
331
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Ponga a la cl�nica
Great Falls en linea.
332
00:30:14,760 --> 00:30:18,389
No en el tel�fono.
Quiero a un doctor aqu�.
333
00:30:18,395 --> 00:30:19,755
�Esta en labor de parto?
334
00:30:19,760 --> 00:30:23,600
Dije que quiero un doctor ahora.
Y una ambulancia.
335
00:30:23,680 --> 00:30:26,164
Estamos en eso, Sonny.
Pondremos a la cl�nica...
336
00:30:26,169 --> 00:30:28,480
...al tel�fono hasta
que la ambulancia llegue.
337
00:30:28,560 --> 00:30:31,080
P�selos.
338
00:30:31,680 --> 00:30:35,623
Sonny, habla Judy Tynan, la enfermera
que le hizo el ultrasonido a Janette.
339
00:30:35,625 --> 00:30:37,920
�No est�n escuchando!
�Dije un m�dico!
340
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
El doctor Lee esta conmigo
y quiere hablar con Janette.
341
00:30:42,280 --> 00:30:44,440
Estamos preocupados por
su hemorragia.
342
00:30:46,080 --> 00:30:47,880
Cari�o.
343
00:30:49,040 --> 00:30:52,680
Cari�o, hay un doctor.
Dice que puede ayudar.
344
00:30:52,760 --> 00:30:54,103
Hola.
345
00:30:54,105 --> 00:30:56,640
Hola, Janette.
Es Judy de la cl�nica.
346
00:30:57,520 --> 00:30:59,800
Si, siento habernos escapado.
347
00:30:59,880 --> 00:31:03,080
�C�mo te sientes?
348
00:31:06,240 --> 00:31:08,880
Janette, �l es
el doctor Lee. Mira...
349
00:31:08,960 --> 00:31:12,276
S� que es complicado para ti,
pero necesitamos que nos digas...
350
00:31:12,280 --> 00:31:13,993
...qu� esta pasando exactamente.
351
00:31:13,999 --> 00:31:16,320
Puedes contarnos, Janette.
352
00:31:16,400 --> 00:31:18,572
Estamos de tu lado.
Sabemos toda la historia.
353
00:31:18,575 --> 00:31:21,120
Sabemos c�mo ese
guardia te hizo esto.
354
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
- �De qu� est� hablando?
- Ese guardia, Shiffer, quien te viol�.
355
00:31:25,170 --> 00:31:26,966
�C�rtela! �C�rtela!
356
00:31:26,970 --> 00:31:29,760
Est� equivocada.
Este es el ni�o de Dios.
357
00:31:30,400 --> 00:31:32,690
�Eso es lo que creen?
358
00:31:32,695 --> 00:31:35,080
�Es lo que est�n diciendo?
�Que ese tipo Ernie me hizo esto?
359
00:31:35,160 --> 00:31:38,240
- Tiene que haber un param�dico.
- �Porque no es verdad!
360
00:31:38,320 --> 00:31:41,320
- �Necesitamos ayuda ahora!
- �No es verdad!
361
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
Dios m�o.
362
00:31:46,040 --> 00:31:48,840
Oh, Dios m�o.
363
00:31:50,880 --> 00:31:55,000
- �Qu�? �Qu� dicen?
- Por que se escaparon en primer lugar.
364
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Janette est� embarazada.
Sin aparente padre.
365
00:31:57,560 --> 00:31:59,056
�Quiere decir que
creen que es de ellas?
366
00:31:59,059 --> 00:32:01,280
No, creen que es de Dios.
367
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Creen que es un
nacimiento virgen.
368
00:32:04,120 --> 00:32:06,800
Van a ponerse como locas
cuando nazca un mulato.
369
00:32:06,880 --> 00:32:11,560
- Ya lo est�n. Acaba de enterarse.
- Tenemos que sacar a su amigo de ah�.
370
00:32:12,880 --> 00:32:14,101
Dodeck, Johnson.
371
00:32:14,105 --> 00:32:16,682
P�nganse el equipo de
param�dicos. Entraremos.
372
00:32:18,960 --> 00:32:20,240
Nacimiento virgen.
373
00:32:22,160 --> 00:32:23,880
- Respira, eso ayudar�.
- C�llate.
374
00:32:23,960 --> 00:32:26,480
Respira. Uno, dos, tres.
375
00:32:26,560 --> 00:32:29,560
�C�llate!
376
00:32:32,320 --> 00:32:35,600
Sonny, m�rame.
377
00:32:35,680 --> 00:32:37,017
Esc�chame.
378
00:32:37,020 --> 00:32:40,720
S� que este beb� no
es de Shiffer. Lo s�.
379
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
Es muy importante que tu
tambi�n lo creas.
380
00:32:44,120 --> 00:32:47,520
Es muy importante.
381
00:32:51,280 --> 00:32:54,240
- �Qu�?
- Sonny, dos param�dicos van para all�.
382
00:32:54,320 --> 00:32:58,400
As� que trabajemos juntos.
Demos un paso a la vez, �esta bien?
383
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
Bueno. Env�elos.
384
00:33:11,880 --> 00:33:14,720
Muy bien.
Tengo una vista despejada.
385
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
- Esta sujetando un arma.
- Acabemos con esto.
386
00:33:19,240 --> 00:33:23,680
Al�jese de la puerta. Si tienen la
oportunidad de disparar, lo har�n.
387
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
Oh, Dios.
388
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
Espera.
389
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Gracias.
390
00:33:48,840 --> 00:33:50,972
Tambi�n tienes que
revisar el equipo m�dico.
391
00:33:50,975 --> 00:33:54,200
No los dejes entrar hasta que lo
revises. Vigila esa puerta.
392
00:34:03,560 --> 00:34:07,040
Det�nganse ah�.
Pongan los bolsos adentro.
393
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
- Sr., tenemos un problema.
- Maldici�n.
394
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
�Que alguien me ayude!
395
00:34:32,040 --> 00:34:35,840
Espera, mira. Mira.
No necesitamos esto.
396
00:34:38,680 --> 00:34:41,680
Ay�dela, por favor.
Por favor, ay�dela.
397
00:34:41,760 --> 00:34:44,160
Hola. �C�mo va el trabajo?
398
00:34:44,240 --> 00:34:47,440
Vamos. �C�mo va el trabajo?
399
00:34:49,920 --> 00:34:52,400
- �Ud. cree en milagros?
- Si.
400
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
Descansa, Jannie. Descansa.
401
00:34:55,360 --> 00:34:58,040
Porque te contar� un milagro.
402
00:34:58,120 --> 00:35:00,223
En mi juicio, ...
403
00:35:00,230 --> 00:35:03,240
...me llamaron:
"S�ndrome de la Mujer Maltratada".
404
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
Loca, b�sicamente.
405
00:35:08,520 --> 00:35:10,913
Y deb� serlo, porque
estuve en prisi�n por cinco meses...
406
00:35:10,915 --> 00:35:13,080
...y no dije ni una palabra.
407
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
Luego Sonny, me sac� de eso.
408
00:35:16,800 --> 00:35:20,240
Y me hiciste muy bien.
409
00:35:22,140 --> 00:35:27,044
Pero en este momento, aunque parezca
una locura s� que no soy yo.
410
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Son ellos, ah� afuera.
411
00:35:29,560 --> 00:35:33,462
Mire, ellos no creen que Dios
malgaste su tiempo haciendo milagros...
412
00:35:33,465 --> 00:35:35,480
...para gente como Sonny y yo.
413
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
Pero lo hizo.
414
00:35:37,160 --> 00:35:40,318
Este beb� fue concebido
por milagro...
415
00:35:40,319 --> 00:35:42,200
...y salvado de una bala.
416
00:35:42,280 --> 00:35:45,640
Otro milagro.
Porque �l nos ama.
417
00:35:45,720 --> 00:35:50,044
Y creo en ese amor tanto como
creo en el amor entre Sonny y yo.
418
00:35:50,880 --> 00:35:55,640
Aunque ahora, Se�or,
estoy tratando de entender.
419
00:35:55,720 --> 00:36:00,000
S� que no nos trajiste hasta aqu�
para abandonarnos ahora.
420
00:36:02,880 --> 00:36:05,040
De alguna manera Ud.
es parte de este plan.
421
00:36:05,120 --> 00:36:09,960
As� que tiene que prometerme que
llevar� a nuestro beb� a un buen lugar.
422
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
- Lo prometo.
- Nunca deje que ellos lo tengan.
423
00:36:13,120 --> 00:36:15,080
Lo prometo.
424
00:36:15,160 --> 00:36:17,960
Bueno, creo que esta ocurriendo.
425
00:36:18,040 --> 00:36:20,840
Respira, respira.
426
00:36:23,080 --> 00:36:26,880
Vamos, cari�o. Vamos, beb�.
Puedes hacerlo.
427
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
- Oh, Dios.
- Puedes hacerlo. Puja, puja.
428
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
- No puedo pujar.
- No, puedes hacerlo.
429
00:36:36,000 --> 00:36:38,400
Aqu� est� la cabeza.
Puja, puja.
430
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Sali�.
431
00:36:47,440 --> 00:36:51,000
Deme un pedazo de cinta.
C�rtela en tiras.
432
00:36:57,400 --> 00:37:01,440
Es una ni�a, cari�o.
Es una ni�a hermosa, muy hermosa.
433
00:37:01,880 --> 00:37:04,520
Dem� esa toalla.
434
00:37:04,600 --> 00:37:06,560
Mi beb�.
435
00:37:11,480 --> 00:37:13,680
Lo se.
436
00:37:13,760 --> 00:37:16,240
Oh, lo se.
437
00:37:16,320 --> 00:37:19,680
Hola, beb�. Oh.
�Est�s sonriendo?
438
00:37:24,160 --> 00:37:26,560
Oh, puedo sentirla.
439
00:37:26,640 --> 00:37:28,560
Si.
440
00:37:28,640 --> 00:37:31,320
Puedo sentirla con nosotros.
441
00:37:34,320 --> 00:37:36,640
Oh, eres tan bonita.
442
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
Te quiero, Sonny.
443
00:37:58,240 --> 00:38:00,360
�Jannie?
444
00:38:01,920 --> 00:38:03,800
�Jannie?
445
00:38:04,200 --> 00:38:05,520
�Jannie?
446
00:38:05,600 --> 00:38:08,520
No, Jannie, no te vayas.
447
00:39:19,000 --> 00:39:20,806
�Alto ah�!
448
00:39:20,810 --> 00:39:24,680
Aleje sus manos lentamente
del cuerpo, sobre la cabeza.
449
00:39:44,320 --> 00:39:46,840
Yo te quiero m�s.
450
00:40:42,840 --> 00:40:45,534
Hicimos pruebas de paternidad...
451
00:40:45,539 --> 00:40:48,280
...de la muestra de l�quido
amni�tico tomada de la cl�nica.
452
00:40:48,360 --> 00:40:50,480
No se conoce al padre.
453
00:40:52,400 --> 00:40:56,080
No est� entre el personal de la prisi�n
que sabemos, tuvo relaci�n con ella.
454
00:40:57,560 --> 00:41:00,803
San Agust�n dijo que los milagros
no son contrarios a la naturaleza, ...
455
00:41:00,805 --> 00:41:03,560
...sino contrarios a lo que nosotros
conocemos acerca de la naturaleza.
456
00:41:04,760 --> 00:41:06,779
Esto debi� terminar mejor.
457
00:41:06,785 --> 00:41:10,720
El Dr. dice que salvaste la vida de
ese beb�. Es bastante.
458
00:41:13,160 --> 00:41:16,080
La familia de Janette
dijo que no la adoptar�a.
459
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Imagino que servicios
sociales lo decidir�.
460
00:41:18,400 --> 00:41:22,200
Dijeron que est�n
abiertos a sugerencias.
461
00:41:38,000 --> 00:41:40,320
Hola. Mi nombre es
Frank Black.
462
00:41:40,400 --> 00:41:43,440
Estoy aqu� por Juliet Palmer
y Janette Viti.
463
00:41:43,520 --> 00:41:45,606
Estuvimos rezando por ellas.
464
00:41:45,610 --> 00:41:47,720
Rezamos por todas las
mujeres de la prisi�n.
465
00:41:47,800 --> 00:41:51,760
Por sus nombres, como nuestro Se�or
conoce y ama a las personas perdidas, ...
466
00:41:51,840 --> 00:41:54,960
...las que m�s necesitan
de la ayuda de su mano.
467
00:41:55,960 --> 00:41:59,120
Pero Juliet y Janette...
468
00:41:59,200 --> 00:42:02,760
Ten�amos fuertes sentimientos
con respecto a ellas.
469
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
Disculpe.
470
00:42:15,040 --> 00:42:17,920
El Se�or obra de maneras
misteriosas.
471
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Si, eso hace.
472
00:42:54,560 --> 00:42:58,060
Traducido por _angus
Corregido por Ikabot
473
00:42:58,161 --> 00:43:01,661
Para aRGENTeaM
www.argenteam.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof