Original subtitles

What are you thinking?

You’re asking to live at a client’s house?

Sis, we need to spend time with the project we’re working on.

That’s how we understand what the house truly needs.

After my mother’s funeral,

I went back to Japan once again.

I learned to smile again because of…

…a message from a stranger.

Do you remember what that message said?

It said…

- I really love your artwork. - I really love your artwork.

How do you even know that?

Because I’m the one who wrote it to you, sis.

Between the two of us…

…maybe it really was destiny.

[Music]

♪ Just by having you by my side today ♪

♪ Everything feels right ♪

♪ Listen to my heart — it whispers only your name.♪

♪ There’s no reason why I love you ♪

♪ It just has to be you ♪

♪ The one I choose today… is you ♪

Uh… well, I’ll just go to the bathroom.

Uh…

Wait.

You stay here.

I’ll go.

- Um… about last night. - Yeah… about last night.

- Uh… - I mean, I…

You can go first.

Well…

About what happened last night—

I just want to make things clear.

That—

What happened between us…

didn’t cause any problem with work.

It was just an accident.

But you kissed me back.

I was just acting as Khun Rain.

I might’ve gotten too into character, that’s all.

I just wanted the project to come out the best it could.

And then—

the moment took over. It was an accident.

We’re on the same page, right?

Okay.

If you say it was just work,

then…

let’s keep playing as Khun Rain and Khun Ming

the whole time we’re here, shall we?

Nope!

Didn’t you say you wanted the best result for the job?

This is work, right?

Then we’d better give it our all.

I just realized something.

You’re the kind who hides behind “it’s just work.”

And I just realized you’re the kind who doesn’t give her all.

Wanna brush our teeth together?

[Music] ♪ Just by having you by my side today ♪

♪ Everything feels so right ♪

♪ Listen to my heart — the answer is you (the answer is you) ♪

♪ There’s no reason why I love you ♪

♪ But it has to be you. ♪

♪ The one I choose now is you. ♪

♪ I want you here by my side. ♪

♪ Always. ♪

Can you get me a latte?

Sure thing, my love.

You’re still calling me that?

It’s part of the job.

What job exactly?

You’ve been there for a week, didn’t look like much progression me.

I'll just go buy the coffee.

Ugh.

Why do they have to video call me now?

What’s up?

Hey, little sis!

You sick?

Yeah, just got back last night. Not going to the office today.

I need a break.

You sound awful.

Uh-huh. So, are you home?

Yeah.

Perfect.

Then come open the front door for me.

Uh…

Sis! Forgot to ask — how sweet do you want it?

Hmm.

Seventy percent then.

- Whoa. - Whoa.

With that look—

I’d say a hundred percent sweet.

So?

Tell me what’s going on.

How did you end up staying with Rin, huh?

Fine, I’ll admit it.

Last week—

I stayed at Khun Rain's house with Rin.

But—

It was for work, research purposes.

- Sounds like someone’s got a crush on Master Rin. - Mmm.

It was necessary.

- Okay? - Yeah, sure.

Any other reason?

Come on, spill it.

Nope. End of story.

Aokbab.

Hey, what's you up to?

How’s the renovation going?

So you really see me as your enemy?

I do.

But you know, right—

that I used to work with Khun Rain and Khun Ming.

We known each other.

So it’s not hard for me to understand what they want.

And this competition—

won’t be hard for me.

I’m confident in my team too.

And I’ll never give up.

Not to a thief like you.

Honey

Have you been waiting long?

Took me a while to leave.

It’s okay.

Hey.

Today’s the last day, you know.

I heard they’ve got special deals today.

If you see a house you like,

we can go straight to the booth.

It’s expensive, isn’t it?

Then…

we don’t have to look yet.

If I didn’t have to help pay my family’s debt,

I would probably have more savings by now.

And we wouldn’t have to rent a place together.

I'm being with you every day like this—

already makes me happy.

As for the house—

let’s leave that for the future, okay?

For now, let’s just save up together.

No rush.

Thank you.

Alright, let’s get straight to it.

First question.

Where did you two first meet?

Oh, P'Rain and I—

We actually met in Japan.

And we love visiting Japan every year to relive our love story.

Wow, everyone else just follows drama filming spots—

That’s so sweet!

If I weren’t this close with you two,

people would probably think—

the show just made it up.

Ha,

Believe me.

Unexpected moments—

—are often when love finds us without us realizing it.

But who could be as lucky as you, Khun Ming?

You’ll never know unless you try.

Actually, we first met in Kitakyushu.

Just like a scene from a drama, right, Ming?

It’s just work, my love.

Kitakyushu is such a meaningful place for the two of us.

We even got engaged here too.

Isn’t that right, Khun Rain?

Ming once said—

if it weren’t for her business in Thailand, she’d move to Kitakyushu.

- Sis, lets try being Khun Rain and Khun Ming in Japan—

Oh my god!

Thank you so much, P'Rain. You’re so cute.

Thanks.

- Sure. - Thank you.

I’m off then.

Hmm… you’re really think it through about this, right?

I’ll wait in the car then.

- Bye! - Take care!

Right now, whatever it takes for us to beat Mind Space—

I’ll do it all.

When we say “think it through,” we mean—

you’re going with Master Rin alone, right?

Yeah, I’ve thought it through.

Is there a problem?

- Nope, not at all.

Alright, go for it then.

Hope you come back with some great ideas.

I’m heading out.

Bye-bye!

Chan.

What do you think’s going on with those two?

Definitely more than just boss and employee.

Ooh, the picture’s crystal clear—bye!

P'Vee.

Is something wrong?

You look tense this early in the morning.

It’s the same old thing.

My family needs money again.

Do you want to use mine first?

No.

I don’t want to use your money.

I’d feel bad.

Besides, it’s my family’s issue.

Your problems are mine too.

We should face them together.

And also…

I’m not giving it to you.

I’m lending it to you.

Okay?

I’m sorry, Tertis.

Don’t blame yourself.

And stop trying to handle everything alone.

I’m actually happy, you know.

That you care so much about your family.

If we ever get married,

I wonder how much you’d love me then.

Can I have a hug?

These two roof corners are too sharp.

- They should be rounded. - Alright, just line them up properly.

- There should be a bit of gutter showing. - Professional, yeah.

See, for a high-end house—when it rains,

the water shouldn’t splash in front, right?

- Then let’s do both sides. - Yeah.

Sounds good.

The overall look will be more balanced too.

We can just do both sides then.

P’Chan.

Khun Aokbab and Rin are not coming in again today?

Aokbab went to Japan with—

Why the hell did you slap me?!

Mosquito.

Might be life threatening

Mosquito...

About me and Rin going to Japan—

You two better not tell anyone in the office, got it?

Aokbab went to handle some business in Japan.

Okay.

What about Rin?

If I come back and even one person knows—

you two are dead.

Sure! No problem!

She ran off to brainstorm alone as usual

See? Even Rin’s out thinking about work.

Maybe it’s my turn to “think” somewhere else too.

Don’t even think about it.

You and I still have tons of work to do.

No skipping out.

Try comparing these colors and show them to me later, okay?

How’s the renovation project for Khun Rain’s house going, Mind?

We’re almost done with the first draft.

Vee’s team is handling it.

Give it your all, Vee. This project—

—we have to beat Jinta, understood?

What about the resort project I’m in charge of?

Yes.

Understood.

You can let someone else taking care of that one for now.

Focus your energy on Khun Rain’s house project instead.

Give it everything you’ve got.

P’Thee probably wants to focus on this one the most.

Got it, P’Mind.

Don’t stress, I’ve got your back.

The proper way to do is like this.

Bow twice.

Then clap your hands twice.

Make a wish.

And finish with one more bow.

Please let everything go smoothly!

Did I do it right?

You know what, sis?

Khun Rain and Khun Ming—

—I bet they really believe in omens and sacred things.

Why do you think that?

I saw a fortune stick paper just like this in Khun Rain’s office.

She must’ve brought it from this shrine.

And this shrine in particular—

—is famous for love blessings.

What are you writing down?

The fortune paper.

Might use it as inspiration for decorating Khun Rain and Khun Ming’s house.

Khun Ming’s really into spirituality, isn’t she?

Gimme that.

I’ll sketch it for you.

Pretty, right?

How do you think Khun Rain and Khun Ming fell in love?

By coincidence, of course.

I think coincidence—

—is the best way for love to begin.

Maybe they…

…fell in love on a boat like this.

That’s too dramatic.

It’s not!

Oh sis! The view’s so pretty! I'll take a picture of you!

Enough already—my hair’s a mess.

You’ll fall off if you keep doing that!

I can’t even swim!

Come on, hurry!

Rin, we’re here to work.

Then I’ll take it myself.

No way, people are watching.

There are people everywhere.

You’re ridiculous.

I’m not ridiculous, I’m adorable!

Ridiculous.

Rin.

Let’s go.

Okay.

You know what?

Khun Ming once told me—

she never thought she’d fall for Khun Rain.

Khun Rain wasn’t her type at all.

But after spending time together,

she started liking him more and more.

Do you think that’s possible?

To fall for someone you never planned to love?

What are you looking at?

Seriously, what are you staring at?

Nothing.

there nothing to look at?

What?

You’re so full of yourself.

Hey, I saw you just now!

Let’s go already.

What is it?

Really, what is it?

Ah, the weather’s perfect!

Are you cold?

- No. - Not really.

Mmm, that’s cute.

Hey, sis.

What if Khun Rain and Khun Ming—

—fell in love right here?

How so?

just imagine it, sis.

Oops!

Uh—

Oh! Sorry!

Are you Thai?

Uh…

Yes.

This place is, like, sooo beautiful.

But my photos came out terrible.

Can I see the pictures you took?

Oh, sure.

My god—

It looks amazing. Can I have this picture?

Wait a sec—

Isn’t that a bit much?

Khun Ming made the first move on Khun Rain.

Oh, okay.

Sure.

Um…

Then… can I get your IG?

Okay.

Here you go.

You got carried away.

It’s called having imagination, thank you.

Hey, let’s take a few pictures for reference.

Might spark some design ideas later.

It’s work.

For work!

I’m being serious!

Come on.

Be a little sweet!

Can I have your IG?

I—

My account’s private.

Even if it’s private, you can still accept the request!

Uh…

I’m an introvert.

Even Introverts can be followed too!

Give it here!

So I can— sis!

Sis!

Did someone come to redecorate the house?

It didn’t look like this the last time I was there.

Yes, ma’am.

Another company came in and handled everything.

They just left few days ago.

Aokbab.

Where have you been?

I’m confident in my team too.

And I’ll never lose to a thief like you.

I already told you, Mom.

I don’t want anything to do with Dad anymore.

But he’s very ill now.

At least go see him one last time, dear.

So you want me to go back—

—because you want me to take care of him again, right?

I told you already.

I don’t want to be involved with him or that family ever again.

You and I have sacrificed enough for him and that house.

Please, Mom… just let it go.

He never cared about us anyway.

[Japanese] I'm very sorry, but there’s no reservation under that name.

Okay.

Hmm… they said there’s no booking.

What?

Our name’s not on the list again?

Don’t tell me you booked the wrong month like Tertis did.

See for yourself.

How could it be wrong? It’s correct!

What’s wrong?

It’s the wrong hotel, wrong branch.

How can that be? It’s “Miracle Kyushu”!

Are you sure—

—you prayed for things to go smoothly?

Hmm… want me to find another hotel?

No need. I’ll handle it. You just go sit still.

I'm sorry!

It's the same It’s also Kyushu.

Come on, who knows...

[Japanese] Do you have a reservation?

[Japanese] Yes.

[Japanese] Welcome, this way please.

This room’s not haunted, right sis?

Don’t jinx it.

I’m kidding!

Hey—hey! Where are you going?

What?

Going to bed.

You didn’t even shower. You’re all sweaty and gross.

Sis, it’s freezing. Who sweats in this weather?

Can I shower tomorrow?

Tomorrow’s fine, right?

We’re in love anyway.

A little dirty’s fine.

You don’t mind, right… babe?

Babe, if you don’t shower—

—I’ll shower you myself.

Are you serious right now?

Are you teasing me?

Then come on.

Do it.

thwack

Ow! That's hurt!

Go take a shower, dirty girl.

You nearly made a hole in my head!

Hurry up, you stink.

Where’s the bathroom?

The one we just walked past.

Which one? There are so many doors!

On the right. Go!

You’d better take responsibility!

Mind Space just sent me their draft design.

I really like it.

I’ll be waiting to see yours too, Khun Aokbab.

Here are five signs that you’ve fallen in love. Let’s hear them!

Number one — you’ll think of them without realizing it.

No matter what you’re doing, they’ll pop into your head.

Number two — you feel safe when you’re next to them.

You just want to be near them all the time.

Number three — you want to know everything about them, whatever they do.

Number four — you want to take care of them.

And lastly—

your heart beats faster whenever they’re near.

Are you hurt anywhere, Khun Prim?

Uh, I’m fine.

- Thank you for helping me, Khun Jade. - You’re welcome.

When you’re changing the lightbulb—

—make sure to switch the power off first.

Lucky I walked in just now, otherwise—

—you might’ve gotten hurt.

Yes.

Oh.

Uh…

If you ever need to change a lightbulb again—

I’m a part-time electrician… and a bit of a lawyer too.

Thank you.

I just worry that you might—

—get hurt. Then a regular customer like me would—

—have no one to make my coffee anymore.

Right.

Tis, let’s go home together.

You go ahead first, I’ll head back later.

I’m printing some files.

Tis.

You’re tiny! It’s late. You shouldn’t go home alone—it’s dangerous.

It’s fine. I’ll just book a Grab.

Grab, huh? That’s good.

So we can split the fare.

Hey babe, I’m almost there.

P'Vee! Emergency!

We have to drop P'Yong off at his house first!

Huh?

I’ll explain later—just do exactly what I say for now.

You’re not my girlfriend right now—you’re my Grab driver!

Huh?

Grab? Seriously?

Just play along! Gotta go!

This one, right?

Tertis.

I think this Grab driver looks shady.

Shady? No way.

I book this driver all the time.

Don’t worry.

Hey, you.

Hm?

Mind if I ask you something?

What is it?

Why are you wearing a hoodie?

You kinda look like a robber right now.

- P'Yong - What?

It’s fashion.

Really?

How long you been driving Grab, honestly?

Uh…

About a year.

So, how long have you known Tertis?

When’d you two first meet?

- P'Yong! - What!

Stop interrogating her!

Of course I’m asking.

For my baby’s safety!

Baby? You possessed or what?

Come on, let me give you a cheek kiss.

What’s wrong with you?

My hand slipped.

Uh-huh.

Anyway, I’ll head home.

Text me when you’re home, okay?

Please make sure my baby gets home safe.

Or else, I can’t guarantee…

…your life.

I’m off then.

See you later.

Bye-bye!

I can’t take this anymore!

P'Vee! P'Vee! Calm down!

Tertis, let go of me!

I’m gonna step on his face!

Who the hell calls my girlfriend “baby”?

Let go, Tertis! Let me go!

P'Vee, don’t! Please don’t!

No one calls my girlfriend “baby” except me!

Let go!

I’m getting out of this car!

Calm down, calm down!

Hold me, just hold me— just hold me— Can you hug me instead?

Japanese people are so kind, aren’t they?

- They even gave us so many extras. - Yeah.

Let me see what you got.

- So cute! - Super cute!

Yeah, last time I came here, I met kind people too.

Kind how? They gave you sweets?

Not just sweets.

He gave me positive energy.

When I was feeling down.

Even though we didn’t know each other at all.

[Japanese] What happened?

[Japanese] Miss.

[Japanese] Did something sad happen?

[Japanese] Yes...

[Japanese] I lost something important.

[Japanese] No matter how hard I look, I can’t find it.

[Japanese] Ah...

[Japanese] I see.

[Japanese] Here, have this to cheer you up.

[Japanese] Good things will surely come your way.

[Japanese] Thank you so much.

[Japanese] That stationery set—is it yours?

[Japanese] Ah, yes.

[Japanese] It is.

[Japanese] I’m an architect.

[Japanese] - Really? I’m an architect too! [Japanese] - Oh, really?

[Japanese] I see.

[Japanese] You like drawing too, don’t you?

[Japanese] In that case…

[Japanese] Shall we go drawing together?

[Japanese] Sure.

[Japanese] You’re feeling better now, right?

[Japanese] Miss.

[Japanese] Do you know—

[Japanese] Every drawing tells a story.

[Japanese] Each one carries the artist’s emotions.

If you love drawing that much—

—why don’t you draw more often?

I’ve hardly ever seen you draw.

I’m not sure my drawings are good enough for anyone to like.

I like!

I mean— I like...

—your drawings! The ones you make!

Oh, okay.

Thought you were gonna say you like me.

Whoa, you’re cracking jokes now?

You’ve improved your sense of humor!

Oh, did you know—

Khun Ming was actually the one who proposed to Khun Rain.

Really? Khun Ming proposed first?

Yup—right here!

I saw it in the photo.

She was kneeling like this—

—with this beautiful castle behind them.

They’re lucky they found each other.

Hey, sis.

I think—

we should put a photo of their proposal in the house too.

That’s a nice idea.

See? Told you my ideas are great!

[Japanese] Congratulations! Congratulations!

Huh?

[Japanese] No, no—it’s not what it looks like! It’s not a real proposal!

[Japanese] It’s not like that!

Rin, let go! Rin, Rin Let go!

Congratulations again!

Rin, let go!

[Japanese] It’s not like that!

Let go!

Let me go!

[Japanese] No, really—it’s not what you think!

Sis!

Should we ask them for the photo? It looks like a proposal picture!

Rin, seriously, let go.

This is so embarrassing.

Wait, sis! Let’s ask for the photo first!

Hey!

Did Khun Ming and Khun Rain ever come here?

Nope, never.

Huh? Then why are we here?

I—

I looked for you everywhere you drew.

Even here.

But we didn’t meet back then.

But now… we have.

Let’s take a picture to remember it—come on.

Hey, we’re wasting time—shouldn’t we be working?

Just one picture—come here!

Rin, seriously, is this necessary?

Then—

I’ll take you somewhere.

I promise you’ll get inspiration from it.

- Where? - Just follow me.

Where are we going?

Three years ago…

I came here for a signing event.

I’m a fan of the architect who designed this museum.

[Japanese] Arata-san.

[Japanese] I’m a huge fan of your work. I really admire your designs.

[Japanese] I want to become a great architect like you someday.

[Japanese] A good architect—

[Japanese] —is not only about skill.

[Japanese] You must put your heart into your work as well.

[Japanese] You can really put your feelings into your designs?

[Japanese] Yes.

[Japanese] Architects don’t just design buildings and houses.

[Japanese] We must also consider the way people live—

[Japanese] —and the emotions of those who inhabit and use the space.

[Japanese] In every home—

[Japanese] —there’s a heart beating within.

[Japanese] Design with love and care in your heart.

[Japanese] Thank you so much.

He told me to design with my heart.

I didn’t fully understand it back then—

—but it’s a lesson I’ve held onto ever since.

Hey, sis!

Wait… this is—

The old man I told you about!

Really?

What a small world.

Such a coincidence—just like us.

Remember the old man in Japan I told you about?

I just found out he was a famous Japanese architect.

His name was Arata Isozaki.

It feels like he’s still guiding me somehow.

So… what did you get from all this trip?

I’ll tell you when we’re back.

Khun Chan!

Khun Pad’s calling a meeting.

Looks like it’s really huge U.urgent this time.

- “Really hugh U.urgent”? What does that even mean?

- Man, it’s been meetings all day!

- I don’t know either, please hurry up!

This is the third or fourth time! He just keeps calling meetings!

- Yes - What now!?

So? Got any new ideas yet?

Well…

It feels like something’s still missing.

What do you usually rely on when you design?

The client’s requirements.

Accuracy.

Suitability.

And the overall composition.

Wow, that’s… way too textbook.

No wonder you’re stuck.

Then what should I use if not logic?

Do you ever design with your heart—like Arata-san said?

Design with my heart?

What do you mean by that?

Like when you love someone—

You let your feelings lead the way.

No logic. No reason. Just feeling.

Coffee’s here.

Ahh~

Why did you decide to leave the sketchbook here back then?

Hmm...

Well—

You mentioned this café before, remember?

So I thought maybe the owner would come back one day.

And see? You really did come back.

Thank you… for returning it.

That sketchbook really means a lot to me.

If you’re that thankful—

Then you owe me a big meal!

Of course I will.

You said it! I’m getting A5 wagyu and omakase too!

You’re paying for everything, okay?

Yeah, yeah.

Yay~!

Hey—

Were you secretly taking pictures of me?

What? I was shooting the coffee—you photobombed it!

Let me see.

Nope~ not showing you.

Give it here.

Ha! You did sneak one!

So you’re really not giving me your IG?

I’ll think about it.

You’re such a tease!

Finish your drink already.

We’ve got another place to go.

Where to now?

Didn’t we finish the schedule already?

Not yet.

Come on, hurry up.

Oh—

Sis—

I’m tired~

Wait for me!

Hey, wait up!

Come on, we’re here!

Sis! Sis! I’m scared of heights—no way, I’m not going up!

- Wait, wait— I didn’t think you could be scared of anything! - No, no, no! I’m not doing this!

You’re scared of ghosts! Why can’t I be scared of heights? Nooo!

Just hang in there—trust me, it’ll be worth it.

Please… I’m begging you, I’m not going!

Okay, fine.

Alright.

Then let’s go back, shall we? Let's go, Let's go!

[Japanese] Thank you very much!

- No, no—you can’t exit that way! That’s not allowed! - Help, help meeee!

I’m seriously scared!

I'm mad!

You won’t find a view like this anywhere else.

It’s really beautiful, wanna take a photo?

No thanks… I’m good.

Come on then—give me the camera! Hurry up!

Oh…

So? Worth coming up here?

I believe you now — it’s totally worth it.

It’s so beautiful…

I didn’t dare to come up last time because it was so high.

But if I had known it’s this stunning—

I would’ve come anyway.

Still… kinda scared though.

My legs are shaking.

Funny thing is…

When I came here alone,

the view wasn’t this beautiful.

It’s more beautiful because I’m here with you.

Silly. The view’s beautiful on its own.

You said it yourself — it’s prettier this time.

What’s with you?

Why are you holding my hand?

Because we’re role-playing Khun Rain and Khun Ming, remember?

I’m staying in character.

If I were Khun Ming—

I’d tell Khun Rain that—

I’m really happy.

To be here in Kitakyushu with you.

I’m happy to have you.

And if you were Khun Rain—

What would you say to Khun Ming?

If...

I were Khun Rain…

I’d probably say—

I, too, love Kitakyushu…

where you’re here with me.

I should take a picture of this.

Khun Rain…

Do you think they would kiss here?

Wait— you’re not setting it private anymore?

Nope, not anymore.

What made you change your mind?

You wouldn’t even let me follow you before!

Well, you can now. Isn’t that good?

Yeah…

I love it!

Pick it up, sis.

No...

Hello, Khun Mind.

May I ask what business you have with MY P’Aokbab?

What exactly do you want?

Babe, tell her what we’re doing.

I have an offer for you.

It might just help Khun Tertis and Khun Vee.

get the house of your dreams.

We’re not betraying each other.

I’m counting on you, P'.

We’re not in the kind of relationship where you can just call me.

We’re not even broken up yet.

I know exactly what you’re trying to do.

But it’s not gonna work.

You really think she loves you?

If she hesitates…

that means she doesn’t love you.

[Music]

Love — I don’t know when it began, but it’s already here.

I don’t really understand why… but it had to be you.

I don’t know why — just seeing your smile feels like a beautiful painting.

Like colors filling my heart with clarity.

We might not always fit perfectly,

But still, I just want to stay close to you.

You feel the same way, don’t you?

Just having you by my side makes everything perfect today.

Listen to your heart — you’ll hear the answer is you.

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today… is you.

From not knowing my own heart, I found that you’re the love I’ve been searching for all my life.

Just having you by my side makes everything good today.

Listen to your heart — you’ll hear the answer is you.

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today is you.

How should we love each other?

Let’s design it with our hearts.

Because that’s how we’ll build a life together.

From now on, every day will be colored with our love.

Just having you by my side makes everything perfect today.

Listen to your heart — you’ll hear the answer is you (the answer is you).

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today is you.

I want you right here beside me.

Always.