Original subtitles

Lost Girl S02E03 Scream a little dream Vietsub by: Chấn Phong Phùng. Enjoy! ^^

Kenzi! Kenzi? Bị sao vậy, hả? Cậu ổn chứ?

Có gì hot?

Cây chổi chết tiệt này dám cắn tớ!

Thế cơ á?

Người con gái ăn to nói lớn có khi đánh chết con rắn độc luôn mà bị cây chổi nốc ao à?

Ờm làm như cậu chưa từng bị cái cây gỗ bự nào đánh tả tơi vậy.

Hey!

Xin lỗi được chứ nhưng cậu làm tớ sợ thấy mồ à!

Chúng ta nên ở ngoài đó phủi bớt mấy thằng cô hồn các đảng, chứ không phải phủi bụi như này!

Tớ chỉ muốn xóa sạch dấu vết lưu lại, của cái gã Sói mà khỏi phải nói tên ra.

Aw, gái ơi... gái à, bữa giờ cậu dọn dẹp nhiều lắm rồi đấy.

Nhà sạch thì mát, bát sạch thì... bớt buồn mà.

Okay, nay nói chuyện văn vẻ dữ.

Nhưng mà... nếu cậu thực sự muốn dọn dẹp như vậy,

thì cậu làm cô bé lọ lem đi, còn tớ sẽ là con chim nhỏ đáng yêu.

Xúc động ghê ha.

Chào buổi sáng bà Farlinger.

Hôm nay người ta không đưa báo tới ạ?

Dạ, ngoài đây cũng thoáng gió lắm đấy. Chắc bà nên mặc thêm lớp áo nữa.

Mọi thứ ổn chứ ạ, thưa bà?

Muốn ngủ, muốn mơ tiếp...

Mrs. F?

Mrs. F?

Mrs. F?

Mrs. F?

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp trên con đường tôi đã chọn.

Sống trên con đường có một ban nhạc diễu hành thì như nào nhỉ

Xin hỏi đây có phải nhà ga đến Hogwarts không ạ?

Oh, cô giỡn hả?

Có một đám đông Fae cũng chẳng nhận ra tài năng của tớ.

Đừng quan tâm cô nàng Tina-không-phải-Fae đây, tôi tên Bo.

Cảm ơn vì đã đến, Bo, Tina.

Chúng tôi có thể giúp gì cho anh, Frank?

Tôi làm ở viện dưỡng lão Crawford.

Một chỗ khá tuyệt. Mọi người rất tốt.

Làm người gác cửa, là lớp cải trang ngườ thường của tôi đấy.

- Anh là Light Fae? - Yeah, về cơ bản là, đây là lãnh thổ của tôi.

Tôi được giao chăm sóc những người già sống ở đó.

Tôi rất yêu quý những người này. Vậy nên tôi rất đau lòng khi thấy mọi người... điên cả lên!

Điên tới mức nào nhỉ?

Khùng luôn ấy. Tất cả họ.

Cứ như não nhoét cả ra rồi.

Tôi nghĩ đó là do...

Dark Fae. Dark Fae đang kiếm ăn trong lãnh thổ của tôi. Hại những con người của tôi.

- Vậy nói với Ngài Ash đi. - Tôi thử rồi!

Ông ta nói đó là chuyện của tôi, tôi tự chịu. Cô hỏi tôi mới nói. Thằng cha Ash mới này...

Gã mới nhậm chức này. Hắn chả thèm liếc mắt tới con người nữa.

Nhưng cô, người ta bảo cô rất yêu thương con người.

Anh nói đúng,

tôi không thích chuyện Dark Fae phá hoại con người cũng giống như anh thôi.

Vậy nên tôi hứa là bọn tôi sẽ cố gắng hết sức có thể.

Cô không biết chuyện này có ý nghĩa với tôi đến mức nào đâu.

Chờ tôi 10 phút tôi sẽ đến đó gặp anh.

Bo, Tina.

Cậu biết không, nếu chúng ta thực sự kiếm ra tiền, thì chắc thuê được hẳn một cô dọn dẹp đấy.

Cổ sẽ hóa phép cho nhà chúng ta thật lung linh lóng lánh!

Giúp anh chàng Frank này còn thích hơn là dọn dẹp đấy.

Gọi cho Dyson chỉ làm cậu thấy tệ hơn thôi, hay là Mistress of Masochism này?

Bình tĩnh gái ơi! Chuyện bí ẩn liên quan tới y học à? Nghề của Lauren cơ mà.

Hey, cách tốt nhất để quên đi ai đó là yêu một người khác, tớ hiểu rồi nhé.

Hey, cậu đi đâu đó?

Nghe này, tớ biết cậu và bác sĩ tốt bụng đó còn nhiều chuyện để nói.

Thiệt tình người đẹp này cũng chả biết đi đâu nhưng ta là ta không muốn làm kì đà cản mũi đâu. Gặp sau nhá!

Hey. Hey, Lauren. Cậu muốn tới thăm nhà bệnh nhân không?

Cháu biết, Bo xứng đáng được tình yêu của một "nha sĩ" bù đắp.

Nhưng con người cháu đâu được lập trình ra để làm việc nhà đâu.

Và cậu ấy không kiếm đủ tiền

để thuê một binh đoàn giúp việc mà cháu đáng được nhận!

Nếu cháu muốn tiêu tiền thì, chú sẽ thuê cháu làm vài ca.

Làm để kiếm tiền ạ? Nhìn cháu giống con ngu không?

Chú giống à?

Nếu cháu nói "Vâng" thì cháu vẫn được uống bia miến phí chứ?

Chào cô gái! Không muốn nghe lén đâu nhưng lỡ nghe rồi. Tôi tên Mumphert.

Tôi ghét cái tên này từ hồi học mẫu giáo rồi. Đi dùm cái đi cha nội.

Tôi là một Brownie. Tôi dọn dẹp nhà cửa.

Trước khi anh... ăn ngấu ăn nghiến người trong nhà hả?

Tôi thường không tiếp xúc nhiều với họ. Thường thì tôi làm việc ban đêm.

Đảm bảo yên lặng. Có khi cô còn không nhớ là tôi có ở đó nữa đấy.

Và tôi làm miễn phí nha.

Mumphey, ngồi xuống nào!

Psst.

Brownie: họ hoàn toàn vô hại hay có khi nuốt luôn "honey" của cháu? "Honey" ở đây Kenz dùng với ý chỉ Bo và những người thân

Họ ăn mật ong, chứ không phải người thân. Thực ra thì họ thích bỏ vô cháo yến mạch ăn. Đồng âm "honey", nhưng "mật ong" không đếm được, cách chơi chữ thường thấy của Lost Girl).

Họ còn thích bỏ cái gì vô cháo yến mạch nữa ạ? Mấy cục não phụ nữ ạ?

Không.

Một lít máu trinh nữ?

- Làm gì có. - Hay là bánh bao nhân mắt người?

Họ chỉ ăn ngũ cốc và mật ong.

Okay, vậy ý chú là, anh ta đã được Trick kiểm định là an toàn, mang về nhà được ạ?

Chắc chắn rồi.

Nhưng nhớ cảnh giác với hắn ta nha.

Cảm ơn lời khuyên ạ.

Anh được thuê rồi đấy! Anh có đem dụng cụ dọn dẹp tới luôn không?

Chớ mấy cây chổi nhà tôi bữa giờ hung dữ lắm, bữa làm rớt nước sốt chút mà nó cũng cắn tôi, hư lắm.

Tớ lại mất dấu rồi, đây là lỗ thông hơi số 49 hay 50 vậy?

Tiếp tục đi. Cứ tìm coi thử có con nào không.

Tớ không tin nổi cậu lại kêu tớ đi bắt gián đấy.

Tớ thì không tin nổi sao cậu lại la lên đấy.

Không ngủ được... không tài nào ngủ được...

Bà muốn ngủ chứ? Cháu đưa bà viên thuốc an thần nhé? Không ạ? Rồi được rồi ạ.

Cậu nghĩ sao?

Không có dấu hiệu gì rõ rệt trên các nạn nhân này.

Tớ không biết chắc có phải do Fae làm không, hay là loại virus mới nào đó, hay là một loại mốc...

Chừng nào tớ xét nghiệm lại ở phòng thí nghiệm thì mới biết được. Phải làm nhiều xét nghiệm lắm.

Cảm ơn nha.

Vì đã giúp tớ.

Luôn sẵn sàng.

Vậy... cậu vẫn chưa nhắc đến. Có nên mở tiệc ăn mừng hay không đây?

Mừng vụ gì?

Có ngài Ash mới, Ash cũ nghỉ hưu rồi. Ông ta sẽ không sai khiến cậu được nữa đâu.

Vậy, ừm...

Cậu có... rảnh không?

Cũng giống mấy chuyện của Fae, nó...

phức tạp lắm.

Rồi...

Tớ hứa với cậu, tớ sẽ kể hết cho cậu nghe...

Ngay khi chúng ta giải quyết xong vụ tâm thần bất bình ổn này.

Thôi tớ đi tìm cái lỗ thông hơi khác để chơi trò Die Hard đây.

Xin chào, Bo-Bo! Chơi với doc vui chứ?

6 tiếng đồng hồ lau cái lỗ thông gió,

tìm tới được tới 5 con sâu bọ. 2 cái màng nhĩ muốn thủng luôn...

Và bọn tớ vẫn chưa tìm thấy dấu hiệu nào của Fae

mà gây nên cái triệu chứng tâm thần bất bình ổn này cả. Khoa học rắc rối mệt mỏi lắm.

Yeah, nhưng vụ bow-chika-wow-wow của cậu thì sao?

Kenzi, thôi đi, vụ này phải thiệt sự nghiêm túc chuyên nghiệp luôn í.

Và tớ có nói là nhìn Lauren "ngon" như thế nào khi cô ấy làm việc chuyên nghiệp không nhỉ?

Một ly ca cao nóng hổi vừa thổi vừa uống chứ ạ?

Uống đi.

Và hãy để hai bàn chân xinh xắn đáng yêu này chạm tới làng Cozy luôn! (Cozyville: một trò chơi.)

Thấy ai tớ mới đưa về nhà chưa?

Um, anh chàng xấu hổ chế ca cao dở tệ hả?

Bo, đây là Mumphert. Anh ấy là người giúp việc mới của chúng ta!

Thậm chí cô sẽ không để ý là tôi có ở đây đâu.

Kenzi.

Anh ấy là người giúp việc sống cùng mới của hai ta!

Trick nói ảnh hoàn toàn an toàn mà! Tớ mà nói sai thì mấy chầu bia miễn phí của tớ lãnh hết!

Cậu muốn có một người giúp việc và giờ thì cậu có rồi đó, gái à!

Với lại ảnh làm miến phí mà!

Ngạc nhiên chưa.

Ống nước nhà anh bị hư rồi. Chắc không phiền em chứ?

Em chỉ đứng đây thôi hả? Hay là vô tắm chung với anh đi?

Xoay lại nào.

Ow.

Sao móng tay anh bén quá vậy?

Móng tay anh bén là để... MÓC TIM MÀY RA ĐÓ!

Bo!

Cái-con-quái-rận-không-mặc-quần!

Bo'?

Cái thứ mà làm cho những người kia phát điên lên,

tớ nghĩ tớ vừa tìm thấy nó rồi.

Bọn mình đáng lẽ phải thuê một Brownie từ lâu thiệt lâu rồi.

Cái gì ảnh cũng ủi hết. Ngay cả đồ bơi của tớ!

Để coi anh ta làm cà phê như nào...

Yum, yum, yum.

Oh, wow! Cho nói một câu, ơn Chúa.

Chỉ có 1 vấn đề nho nhỏ... um, hình như ảnh ăn hết bánh mật ong Berry rồi.

Có lạ gì không?

Cậu nói gì?

Ngủ không ngon chứ gì?

Tự nhiên đêm hôm có bà điên kia nhảy lên ngực cậu

thì cậu có ngủ được không?

Hey, tớ cũng tội mà. Tớ phải đi vô rồi thấy cảnh tượng kinh khủng đó.

Kiểu như mới "cưỡi bò" cậu xong là 5 giây xong nó biến mất liền.

Vả lại, Mumphert nói ảnh không thấy dấu hiệu gì của con quái đó cả đêm nay, nên...

Yeah, cứ mỗi lần tớ ngủ gà gật thì lại gặp ác mộng.

Kiểu như nó... nó móc từ trong người tớ ra vậy.

Chắc là cũng giống cậu hút mặt người ta thì con đó nó hút não người ta vậy.

Hay quá hơ!

Cậu lo chuyện bánh mật ong Berry đi nhé.

- Yes. - Tớ phải đi điều tra cái thứ gì tớ mang về

từ chỗ của Frank và tại sao nó lại phá hoại giấc mơ của tớ.

Nghe như một con Mare vậy.

Cái thứ nhanh như sóc này chỉ có 2 chân và nó muốn điều khiển cháu.

Có nhiều loại Mare khác nhau mà. Trong từ "ác mộng" đấy.

Thường là Dark Fae.

Mare nó làm con người ta gặp ác mộng để rồi "ăn" cái nỗi sợ đó.

Nhưng cháu đâu phải con người.

Đúng. Với lại thường thì Mare cũng đâu có hại gì lắm.

Nó làm cả một viện dưỡng lão điên luôn à?

Yeah, có vẻ thế.

Cháu đừng nên ngủ cho tới khi chúng ta tìm ra cái thứ mà chúng ta đang gặp phải.

Mare chỉ kiếm ăn ở những người đang ngủ thôi.

Còn những con người thì sao ạ? Nó có bị gậy ông đập lưng ông không ạ?

Thưa cô, tôi có thể nhìn qua vài cuốn sách được không ạ?

Rồi, để chú vô xem qua mấy quyển sách.

Cảm ơn chú, Trick.

Lại gặp ác mộng nữa hả?

Yeah, đói dữ dội luôn, tệ thật... Tớ chỉ ăn có một cái burger pho mát,

vậy mà nó nhai cả cái bụng tớ, rồi ăn não tớ nữa.

Yum. Não cậu sáng lên khi cậu đang ngủ đấy.

Sự quá tải não bộ này chính là thứ đã làm con người phát điên lên.

Thấy không, chỗ này cứ nhấp nháp dù cậu đã thức dậy rồi.

Tớ nghĩ con Mare đó đặt một thứ liên kết bí ẩn trong cậu

ngay cái lần đầu nó nhảy lên người cậu.

Vậy nên tớ cũng ở tâm trí của nó hả?

Có hả? Thường thì chỉ là "đường một chiều" thôi mà.

Không, cái cơn đói dữ dội ấy, không phải của tớ.

Có vẻ như là của nó.

Hay thật. Chắc là thậm chí cậu còn mạnh hơn và độc nhất vô nhị

hơn tất thảy những kẻ nào từng đối mặt với cậu đấy.

Nở mũi rồi nè, Doctor. Oh, wow, cũng không mạnh vậy đâu.

Để tớ tìm thứ gì đó cho cậu thức được.

Ôi thần thánh cha mẹ ơi... con có đang mơ không vậy?

Thực ra thì bọn tôi không chỉ làm việc nhà.

Brownie còn là những khách hàng cực kì chuyên nghiệp đấy.

Sao anh tìm ra cái này hay quá vậy? Họ chỉ bán số lượng có hạn thôi mà!

Tôi có tài săn đồ bán lẻ. Và, nhân tiện, Brownie không bao giờ trả tiền cả.

Cô đang khóc đấy ư?

Tôi xin lỗi...

Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp đấy.

Oh. Chỉ một chuyện nữa thôi... nhắc tới cũng ngại nhưng mà...

Chúng ta hết bánh mật ong Berry rồi.

Yeah, anh ăn hết rồi hả?

Lần sau cô có ra ngoài đường. Thì mua vài hộp nha.

Anh đem cả đống đồ ăn trộm mắc tiền về nhà được

mà không lấy nổi một hộp ngũ cốc sao?

Cứ nhớ là mua về đi mà.

Ở đâu đây mà, tớ có mấy vỉ thuốc

làm từ các tuyến cơ quan của một con Wart ở Venezuela...

Mà thôi chắc cậu không cần biết chính xác thứ cậu sẽ nuốt.

Yeah.

Vậy... ngoài chính tớ ra thì, tớ còn nghe thấy có tiếng hét của những người khùng ở xa xa nữa.

Uh huh?

Cậu đã hứa kể chuyện khi đi ngủ cho tớ nghe về cậu và Light Fae.

Giờ chắc tớ cũng gần ngủ rồi.

Tớ muốn nói với cậu mà, Bo... thiệt tình đó...

Tớ muốn nói kể từ khi... từ khi...

Đây là buổi tiệc riêng tư nha.

Cô Bo phải không? Bo là đọc tắt của từ gì nhỉ?

Chắc cô nhớ ra tôi chính là anh chàng

vừa được kế vị bên Light Fae...

Tôi chỉ nhớ một thằng cha tự phụ kiêu căng

chạy tưng tưng khắp rừng với cung tên và mũi tên thôi.

Tôi cũng có hỏi mọi người xung quanh về cô.

Có vẻ như cô cũng khá ảnh hưởng tới giới Fae, phải không nhỉ?

Kiểu như "ảnh hưởng" của anh với mấy cái cửa bị khóa à?

Thực ra thì... Tôi cũng hơi nghiêm khắc chuyện nghi thức đấy.

Đứng dậy đi.

Vì là Ash mới nên, mọi tài sản của Ash cũ giờ là của tôi.

Nghĩa là tất cả mọi thứ trong phòng thí nghiệm. Có cô nữa đó.

Đem cô ta về, rồi tí nữa quay lại giúp ông ta.

Nếu mày không muốn mất cả cánh tay thì bỏ nó ra khỏi người doctor.

Thôi đi Bo, đừng nóng nảy thế chứ.

Cô muốn tiếp cận với tài sản của tôi, thì cũng phải xin phép đàng hoàng chứ.

Lauren không phải là tài sản của ai cả.

Bo, đừng... cậu chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.

- Không, tớ sẽ làm cho nó đúng. - Nhìn tớ nè.

Xin đó. Tớ không muốn cậu liên quan dính dáng tới chuyện này.

Bo, nhớ thức suốt nha.

Chúc vui vẻ.

Tớ thức mà!

Còn tớ là Kobe Bryant. Uống cà phê đi!

Khôngggg... nãy giờ tớ uống miết mà...

Giờ mắc tè muốn chết, chắc tớ tè y như con ngựa đua luôn đấy.

Đáng lẽ là tớ được uống mấy viên thuốc của Lauren rồi.

Thực ra thì cái cháu cần là một Baku.

Tuyệt vời ông mặt trời! Mà Baku là cái gì ạ?

Nó là một loài Fae nhút nhát. Nó "ăn" ác mộng.

Mà tìm một Baku ở đâu ạ?

Chú có nói là nó rất nhút nhát không?

Người hay lo lắng ạ?

Không... một con Baku sống thì ăn ác mộng.

Nhưng da của một con đã chết thì đuổi được cái dịch đó hẳn luôn.

Vậy nên những con tội nghiệp ấy bị săn suốt tới nỗi gần tiệt chủng luôn.

Vậy chúng ta tìm một con ở đâu đây?

Lauren chắc ghi lại một, hai con Baku trong tài liệu khám sức khỏe của con bé chứ.

Lachlan tới bắt cô ấy rồi. Hắn còn nói cô ấy là tài sản của hắn.

Cháu thề, hắn mà dám đụng một cọng tóc của cô ấy...

Bo. Chú có tai mắt khắp nơi mà.

Ờm, do chú là Fae nên chú diễn đạt một cách khác được không ạ.

Nghe mấy người trong tòa dinh thự của Ngài Ash nói Lauren được tôn trọng tuyệt đối.

Chỉ trừ cái chuyện họ "sở hữu" cô ấy thôi.

Lachlan khó đoán lắm. Cư xử với hắn cho cẩn thận. Thân thiện nha, Bo.

Yeah. Nhớ thân thiện nha, Bo.

Tớ mệt quá Kenzi ơi.

Đừng ngủ. Dậy nào, dậy nào...

Cô cũng chờ gặp Ngài Ash hả?

Oh. Không. Tôi chỉ yêu cầu được gặp bạn tôi thôi.

Cô có phiền không? Lấy dùm tôi một tờ tạp chí kia...

Không sao.

Bo.

Bo.

Có gì trên cằm cô kìa.

Hả? Oh.

Thức khuya dậy sớm hả?

Biết người ta nói gì về Succubus không:

"bạn không chết vì làm việc mà vì làm việc quá sức".

Chắc mỗi thứ một chút.

Nhìn cô kìa... tôi đâu mong được gặp lại cô sớm thế.

Tôi đến gặp anh... hay là Ngài Ash vĩ đại...

Xin cho phép kẻ hèn mọn này. Thôi cho tôi nói chuyện với Lauren chút được không vậy?

Yeah, thông cảm nha, bây giờ cô ấy hơi bận xíu rồi.

Hẳn rồi.

Tôi đối xử với người của tôi rất tốt không phải như cô đâu.

Với tôi cô đáng giá 1000 đô la đấy, có biết không?

Tôi ghét bị người ta đoán trước lắm.

Tài quyến rũ.

Một chiến binh.

Rất chi là thời trang nữa.

Mà cái gì làm cô cố chấp dữ vậy?

Cố chấp cái gì...

Nghe này, lần tám chuyện đầu tiên không suôn sẻ lắm

nhưng tôi chỉ cần 5 phút với Lauren thôi...

Nếu đó là chuyện liên quan tới Light Fae.

- Có mà. - Phải không đó?

Tôi nghĩ Ngài Ash nên được nghe đầu đuôi câu chuyện chứ.

Tôi giúp Frank giải quyết vụ kia.

Frank nào?

Người gác cửa ấy? Anh ta tới gặp anh mà, cầu xin giúp đỡ đó?

Đừng có bảo tôi không nhúng mũi vào chuyện của Light Fae,

là do anh ta cần anh

mà với cái người ngạo mạn, chảnh cún như anh,

tôi còn bắt đầu cảm thấy anh rất vô dụng bất lực đấy, anh không chịu giúp anh ta!

Tôi xin lỗi. Khi tôi mệt mỏi thì tôi cứ nói toẹt ra những suy nghĩ trong lòng.

Không có người gác cửa nào tên Frank,

hay ngược lại, từng nói chuyện với tôi cả.

Yeah. My bad.

Như tôi nói đó, dạo gần đây tôi thường không ngủ được nhiều.

Vậy nên... xin lỗi vì đã làm phiền anh.

Mumphert, hình như nồi mỳ Ý bị ôi thiu rồi này!

Quá luôn í... có tất nữa hả?

Mumphert!

Có gì hot, cô Kenzi?

Trai à...

Sao tự nhiên bực mình lên vậy?

Oh, cô biết cô đã làm gì mà!

Okay, rõ ràng là, có ai đó bị sốc điện tới điên luôn rồi!

Cảm ơn vì mọi thứ, Mumpherino,

nhưng tôi nghĩ tới lúc anh về chuồng rồi đấy.

Chính cô cho tôi ngôi nhà này. Tôi không đi đâu hết. Không-bao-giờ.

Anh...

Cái thứ quái gì đây?

Hey, Bo.

- Phòng xét nghiệm đưa kết quả rồi hả? - Yeah.

Và chẩn đoán thiệt sự làm tôi bực mình lắm nhé!

Anh nói xạo tôi, Frank. Anh chưa bao giờ tới chỗ Ngài Ash.

Okay. Cô đang bực thôi...

Vậy hả?

Nhưng cách tốt nhất để bớt nóng khi cô đang quá nóng là... chúc bé ngủ ngon.

Vậy có ai muốn coi bộ phim mới chiếu ở rạp Odeon không?

Tôi muốn, tôi muốn!

Ai cũng bảo đó là chuyện tình yêu đẹp nhất mọi thời đại.

Mà mấy cậu ơi, đừng mời cái đứa đáng ghét kia. Nó phá hỏng mọi thứ đấy.

Okay, đi thôi!

Không phải đâu! Tớ... tớ cũng thích xem chuyện tình đẹp y như cái cô kia vậy!

Mấy cậu ơi, chờ đã! Ai kéo tớ lên dùm với?

Tớ nghĩ... tớ không thể...

Mấy cậu ơi, sao bỏ tớ lại vậy!

Ngon quá, ngon quá...

"B" là từ Bo.

Mọi người ơi?

Đừng giận nhé.

Tôi không có giận đâu, mà tức muốn chết luôn ấy.

Tôi không còn cách nào khác. Cái tình huống này thiệt sự

không nằm trong tầm kiểm soát của tôi.

Say, Frank, môi anh đáng yêu thật đấy...

Oh, Mumphert!

Mumphert? Mumphey?

Cô đi lâu quá làm tôi cứ tưởng cô bỏ lại mọi thứ.

Kể cả mọi người.

Mumphydoodles, bỏ rơi Brownie dễ thương dễ mến của tôi ư? Không bao giờ!

Nhiều người trả tiền cho tôi nữa đấy. Nhưng tôi chỉ cần được biết ơn thôi.

Lòng biết ơn! Tôi rất rất rất biết ơn anh, không kìm nổi luôn đây!

Đây này...

Cho tôi hả?

Yeah.

Cô không cần phải làm vậy đâu.

Ước gì được vậy luôn.

Mumpty Dumpty, hài lòng chứ ạ?

Quá tuyệt luôn.

Tốt. Tại tôi không biết, anh có làm lại được chưa...

Thiệt tình thì, tôi không biết anh làm được không...

Làm gì cơ? Mọi thứ, thưa cô Kenzi. Là vinh hạnh của tôi.

Yêu cầu shopping chuyên nghiệp. Lông thú?

Ooh. Áo lông chồn? Hay khăn choàng lông cáo?

Thực ra thì, là một Baku.

Tấm da Baku à? Hơi bị hiếm đấy.

Mà tôi thích có Baku thật trong bộ da đó hơn.

Nói cho tôi nghe. Đầu đuôi câu chuyện.

Tôi đã nói xạo. Tôi không phải Light Fae. Tôi bên Dark.

Sao anh lại nói xạo?

Đây là lãnh thổ của Light Fae.

Tôi chiếm dụng bất hợp pháp..

Thời điểm khó khăn... những người điên ấy...

Anh nghĩ anh sẽ thoát tội à?

Cô đùa ư? Bên Light Fae vẫn còn hồ đồ hỗn độn lắm.

Ngài Ash mới vẫn chưa ban hành lại luật lệ.

Vậy thì tại sao gài tôi vào chuyện này?

Connie đói quá.

Connie? Ai là Connie?

Vợ tôi. Cô ấy đói rã ruột.

Cái con Mare.

Khi cô ấy đã khai vị với con người xong rồi

thì cổ cần một Fae thật tươi ngon để "ăn" bữa chính.

Sao không "ăn" anh luôn?

Tôi là Sandman - Thần ngủ. Tôi đưa con người vào giấc ngủ. Nhưng tôi chưa bao giờ tự ngủ, chưa bao giờ.

Tôi chỉ không được với cô ấy ở điểm đó thôi. Khi cổ cứ nhắc đi nhắc lại suốt.

Vậy nên anh nhắm tôi.

Ai cũng biết là cô không theo phe nào. Cô hoàn toàn cô độc.

Anh quăng cát vô mặt tôi. Tôi lại buồn ngủ nữa rồi. Sao vậy chứ?

Đã nói rồi mà, tôi là Sandman.

Tôi thổi cát như mèo gào vậy.

Một giây thôi... để tôi tỉnh táo lại...

Em yêu ơi?

Quả này thì ngủ suốt luôn nha cưng.

Yeah, hơi lộn xộn một chút, huh?

Anh thổi cát vào mặt cô ta à!

Do cổ mạnh mà.

Và là mối đe dọa nữa!

Đây là bữa ăn anh chọn cho em à?

Ai là người nốc ao, cả một tòa nhà đầy người vậy?

Nói về chuyện bị bóc mẽ rồi đi!

Em ăn có 6 người thôi à!

Em tự chấm cô ta mà! Nếu em không thích cô Succubus này

thì em đâu có theo cô ta về nhà!

Khờ thật! Định nói "Em đang bầu bí như này thì đáng lẽ không nên theo cô ta về nhà" chứ gì!

Tôi thà cưới một con Harpie còn vui hơn đấy!

Hay quá hơ. Giờ anh làm cô ta thức dậy rồi đó.

- Me? - Trói cô ta lại trước khi cổ bỏ chạy rồi lại đe dọa chúng ta!

and brings some real heat down on us.

Đừng động vô tao... Ai véo tôi một cái đi... Không, không, không phải mày!

You.

Bình tĩnh nào.

Bo, easy. Easy.

Bố tôi nói đúng quá mà. Anh đúng là kẻ bất lực!

Tôi có thể thấy từ sâu đôi mắt cô, gái à... thức, nhưng mơ mơ tỉnh tỉnh chứ gì?

Thôi nào, để tôi chăm sóc cho cô.

Cô định đi đâu đó, Bo? Tôi biết mọi ngõ ngách nơi này mà, nhớ chứ?

Yeah.

Oh, chết tiệt.

Hey, cái đồ gà gật, cậu ở đâu suốt ngày nay thế?

Oh, Kenz, Tớ không biết nữa... Tớ còn không biết đang mơ hay tỉnh nữa.

Oh, bánh mật ong Berry, cậu đang ở đâu thế?

Tớ đang ở tòa nhà Crawford.

Oh, Kenzi Tớ không biết... tớ không biết cái gì là thật hay hư nữa...

Bo, cậu ở yên đó nhé...

Nhìn xem tôi tìm được ai này!

Anh tìm được rồi hả? Hay thế!

Who loves you?

Bo, Ở yên đó nhé... Tớ tìm được một Baku cho cậu rồi! Bọn tớ sẽ tới ngay!

Tao biết mày sống ở đâu, con đũy ạ.

Tao cũng ở trong tâm trí mày mà.

B là của basement - "tầng hầm".

Ma'am, bà có ổn không?

Ta xin lỗi. Ta không muốn làm phiền ai nữa...

Ôi chúa ơi.

Nhìn cô kìa... cô đẹp thật đấy.

Tôi chưa bao giờ nhận ra tôi đẹp đến như vậy.

Có chuyện gì sao?

Cô là người đầu tiên tới, sau bao nhiêu năm trời.

Chứ mọi người đâu cả rồi?

Kenzi...

Cô ấy chết rồi... mấy thập kỉ trước cơ.

Và sau đó... đến Dyson...

rồi đến Lauren...

tôi không bao giờ yêu ai được nữa.

Đừng nói thế.

Nhưng cô đã ở đây rồi.

Ở lại với tôi đi. Lâu quá rồi. Kể từ khi ai đó chạm vào tôi.

Kể từ khi tôi được ai đó hôn.

Không, tôi phải đi rồi! Thôi mà!

Một nụ hôn thôi!

Bo?

Bo.

Okay, anh "ăn" ác mộng như nào đây?

Hay là để tôi giữ đầu cô ấy khi anh cắm phập hai hàm anh vào... ?

Oh... được hơn đó.

Hey.

Em đi đâu đó?

Anh muốn gì?

Bo, anh muốn quay lại.

- Quay lại cái gì? - Tất cả.

Anh muốn bên cạnh em.

Nhưng bà Norn...

Em muốn nói gì?

Ở đây chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.

Thôi nào.

Tôi đã "ăn" hết ác mộng rồi. Nhưng bạn cô bị kẹt lại trong đấy.

Ai hay cái gì đó giữ chặt cổ ở trỏng.

Bo. Bo! Bo!

Cổ không nghe được đâu.

Bo. Bo, quay lại đi mà.

Không. Tạm biệt.

Hi. Bo, Baku đây này.

Cảm ơn anh.

Cho tớ ôm nữa.

Nếu anh còn đói thì, vẫn còn rất nhiều người trong tòa nhà này.

Chắc những giấc mơ của họ cũng tệ như tôi vậy.

Cảm ơn, cảm ơn...

Cậu đã tỉnh rồi, cơ mà chưa tỉnh hẳn hả?

Ước gì được vậy.... Kenzi! Tớ cảm thấy... hình như tớ và con Mare vẫn còn liên kết gì đó...

Hình như em vỡ nước ối rồi.

Con quái đó kiếm ăn bất hợp pháp trong lãnh thổ của anh.

Chắc ai đó phải làm thay việc cho anh quá.

Cô muốn gì, nhận huân chương hả?

Tôi chả cần gì từ anh cả.

Tôi có một lời đề nghị dành cho cô! Làm việc tự do nhé?

Cô không cần phải thề nguyện trung thành gì đâu. Cô không cần tuân theo luật của tôi,

và tôi sẽ trả tiền trước cho cô.

Chi vậy?

Để làm những việc tuyệt vời mà cô luôn làm. Khi cần thiết.

Không phải vô lễ chứ khi cần thiết thì

tôi chắc anh sẽ giải quyết ngon lành mà.

Thiệt á hả? Anh đi thật à?

Cô nên đến xem chỗ của Baku đó. Y như cái chuồng lợn vậy.

Nếu anh muốn bừa bãi hơn nữa thì tôi có thể ăn dơ ở bẩn hơn...

tôi sẽ bắn súng sơn trong nhà bếp, tôi sẽ cạo lông chân trong phòng khách...

Thôi đi, Kenzi! Anh Baku tội nghiệp đã sống cô đơn lạc lối hàng thập kỉ rồi.

Tách biệt hẳn với thế giới luôn. Ảnh cần tôi hơn.

Yêu cô nhiều!

Nhớ gửi bưu thiếp hay gì cũng được.

Oh, phải rồi...

Thank you.

Có cần gì nữa không? Cái bịt mắt? Hay tai nghe?

Cứ ngủ cho thỏa thích đi, bí ngô ạ.

Sáng mai tớ sẽ im lìm như gỗ lim luôn. Và dọn dẹp sạch sẽ nữa.

Cứ là chính cậu đi, Kenz.

Mơ đẹp nhé. Đẹp thiệt đẹp luôn!

Oh, mà đừng lo, tớ có cái này rồi!